| aan het | slechte weer kaza kötü havaya yüklendi, dat heb je aan je zelf te |
| Afweer | Savunma,Afweer |
| AFWEER | savunma, müdafaa |
| AFWEERMECHANISME | (n) psych/psik savunma mekanizmasi |
| AFWEERSTOF | ( fen) antikor, hastaliğa karşi vücudun ürettiği |
| AFWEREN | g, (weerde af, h, afgeweerd) 1 (slag, gevaar) |
| akarca fıstel | d. pijpzweer d |
| aklı başına | gelmek / n/ 1 (ayıkmak) tot bewustzijn komen, weer bij |
| aksetmek | (ses vb.) naklinken, weerklinken, weergalmen, 2 (görüntü) |
| aksettirmek | / (ses vb.) laten naklinken/ weerklinken/ weergalmen, 2 |
| aksi iddia | edilemez onomstotelijk, onweerlegbaar |
| alakomak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alakoymak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alçak sesle | konuşmak, 4 (v, het weer) yumuşak, hoş, een klimaat yumuşak |
| allah inandırsın | ik zweer 't. Geloof me! |
| allahın her | günü dag in, dag uit, elke dag weer |
| Als men | een ekster uitstuurt, krijgt men een bonte vogel weer in huis. Men |
| ALSNOG z, | yine, gene, nadat het weer was opgeklaard kon het |
| Alweer | Yine,Tekrar,Alweer |
| ALWEER z, | yine, tekrar, bir kez daha, yeniden, gene, bir kere daha, |
| anam avradım | olsun (argo/plat) Ik zweer het! |
| andere oor | weer uit gaan, |
| ani hava | değişimi omslag van het weer d. |
| aniden döndü, | het weer sloeg ineens om hava aniden bozdu, hava bozuldu, hava |
| animeren, weergeven, | 4 (hayata döndür doen herleven, tot leven brengen, |
| antikor Antistof | d. afweerstof d. |
| antipati Antipathie | d. tegenzin d. weerzin d. |
| arkasindan, bilahara, | begonnen zij weer te huilen sonra tekrar ağlamaya |
| asilik opstandigheid | d. ongehoorzaamheid d. weerspannigheid d. |
| Asinmis | Verweerd ,Asinmis |
| aşınmış versleten, | verweerd, (vida vb.) dol, dolgedraaid |
| atış menzili | geweerschot |
| avcı tüfeği | jachtgeweer |
| ayaz | vriesweer |
| aymak - | ar weer bijkomen, tot bewustzijn komen, nuchter worden |
| azaliyor, het | weer bekoelt hava soğuyor, de vriendschap tussen ons |
| bağimli, | tabi, de operatie is van het weer operasyon havaya |
| bağlamak, | verband sargi koymak, sargilamak 4 een geweer silahi |
| bahar havası | lenteweer voorjaarsweer |
| barometre barometer | d. weerglas |
| baş göster- | ) terugkeren, terugkomen, zich herhalen, weer ontstaan |
| başı yerine | gelmek / n/ bijkomen, uitrusten, weer helder kunnen denken |
| bayilmak, şuurunu | yitirmek, bilincini yitirmek, weer tot komen |
| BEESTENWEER | çok kötü hava, firtinali ve sağanak yağişli hava, |
| beginnen, | (hava, het weer) omslaan |
| BELABBERD | (plat/argo) miskin, uyuşuk, (het weer) çok kötü, |
| belastingen weer | een ontvangen vergi dairesinden yine ödeme ihtari |
| belemmeren,- | i - den/ (işten) afhouden, belemmeren, weerhouden, 2 |
| belooft mooi | weer te worden havada iyi olma umudu var, 3 |
| benzersiz ongeëvenaar | weergaloos |
| besterven, | mec./fig. (görüş vb.) weerleggen |
| betrapt yakalandin, | yakayi ele verdin, ze is weer kendine geldi, |
| BEWEREN | g, (beweerde, h, beweerd) iddia etmek, savunmak, ileri |
| beyit tweeregelig | vers distichon |
| bijkomen, | (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen |
| bijkomen, | (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen |
| bir aşağı | bir yukarı heen en weer (zonder bepaald doel) |
| bir daha | nog een keer, nog eens, weer, eens te meer |
| bir iklim, | een e regen hafif bir yağmur, weer yumuşak bir hava, mutedil |
| bir kere | daha 1 wederom, nogmaals, alweer, nog een keer, 2 (yeniden) |
| bir kez | daha 1 wederom, nogmaals, alweer, nog een keer, 2 (yeniden) opnieuw |
| biricik weergaloo | ongeëvenaard |
| boo bliksemsnel, | zo snel als de bliksem, als de weerlicht |
| borağan | onweersbui |
| boran | onweersbui |
| BOVENOP z, | 1 üstünde, 2 fig/mec iemand er weer helpen a) birini |
| Brandweer | itfaiye,Brandweer |
| BRANDWEER | itfaiye, |
| BRANDWEERAUTO | (s) itfaiye arabasi, |
| BRANDWEERKAZERNE | ( s, n) itfaiye istasyonu, |
| BRANDWEERMAN | ( nen, ...lieden) itfaiyeci, |
| BRANDWEERPOST d | ( en) itfaiye istasyonu, |
| Branweerauto | itfaiye arabasi,Branweerauto |
| BROEIERIG | boğucu, sicak, bunaltici, terletici, het is weer |
| bükülmez, esnemez, | işlenmesi zor, 2 (v, weer) kötü, elverişsiz, 3 (v, |
| bulutsuzluk van | het weer) klaarheid d. |
| bunaltici ve | sicak olmak, sikici olmak, het is d weer hava |
| buruşmak, parçalanmak | II f, (verweerde zich, h, zich verweerd) zich |
| büyücü heks | d. tovenaar d. tovenares d. geestenbezweerder d. |
| büyük mağaza, | 2 (v, geweer) fişek yataği |
| buzlaşmak, | d weer don havasi, ayaz, het kan het kan dooien sonuç |
| Canlandirmak | Voorstellen,weergeven,Verlevendigen ,Vertolken ,,Canlandirmak |
| çaresiz | (aciz) hulpeloos, radeloos, wanhopig, weerloos, 2 (hastalık vb.) |
| caydırma het | afraden, het ontraden, het weerhouden |
| cephe almak | / partij kiezen tegen, zich teweer stellen tegen |
| çıban puist | d. abces etterbuil d. ettergezwel steenpuist d. zweer d. |
| çibanlaşmak, de | wond zweert yara irinleniyor, |
| cinci hoca | gebedsgenezer d. geestenbezweerder d. |
| çıtkırıldım | overbeleefd, bekakt, 2 (güçsüz) zwak, zonder weerstand |
| Cok Kotu Hava | pestweer,Cok Kotu Hava |
| çürütülemez onweerlegbaar, | onomstotelijk |
| çürütülmek | bedorven kunnen worden, 2 (görüş vb.) weerlegd worden |
| dayanıklılık bestendigheid | d. weerstandsvermogen sterkte d. stevigheid |
| değişiklikler yapmak, | van omgeving çevre değişikliği, van weer hava |
| degişimi, değişme, | van het weer ani hava degişimi II d, 1 (v, boek) kapak, |
| değişken hava | onbestendig weer |
| depreşmek opnieuw | optreden/ontstaan, terugkomen, weer verschijnen |
| deşilmek yara | vb. van zweer) openspringen |
| dili çözülmek | / n/ (het) loskomen van de tong, (weer, opnieuw) beginnen |
| dingildemek heen | en weer bewegen, wankelen |
| dingin | (van het weer) kalm, rustig, 2 (yorgun) moe, uitgeput, afgemat |
| direnç gücü | weerstandsvermogen |
| direnç weerstand | d. resistentie d. tegendruk d. volharding d. |
| dirençsiz week, | zonder weerstandvermogen |
| dirençsizlik gebrek | aan weerstand |
| direniş verzet | tegenstand d. weerstand d. |
| direnme verzet | weerstand d. tegenstand d. |
| direnmek | /- el zich verzetten, weerstaan, zich tegen iemand/iets kanten, |
| doet het | weer motor tekrar çalişiyor, 2 davranmak, vreemd garip |
| dolaşmak onklaar | worden 4 (argo/plat) heen en weer wandelen |
| dolayi, yüzünden, | ten van het slechte weer kötü havadan dolayi, kötü hava |
| don havası | vriesweer |
| dondurucu hava | vriesweer |
| DOOIWEER | ilik hava, iliman hava |
| dört dönmek | heen en weer rennen, jakkeren (door tijdgebrek of voor het |
| dört dörlük | perfect, op en top, (insan) perfect, zonder weerga |
| dragen, huichelachtig | handelen, soms de ene en dan weer de andere partij |
| DRUILERIG | (v, het weer) yağişli, çiseleyen, bulanik, kapali |
| DUIVELBEZWEERDER | (s) üfürükçü, afsuncu |
| durulmak, het | weer klaart op hava açiliyor, II g, ( , h, ) 1 açmak, |
| düşünüyordum, zij | zit weer te liegen yine yalan söylüyor, de kinderen de |
| een | e tijd zor bir dönem, weer çekilmez bir hava |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| een, Bir | hava, bir hava! Wat een weer, wat een weer! Bir bitirsem! Was ik |
| ekmek çarpsın | Ik zweer dat het zo is! |
| eko weerklank | d. naklank d. |
| elverişsiz, muhali | weer elverişsiz bir hava, 2 hand/tic kârsiz, az |
| elvermiyor, parasal | durumu buna yetmiyor, (v,liefde) het is weer |
| emsalsiz onvergelijkelijk, | uniek, weergaloos |
| en bij | laag her şey üzerine yemin etmek, II f, gs, (zwoor/zweerde, h, |
| engellemek tegenhouden, | weerhouden, 3 (bloke etmek) blokkeren, 4 (grev |
| erkek geçme, | yuva dili, 3 (v, geweer) muylu |
| felaket, | (v, het weer) sert, soğuk, ayaz, re winter çok soğuk |
| fig/mec weer | adem rahat bir nefes almak II f, g, (schiep, h, geschapen) |
| filinta geweer | buks d. karabijn d. |
| fırıldak | windvaan d. windwijzer d. weerhaan d. 2 (oyuncak) tol d. |
| fırtınalı hava | stormweer |
| Fransizcadan geliyor, | Fransizca kökenlidir, het komt wel weer goed düzelir, |
| FRIS | z, ( ser, t) 1 (v, het weer) serin, hoş, temiz, iç açici, in de |
| g , | is ) 1(v, het weer) bulutlanmak, bulutlarla kaplanmak, de |
| gaan | yatmaya gitmek, uyumaya gitmek, zit je weer te ? yine mi uyuyorsun? |
| geçicidir, in | het toptan, die het kleine niet eert is het grote niet weerd |
| geçimsiz weerbarsti | onhandelbaar, eigenzinnig, onaangepast |
| geçirmiş olmak, | weer de e zijn tamamen eski haline gelmiş olmak, eski |
| gedrochtelijk, weerzinwekken | 2 mec./fıg. (uygunsuz) ongepast, |
| GEESTENBEZWEERDER | (s) büyücü, muskaci, üfürükçü, cin kovalayici |
| GEHARNAST | 1 silahli, zirhli, silahlanmiş 2 (weerbaar) çetin, şiddetli, |
| GELUIDSWEERGAVE | (n) ses reprodüksiyonu |
| GELUIDSWEERKAATSING | ( en) ses yansimasi |
| gene | (tekrar) weer, opnieuw, alweer, 2 (bir kez daha) toch, alsnog |
| Geri | Achterui,Terug,weerom,Geri |
| geri | terug, we(d)erom, weer, 2 (zeka vb. yönünden) achterlijk, |
| geri aksettirmek | / weerkaatsen, terugkaatsen, reflecteren |
| geri dönmek | / 1 teruggaan, terugkeren, weerkeren, 2 (para vb.) |
| Geri Gelmek | weerkeren,terugkomen,Geri Gelmek |
| geri tepme | terugstoot d. weeromstuit d. |
| geri vermek | /, teruggeven, weergeven, restitueren |
| Geweer | Tufek,Geweer |
| GEWEER | (geweren) tüfek, fig/mec tegen iets in het komen bir şeye |
| geweer draagt | niet ver silah uzağa yetişmez, |
| geweer namlu, | 6 akiş, de van een rivier nehrin akişi, iets de vrije |
| geweer proberen | atip denemek, 4 iemand (yolda) birine bir şey |
| geweer tetik, | 5 (landbouwtractor) traktör, 6 (v, w,c,) sifon |
| GEWEERKOGEL | (s) tüfek mermisi |
| GEWEERKOLF | (...kolven) tüfek dipçiği |
| GEWEERSCHOT | ( en) 1 tüfek atişi, 2 (draagwijdte) atiş menzili |
| gezelemek | (gezmek) wandelen, tippelen, heen en weer lopen, 2 (duraksamak) |
| gide gele | 1 (iki yer arasında) al pendelend, al heen en weer lopend, 2 |
| girişmek, zijn | studie weer dersine yeniden başlamak, liefde voor iemand |
| golven, onrustig | worden, kabbelen, 4 (sallanmak) heen en weer slingeren |
| gönülsüzlük tegenzin | d. onwil d. weerzin d. |
| görüntüleme projectie | d. projecteren het weergeven van beelden |
| göster- | weerhouden, tegenhouden, 8 (itmek) (vooruit) duwen, 9 (direnmek) |
| gözlemevi observatiepost | d. 4 (meteoroloji - u) weerstation |
| grote niet | weerd azin değerini bilmeyen çoğu bulamaz, |
| halsstarri hardnekki | grillig, onbuigzaam, onhandelbaar, weerbarstig, |
| halsstarri hardnekki | onhandelbaar, weerbarstig, weerspannig, balorig |
| hareket etmek, | 4 (geweer) patlamak, 5 dan/den çikarilmak, alinmak, |
| harika, güzel, | iyi, het is weer hava çok güzel, II z, güzel, iyi, zo! |
| Hastalik Yeniden Baslamasi | weerkeren,Hastalik Yeniden Baslamasi |
| hatali/haksiz olmak, | dat heb je sen yaniliyorsun, het is weer met hem |
| hava | weer 2 (yeryüzünü kaplayan gaz) lucht d. 3 (gökyüzü) hemel d. |
| hava bozmak | verslechteren (van het weer), onweer krijgen, stormachtig en |
| hava bulanmak | regenachtig worden, onweer krijgen |
| hava değişimi | 1 weersverandering d. 2 (hasta için) het gaan naar een ander |
| hava direnci | luchtweerstand d. wrijving d. |
| Hava Durumu | Weerbericht,Hava Durumu |
| hava durumu | 1 (hava raporu) weerbericht weersverwachting d. 2 |
| hava haritası | weerkaart d. |
| hava koşulları | weeromstandigheden d. weersgesteldheid d. |
| hava mukavemeti | luchtweerstand d. wrijving d. |
| hava raporu | weerbericht |
| Hava Raporu Sunucusu | weerman,Hava Raporu Sunucusu |
| hava sıkkınlığı | broeierigheid d. benauwdheid (van het weer) d. |
| hava tahmini | weersverwachting d. |
| heen en | weer laten bewegen |
| hep aynı | hikaye Het is weer het oude liedje. |
| hep aynı | nağme Het is weer het oude liedje. |
| HERADEMEN | gs, (herademde, h, herademd) 1 (weer) yeniden nefes almak, 2 |
| herhalen, | (hastalık, van ziekte) terugkeren, terugkomen, weer |
| HERNEMEN | g, (hemam, h, hemomen) 1 (weer beginnen) yeniden başlamak, |
| het weer | bozmak, yağmur yağmak üzere olmak |
| het weer | opklaren, 4 (düzlenmek) effen worden |
| hoe heet | hij weer? adi neydi? kunt u mij zeggen waar het station is |
| HONDENWEER | çok kötü hava |
| hoş, lezzetli, | nefis, şahane, het is weer şahane hava, 4 verklaren |
| Itfaiye | brandweer,Itfaiye |
| Itfaiye Arabasi | branweerauto,Itfaiye Arabasi |
| Iyilesmemek | weerkeren,Iyilesmemek |
| kafadan atama- | ) ermee naar bed gaan en er weer mee opstaan |
| Karsi | tegen,Weerstaan,Jegens,Contra,,Karsi |
| Karsi Koymak | dwarsliggen,tegenstribbelen,Weerstaan,zich verzetten,,Karsi Koymak |
| Lenteweer | Ilkbahar Havasi,Lenteweer |
| Luchtafweer | Mudafaa,Luchtafweer |
| Maagzweer | Mide Ulseri,Maagzweer |
| Machinegeweer | Makinali Tufek,Machinegeweer |
| Mavzer | Mausergeweer,Mavzer |
| Meiweer | Mayis Havasi,Meiweer |
| Meteroloji Spikeri | weerman,Meteroloji Spikeri |
| mijmeren hayal | kurmak, dalmak, zit je weer te ? midye mi |
| Muhalefet | Tegenspraak,Weerstand,Muhalefet |
| Muhalif | tegenstander d(,s),Weerspanning,dissident(,en),Muhalif |
| Onweer | Yildirimli,Firtina,Onweer |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| park park, | dinlenme yeri, 4 (v, een geweer) nişan alma, nişan |
| Pestweer | cok kotu hava, ,Pestweer |
| Saglikli | Gezond,Weerbaar,Valide,Saglikli |
| Savunma | Verdedigen ,defensie,Afweer,Savunma |
| SavunmaMudafa | Verweer ,SavunmaMudafa |
| silah vb. | v. wapen) terugstoten, 4 (acı vb.) de kop op steken, weer |
| Tekrar | Herhalen,Nogmaals,Alweer,Tekrar |
| Temsil Etmek | Vertegenwoordigen ,belichamen,weergeven,Temsil Etmek |
| Tufek | Geweer,buks,Tufek |
| v, | het weer) açilmak, het begint te hava açiliyor |
| v, | zieke) çökmek, fenalaşmak, hij is weer ingestort o yine fenalaşti, II |
| v, kleren | pörsük, yumuşak, 3 (v, weer) hafif, şiddetsiz, yumuşak, een pe |
| Verweer | savunmamudafa,Verweer |
| Verweerd | asinmis,yipranmis,Verweerd |
| weer | bij komen kendine gelmek |
| Weerbaar | Saglikli,Weerbaar |
| Weerbericht | Hava Durumu,Weerbericht |
| Weergeven | canlandirmak,temsil etmek,,Weergeven |
| Weerkeren | geri gelmek,geri gelmek,hastalik yeniden baslamasi,iyilesmemek,,Weerkeren |
| weerlichten şimşek | çakrnak II f, g, (lichtte, h, gelicht) 1 (tillen) |
| Weerman | hava raporu sunucusu,meteroloji spikeri,,Weerman |
| Weerstaan | Karsi Koymak,Weerstaan |
| Yine | Alweer,Toch,Alsnog,Yine |
| Yipranmis | Verweerd ,Yipranmis |
| zwoor/zweerde a | is afgezworen) (nagel, vinger) yara olup düşmek |