| aandoen, aanzetten, | (devreye sok inschakelen, (çeşme, kraan) opendraaien, |
| aanleggen, | / (bir yen) bebouwen, met gebouwen bezetten |
| Aanzetten | Koymak,Yerlestirmek,Acmak,Aanzetten |
| AANZETTEN I | f, g, (zette aan, h, aangezet) 1 (naast iets plaatsen) |
| aanzetten teşvik | etmek, II gs, ( , is ) ileri sürüklenmek |
| aanzetten tot, | aanvuren, opzwepen, aanwakkeren |
| aanzetten, | / (tamir için, voor reparatie) openleggen, 4 (kitap vb.) |
| aanzetten, araştırma | vb.) instellen, 3 (savaş vb.) ontketenen, doen |
| aanzuiveren, vereffenen, | voldoen, 8 (etrafını omheinen, afzetten, 9 |
| ablukadan kurtarmak | / (een belegerde stad) ontzetten |
| acayip büyük | ontzettend groot |
| Achteruitzetten | Geri Cekmek,Geri Gitmek,Achteruitzetten |
| ACHTERUITZETTEN | g, (zette achteruit, h achteruitgezet) 1 (stoel, |
| acısını yanına | koymamak / n/ betaald zetten, wraak nemen |
| Acmak | Aanbreken,Aandraaien,Aanzetten,Acmak2 |
| adım atmamak | / niet meer bezoeken, geen stap meer binnen zetten, |
| afgrijselijk, macaber, | 3 (felaket) catastrofaal, 4 (çok) ontzettend, |
| afslaan, afstoten, | afwijzen, afzetten, buitensluiten, ontzeggen |
| Afzetten | Kapatmak,Kesmek,Cikartmak,Afzetten |
| afzetten çikarmak, | 4 (reinigen) temizlemek, silmek, (leke |
| AFZETTEN I | f, g, (zette af, h, afgezet) 1 (lichaamsdelen) kesmek, |
| ağzını açmak | 1 / een grote mond opzetten 2 (konuşmak) beginnen te |
| ahıra doldurmak | / op stal zetten, stallen |
| ahıra sürmek | / op stal zetten, stallen |
| akıldan çıkarmak | / uit zijn hoofd zetten, vergeten |
| al aşağı | etmek ten val brengen, omverwerpen, afzetten |
| alabildiğine | zeer, erg, ontzettend, 2 (hızlıca) in volle vaart |
| alacağı olsun | ik zal hem/haar leren! ik zal het hem betaald zetten. |
| alçıya almak | / (gebroken arm enz.) in het gips zetten |
| almak, | (afbakenen) etrafini işaretlemek, 6 (stilzetten) kapatmak, |
| altına imza | koymak / n/ ondertekenen, zijn handtekening zetten |
| altında kalmamak | / n/ terugdoen, betaald zetten |
| anlamsiz, zirva, | een zaak aan zetten işi satmak, zich van maken intihar |
| anlatmak | 1 vertellen, uitleggen, uiteenzetten, 2 (hikâye et |
| aranje etmek | / arrangeren, zetten |
| arap saçına | döndürmek / de boel op stelten zetten/brengen |
| arresteren, | / (işgal et bezetten, 6 / (söz vb. zijn |
| atar, bin | akilli çikaramaz, iemand voor zetten birini gülünç duruma |
| ayağını atacak | dermanı kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| ayağını atacak | hali kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen |
| ayağını yorganına | göre uzatmak de tering naar de nering zetten |
| ayak atmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak basmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayakları üstüne | dikmek / iets op poten zetten |
| ayar etmek | / 1 Afstellen, bijstellen, 2 (saat gelijkzetten |
| ayılıp bayılmak | 1 iets ontzettend mooi vinden, gefascineerd zijn door, 2 |
| aynı kurmak | / (saat) gelijkzetten |
| az buz | değil heel veel, ontzettend veel |
| bacakları kopmak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn, |
| bacakları tutmamak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn, |
| bacaklarının dermanı | kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| bacaklarının dermanı | kesilmek / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| bahse koymak | / iets bij een weddenschap inleggen/inzetten |
| BAKEN | (s) scheep/den şamandira, fener, de s verzetten |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başını koltuğunun | altına almak zijn leven op het spel zetten, zijn leven |
| başka yere | koymak / ergens anders neerzetten, wegzetten |
| başka zamana | kaydırmak / naar een andere dag verschuiven/verzetten |
| bel vermek | inzakken, (raf vb.) kromtrekken, uitzetten |
| benutten, zijn | laatste hulpmiddel inzetten |
| benutten, zijn | laatste hulpmiddel inzetten |
| beraberinde getirmek, | iemand de dwars zetten birini kösteklemek, geen |
| beramen, | (tuzak -, val, strik) spannen, opzetten, 15 mec./fig. |
| betaald zetten, | wraak nemen |
| Bezetten | isgal etmek, isgalci,Bezetten |
| BEZETTEN | g, (bezette, h, bezet) 1 mil/ask işgal etmek, tutmak, |
| biçaği iki | tarafli keser, iemand het op de keel zetten birinin girtlağina |
| BIJZETTEN | g, (zette bij, h, bijgezet) 1 yanina yerleştirmek, |
| bilemek | slijpen, scherpen, aanzetten |
| Birine Bir Seye Karsi Direnmek | Verzetten ,Birine Bir Seye Karsi Direnmek |
| birinin gözünü | açmak, birine gerçeği kavratmak, grote ogen opzetten |
| BLOEM | ( en) 1 çiçek, de bloemetjes buiten zetten ortaliği |
| bloemetjes buiten | zetten |
| böbürlenmek | opscheppen, dik doen pochen, een hoge borst opzetten |
| boynuz takmak | / iemand horens opzetten, ontrouw zijn, overspel plegen |
| brengen, | (ayaklandırmak) in opstand brengen, in oproer brengen, aanzetten |
| brengen, iemand | de pen op de neus zetten |
| brengen/zetten, zorgen | dat iemand in de gevangenis komt |
| buiten bereik | zetten |
| buiten de | deur zetten kapidan dişari adim atmamak, dişari çikmamak, geen |
| buitenspori ontzetten | enorm, verregaand, 3 (akım vb.) extreem, 4 om |
| bukle yapmak | / het haar in de krul zetten, een lok maken, krullen |
| büyük etkisi | olmak, kaderini belirlemek, zijn leven op het zetten hayatini |
| büyük oynamak | grote bedragen op het spel zetten |
| büyümek, şişmek, | door de warmte zetten de spoorrails uit sicaktan |
| çaba sarf | etmek / zich inspannen, zich volledig inzetten, zijn best |
| çabuklaşıvermek spurten, | grote vaart zetten, de vaart erin zetten. |
| çadır kurmak | een tent opslaan/opzetten |
| çalıştırmak | / starten, aanzetten, bedienen, aandrijven, inschakelen, |
| cam takmak | / een ruit inzetten |
| camlamak | ruiten inzetten |
| camlatmak | ruiten laten inzetten |
| çarpınmak | (elinden geleni yap zijn beste beentje voorzetten, zijn best |
| çay demlemek | thee maken/zetten |
| çay içmek, | ze zijn aan het drinken onlar çay içiyorlar, zetten çay |
| çekmeye başlamak, | 3 (zich vastzetten) yapişmak, (kalksteen) |
| cendereye koşmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| cendereye sıkıştırmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| çenesini açmak | 1 beginnen te praten, 2 / n/ iemand tot praten aanzetten, |
| çerçevesi, de | van een foto fotoğraf çerçevesi, in een zetten çerçeveye |
| çerçeveye koymak | / inlijsten, in een lijst zetten |
| cezaevine koymak | / gevangenzetten, gevangennemen, in de gevangenis |
| çikarmak, | (openzetten) grote ogen gözlerini faltaşi gibi açmak, een |
| Cikartmak | Afdoen,Aftrekking,Afzetten,Cikartmak |
| çok çok | heel veel, heleboel, erg veel, onzettend veel |
| çok çok | zeer veel, ontzettend veel, heel veel |
| çok fazla | heel/erg veel, heleboel, ontzettend veel |
| çok ontzetten | verschrikkelijk |
| continueren, volhouden, | voortzetten, handhaven, aanhouden, 3 (yaşam, |
| da bilinen | bir şeyi tekrarlamak, iemand de uitzetten birini kapi |
| dağları devirmek | bergen verzetten |
| dayamak | /, doen leunen, doen steunen, tegen iets aan zetten, 2 /- |
| dayanma | (bozulmama) houdbaarheid d. 2 (direnebilme) doorzetten 3 |
| Dayanmak | Aanleunen,Schragen,Standhouden,doorzetten,,Dayanmak |
| dayanmak | 1 (sebat et volhouden, doorstaan, doorzetten, tegen iets |
| dayatma doorzetten | het zijn zin doordrijven, het ergens op staan |
| dayatmak- | i, 1 laten leunen op! laten zetten tegen, 2 mec./fıg. zijn |
| de | slaan kendini övmek, iemand het pistool op de zetten birinin |
| de | uit girtlağima kadar geldi biktim, iemand het mes op de zetten |
| de geweren | in ten zetten tüfekleri çatmak II s, z, çürük, çürümüş, |
| deftere yazdırmak | / op de pof kopen/zetten, op de rekening zetten |
| deliğe atmak | / kd./spreekt. in de bak/nor zetten/stoppen, in de |
| deliğe tıkmak | / kd./spreekt. in de bak/nor zetten/stoppen, in de |
| denken, alles | op een rijtje zetten |
| Devam | Doorgaan,Doorzetten,Vervolg,Devam |
| devam etmek | 1 / doorgaan, voortzetten, voortgaan, 2 (hikâye vb. |
| didinmek sloven, | zich uitsloven, zwoegen, zich inzetten, heel hard werken |
| dikelmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, het hoofd bieden, |
| Dikkoymak | Zetten,Dikkoymak |
| dikkoymak | opzetten, rechtsopzetten |
| diklenmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, het hoofd |
| dikleşmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, koppig worden, |
| dindirmek laten | stoppen/ophouden, stopzetten |
| Direnmek | Doorzetten,Schrap,Standhouden,Volhouden ,,Direnmek |
| direnmek | /- el zich verzetten, weerstaan, zich tegen iemand/iets kanten, |
| direşken hardnekki | doorzettend, volhardend |
| dışarı koymak | / buiten zetten |
| dizdirmek | 1 (ipe laten aan)rijgen, 2 matb./druk. laten zetten |
| dizgi yapmak | matb./druk. zetten |
| dizleri kesilmek | / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer |
| dizleri tutmamak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer |
| doğrultmak | 1 (dik koy rechtop zetten, oprichten, rechtzetten, |
| dolduruşa getirmek | / opjutten, aanzetten (tot ruzie), stoken, opstoken |
| dönüştürmek | transformeren, omvormen, herscheppen, omzetten |
| doodmoe/uitgeput zijn, | geen stap meer kunnen verzetten |
| Doorzetten | dayanmak,direnmek,guclenmek ,Devam Etmek,,Doorzetten |
| DOORZETTEN I | f, g, (zette door, h, doorgezet) (volhouden) |
| doorzetten, volharden, | aanhouden, (görüşünde staan op, blijven bij, bij |
| dubbele iki | nokta, ergens een achter zetten bir şeyi noktalamak, |
| dubbeltje op | zijn sallantida, şüpheli, het glaasje op zijn zetten |
| durdurmak | 1 stoppen, stopzetten, stilhouden, aanhouden, 2 |
| duwen, | fıg./mec. opporren, prikkelen, aanzetten, aansporen, stimuleren |
| dwarszitten, de | voet dwars zetten |
| e/ dayanmak | volhouden, volharden, doorzetten, 3 /- de/ (kararında vb.) op |
| e/ pencere, | raam) inzetten, 5 /, (gözlük, bril) opzetten 6 |
| een | weg bezetten) yolu kesmek, tikamak, engellemek, iemand de weg |
| een andere | plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / |
| een grote | opzetten ağzini açmak, ağzina geleni söylemek, çekinmeden/arsiz |
| ekmeğinden etmek | / iemand ontslaan, iemand op zwart zaad zetten, |
| elektriklemek | elektriseren, onder stroom zetten |
| en snaren | zetten her çareye başvurmak, op de tanden hebben dişli olmak, |
| ensesine binmek | / n/ aanzetten tot werk) iemand op de hielen zitten, |
| er ontzetten | hoogst, (hayli) aanzienlijk, 3 (sık sık) vaak, 4 (uzun |
| ergens geen | voet meer zetten |
| etrafını kapatmak | / n/ afzetten, omheinen |
| ettiğini yanına | bırakmamak / n/ iemand iets betaald zetten |
| FAIT ACCOMPLI | h, oldubitti, emri vaki, iemand voor een zetten birini |
| faize koymak | / (geld) uitzetten, (tegen rente) vastzetten, geld op |
| faize vermek | / (geld) uitzetten, (tegen rente) vastzetten, geld op |
| faize yatırmak | / (geld) uitzetten, (tegen rente) vastzetten, geld op |
| feestvreugde zetten, | de stemming/sfeer bederven |
| foto, yikamak, | 4 (uiteenzetten) göstermek, izah etmek, |
| garaja çekmek | / 1 in de garage zetten, 2 (tamirciye çek naar de |
| gazlaştırmak | in gas omzetten, vergassen |
| geber! canin | cehenneme! 2 de naar de nering zetten ayağini yorganina göre |
| geçinmek, iki | yakasini bir araya zor getirmek, iets op zetten bir şeye |
| geçmeye hazir | durmak, hamleye hazir olmak, zich zetten savunmaya |
| gedachte uit | zijn hoofd zetten, 5 (kaçmak) ontsnappen, loskomen, 6 (ip vb. |
| geen been | meer kunnen verzetten, geen pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, |
| geld afpersen, | villen, 7 (kazıklamak) iemand afzetten |
| GELIJKZETTEN | g, (zette gelijk, h, gelijkgezet) (saat) ayni ayarlamak, |
| gelmek, de | en bijzetten bütün gücünü seferber etmek, devirmedik taş |
| genleşmek fiz./nat. | uitzetten |
| genleştirmek | fiz./nat. doen uitzetten |
| GEREEDZETTEN | g, (zette gereed, h, gereedgezet) (kullanima) hazirlamak, |
| Geri Cekmek | Intrekken,Achteruitzetten,wegtrekken,Afwijzen,,Geri Cekmek |
| Geri Gitmek | Achteruitzetten,teruggaan,Geri Gitmek |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | gevangennemen |
| GEVANGENZETTEN | g, (zette gevangen, h, gevangengezet) cezaevine koymak, |
| gezicht zetten | surat asmak, surat ekşitmek, hij heeft een e tong dili |
| göğüs germek | / het hoofd bieden aan), zich verzetten (tegen), |
| gönülden çıkarmak | / vergeten, uit het hoofd zetten |
| görevden almak | / ontslaan, afzetten, ontslag geven, casseren |
| görevden atmak | / ontslag geven, eruit wippen, wegwerken, ontzetten |
| görevden uzaklaştırmak | / ontslaan, ontzetten, afzetten, ontzetten, |
| görünmüyor, iyi | görünüyor, bloed zetten yildirimlari üstüne çekmek, büyük |
| göt üstü | oturtmak / k./vulg. iemand op zijn nummer zetten, iemand zijn |
| götürmek | / (taşımak) voeren, dragen, afvoeren, afzetten, 2 / |
| gözlerini belertmek | grote ogen opzetten (van verbazing/woede) |
| gözlerini faltaşı | gibi açmak grote ogen opzetten, steil achterover slaan |
| gözlük takmak | bril opdoen/opzetten |
| gözünü fal | taşı gibi açmak grote ogen opzetten |
| Guclenmek | doorzetten,Guclenmek |
| gülünç duruma | düşürmek / iemand voor gek zetten, belachelijk maken, |
| haddini bildirmek | / n/ iemand op zijn plaats zetten, iemand zijn |
| HAK I | d, ( ken) 1 kesme, kiyma, 2 (slag) vuruş, darbe, iemand een zetten |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| handtekening zetten, | 8 (katmak) toevoegen, doen in, 9 (para ayır-, een |
| hapishaneye atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapse atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapsetmek - | der /, 1gevangenzetten, gevangennemen, vastzetten, 2 |
| hassas kalplidir, | maken yumuşatmak, worden yumuşamak, in de zetten |
| hayatıyla oynamak | 1 (kendi hayatıyla) zijn leven op het spel zetten, zijn |
| hazır bulundurmak | / klaarleggen, klaarzetten,gereedmaken |
| hesaba yazmak | / op iemands rekening zetten/schrijven |
| hesabı kitabı | yok 1 Het is oncontroleerbaar. 2 (çok) Het is ontzettend |
| hesabını sormak | /- e, n/ betaald zetten, inpeperen. |
| het spel | zetten |
| hond enz. | zijn tanden laten zien, een hoge rug opzetten, zijn haren |
| hoof erg | berouw hebben, ontzettend spijt hebben, diep betreuren |
| horens opzetten, | ontrouw zijn |
| horozlanmak argo/plat | (dreigend) ten hoge borst opzetten |
| houden, het | mes op de keel zetten |
| Ileri Almak | Voorzetten ,Ileri Almak |
| insanları tot | actie aanzetten |
| Isgal Etmek | bezetten,Isgal Etmek |
| Isgalci | bezetten,Isgalci |
| kafasından çıkarıp | at uit zijn hoofd zetten |
| Kapatmak | Afsluiten , Sluiten,Afzetten,Bedekken,Uitdoen,,Kapatmak |
| Karsi Koymak | dwarsliggen,tegenstribbelen,Weerstaan,zich verzetten,,Karsi Koymak |
| Kesmek | Zagen,Afsnijden , Snijden,Afsteken,Afzetten,,Kesmek |
| Koymak | Leggen,Ligt,Zetten , Nerzetten,Aanzetten,,Koymak |
| Kusatmak | Omgeven,Omringen,Afzetten,Blokkeren,,Kusatmak |
| mahalleyi - | ) de hele buurt op z’n kop zetten, de hele buurt in rep en roer |
| Makineyi Isletmek | De Machine Aanzetten,Makineyi Isletmek |
| nazl geç- | ) iemand naar zijn hand weten te zetten, in staat zijn |
| Neerzetten | koymak,Neerzetten |
| ölü hayvan, | van dieren) opzetten, 7 (kadro vb.) bezetten, 8 (diş, tanden) |
| op iemand | om iets), iemand iets betaald zetten |
| ordenen, | rangschikken, schikken, 3 / matb./druk. zetten, 4 / |
| oyuna para | inzetten, 12 (bir kenara para sparen, opzij leggen, 13 |
| pencere, raam | inzetten, 3 (monte et monteren |
| plat/argo ampul, | cicik, een hoge borst opzetten göğüs kabartmak, |
| sandalyeye vb. | gaan zitten, zich zetten op een stoel enz. |
| Terugzetten | yerine/geri koymak ,Terugzetten |
| v, deur | sürgü, fig/mec iemand een op de neus zetten birine gem vurmak, |
| Verzetten | birine bir seye karsi direnmek,Verzetten |
| Voorzetten | ileri almak,Voorzetten |
| Yerine/Geri Koymak | terugzetten,Yerine/Geri Koymak |
| Yerlestirmek | Zetten,Indraaien,Inrichten,Aanbrengen , Aanzetten,,Yerlestirmek |
| Yilmamak | Doorzetten,Yilmamak |
| Zetten | Dikkoymak,Yerlestirmek,Koymak,Zetten |
| Zich Verzetten | karsi koymak,Zich Verzetten |
| zich verzetten | tegen) karşi koymak, karşi çikmak, kabul etmemek |