| aan ya/e | yön vermek, in de goede doğru yolda, van onze bizden, bizim |
| AANBEVELING | ( en) tavsiye, op van nin tavsiyesi üzerine |
| AANBIDDER | (s) 1 tapan, 2 (bewonderaar) hayran, s van nin |
| AANDRANG | 1 israr, met verzoeken israrla rica etmek, op van |
| AANEENSCHAKELING | ( en) dizi, sira, zincirleme, een van |
| AANGEDAAN | etkilenmiş, etki altinda kalmiş, ik was ervan ondan |
| AANGEZICHT | ( en) görünüş, manzara, görüntü van tot yüz |
| AANHANGER | (s) 1 (persoon) taraftar, yandaş, yanli, een van |
| AANMANING | ( en) 1 uyari, ihtar, 2 uyari mektubu, hij heeft van |
| AANSCHIJN | 1 görünüş, yüz, çehre, 2 in het van de dood... ölüm |
| AANSPORING | ( en) 1 teşvik, op van nin teşviki üzerine, 2 |
| AANSTICHTING | ( en) op van nin teşviki üzerine, |
| Aanvang | Baslangic,Aanvang |
| AANVANG | BASLANGIC-BITIS-EIND |
| AANVANG | başlangiç, başlama, een nemen başlangiç yapmak, |
| Aanvangen | Baslamak,Basa Cikmak,Aanvangen |
| AANVANGEN I | f, gs, (ving aan, is aangevangen) (beginnen) başlamak, |
| aanvangen, ondernemen, | 2 (üzerine al overnemen, 3 (konu) behandelen, in |
| AANVANGSSALARIS | ( sen) ilk maaş, |
| Aanvankelijk | Baslangicta,Ilk,Temel,Aanvankelijk |
| aanvankelijk | [bw]baslangi?ta-- |
| AANVANKELIJK I | s, ilk, başlangiç, temel, II z, başlangiçta, won |
| AANVECHTING | ( en) 1 bastirma, çökme, een van slaap uyku |
| AANVOER | ( en) 1 sevk, nakil, de van levensmiddelen gida |
| AANVOERING | kumandanlik, öncülük, liderlik, onder van... nin |
| aanvulling | invulling d. 2 (gazete eki, van een krant) speciale aflevering |
| AANWAS | ( en) I (toename) artiş, çoğaliş, de van de bevolking |
| AANZEGGING | ( en) bildirim, duyuru, exploot van bildirim |
| Aanzien Van | Ile Ilgili,Acisindan,Aanzien Van |
| aanzien van | ile ilgili, (y)a/e gelince, açisindan, algemenen nutte kamu |
| AARTSVIJAND | ( en) 1 baş düşman, candüşmani, 2 şeytan, van het |
| AAS I | h, 1 yem, 2 (kreng) leş, hayvan cesedi, (v, mensen) ceset, II |
| aba gibi | (van stof) grof en dik. |
| abbas yolcu | 1 Ik ga er vandoor, 2 (ölümü yakın) Hij gaat dood. |
| Abbas yolcu | a) Ik ga er vandoor. b) (ölümü yakın) Hij gaat dood. |
| ablak yüzlü | rond van gezicht, mollig |
| aborda den./scheep. | aanleggen van een schip |
| aç tavuk | kendini darı ambarında görür Arme mensen dromen van rijkdom, De |
| acele ve | kabaca yapilmiş, een naai dikiş iğnesi, van (de) tot (de) draad |
| achten, denken | dat het te doen is, overtuigd zijn van (de haalbaarheid), |
| achten/vinden, | (hikâye vb. van verhaaltje) mec./fig. borduren |
| ACHTERDEEL | (...delen) arka bölüm, arka kisim, hayvanin arka kaba |
| achtereind van | een varken. |
| ACHTEREN z, | zij ging naar evin arkasina gitti, van naar voren |
| Achterkant Van | Het Oog |
| Achterkant Van Het Oog | Goz Arkasi,Achterkant Van Het Oog |
| ACHTERLATING | geride birakma, terk, met van (y)i geride |
| Aci Cekmek | Last Van Hebben ,Pijn Doen,Lijnden Aan,Aci Cekmek |
| açidan, ten | e van a) (y)a/e nazaran, (y)a/e kiyasla, (y)a/e nispetle, b) |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| açık fıkirli | vrijzinnig, ondogmatisch, ruim van opvatting |
| açik, işik | yaniyor, 3 daar is niets van o doğru değil, yalandir, |
| açiklamak, we | hebben geen vandaag! bu gün okul yok! okul tatil! II d, |
| açıktan tayin | etmek /, van buiten benoemen |
| açılış | opening d. openstelling d. 2 (tören, program vb.) begin aanvang |
| açilmak, recht | door dosdoğru, dürüstçe, dobra dobra, een van mensen |
| Acindan Olmek | Van Honger Sterven ,Acindan Olmek |
| Acisindan | Aanzien Van ,Acisindan |
| açısından wat | betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, qua, uit het |
| acısını görmek | / n/ lijden aan iemands dood, pijn van iemands dood |
| acıyitimi verdoving | van pijn d. |
| acizlik belgesi | akte van onvermogen d. |
| açlıktan bayılayazmak | van de graat vallen, bijna flauwvallen van honger |
| açlıktan gözü | kararmak / n/ scheel kijken van de honger, erge honger |
| Açlıktan öl- | ) verhongeren, van honger sterven |
| açlıktan ölmek | 1 (çok aç olmak) scheel zien van de honger, 2 (aç kalıp öl- |
| açlıktan zıbarmak | (argo/plat) verrekken van de honger, van honger |
| açmak, gevşetmek, | 2 zich van een gedachte bir düşünceden kurtulmak, zich |
| ad çekimi | verbuiging/declinatie van het zelfstandig naamwoord d. |
| ad koymak | / 1 (isim ver naam geven, van een naam voorzien, 2 (türe) |
| adalerin pençesi | de macht van de wet, de arm der wet |
| adalet bakanı | minister van Justitie d. |
| adalet bakani, | het paleis van adliye sarayi, officier van savci, |
| adalet bakanlığı | ministerie van Justitie |
| adalet divanı | Internationaal gerechtshof (bina) Vredespaleis |
| adalet komisyonu | commissie van ministerie van justitie d. |
| adalet sarayı | paleis van justitie |
| adaletin pençesi | de macht van de wet, de arm der wet |
| adam azmanı | een boom van een kerel |
| adam evladı | een goed mens, een man van goede familie |
| adam içine | karışmak een belangrijk persoon worden, een persoon van aanzien |
| adam sırasına | geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand |
| adamak, işe | istekle sarilmak, waar het van vol is, loopt (vloeit) de mond |
| A'dan Z'ye | Van A tot Z |
| Ademoğlunun Kalbi, tıpkı kuş gibidir. Bir günde yedi kere değişir | Het hart van de zoon van Adams is als een vogel, in een dag verandert het zeven keer |
| adet çıkarmak | ergens een gewoonte van maken |
| adet edinmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adet etmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adet, dat | is een van hem onun alişkanliğidir, rook sigara alişkanliği, de |
| adı geçmek | 1 /n, - de/ onderwerp van gesprek zijn, over de tong gaan, de |
| adı sanı | belli olmayan degene van wie de naam en reputatie nog niet bekend |
| Adina | Namens,Namens In Naam Van,(tavafka)ter attentie van ,nin ,terwille,,Adina |
| Adina | Vanwege ,Adina,2 |
| adına namen | in naam van |
| adliye sarayı | paleis van justitie |
| adliye vekaleti | ministerie van Justitie |
| adres yazmak | / Adresseren, van een adres voorzien, een adres |
| adviescollege kurul, | şura, konsey, heyet, meclis, divan, in de zitten |
| af elbisesini | çirpti, 2 (wegslaan) vurup düşürmek, de takken van de |
| AF I | z, 1 (van) de straat yoldan, ! (köpeğe) otur! çök! 2 |
| afallamak - | ır verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn |
| afallaşmak - | r verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn |
| AFBUIGEN I | f, g, (boog af, h, afgebogen) büküp kirmak, de tak van |
| afedersiniz ama | ... gevolge van nin neticesinde, gunste van nin |
| AFGAAN I | f, gs, (ging af, is afgegaan) 1 van de weg uzaklaşmak, |
| AFGESCHEIDEN | ayrilmiş, ayri, van dan/den, ayri, göz önüne |
| AFGEZIEN il | van dan/den başka, dikkate alinmadan, dan/den |
| AFGRIJZEN | tiksinti, nefret, (een) hebben van dan/den nefret |
| AFHALEN | g, (haalde af, h, afgehaald) 1 gidip almak, iemand van |
| AFHANKELIJK | l van (y)a/e bağli, muhtaç, zijn van |
| afhouden van, | van afblijven van, 2 (sakınmak) vermijden, schuwen |
| afişlemek | van Affıches voorzien |
| AFKEER | nefret, tiksinti, iğrenme, een hebben van dan/den |
| AFKERIG | niet zijn van dan/den hoşlanmak, |
| AFKICKEN | gs, (kiekte af, is afgekiekt) van uyuşturucu tedavisi |
| afkomen, | (alışkanlıktan afkicken, afkomen van, 4 (düşünceden, een |
| AFKOMST | nesil, soy, asil, kaynak, köken, van Franse Fransiz |
| AFLEIDEN | g, (leidde af, h, afgeleid) 1 (van aandacht) dikkatini |
| aflezen, begrijpen, | yüzünden okumak iets van iemands gezicht atlezen, 10 |
| AFNAME | 1 aliş, satinalma, bij van 100 stuks geven wij 5% |
| AFNEMING | 1 (vermindering) azaliş, düşme, düşüş, 2 de van het |
| afpoeieren, van | zich) afschudden |
| afpoeieren, zorgen | kwijt raken, kwijt zijn, af zijn van, af komen van, 11 / |
| AFROEPEN | g, (riep af, h, afgeroepen) 1 iemand van zijn werk |
| afşar naam | van Turkmeense stam in Anatolie en Iran |
| AFSCHEID | ayrilik, veda, ayriliş, nemen van iemand biri ile |
| afschudden, iemand | afschepen/afpoeieren, iemand wegsturen, afkomen van, zich |
| afsnijden, laten | afkappen, laten afhakken, 4 (köprü vb. van brug) |
| afstammeling | spruit d. adam evladı een goed mens, een man van goede |
| AFSTAMMEN | gs, (stamde af, is afgestamd) 1 van iemand birinin |
| AFTILLEN | g, (tilde af, h, afgetild) kaldirmak, het deksel van |
| AFTREK | 1 kesinti, indirim, düşürüm, tenzilat, na van de |
| aftrekking | (vergi - ı, van belasting) oplegging d. |
| AFVANGEN | g, (ving af, h, afgevangen) 1 yakalamak, tutmak, iemand |
| AFWAAIEN I | f, gs, (waaide/woei af, is afgewaaid) 1 van bir yönden |
| AFWACHTING | in van nin beklentisiyle, nin umuduyla, in |
| afwennen, afleren, | 3 (hakkından) afzien van, afstand doen van |
| AFWEZIGHEID | bulunmayiş, hazir olmayiş, yokluk, bij van |
| AFWIJKEN | gs, (week af, is afgeweken) 1 sapmak, ayrilmak, van de |
| AFWIJZEN | g, (wees af, h, afgewezen) 1 (niet ontvangen) kabul |
| afyonlu | opium bevattend, 2 (afyon etkisinde) onder de invloed van opium, |
| ağ | net (yakalama vangnet 2 (örümcek spinnenweb spinrag |
| Ag (bilgisayar) | Net,Vangnet ,Ag (bilgisayar) |
| ağ gözü | maas (van een net) d. |
| ağaçlandırma sahası | veld voor aanplant van bomen |
| ağanın gözü | ata tımardır Het oog van de meester maakt het paard vet. |
| ağartmadım, ik | ben niet voor niets oud geworden/ ik heb de ervaring van |
| ağdalanmak indikken, | dikker worden (van stroop) |
| ağdalaşmak indikken, | dikker worden (van stroop) |
| ağdalaştırmak | laten indikken, dikker laten worden (van stroop) |
| ağım wreef | (van voet) d. |
| ağır hapis | langdurige gevangenschap d. zware gevangenschap d. |
| ağırlama merkezi | opvangcentrum |
| ağırlamak | onthalen, gastvrij ontvangen |
| ağız alışkanlığı | manier van uitdrukken d. zegswijze d. |
| ağız değiştirmek | van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een |
| ağız kalabalığı | bakerpraat, veel omhaal van woorden, uitweiding, een |
| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| ağızdan ağıza | dolaşmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağızdan ağıza | van mond tot mond |
| ağızdan ağıza | yayılmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağızlara sakız | olmak van mond tot mond gaan, op aller lippen zijn |
| ağlamaz, de | op zich nemen suçu üzerine almak, iemand de van iets geven |
| ağza düşmek | over de tong gaan, het onderwerp van roddel worden |
| ağzı açık | kalmak / achterover slaan (van verbazing) met open mond |
| ağzı bir | karış havada onthutst, van zijn stuk gebracht |
| ağzı havada | onthutst, van zijn stuk gebracht |
| ağzı kokmak | / n/ stinken (van iemands mond), een slechte adem hebben |
| ağzı lalakırdı | yapmak / n/ goed praten, overtuigend spreken, goed van de |
| ağzım açık | kaldı Mijn mond viel open (van verbazing). |
| ağzına burnuna | bulaştırmak in de war schoppen/sturen, een janboel van iets |
| ağzına sakız | etmek / in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets, |
| ağzından uit | zijn mond, bij monde van |
| ağzını bıçak | açmamak / n/ dichtslaan, dichtklappen, van verdriet geen |
| ahı tutmak | / n/ in vervulling gaan (van een vervloeking) |
| ahı yerde | kalmamak / n/ in vervulling gaan (van een vervloeking) |
| ahize hoorn | (van een telefoon) d. |
| ahlâk ve | adetler, rein van n zijn temiz ahlâkli olmak |
| ahşap houten, | van hout |
| aile üyesi | familielid lid van het gezin huisgenoot d. huisgenote d. |
| ait mal | eigendommen van een fabriek d. |
| ait toebehorend | aan, van, (parçası) bijbehorend |
| ak sakaldan | yok sakala düşmek (van mensen) oud worden |
| akademi academie | d. güzel sanatlar akademisi academie van de schone kunsten |
| akıl bu | ya Dat is ook snugger van mij! Stom van mij! |
| akıl var, | izan var Vanzelfsprekend, dat is toch logisc |
| akilda tutmak, | unutmamak, kulağina küpe etmek, 3 zich van iets bir şeyi |
| akiş, een | van tranen gözyaşi seli, een van woorden söz tufani, laf |
| aklim ermez, | heeft u van computers? bilgisayardan anlar misiniz? met dien |
| aklını bozmak | / geobsedeerd zijn door, in de ban zijn van |
| aklını peynir | ekmekle yemiş Hij is van Lotje getikt. Hij loopt met |
| akrabalık | derecesi graad van bloedverwantschap d. sıcaklık derecesi graad |
| akrabalık derecesi | graad van verwantschap d. |
| akrep ve | yelkovan uurwijzer en minutenwijzer d. |
| akşam akşam | op dit moment van de avond |
| akşam avond | d. bu akşam vanavond, dün akşam gisterenavond, yarın akşam |
| akşam kavurup | sabah savurmak van de hand in de tand leven |
| akşam kavurup | sabah yemek van de hand in de tand leven |
| aksam onderdelen | (van auto enz.) d. |
| aksama | (topallık) mankheid d. het kreupel zijn, 2 (işler, van zaken) het |
| akşamdan akşama | van avond tot avond, elke avond |
| akşamdan kalma | beroerd (van te veel drinken) |
| akşamki van | gisterenavond |
| aksirmak, | van het lachen piskirmak, piskirip gülmek |
| aksiyon | (eylem) actie d. handeling d. 2 edeb/lit verloop van de |
| al elmaya | taş atan çok olur Hoge bomen vangen veel wind. |
| al gülüm | ver gülüm nemen en geven, belangen van elkaar behartigen |
| alafrangalık verwestering | d. 't aannemen van westerse levensgewoonten |
| alası beste | puik(je) neusje van de zalm de krenten uit de pap, het |
| alaturkalık de | Ottomaanse stijl, de oude Turkse manier van leven |
| albaylık rütbe | kolonelsrang d. (görev) functie van kolonel d. (mevki) |
| alçalmak zich | verlagen voor een doel, 3 (düşmek, van prijs) dalen, |
| alçıdan gips-, | van gips, pleisteren, van pleister |
| alcohol alkol | tüketimi, het van brood ekmek tüketimi, gas gaz tüketimi |
| aldanmak zich | laten overhalen, 3 (bıkmak) ergens genoeg van krijgen, |
| alem olmak | (van mensen) grappig worden |
| aleyhe dönmek | tegen zijn eigen voordelen keren (van kans enz.) |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| Ali. | van die Ucuz tarafindan bir kilo ... Een kilo van die |
| Alici | ontvanger |
| alıcı cihaz | ontvangtoestel |
| alıkoyma gevangenhouding | d. arrest |
| alıkoymak aanhouden, | 9 / (konu değiştir van onderwerp veranderen, |
| Alim | Manusjevan,Alim |
| Alimler ümmetimin güvenliğidir. | De geleerden zijn de veiligheid van mijn Ummah (volgeling van profeet Muhammed vrede zij met hem) |
| Alimler, halk içinde, Allah’ın en güvendiği kimselerdir. | Onder de natie, geleerden zijn het meest trustable mensen in de aanwezigheid van Allah |
| alimlik het | beroep/de functie van geleerde |
| alındı belgesi | ontvangstbewijs reçu |
| alıntılama gebruik | van een aanhalingsteken citeren |
| alış | (satın koop d. aankoop d. afname d. 2 (radyoda vb.) ontvangst d. |
| alışkanlık edinmek | / gewoonten overnemen, ergens een gewoonte van |
| aliştirmak, een | dier op iets hayvani bir şeye aliştirmak, 2 (v, |
| Alla bir kulu idareci yapmak istediği zaman ona yardım elini uzatır | Als Allah wil om een van Zijn dienaren een beheerder, Hij geeft hem een hand (hulp) |
| Allah ‘in dostaları, görüldüklerinde Allah’ın hatırlandığı kimselerdir | De vrienden van Allah zijn degenen die Allah te herinneren aan mensen wanneer ze verschijnen |
| allah allah | Mensenkinderen! Allemachtig! Lieve hemel! (van verbazing) Grote |
| allah beterinden | saklasın God verhoede (van ongunstige dingen) |
| allah esirgesin | God verhoede! (van ongunstige dingen) |
| allah göstermesin | God verhoede! (van ongunstige dingen) |
| allahtan bulmak | zijn verdiende straf van God krijgen |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| ALLESETER | (s) biol /biyo, hepçil, hem otçul hem etçil hayvan |
| allı rood | van kleur, blozend |
| ALLICHT z, | 1 (voor het minste) en azindan, 2 (vanzelfsprekend) |
| ALLURE | (s) gösteriş, çalim, hava, een vrouw van gösterişli |
| alma | (alış) ontvangst d. 2 hd/volkst (elma) appel d. |
| almaç ontvanger | d.toestel (telefonda) hoorn (van een telefoon) d. |
| Almak | Ontvangen,Afnemen,Innemen,Nemen,Aannemen,,Almak |
| almak, biri | için mücadele etmek, een verwant(e) van moederszijde anne |
| almak, de | kamer odayi ölçmek, de tijd süreyi belirlemek, van een |
| almak, een | van 250 gld, ikyüzelli guldenlik öndelik avans, |
| almak, op | een nieuwe overbrengen yeni hesaba geçmek, per slot van her |
| almak, zich | onthouden van) uzak durmak |
| almak, zijn | toekomst is verzekerd geleceği garantili, zich van iemands hulp |
| als de | ark van Noach |
| als de | dag van gisteren dün gibi hatirliyorum, dat zal u kolay kolay |
| als de | wereld vergaat dünya batarsa, 2 (sterven) ölmek, kirilmak, van honger |
| als een | ağzini açmamak, hiç konuşmamak, susmak, 2 van de wieg tot het |
| als gözden | kaybolmak enz.) gezicht oog 11 (bulmacada vb. van puzzel |
| als kop | van dienen günah keçisi olmak, şamar oğlani olmak, en Jul hantal |
| alşkanlık haline | getirmek / ergens een gewoonte van maken |
| alt taraftan | van onderaf, (alt yakadan) onderlangs |
| altcins ondersoort | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| altgrup subgroep | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| altı yaş | olmak (van zaken) onzeker en riskant zijn, een wankele basis |
| altijd de | gebreken van een ander, niet die van zichzelf. Kör ölür badem |
| altından çapanoğlu | çıkmak / n/ naderhand zich voordoen (van |
| altkatman substraat | etnologische onderlaag van een volk d. |
| aman | (acıdan) Ah! 2 (yalvanrcasına, rica, smekend, verzoekend) |
| amanın van | verbazing) Oh! Wat krijgen we nou? |
| ambar ağzı | luik (van een pakhuis) |
| ambtenaar van | het Openbaar Ministerie savci |
| amca | oom (broer van vader) d. 2 kd./spreekt. aanspreektitel) amca! |
| Ameliyat oldu. | Hij heeft een operatie ondergaan. 13 / van nut zijn, |
| Amerikada yaşayan | tembel hayvan |
| AMFIBIE | ( en) ikiyaşayişli hayvan, yüzergezer hayvan, |
| amirallik functie/rang | van admiraal d. |
| amirlik | superioriteit van de rang d. 2 (görev, rütbe) functie/rang van |
| amme malı | staatseigendom d. eigendom van de staat d. |
| amorti inleggeld | inzetbedrag (van loterij) |
| ana | moeder d. (hayvan - sı) moer (van een dier) d. moederdier 2 |
| ana hatlar | hoofdlijnen (van een onderwerp) d. |
| ana hayvan | moederdier |
| ana tarafından | van moederskant |
| anamal birikimi | accumulatie van kapitaal d. |
| anasının eğirdiği | babasının dokuduğu Dat hebben ze van geen vreemde. Elk |
| anat, karincik, | de van het hart zie/bkz hartkamer, 4 de Kamer van |
| anavana | hoofdkraan |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| andermans garen. | Van andermans leer is het goed riemen snijden. |
| ani hava | değişimi omslag van het weer d. |
| aniden gelmek | 1 overrompelen, 2 (ağrı, van pijn) ineens komen, ineens |
| anırmak balken | (van ezel) |
| anıtkabir - | bri mausoleum van Atatürk in Ankara |
| anka kıs/afk | Ankara Haber Ajansı) Persagentschap van Ankara Ankara |
| ankara yöresi | omgeving van Ankara d. |
| Ankara'da ki | die van/in Ankara, Onun ki de/het zijne/hare, die/dat van |
| Ankarada, | de commissie komisyonda, een vliegtuig uçakta, wolken van |
| anlam genişlemesi | betekenisverruiming d. verbreding van betekenis d. |
| anlamamak | 1 niet begrijpen, 2 (laf -, van kind) niet willen |
| anlamsız absur | nietszeggend, onbeduidend, nonsens, zinloos, irrelevant |
| anlamsiz, zirva, | een zaak aan zetten işi satmak, zich van maken intihar |
| anlatış verteltrant | d. manier van vertellen d. |
| anlatti, uit | zich kendiliğinden, van kendi kendine, kendiliğinden |
| anlayamamak, ervan | op aan bir şeye güvenmek, itimat etrnek, er niet omheen |
| anlayişi, | van eer şeref anlayişi, rechts sağduyu |
| anneanne grootmoeder | (van moederszijde) d. |
| antrenörlük beroep | van trainer functie van trainer d. |
| apışmak | (hayvan, dier) in spreidstand gaan zitten, 2 mec/fig (şaşırmak) |
| aptalın daniskası | zeer dom, zo stom als het achtereind van een varken |
| ara seçim | tussentijdse verkiezing d. vervroegde verkiezing d. (in geval van |
| arabayi itmek, | 2 (vast) daha siki bastirmak, het deksel van de kist |
| arabozanlık etmek | tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid |
| arabozanlık yapmak | tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid |
| arabozuculuk 't | tweedracht zaaien, het brengen van verdeeldheid |
| araçh sağ- | ) geoutilleerd worden, uitgerust worden, van het nodige materiaal |
| araçlari, geçim | araçlari, door van vasitasiyla, araciliğiyla, het doel |
| aralamak | 1 scheiden, ruimte maken, 2 (seyrekleştirmek) ver van |
| aralanmak | (Arası genişle wijder worden (van een opening), 2 (gitmek) |
| araları açık | olmak verslechteren van vriendschap, |
| araları açık/soğuk | olmak verslechteren van vriendschap, araları açık De |
| araları bozulmak | / n/ niet meer bevriend zijn, verbreken van de |
| araları soğuk | olmak verslechteren van vriendschap, |
| aralarından kara | kedi geçmek / n/ verslechteren van vriendschap, op |
| arası soğumak | / n/ langzamerhand/na verloop van tijd minder belangrijk |
| arasinda, fig/mec | dat blijft ons aramizda kalsin, er niet van kunnen bir |
| araştırma komisyonu | commissie van onderzoek d. |
| araştirmasi, de | vrijheid van araştirma özgürlüğü, commissie van |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| arayıp sormak | 1 informeren naar het welzijn (van iemand), 2 (ziyaret et |
| arborea, ettiği | /yaptığı hayır ürküttügü kurbağaya değmemek iemand van de |
| ardından atmak | / n/ iemand te na spreken, kwaad spreken van iemand, over |
| argaç inslag | (van een stof) d. |
| argo/plat van | het ene naar het andere bed gaan |
| argo/plat, bilmek | verstand hebben van, weten, 6 / mec./fıg. (anlamak) |
| argo/plat, sırtından | geçin van andermans geld leven, op iemands kosten |
| argo/plat, van | zaken) slecht, 6 (kesin değil) onzeker, niet met |
| Ari | Kovani |
| Ari Kovani | bijenkorf,Ari Kovani |
| arı kovanı | bijenkorf d. |
| arı kovanı | gibi işlemek (v. winkel enz.) te druk zijn, veel klanten/aanloop |
| ARK | ( en) gemi, de van Noach Nuhun gemisi , |
| arka planda | 1 op de achtergrond, 2 (önemsiz) van weinig belang, |
| arkadaşlık maskesi | altında onder het masker van vriendschap |
| arkasına düşmek | / n/ 1 (peşine düş iemand volgen, van nabij volgen, |
| armoede yoksulluk | kavrami, het van vrijheid özgürlük kavrami, * in |
| armut dalının | dibine düşer De appel valt niet ver van de boom. |
| arpalık | gerstakker d. 2 mec/fig persoon/zaak waarvan een klaploper |
| artık bırakmak | overlaten (van het eten) |
| artiklik derecesi, | 4 (fase) aşama, op de hoogste van beschaving uygarliğin |
| arzusunda olmak | / n/ van plan zijn, zich voornemen |
| aş yermek | hd/volkst (van zwangere vrouwen) zin hebben in bepaalde |
| aşaği doğru, | van de berg dağdan aşaği, 5 (y)a/e doğru, op |
| aşaği, boeken | van 15 gulden en 15 guldenlik ve daha ucuz kitaplar |
| aşağida, altta, | van alttan, ten gaan batmak, yok olmak, mahvolmak, 2 |
| aşağiya, van | aşağidan, alttan, komen aşağiya gelmek, van boven |
| asalak | (çürükçül) parasitisch, 2 (çürükçül hayvan) parasiet d. |
| aşar vergsi | tar/hist belasting bestaande uit één tiende van de inkomsten d. |
| asgari fiyat, | ilk teklif, de van een auto arabanin ilk teklifi, 3 (bij een |
| Asıl Sabır musibetin ilk geldiği eneen yapılmalıdır. | De echte geduld moet worden gedaan wanneer het allereerste moment van lastige |
| aşırı alkol | kullanma misbruik van sterke drank |
| aşiri kullanma, | van sterke drank aşiri alkol kullanma |
| Aşırı mal sevgisi alimlerin kalbinden hikmeti alıp götürür. | De overdreven liefde van weelde verwijdert de wijsheid van het hart geleerde |
| aşiri nazik | olmak, çitkirildim olmak, waar het hart vol van is, loopt de |
| aşırıcılık | extravantie |
| ask./mil. marcheren, | 5 (işler, van zaken) gaan, vooruitgaan, 6 |
| asker ocağı | plaats van militaire dienst d. |
| Askeri | Divan |
| Askeri Divan | krijgsraad,Askeri Divan |
| askerlik şubesi | afdeling van militaire zaken d. |
| askıya almak | / 1 (van gebouwen enz.) ondersteunen, stutten, (gemi) |
| aslan payını | almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen |
| aslına uygun | (van zaken) getrouw, betrouwbaar |
| asliye mahkesi | rechtbank van eerste aanleg d. arrondissementsrechtbank d. |
| ASPECT | ( en) 1 (kant) yüz, yön, taraf, yan, de andere en van |
| Associatie van | Zuidoost |
| Associatie van Zuidoost | "Gney Dogu Asya Milletler Birligi Aziatische Naties " |
| astar geçirmek | /e/ voeren (van kleding) |
| astronotluk beroep | van Astronaut functie van Astronaut d. |
| aşure pudding | van witte bonen, kikkernoot, rijst, gedroogde vruchten, |
| at bukalığı | koot (van eenpaard) d. |
| ata binmek, | van het paard attan inmek, naar het hoofd başina vurmak, |
| atalardan kalma | 1 voorouderlijk, van voorvaders, 2 (geleneksel) |
| atama belgesi | bewijs van aanstelling |
| atatürkçü aanhanger/volgeling | van Atatürk d. |
| atatürkçülük politieke | doctrine van Atatürk d. Kemalisme |
| ateş düştüğü | yeri yakar Alleen slachtoffers van een ramp weten hoe het |
| ateşi düşmek | / n/ dalen/omlaaggaan van koorts/temperatuur |
| ateşi yükselmek | / n/ toenemen van koorts/temperatuur |
| atılış | worp d. manier van werpen d. 2 (üzerine vb.) aanval d. |
| atmak, kaziyarak | çikarmak veya temizlemek, oude verf van een kast |
| atsan atılmaz | satsan satılmaz 1 je kan er maar niet vanaf komen. 2 (atsan |
| attan eşeğe | düşmek van het bed in het stro raken, van de wal in de sloot |
| attan inip | eşeğe binmek van het bed in het stro raken, van de wal in de |
| aü kıs/afk | Ankara Üniversitesi) Universiteit van Ankara d. |
| AUDIENTIE | (s) huzura kabul, resmi görüşme, in ontvangen |
| AUSPICIEN | mv/çoğ onder (de) van ...himayesinde, koruma |
| auto staat | het huis arabam evin önünde, 2 (in tegenwoordigheid van) |
| Av | Prooi,Jacht,Vangst,Av |
| av | jacht d. vangst d. (balık vissen 2 (ganimet) prooi d. buit d. |
| av saçmasi, | fig/mec yağmur, een van kogels kurşun yağmuru |
| avanak | (saf) lichtgelovig, naïef, 2 (scheldwoord, inek) onnozele hals d. |
| avanaklık lichtgelovigheid | d. ’t makkelijk beet te nemen zijn |
| AVANCE | (s) (winst) kar, kazanç, 2 (voorschot) avans, 3 s |
| Avans | Voorschot ,Avans |
| avans | ödemesi |
| avans demesi | voorschot |
| avans vermek | / 1 voorschieten, 2 (oyunda) extra punten geven |
| avans voorschot | handgeld |
| avanta | woekerwinst |
| avantacı | klaploper |
| avantacılık argo/plat | klaploperij d. profıteren |
| Avantaj | Voerdeel,Voorsprong ,Avantaj |
| avantaj voordeel | (rekabette vb. ileri olma) voorsprong d. |
| avantaj voordeel | goede kant (ervan) d. |
| Avantajli | Voordelig ,Avantajli |
| AVANTGARDE | (s) (sanatta) genç nesil, yenilikçi, |
| avara hd/volkst | 1 (boş) vrij, (işsiz) werkloos, 2 (hasta, van zieke) ziek, |
| avlamak | 1 (hayvan) jagen, (balık) vissen, (tutmak) vangen, 2 |
| avrat boşamak | breken met een vrouw, scheiden van zijn vrouw |
| avrupa konseyi | Raad van Europa d. |
| avuç açmak | / 1 (para iste geld van iemand vragen, geld willen |
| ay | Ai! 2 (van pijn) Au! |
| ay yıldız | embleem van de Turkse vlag |
| ayağına su | dökememek / n/ verreweg d mindere van iemand zijn, niet in |
| ayağına su | dökememek / n/ verreweg de mindere van iemand zijn, |
| ayağinin çamuru | kurumadan, wij komen van school yeni okuldan geliyoruz |
| ayak | voet d. 2 (hayvan poot d. 3 (nehir uitmonding d. 4 (sutün |
| ayak değiştirmek | van pas wisselen |
| ayakçak trapper/pedaal | van een trapmachine d. |
| ayakçık voetje | (hayvan pootje |
| ayaklı gazate | iemand die alles weet van het nieuws |
| ayarla- | instellen, afstellen, africhten, 5 (hükümet -, van regering) |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| aydınlanma çağı | (tijdperk van de) Verlichting d. |
| aylıkçı | salarisontvanger |
| ayna çerçevesi | lijst van een spiegel d. |
| aynı bokun | soyu (k/vulg) Dat is een pot nat. Ze zijn van/uit dezelfde klei |
| aynı büyüklükte | olmak / van dezelfde grootte zijn, gelijk zijn in |
| aynı kökten | stamverwant, van dezelfde herkomst |
| ayrı | ver van elkaar, niet dichtbij, vaneen, los, separaat, uiteenlopend, |
| ayrı düşmek | van elkaar gescheiden worden |
| ayrı kökenli | van verschillende afkomst |
| ayrık | abnormaal, 2 (ayrılmış) in delen gescheiden, los van elkaar, 3 |
| ayrildi, b | kendinde değil, hij is helemaal hiç kendinde değil, van iets |
| ayrilmak, çikmak, | van het personeel zijn 200 mensen afgevloeid |
| Ayrilmak,2 | Scheiden,Vandoor ,Verlaten,Versplinteren ,,Ayrilmak,2 |
| ayrımlanmak verschillen | (van elkaar), verschillend worden |
| ayrıt rib | (van een kubus enz.) d. |
| ayvan | (teras bahçe) voortuin d. 2 (kurutma yeri) hoge droogplaats d. |
| aza çoğa | bakmamak geen punt maken van, niet moeilijk doen over, (cömert |
| azaliş, | van pijn aci hafitlemesi |
| azalma, van | kosten masraflari azaltma, van prijs fiyat indirimi, van |
| AZIJN | sirke, men vangt meer vliegen met een lepel stroop |
| azimli gedecideer | resoluut, vasthoudend, vast van wil en besluit |
| azletmek | (işten at ontslag geven, 2 (tutuklu, gevangenen enz.) vrij |
| B. afk/kis | Dagelijks Bestuur (van een vereniging) (dernek) |
| baba tarafından | van vaderskant |
| Babaanne | Grootmoeder,(Moeder Van Vader) ,Babaanne |
| babaanne grootmoeder | moeder van vader) d. |
| babanın hayrına | Omwille van je vader, (lütfen) Asjeblieft! |
| babıali basını | Pers van Istanbul d. kranten van Istanbul d. |
| BABYSITTER | (s) 1 çocuk bakicisi, 2 (van auto) çocuk |
| bacak | been 2 (hayvan poot d. 3 isk./kaartspel. boer d. |
| bacak kadar | kort, klein (van gestalte), klein van stuk |
| bacanak zwager | (man van schoonzus) d. |
| bacası tütmez | olmak / n/ achtergelaten worden (door de dood van man |
| badık | eendenkuiken 2 (kısa boylu) kort, klein van gestalte |
| bağa schelp | d. schaal d. schild (van schildpad enz.) |
| bağdaşık devletler | mogendheden van de Triple Alliantie d. |
| bağimli, | tabi, de operatie is van het weer operasyon havaya |
| bagişik tutmak, | muaf tutmak, istisna tutmak, van belasting vergiden |
| bagişik tutmak, | van de militaire dienst vrijgesteld worden askeri hizmetten |
| bağlamacı bespeler | van bağlama d. |
| bağlantılı | (ilişkili) onderling verbonden, relevant, 2 (koordineli) |
| bağli olmak, | het Middelbare Onderwijs valt onder het Ministerie van |
| baharatçı verkoper | van specerijen d. |
| bahçe divanı | tuinbank d. |
| Bahcivan | tuinier d(,s),tuinman d(liedenlui),Bahcivan |
| bahçıvan makası | heg(ge)schaar d. (bıçkı) snoeischaar d. |
| bahçıvan tuinman | d. tuinier d. hovenier d. |
| Bahcivanlik | Okulu |
| Bahcivanlik Okulu | tuinbouwschool d(scholen),Bahcivanlik Okulu |
| bahçıvanlık okulu | tuinbouwschool d. |
| bahçıvanlık tuinbouw | d. horticultuur d. |
| bahsediliyor, geen | van! olmaz! imkansiz! lafi bile yok! ter brengen |
| bahsetmek - | den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken, |
| bak sen | curcunaya Dat komt ervan! Daar heb je de poppen aan het dansen! |
| bakan minister | d. adalet bakanı van justitie d. çalışma bakanı van sociale |
| Bakanliği, | van Landbouw Tarim Bakanliği, van Onderwijs Milli Eğitim |
| bakanlık ministerie | departement adalet bakanlıgı ministerie van |
| bakarak öğrenmek, | 2 (het moois van iets) bikasiya bakmak, 3 (tot het |
| BAKERMAT | ( ten) 1 çocuk sepeti, 2 fig/mec (plaats van |
| bakıcılık | (bebek oppas d. 2 (hasta vb.) verzorging d. 3 (hayvan) |
| bakilmamali, voor | de yapmaciktan, görünüş adina, geen of schaduw van imi |
| bakimi, geneeskundige | tibbi bakim, van een kind çocuk bakimi, 2 tedarik |
| bakımından wat | betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, uit het |
| bakış, van | blik) verliefd, smachtend |
| bakmak, | ev, aile een brief van aileden bir mektup, de vrouw des huizes |
| bal gibi | 1 honingzoet, mierzoet, 2 (kolay) van een leien dakje, vlot, heel |
| BALANSOPRUIMING | ( en) envanter satişi, |
| BALDAKIJN | d, ( en, s) gölgelik, sayvan, saçak, |
| BALEIN | ( en) çubuk, sirik, de en van deze paraplu zijn van |
| BALEN | gs, (baalde, h, gebaald) van iets bir şeyden bikmak, |
| balık - | i) vangnet visnet |
| balık iç | organı ingewanden van een vis d. |
| balık tutmak | vissen, vis vangen |
| balina avı | walvisvangst d. |
| balk in | dat van zichzelf elin gözündeki çöpü görüp de kendi gözündeki |
| baltalamak, hepsini | kesmek, een tak van de boom ağacin dalini |
| BALTS | (hayvanlarda) çiftleşme hareketleri, |
| bana dokunmayan | yılan bin yaşasın Dat is ver van mijn bed. |
| bangir bangir | bağirmak, zij schreeuwde het uit van pijn acidan bangir bangir |
| BANK | ( en) 1 (meubelstuk) kanepe, divan, bank, sira, school |
| Bank(tr) | Kanepe,koltuk,divan,Bank(tr) |
| banket - | ti 1 zitplaats (van openbaar vervoer) d. 2 (kenar yol) |
| banko | zitplaats (van openbaar vervoer) d. 2 (oyunda, bij spel) inzet d. |
| banliyö demiryolu | spoorweg (van een voorstad) d. |
| bardaği bir | yudumda/dikişte içmek, met volle en van iets genieten bir |
| bardaği dikmek, | içip boşalimak, iemand van maken birini temizlemek, |
| bardaği doldurmak, | (van) tranen gözyaşi dolu, een le trein dolu bir tren, |
| barınma yeri | opvang d. onderdak |
| baro orde | der juristen d. balie (van advocaten) d. vereniging van advocaten |
| baş aşağı | gitmek failliet gaan, over de kop gaan, (van zaken) slechter |
| Basa Cikmak | Aanvangen,Basa Cikmak |
| başbakanlık | premierschap 2 (bina) kantoor van de minister- president |
| başı için | / n/ omwille van |
| başıboş bırakmak | / 1 (hayvan) loslaten, 2 (insan) vrijlaten, alleen |
| basılış manier | van drukken d. uitgave d. |
| Basim Ve Yayim Ozgurlugu | vrijheid van drukpers,Basim Ve Yayim Ozgurlugu |
| başına geçmek | / n/ leider worden van, voorzitter worden van |
| başına patlamak | / n/ de gevolgen van iets moeten dragen |
| başindan atmak | van iemand birinden kurtulmak, ik kon niet van hem |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından savmak | / afschepen, afpoeieren, afkomen van, zich ontdoen van |
| başından sonuna | kadar van het begin rot het einde |
| başından sonunn | kadar van het begin tot het einde, 2 ( - günlerde, |
| başini eğmek, | başini sallamak, başiyla tasdik etmek, hij knikte van ja evet |
| başını taşa | vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben, |
| basit görmek | / geringschatten, van weinig betekenis achten |
| başka açıdan | van de andere kant, anderzijds |
| başka gruba | geç van partij/mening veranderen, bekeren, 11 /- den/ |
| başka konuya | atlamak van onderwerp veranderen |
| başkaları zararına | ten nadele van anderen |
| başkasının kesesinden | ağalık etmek kolaydır Het is goed spinnen van |
| başkatiplik | (büro) griffie d. bureau van een hoofdklerk/griffier 2 |
| baskin, | van toeristen turist akini |
| başkomutanlık | oppercommando opperbevel 2 (bina) verblijf van |
| başlama met | van dan/den başlamak üzere, met van vier oktober dört |
| başlama start | d. aanvang d. begin |
| Baslamak | Beginnen,Begin,Aanvangen,Aangaan,,Baslamak |
| başlamak ingaan, | beginnen, van kracht zijn, 8 / (metal graveren, |
| Baslangic | Begin,Aanvang,Start,beginsel,,Baslangic |
| başlangıç | begin start d. aanvang d. 2 müz./muz. prelude d. 3 (önsöz) |
| Baslangicta | Aanvankelijk,Baslangicta |
| başlangıçta in | het begin, in den beginne, aanvankelijk |
| başlatmak, | (van ogen) yukari çevirmek, de blik bakişi yukari çevirmek, |
| başlayış aanpak | d. wijze van beginnen d. |
| başlı başına | op zichzelf, los van iets anders beschouwd, zonder de |
| basmak, een | kind bir çocuğa severe bakmak, çocuğa pervane olmak, 3 |
| başpehlivan | worstelkampioen |
| baştan aşağı | van top tot teen, van het hoofd tot de voeten, |
| baştan atmak | / afschepen, afpoeieren, van zich afschudden |
| baştan eerst, | van tevoren, van begin af aan, van meet af aan |
| baştan sona | van begin tot eind, van a tot z, voluit, geheel, helemaal, door |
| bastirildi, zijn | boosheid overstemde zijn gevoel van medelijden kizginliği |
| bastırmak | 1 (kitap vb. van boeken) laten drukken, 2 (sıkıştumak) |
| batakçılık het | veroorzaken van een faillissement |
| batıcılık het | westers zijn, het aannemen van westerse levenswijze |
| batış ondergang | (van de zon) d. |
| batman Turks | gewicht van zes kilo |
| bayan terzisi | kleermaker van dameskleren d. |
| Bayan Vekil | plaats vervangster,Bayan Vekil |
| baygın düşmek | flauwvallen, in zwijm vallen van zijn stokje gaan/vallen |
| bayindir bölge, | de bebouwde van de gemeente belediye bayindir sahasi |
| Bazdov Hastaligi | Ziekte Van Basadov,Bazdov Hastaligi |
| bazen, ara | sira, van dit ogenblik bu andan itibaren, 3 uzakta, |
| be | (şaşırma, van verbazing) ... Jeetje! 2 (hayranlık, van bewondering) |
| BEADEMEN | g, (beademde, h, beademd) (van patient) suni teneffüs |
| bebakenen, van | bakens voorzien |
| becayiş overplaatsing | (van ambtenaren) d. |
| becerikli kimse | manusje- van- alles |
| bedelci degene | die de geldsom voor vrijstelling van militaire dienst |
| BEDELING | ( en) van de krijgen yoksulluk yardimi almak, |
| beden | lichaam lijf 2 (ceset) corpus 3 (ayakkabı, elbise, van |
| bedenen sağlıklı | lichamelijk gezond, gezond van lichaam |
| bedevi tar/hist | een groepering van de Islamitische gemeenschap |
| bedient, moet | van het altaar leven. Ieder vist op zijn getij. |
| bedoeling | plan, niyet, maksat, van zijn niyetinde olmak, van zijn om |
| BEDRAG | ( en) miktar, meblağ, yekfin, tutar, een van f 500 beş |
| bedrag aftrekken, | 5 (kabine, van regering) vallen, 6 (uçak) neerstorten, 7 |
| BEER I | d, (beren) 1 ayi, de huid van de verkopen eer hij gevangen |
| Beest | hayvan,canavar,Beest |
| BEEST | ( en) 1 hayvan, 2 (onbeschaafd mens) yabani, kaba kimse, |
| Beestachtig | hayvan gibi,Beestachtig |
| BEESTACHTIG | z, 1 hayvan gibi, kaba, kabaca, hayvanca, zich |
| BEESTENMARKT | ( en) hayvan pazari, |
| beğenmek | 1 (sevmek) graag mogen, houden van, (yemek vb.) lusten, |
| beğenmek | mogen, zien zitten, houden van |
| beğenmemek | niet mogen, niet houden van, afkeuren |
| BEGRIP | ( pen) 1 (bevatting) anlayiş, kavrayiş, idrak, snel van |
| behalve, bovendien, | afgewen van, niet alleen ... maar ook Başka? En verder? |
| BEHOEVE ten | behoeve van nin yaranna, |
| behorend hayvanlara | ait, 3 (wild) hayvan gibi, vahşi, kaba, * het |
| BEHULP | yardim, destek, met van nin yardimi ile, |
| BEIDERLEI | her iki türden, iki cinsten, van beiderlei kunnen iki |
| beken beroem | O sayılı yazarlarımızdan biridir, Hij is een van |
| bekend worden | resmen yayimlanmak, çikmak, bildirilmek, 5 van |
| BEKENDE | (n) tanidik, bildik, een van mijn bekenden bir tanidik, |
| bekomst zijn | van iets, hebben bir şeyden gina getirmek/bikmak, |
| bektaşi lid | van de Bektasji- orde |
| belangrijkheid önem, | ehemmiyet, een zaak van groot çok önemli bir iş, |
| belastingen weer | een ontvangen vergi dairesinden yine ödeme ihtari |
| BELEG | 1 mil/ask kuşatma, 2 de staat van sikiyönetim, örfi |
| belgelenmek gedocumenteerd | worden, bewezen worden, voorzien worden van, |
| belgeli ontslagen | van school (wegens twee jaar achter elkaar in de zelfde |
| BELIJDER | (s) inanan, inanç sahibi, de s van de islam islama |
| belirlemek, | kiezen tegen karşi cephe almak, van de zijn katilmak, |
| belirteç dilb./taalk. | (zarf) bijwoord yer (zarfı) belirteci bijwoord van |
| belirti, işaret, | de van de lente baharin müjdecisi, de van onheil |
| belitke set | van axioma's d. |
| belli ki | vanzelfsprekend, duidelijk, allicht, natuurlijk, kennelijk, |
| beloften | birini (vaatlerle) avutmak, kafa kola almak, 2 (van vissen) |
| beloop laten, | het van de hand in de tand leven, Gods water over Gods akker |
| BEMIDDELING | aracilik, arabuluculuk, door van nin |
| ben van | dat ... kanimca... şu düşüncedeyim ki... ik deel uw görüşünüze |
| benci zelfbewust, | een hoge dunk van zichzelf hebbend |
| benden ırak | olsun da, mısır'da sultan olsun Dat is ver van mijn bed. |
| beneden iemand | staan birinin seviyesinden çok aşağida olmak, wat men van |
| benekli sinekkapan | grauwe vliegenvanger d. (Muscicapa striata), kara |
| beni hiç | mi hiç irgalamaz, geen van iets snappen bir şeyden hiç |
| benim açımdan | van mijn kant, voor mij, mijnerzijds |
| benim açimdan, | van vaders baba tarafindan, van alle en her taraftan, |
| benim görüşüm | bu, jur/huk stuk van mahkemeye sunulan delil |
| benim mijn, | van mij |
| benim tarafımdan | van mijn kant, voor me, mijnerzijds |
| benliği sarmak | / n/ bevangen, aangrijpen |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| benzetilmek | 1 (kıyaslanmak) vergeleken worden met, 2 (insan, van |
| benzi ağarmak | / n/ bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi atmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi bozulmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi kül | gibi olmak / n/ doodsbleek worden, (van gezicht) er slecht |
| benzinde kan | kalmamak / n/ (van gezicht) er slecht uitzien |
| benzine kan | gelmek / n/ (van gezicht) er goed uitzien |
| berat gecesi | de nacht waarin Mohammed geroepen werd, de nacht van |
| berberlik beroep | van kapper |
| beri | (- den beri) sinds, sinds die tijd, sedert, van ...af, van die tijd |
| bericht laten | uitlekken, 3 (ışık -, van licht) doordringen, 4 |
| beroep van | teler, fabrikant zijn, beroep van teler, kweker, beroep |
| beroeps meslek | eğitimi, dans dans öğretimi, ministerie van milli eğitim |
| bertaraf afgezien | van, niet in aanmerking nemend |
| beş para | etmez 1 (değersiz) totaal waardeloos, 2 (insan, van mensen) |
| besbeter slechtste, | ergste (van alle) |
| beşibirlik een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| beşibiryerde een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| beşikten mezara | kadar van de wieg tot het graf |
| beslag nemen, | iemand van het werk afhouden, iemand ophouden |
| beslemek | 1 voeden, 2 (hayvan) mesten, grootbrengen, 3 (bakmak, |
| beslenmek, van | gras çimenle beslenmek, van de hand in de tand har vurup |
| besluit van | nin karari ile, vergissing yanilgiyla, yanlişlikla, |
| besmele het | noemen van Gods naam |
| besmelesiz zonder | het noemen van Gods naam |
| besnijdenis | besnijding van de voorhuid d. |
| bespringing hayvan | çekimi, |
| bestaan | werk baan d. Aklını peynir ekmekle yemiş. Hij is van Lotje |
| BESTERVEN | gs, (bestierf, h, bestorven) 1 het van angst ölesiye |
| BESTIALITEIT | 1 ( en) hayvanlik, vahşilik, 2 (geslachtsverkeer) |
| BESTWIL z, | voor je eigen senin yararin için, een leugentje van |
| BETEKENIS | ( sen) 1 (v, woorden enz,) anlam, içerik, de van |
| BETICHTEN | g, (betichtte, h, beticht) iemand van iets birini |
| betrappen, verschalken, | 3 (hastalık) aantasten, vatten, bevangen, 4 |
| betreft, | (- mesi için) zodat, opdat ..., 6 (yararına) ten behoeve van |
| betrokken raken | en er niet van af kunnen komen |
| BETUIGING | ( en) en van vriendschap arkadaşlik gösterisi, |
| BEU | (van) iets zijn bir şeyden usanmak, bikmak, ik ben het |
| BEVANGEN I | f, g, (beving, h, bevangen) yakalamak, etkilemek, |
| bevattingsvermogen h. | Akıl var, izan var. Vanzelfsprekend. Dat is toch |
| BEVIND | naar van zaken işlerin durumuna uygun olarak, işin |
| BEVRIJDEN | g (bevrijdde, h, bevrijd) kurtarmak, een land van de |
| bewaken, | (hayvan yetiştirmek, van dieren) houden, verzorgen, 12 (tamir |
| BEWAKING | koruma, gözetim, onder de van nin korumasi altinda, |
| bewust zijn | van wat er speelt in de wereld, 3 (şehir, v. stad) in |
| beyaz giyinmiş, | de wereld van het te doek beyazperde, sinema dünyasi |
| Beyaz Saray | het Witte Huis, adliye sarayı paleis van justitie |
| beyin göçü | hersenvlucht d. uittocht/migratie van het intellect d. |
| beyin salatası | sla van hersenen d. |
| beyni atmak | / n/ gauw op de kast zitten, zieden van woede, opvliegend |
| beyninden vurulmuşa | dönmek van streek zijn, verbluft staan, staan te kijken |
| bezdirmek | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand |
| BEZETEN | düşkün, deli, van iets zijn bir şeyin delisi olmak, |
| bezmek- | den/ ergens schoon genoeg van krijgen/ hebben |
| BEZWAAR | (bezwaren) 1 (nadeel) dezavantaj, sakinca, mahzur, |
| biber gibi | zo scherp als peper, heel heet (van smaak) |
| bıçak sırtı | botte kant van een mes d. |
| biçim değiştirmek | van vorm veranderen, transformeren |
| biçki knippen | (van stof) |
| bij spel | steen d. stip d. 3 (balık vb. - u, van vis) schilfer d. |
| bij zichzelf | uitproberen. Verwacht geen hulp van mensen, die zelf hulp nodig |
| Bijenkorf | de ari kovani,Bijenkorf |
| BIJENKORFD ...korven | ari kovani, |
| bijkantoor h. | dependance d. 8 (saz vb. - u, van muziekinstrument) hals d. 9 |
| BIJSTAND | sosyal yardimldestek/ödenek, van de leven sosyal |
| BIJZIJN | huzur, in het van önünde, karşisinda, huzurunda, |
| bıkılmak zich | vervelen, ergens genoeg van hebben |
| bıkkınlık gelmek | /- e, - den/ iets beu zijn, er tabak van hebben, er schoon |
| bıkkınlık vermek | / iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| bıktırmak | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand |
| bile anlamsiz, | een van leven en dood ölüm kalim meselesi/savaşi, 2 (ruzie) |
| bile bile | lades alle nadelen ervan wetende |
| bilgim dişinda, | met van nin bilgisi dahilinde |
| Bilgin | Manusjevan,Bilgin |
| bilinçli, | (zeker van zichzelf) ong/ols kendinden emin, benci, |
| bilye | knikker d. stuiter d. 2 tek/tech (tekerde) kogel van een kogellager |
| bin bir | mec./fig. duizend en een, duizenden, talloos, heel veel, van |
| bin gulden, | tien uur saat on civarinda, saat on sularinda, een man van |
| BINDEN | g, (bond, h, gebonden) 1 bağlamak, sarmak, een gevangene |
| bindirmek, kizdirmak, | nieuw taze kan, yeni güç, mijn kookt van |
| biniş | (trene vb.) instap d. 2 berijden (van paard) |
| binlik bankbiljet | van duizend duizendje |
| binnenstromen, | (mevki, iş, van functie) bekleden, 4 (birini meşgul et-, |
| BIOINDUSTRIE | (ëen) hayvan yetiştirme endüstrisi, |
| bir çuval | inciri berbat etmek de gang van zaken bederven, alles in het |
| bir çuval | inciri bok etmek de gang van zaken bederven, alles in het water |
| bir dağda | bir bağda olmak van het ene uiterste in het andere vervallen |
| bir işe | yaramamak van nul en gener waarde zijn, nergens toe dienen |
| bir kariş | havada, akli havalarda, van het tot de voeten baştan aşaği, |
| bir kavanoz | reçel, 2 (partijtje, oyunda) parti, el, kleine s hebben grote |
| bir koltuğa | iki karpuz sığmaz Wie op twee hazen jaagt, vangt geen enkele. |
| bir mevkiyi | işgal etmek, van de eerste birinci sinif, birinci dereceden, |
| bir şey | söyleyebilir miyim? wat zeg je ervan? ne dersin? wat zegt u? pardon? |
| bir şey | yok! tehlike yok! in (geval van) gerektiğinde, tehlikede, tehlike |
| bir şey, | van dik zaagt men planken kaba tahtadan kalas olur, kaba saba iş |
| bir şeyden | bikana kadar bakmak, güzelliğini kaniksamak, 2 iets van |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeye | başlamak, in het başlangiçta, başinda, van het tot het |
| bir şeyi | birinin başina kakmak, het je van de zalm alasi, en iyisi, en |
| biR sözcüğün | anlami, 2 (belang) önem, het is van o önemlidir, |
| bir süre, | de zal het leren zaman gösterecek, in de loop van de zamanla, |
| bir sürü | lafla met veel omhaal van woorden, uitvoerig |
| bir sürü | tal (van dingen/mensen), tamelijk, heel veel |
| bir yana | afgezien van, niet lettende op, niet in aanmerking nemende |
| bir yana, | ya güzelliği, Afgezien van haar geld, is zij vooral mooi! |
| bir yeri | okunmuyor. Een gedeelte van het boek is onleesbaar. 10 |
| birakmak, azat | etmek, een gevangene tutukluyu serbest birakmak |
| birakmak, kracht | van hebben kanun kuvvetinde olmak, dat is geen van |
| biraz açik, | door de en van het gordijn gluren perde arasindan dikizlemek |
| birçenetli een | schalig (van schelpdier) |
| birçoğu - | nu de meesten van hen |
| biri, | volkst/hd (echtgenoot) kişi, herif, die van mij benim herif |
| biri, mülayim, | yüzü yumuşak kimse, het van Columbus en basit |
| biridir, Hij | is een van de weinigen die dit werk doen, 3 (tanınmış) |
| birinci mevkiden, | van gelijke ayni rütbeden, 3 (stand) sinif, seviye, |
| birinci sınıf | eersterangs, eerste klas, van de beste kwaliteit |
| birinden bir | şeyi eğreti almak, ödünç almak, ik heb dat boek van haar |
| birine baş | eğmek, ter le van için, adina, uğruna, ter le aan de kunst |
| birine eşlik | etmek, arkadaşlik etmek, in van nin eşliğinde |
| birine yaptirmak, | başkasina atmak, de verantwoordelijkheid van zich |
| birini öldürmek, | iemand van zijn vrijheid birine özgürlüğünü |
| birini temizlemek | iemand uit de weg ruimen, iemand van kant maken, |
| birini yakindan | tanimak, iets van bekijken bir şeyi yakindan incelemek, II |
| birinin - | ) iemand vervangen, inspringen. |
| birinin kurtuluşu | için dua etmek, ziek zijn met van loon maaşi |
| birinin tarafini | tutmak, de van de tafel masanin kenari, is de kamer aan |
| biriyle ayni | görüşte olduğunu açiklamak, 3 (van aanhanger achter auto) |
| biriyle iftihar | etmek, biriyle kivanç duymak, zo als een pauw koltuklari |
| birkaçı sommigen, | enkelen, een paar (van hen) |
| birleşmiş şehirler | kompleksi (complex van steden) agglomeratie d. |
| birliği, van | geloof inanç birliği, 2 (als maat) birim, ölçübirimi, |
| birlik, | het masker van vriendschap arkadaşlik maskesi altinda, II z, 1 |
| birtakımı - | ru sommigen, sommige van hen |
| bitki, meyve | telen, kweken, 3 (hayvan fokken, 4 (elektrik - |
| bitkisel yağ, | dierlijke hayvansal yağ, tereyaği, ruwe işlenmemiş yağ, |
| bittabi natuurlijk, | vanzelf, vanzelfsprekend, allicht |
| biyo./biol. diastole | d. (uitzetting van hart na samentrekking) |
| Bizim | Van Ons,Bizim |
| bizim on | onze, van ons |
| bizlerin on | onze, van ons |
| bladzijde | dördüncü sayfada, een verbliif van maanden dört aylik oturum, |
| blij zijn, | een gat in de lucht springen van blijdschap, eski kulağı kesik |
| BLIJFVANMIJNLIJFHUIS | (...huizen) (benden uzak dur evi) evden |
| BLIJFVANMIJNLIJFHUIS | (...huizen) (benden uzak dur evi) evden |
| BLIJK | ( en) belirti, iz, işaret, gösteri, een van |
| BLIKKEN | I tenekeden, doosjes teneke kutular, teneke kavanozlar |
| BLIKVANGER | (s) göz alici şey veya kimse, |
| BLOED | kan, iemand het onder de nagels vandaan halen birini |
| blokaj dondurma, | van krediet/prijs) bevriezen |
| BLOZEN | gs, (bloosde, h, gebloosd) 1 van schaamte utançtan |
| blunder! Yemedik | nane bırakmadı. Hij heeft van alles uitgevreten. |
| BOEDELBESCHRIJVING | ( en) envanter, |
| boek | van de naald gekocht kitabi çikar çikmaz aldim, 2 (brandend) aci, |
| boğazlamak, işini | bitirmek, birini öldürmek, over zijn gaan (van iets) a) |
| boğuklaşmak hees | worden (van stem) |
| bok - | ku 1 ontlasting d. fecaliën d. 2 (hayvan - sı) uitwerpselen d. drek |
| bok yemek | düşmek / k./vulg. geen recht van spreken hebben, niets te |
| Bok(nL | erkek hayvan,Bok(nL |
| boktan bir | şey Het is klote. Het is kloten van de bok. Het is knudde met |
| boku çıkmak | / n/ k/vulg. ongenietbaar worden (van zaken), smakeloos |
| bollaştırmak | 1 van veel voorzien/aanschaffen enz. 2 (v. kleding) |
| bomba patladi, | van spijt çok pişman olmak, iemand laten birini |
| bön, ahmak, | avanak |
| bönleşmek versteld | staan van, sprakeloos staan van verbazing, dom worden |
| BONVIVANT | (s) cümbüş düşkünü, hayi adami, |
| BOOM I | d, (bomen) 1 ağaç, een van een kerel dev gibi bir adam, |
| BOOMKWEKER | (s) fidanlik bahçivani, ağaç yetiştiricisi, |
| borç altına | girmek zich diep in de schulden steken, geld lenen van iemand, |
| borç etmek | / geld lenen van iemand, schuld maken bij iemand/een bank |
| borçsuz vrij | van schulden |
| boru mu | bu? Daar sta je van te kijken, he? Dat is niet voor de poes! |
| boş bırakmak | / 1 (doldurmamak) openlaten, niet invullen, 2 (yer, van |
| boşanmak- | den/ 1 (van echtparen) scheiden, 2 (ip vb.) losbreken |
| BOT I | d, ( ten) zo, dere pisisi, dilbaliği II d, vangen umduğunu |
| bot vangen, | niets krijgen, (kız arkadaşı tarafından çevril een blauwtje |
| BOTSING | ( en) 1 çarpişma, toslama, de van twee autos iki |
| boven in | de kazikta oturuyordu, çok kizgindi, hoge bomen vangen |
| BOVENSTAD | (...steden) yüksek semt, de van Istanbul Istanbulun |
| BOVENSTE I | s, en yüksek, en üst, de e knopen van een overhemd |
| BOX | ( en) 1 (ahirda) hayvan yeri, 2 (v, kinderen) parmaklikli |
| boyacılık | beroep van schilder 2 (ayakkabı boyama) beroep van |
| boydan boya | van onder tot boven, in volle lengte, overlangs, (ülkeyi - |
| boylamak, kuyruğu | titremek, aan een ziekte bir hastaliktan ölmek, van |
| boylanmak van | gestalte) langer worden |
| böyle gelmiş | böyle gider Als vanouds. Zo was het en zo zal het blijven. |
| boylu boslu | struis, rijzig, groot van gestalte, fors |
| boylu groot | van gestalte |
| boylu poslu | lang (van postuur/gestalte) |
| boysuz kort/klein | (van gestalte) |
| bozdurma van | geld) verzilvering d. wisselen |
| bozmak, | zich gevangen Jur/huk teslim olmak, zich aan iemand (iets) |
| bozuşuk, van | relatie) bekoeld, slecht, koel, niet meer vertrouwelijk |
| braak, | (van huur) kaal |
| BREEDTE | ( n, s) 1 genişlik, en, de van een weg yolun |
| BREKING | ( en) kirilma, de van lichtstralen işinlarin |
| brengen bir | şeyde değişiklik yapmak, van spijs, doet eten değişiklik iştah |
| brengen, | (sorun çıkar ergens een probleem van maken |
| brengen, iemand | van het leven beroven |
| brengen, koud | maken, van kant maken, om zeep helpen, uit de weg ruimen, 2 |
| brengen, van | genoeg geld voorzien |
| brengen, van | zijn stuk brengen, 11 (araştırarak doorzoeken, |
| brengen/zetten, zorgen | dat iemand in de gevangenis komt |
| brief bir | mektubun içeriği, de van film bir filmin içeriği, 2 (capaciteit) |
| brieven retour! | 4 (hakkı -, in rechten) herstel 5 (suçluyu -, van |
| BROEINEST | 1 fig/mec ocak, het is daar een van kwaad orasi |
| BRUUT I | s, z, hayvani, vahşi, kaba, saldirgan, II d, (bruten) vahşi |
| bu - | nu deze, dit bu akşam vanavond, hedenavond bu amaçla met dit doel, |
| Bu Aksam | Vanavond ,Bu Aksam |
| Bu Gece | Vannacht ,Bu Gece |
| bu gece | vanavond, vannacht, hedennacht |
| Bu Sabah | Vanmorgen ,Bu Sabah |
| bu sabah | vanmorgen, vanochtend, hedenochtend |
| bu size | bağli, het hangt er van af duruma bağli, 2 (naar beneden) |
| Bu ümmetten ilk önce kaldırılacak olan haya ve emanettir. | De eerste dingen die zullen worden verwijderd onder de Ummah (opvolger van de profeet Mohammed vrede zij met hem) zijn de verlegenheid en het vertrouwen (escrow) |
| bu yana | 1 /- den/ (zaman) vanaf, sedert (die tijd), 2 (yer) hiernaar toe, |
| bücür klein, | schriel (van persoon) |
| BUFFEL | (s) yaban siğiri, fig/mec kaba, hayvani, dağ ayisi, |
| Bugn | Vandaag |
| Bugun | Vandaag,Bugun |
| bugün | vandaag |
| Bugün | Vandaag |
| bugün vandaa | heden |
| bugün yarın | binnenkort, vandaag of morgen |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| bugüne kadar | tot op heden tot op de dag van vandaag, tot nu toe |
| bugünlük alleen | voor vandaag |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| buharla temizlemek | / stomen (van kleding), door middel van stoom |
| BUIDELDIER | ( en) keseli hayvan, |
| BUIGING | ( en) 1 (v, weg enz,) eğri, büklüm, büküm, 2 (teken van |
| BUIKSPREKER | (s) vantrilok, karindan konuşan, |
| BUITENWERELD | 1 diş dünya, 2 el, başkasi, wat zal de ervan |
| bukalemun gibi | renkten renge girmek zich kameleontisch gedragen, altijd van |
| bükmek, kivirmak, | katlamak, 4 (bladzijde) çevinnek, een blad van een boek |
| bulanana kadar, | 2 fig/mec ik walg van mezelf kendimden tiksiniyorum, 3 |
| bulgur pilavı | gerecht van tarwegort |
| BULKEN | gs, (bulkte, h, gebulkt) fig/mec hij bulkt van het geld |
| bulken van | het geld, in het geld zwemmen. |
| bulmak, düzelmek, | kurtulmak, fig/mec van zijn luiheid is hij nog niet |
| bulmak, veel | fouten çok yanliş bulmak, 3 (van mening zijn) görüşünde |
| bulundurmak, de | en afhouden van dan/den uzak durmak, (bir şeye) |
| bulunmadığı yerdefareler | cirit atar. Als de kat van huis is, dansen de |
| bulunmak, bir | yerde olmak, in de gevangenis cezaevinde olmak, er zit een |
| bulunur, tegenwoordigheid | van ruhsal uyaniklik, tegenwoordigheid van |
| bulutsuzluk van | het weer) klaarheid d. |
| buna ne | dersin? Lust je nog boontjes/peultjes? Wat zeg je daarvan? Heb je |
| bunalım edebiyatı | literatuur van de beatgeneration d. |
| Bundan | Hiervan,daaruit,Bundan |
| bundan böyle | 1 (zaman) voortaan, van nu af, 2 (artık) niet meer |
| bundan hieronder, | hiervan |
| bundan sonra | vanaf nu, voortaan, in het vervolg, vanaf dit moment, hierna |
| buradan hiervandaan, | vanhier |
| buradan oraya | kadar, van 2 10 ikiden ona kadar, 2 liğe, olarak, iemand |
| burcu burcu | (van geur) sterk, aromatisch |
| burdurmak | (van dieren) laten castreren |
| burgerlijk | medeni kanun, van strafrecht ceza kanunu |
| burnu kırılmak | / n/ het niet uit kunnen houden van de stank |
| burnunda tütmek | / n/ zeer verlangen, erg missen, branden van verlangen |
| burnunun direği | kırılmak /- den/ het niet uit kunnen houden van de stank |
| burum burum | sterk (van geur) |
| but dijbeen | (hayvan - u) bout d. eti budu yerinde olmak goed in zijn |
| bütün gün | de hele dag, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat |
| bütün yönleriyle | van alle kanten, met details, geheel en al, helemaal |
| bütün yönleriyle, | van welke komt hij? ne taraftan geliyor? de liefde kan |
| buurt, | (böğür) deel (van het lichaam), Her yanım ağrıyor. Mijn |
| Buyuk Bas | Hayvanlar |
| Buyuk Bas Hayvanlar | Veestapel ,Buyuk Bas Hayvanlar |
| büyük başari | göstermek, heen zijn sarhoş ya da ruhsal hasta olmak, re van |
| büyük başın | büyük derdi olur Hoge bomen vangen veel wind. |
| büyük bilmek | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| büyük grootst, | 3 (kapsamlı) uitgebreid, omvangrijk, 4 (görkemli) geweldig, |
| büyük tutmak | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| büyükayı takım | yıldızı het gestemde van de Grote Beer |
| büyükbaş hayvan | grootvee n. |
| büyükbaş hayvan | rund dier 4 (argo/plat) stommeling d. koe d. schurk |
| büyüklük | grootte d. omvang d. 2 (yükseklik) hoogte d. 3 (kağıt) formaat |
| buzlar çözülmek | 1 (erimek) smelten (van ijs), 2 mec./fıg. het ijs breken |
| büzülme, van | spieren) samentrekking d. contractie d. |
| C.B.R. | afk/kis Centraal Bureau voor de afgifte van |
| C.K.H. | afk/kis Centrale Kamer van Handelsbevordering Ticaret |
| ça dönem, | de van Barok Barok Çaği, 3 (lange tijd) uzun süre, ik |
| ca, -ce | 1 (gibi, uitgang van bijwoord) - lijk, als, insanca menselijk, als |
| cadı kazanı | web van intriges, poel van verderf |
| çadırcılık het | maken van tenten |
| cafcaf | (laf kalabalığı) omhaal van woorden d. 2 (gösteriş) vertoon |
| çağıldamak ruisen | (van water), bruisen |
| cak, -cek | aanduiding van toekomende tijd) gaan/zullen |
| çakıldak fışkı | gedroogde faeces van dieren |
| çakmak çakmak | schitterend (van ogen) |
| çakmaktaşından vuurstenen, | van vuursteen (gemaakt) |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| çakmamak/anlamamak, dat | is een je van een cent çocuk oyuncaği, bu da iş mi! |
| çalgıcılık beroep | van instrumentspeler musicus d. muzikant d. |
| çalışma bakanı | minister van sociale zaken en werkgelegenheid d. |
| çalışma bakanlığı | ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid d. |
| çalişmak, | de beantwoording van een vraag bir soruyu cevaplamaktan kurnazca |
| çalişmaya devam | etmek, 2 (voortgang maken) işte ilerlemek, 3 (van |
| çalıştırıcılık sp. | het beroep van trainer |
| çaliştirmak, işletmek, | 3 zich van a) (nemen) almak, b) dan/den |
| çalkalanmak | (ülke) in beroering raken, in oproer zijn, 2 (deniz, van zee) |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| çam ağacından | grenen, van dennenhout |
| çam yarması | gibi een boom van een kerel |
| camdan glazen-, | gemaakt van glas |
| can alıp | can vermek kronkelen van de pijn |
| çan çalmak | de klok luiden, het aan de grote klok hangen, van de daken |
| can damarı | mec./fıg. hartader d. kern d. hart vitaal punt, punt van |
| can pahasına | ten koste van zijn leven |
| can pazarı | een zaak van leven of dood |
| CANAPE | (s) kanepe, sedir, divan |
| candan gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| candan sevmek | / zielsveel van iemand houden |
| canı gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| canı pahasına | ten koste van zijn leven |
| canı yürekten | van ganser harte, met heel het hart |
| canım | schat! Lieverd! 2 (gezegd als uiting van bezwaar of ontevredenheid) |
| canlı hayvanlar | levende dieren d. |
| çapanoğlu çıkmak | naderhand zich voordoen (van moeilijkheden) altından |
| Caravan | Karavan,Caravan |
| CARAVAN | (s) karavan |
| CARAVANTERREIN | ( en) karavan yeri, karavan sahasi |
| çarkı bozulmak | slechter gaan (van zaken) |
| CARNIVOOR | (...voren) etobur, et yiyen hayvan |
| çarp- | aanrijden, 3 (üst üste overlappen, snel opvolgen, 4 (yağmur, van |
| çarpım tablosu | tafels van vermenigvuldiging d. |
| çarpmak, hizli | atmak, titremek, ik popel van verlangen özlemden kalbim |
| çarptirmak, tot | levenslange gevangenisstraf ömür boyu hapse mahküm etmek, |
| çarşaf gibi | (van zee) rustig, spiegelglad, zo glad als een spiegel |
| CASSATIE | (s) jur/huk temyiz, het hof van yargitay, temyiz |
| çatılamak | overkappen, van een dak voorzien |
| çaycılık | het telen van thee, 2 (kahve işletme) exploitatie van theehuis |
| çaylak, acemi, | tecrübesiz, het van je buurman is altijd groener dan het |
| cayma intrekken | van een belofte |
| çaysever iemand | die veel van thee houdt |
| cazgır aankondiger | van een worstelpartij d. |
| cazibesine kapılmak | / n/ de bekoring ondergaan van, zich aangetrokken |
| cebini doldurmak | 1 (fırsattan yararlan van een gelegenheid gebruik |
| cehennemin dibi | het andere eind van de wereld, een verre, afgelegen plaats |
| çek, | (als) gibi, een reus een vent dev gibi bir herif, 10 (vanwege) |
| çeki | (ölçü aracı) weegschaal d. 2 (odun için, voor hout) een gewicht van |
| çekilme, | doen van dan/ den feragat etmek, çekilmek, nemen |
| çekim | (fılm vb.) opname d. 2 (hayvan çekimi) dekking d. 3 dilb./taalk. |
| çekimserlik onthouding | (van stemmen) d. |
| çekinmeden vrijmoedi | vrijuit, zonder schroom, volmondig, onbevangen |
| çekinmez niet | verlegen, onbeschroomd, onbevangen |
| çekirdek, asil, | de van de zaak işin özü |
| çekirdekten yetişme | van jongs af getraind, onderaan de ladder begonnen, |
| çekmek, hij | telde de dagen af tot het einde van zijn militaire |
| CEL | ( len) 1 biol/biyo hücre, göze, 2 (v, gevangenis) hücre, |
| çelik gibi | zo sterk als staal, van staal, ijzersterk, staalhard, sterk, |
| çelimli strui | fors, groot van gestalte |
| cemaat ne | kadar çok olsa, imam yine bildiğini okur Van niemand wordt het |
| cemiyetler hukuku | recht van vereniging |
| cemre toename | van warmte in de atmosfeer en in de aarde d. |
| çemrenmek | opgestroopt worden (van mouwen), 2 zich voorbreiden om te |
| çentik açmak | / inkepen, kartelen, kerven, van tanden voorzien |
| çentiklemek | inkepen, kartelen, kerven, van tanden voorzien |
| çentmek - | er / inkepen, insnijden, kartelen, kerven, van tanden |
| cepheden | van de frontzijde, 2 (saldırı vb.) op het front |
| çerçevesi, | in het van çerçevesinde, 4 (borduurraam) gergef, tahta |
| çerçevesi, de | van een foto fotoğraf çerçevesi, in een zetten çerçeveye |
| çerçevesinde in | het kader van |
| cereyan kesilmek | uitvallen van de stroom |
| cereyanı esnasında | tijdens de gebeurtenis van |
| cereyanı kesmek | onderbreken van elektriciteit |
| çerezlenmek argo/plat | ergens van profıteren, klaplopen |
| çerkez tavuğu | gerecht van koude kip bereid met walnoten enz. |
| ceryan, magnetische | manyetik akim, 3 fig/mec akin, sel, een van |
| ceset lijk | (hayvan kadaver kreng |
| çeşit, van | dingen çok türlü şeyler, 2 vertellen, oradan |
| çeşitlenmek toenemen | van assortiment |
| çete reisi | raddraaier van een bende d. hoofd van een bandietenbende d. |
| cevahircilik werk/beroep | van juwelier |
| çeviricilik beroep | van vertaler/tolk vertaling d. (çeviri sanatı) |
| çevirmek, | de van een mes biçak sirti |
| ceza çekmek | een straf ondergaan, een gevangenisstraf uitzitten |
| ceza kanunu | 1 strafrecht 2 ( - kitap) wetboek van strafrecht |
| ceza tebdili | omzetting van straf d. |
| cezaevi - | ni gevangenis d. strafgevangenis d. gevang (argo/plat) nor d. |
| cezaevi arabası | gevangenenwagen d. |
| cezaevi kaçkını | ontsnapte (uit gevangenis) d. |
| cezaevinde bulunmak | gevangenzitten, de gevangenis zitten |
| cezaevinde olmak | gevangenzitten, in de gevangenis zitten |
| cezaevine düşmek | in de gevangenis terechtkomen |
| cezaevine koymak | / gevangenzetten, gevangennemen, in de gevangenis |
| cezalanmak, ceza | almak, verdienen cezayi hak etmek, vermindering van |
| cezanın tedbili | omzetting van straf d. |
| cezasını çek- | ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn |
| cezasını çek- | ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn, 3 |
| cezayı ağırlaştırıcı | sebepler verzwarende omstandigheden (van straf) d. |
| cezayı hafifletici | sebepler verzachtende omstandigheden (van straf) d. |
| CHOCOLADE | çikolata, er geen van kunnen maken bir şeyden |
| çifte trappen | (van paarden) |
| çiftelemek trappen | (van paarden) |
| ciğer acısı | verdriet om de dood van een kind |
| ciğerini okumak | / n/ (kwade bedoeling) van het gezicht aflezen |
| çığırından çıkmak | 1 het verkeerde pad opgaan, van het goede spoor afraken, |
| çiğköfte gerecht | van rauwe gehaktballen met tarwegort, paprika en andere |
| ciharıyek, - | ki een vier en een één (4-1 van worp bij dobbelen) |
| cihaz apparaat | alıcı cihaz ontvangsttoestel |
| CIJFER | (s) 1 rakam, numara, getallen van een tek rakamli |
| çık- | het zich voordoen van problemen, ontstaan van problemen |
| çık- | losraken, 7 (kazadan, van ongeluk) er goed van afkomen, overleven, 8 |
| çıkar- | genieten van het leven, een plezierig leven leiden |
| çıkar sağlamak | /- den/ ergens van profiteren, ergens voordeel van trekken, |
| çikari olmak, | 2 (belangrijkheid) önem, ehemmiyet, van zijn önemli |
| çikarmak, atmak, | iemand van de ledenlijst birini üyeler |
| çıkıntı uithoek | d. 4 (ayakkabı -, van een schoen) punt d. 5 (dağ - u) |
| çikintisi II | h, (sporen) 1 iz, sporen van honden in de sneeuw kardaki köpek |
| çikiş noktasi, | tegenover (y)a/e karşi yaklaşim, tutum, van uw beschouwd |
| çikmak, katilmamak, | van de genodigden vielen er drie af |
| çikmak, ten | nadele van anderen başkalarinin zarari pahasina |
| çikmak, van | naar beneden yukaridan aşağiya, van tot onder |
| çil yavrusu | gibi dağılmak van hot naar her/haar rennen, uit elkaar drijven, |
| CILINDER | (s) 1 silindir, üstüvane, 2 tech/tek silindir |
| çilingirlik beroep | van slotenmaker |
| cilt kapağı | kaft d. omslag (van een boek) d. |
| ciltlemek | binden (van boeken) |
| ciltlenmek gebonden | worden (van boeken) |
| çimentodan van | cement |
| cin çarpmışa | dönmek van streek raken, van de wijs raken |
| cins cins | verschillend, verscheiden, van verschillende soorten, van |
| cinsten elma | een kunstenaar van het zuiverste en iyi sanatçi |
| çirkin surat, | een van een jongen yaramaz çocuk, şebek, |
| cırtlak van | stem) rauw |
| civan jong | en knap iemand/persoon |
| cıvan van | mensen) jong |
| civarda kimse | yoktu, in de van Nijmegen Nijmegen yakininda, Nijmegen |
| civarında in | de omgeving van, omstreeks |
| CLOU | anakonu, esas konu, çekirdek, mesaj, de van een verhaal |
| COADJUTOR | ( s, en) yardimci, van een bisschop piskopos |
| çobanlık beroep | van een herder herderschap |
| çocuk bakım | yurdu kinderdagverblijf crèche d. kinderopvangcentrum |
| çocuk yuvası | creche d. kinderdagverblijf kinderopvangcentrum |
| çocuk zammı | toelage (van kinderbijslag) d. |
| çocuklar atalarına | çeker De appel valt niet ver van de boom. Een appelboom |
| Cocuklar Icin | Sevimli Hayvan Oyuncak |
| Cocuklar Icin Sevimli Hayvan Oyuncak | knuffelbeest,Cocuklar Icin Sevimli Hayvan Oyuncak |
| çocukluktan beri | van jongs af, van kindsbeen af |
| çoğu sommigen, | sommigen van hen |
| çök- | zich onderwerpen, 5 (yol, van een weg) een bocht maken, 6 (dağ, yol |
| çok geniş | zeer breed, (kitap vb.) omvangrijk |
| çok kapsamlı | veelomvattend, omvangrijk |
| çolaklık verminking | (van armen) d. |
| COLLEGE | (s) 1 kurul, heyet, van B, en W, Belediye yönetim |
| Cömert kişinin yemeği şifa, cimrinin yemeği ise hastalıktır. | De maaltijd van de gulle man is de remedie en de maaltijd van de onvriendelijke man is de ziekte |
| çömlekci | pottenbakker d. 2 verkoper van aardewerk d. |
| Conventie | konvansiyon |
| çöpçülük beroep | van straatvegers het straatvegen |
| çoraklık van | grond) onvruchtbaarheid d. |
| çorap söküğü | ladder (van een kous) d. |
| çorba vb. | opgeschept worden, (çay vb.) ingeschonken worden, 6 (ölü hayvan, |
| çözülüş | kim/scheik oplossing d. 2 (buz vb. van ijs enz.) ontdooing d. |
| çözüm | (problem, van probleem) oplossing d. 2 (çıkış yolu) uitweg d. |
| cümbüş düşkünü | bon- vivant d. pretmaker d. brasser d. boemelaar d. |
| cümbüşçü bon- | vivant d. pretmaker d. brasser d. boemelaar d. |
| cuntacı lid | van een junta |
| curcuna keet | d. tumult rumoer heme d. Bak sen curcunaya. Dat komt ervan! |
| çuval inciri | berbat bok etmek (argo/plat) de gang van zaken bederven, alles |
| cüz - | zü 1 (bölüm) deel 2 (Kuran, van koran) katern |
| daar kan | ik (sizi, hislerinizi) anliyorum, daar komt niets van in olmaz, |
| daar, | (havadan sudan) over koetjes en kalfjes, over van alles en |
| daardoor, ten | gevolge van, ilaç almış da hastalanmış, hij nam de medicijnen |
| Daarvan | hakkinda,o konuda ,Itibaren,Daarvan |
| daarvan niet | de hoogte ondan haberi yok, iemand de hoogte stellen van |
| DAARVAN z, | hakkinda, o konuda, wat zeg je ? bu konuda ne |
| Daarvandaan | oradan ,Daarvandaan |
| DAARVANDAAN z, | 1 buradan, oradan, o yerden, 2 (daardoor) ondan |
| dadanmak | 1 ergens een gewoonte van maken, 2 (sık gitmek) de deur |
| dag en | dauw, bij het aanbreken van de dag |
| dag gebouw | Als het appeltje rijp is, valt het vanzelf. |
| DAGERAAD | tan, şafak, seher vakti, fig/mec de van een nieuw |
| dağılış | uiteengaan van/uit elkaar gaan 2 kim./scheik. splitsing d. |
| dağılma | (parçalanma) splitsing d. 2 (grup vb.) van/uit elkaar gaan |
| dağitmak, iemand | van zijn werk birinin işinden dikkatini dağitmak, |
| Dagopvang | gunduz bakim yeri ,Dagopvang |
| daha kötü, | dat valt mij tegen van hem ondan beklemezdim, |
| dahil inclusie | met inbegrip van |
| dahil olmak | üzere / inclusief, met inbegrip van |
| daktiloskopi dactyloscopie | d. onderzoek en leer van vingerafdrukken |
| dalalete düşmek | van de goede weg afgaan/ afdwalen |
| daldan dala | atlamak van de hak op de tak springen |
| dalga çatlaması | branding (van de zee) d. |
| dalgalanmak | (deniz) golven, deinen, kabbelen, 2 (saç) golven van haar, 3 |
| daling van | de hasilat düşüşü, wekelijkse haftalik hasilat |
| damat | bruidegom d. 2 (man van iemands dochter) schoonzoon d. |
| damda yatmak | in de bak zitten, in de lik zitten, in de gevangenis zitten |
| damga vurmak | / stempelen, van een stempel voorzien |
| damızlık | (hayvan) fok , 2 (maya) gist d. ferment |
| damokles'in kılıcı | het zwaard van Damocles |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dan, -den, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief/zesde naamval) uit, van |
| Dan/Den Beri | Van ,Vanuit ,Van ,Vanaf ,,Dan/Den Beri |
| dananın kuyruğu | kopmak uitbarsten van het gevreesde (onerugheid enz.), |
| daniskası k/spreekt. | 1 het beste, het neusje van de zalm, 2 (pekiştirici, |
| danıştay Raad | van State d. |
| daralmak | (elbise vb. van kleren) strakker/krapper/ nauwer worden, |
| darlaştırmak | nauwer maken, innemen (van kleding) |
| Dat is erg aardig van u. | Çok naziksiniz. |
| dat komt | te duur pahalidir, pahali geliyor, 6 van dan/den gelmek, |
| dat was | een goede van je iyi çikiş yaptin, iyi çiktin |
| davet etmişler, | zij hebben in plaats van burgemeester een ambtenaar |
| davranış vb. | van gedrag) betamen, behoren, 5 (uyum sağla zich |
| davranmak, gizlemeye | çalişmak, mooi spelen van andersmans geld başkasinin |
| davulun sesi | uzaktan hoş gelir Van veraf gezien lijkt alles mooier. |
| dayanarak | berustend op, ervan uitgaand, wegens |
| dayı oom | (broer van moeder) d. |
| de | der gewoonte alişkanliğin etkisi, alişkanliğin gücü, 3 jur/huk niet van |
| de | men van de krant gazete kolonu |
| de | n van het onderhoud bakim masraflari, extra n ekstra giderler, reis n |
| de | s van vermenigvuldiging çarpim tablosu, 4 (werk) tezgâh, 5 scheiding |
| de | van de weg yol kenarinda, aan iemands staan birinin tarafinda olmak, |
| de | van een partij partinin politik çizgisi, parti politikasi |
| de | van een roman romanin ana kadin kahramani |
| de | van het dorp köy civari, in een van 10 km 10 kmlik bir civarda, in de |
| de | van het onderwerp konunun işlenişi, de zaak is in iş |
| de | van nin tarzinda |
| de armen | van kendini …nin kollarina atmak, licht op fig/mec açiğa |
| De bel | gaat (over). 3 karnım zil çalıyor, Ik rammel van de honger, |
| de beste | kwaliteit, het neusje van de zalm |
| de binnenkant | van zijn hand kennen, iets op zijn duimpje kennen |
| de binnenkant | van zijn hand kennen, iets op zijn duimpje kennen |
| de buurt | (van iets) komen |
| de dag | işlerin gidişi, in dezelfde van grootte yaklaşik ayni büyüklükte, |
| de dagen | van vrede zullen eens özgürlük günleri geri gelecek |
| de ervaring | van jaren. Ik ben niet van gisteren. |
| de functie | van echtgenoot |
| de hand | doen) satmak, elden çikarmak, zich van zijn auto arabasini elinden |
| de hoogte | was,(dat hij er niets van gehoord had), daarom heb ik niets |
| de kurk | van een fles tapayi şişeden almak, 2 (prijs) kirmak, |
| de Leeuw | Aslan burcu, zich in het hol van de wagen kendini ateşe atmak, |
| de lever | scheidt gal af karaciğer safra salgilar, 3 zich van |
| de lonen | van arbeiders lager işçilerin maaşlari daha düşük, |
| de lucht | havanin nemi |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de pisang | zijn, het kind van de rekening worden, met de gebakken peren |
| de plaats | van nin yerine geçmek, in de openbaarheid açiğa çikmak, |
| de rechten | van een verpachter d. |
| de rechten | van een verpachter d. |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de war | sturen, verstoren, 5 (zihnini iemand van zijn stuk brengen, in de |
| de/ iş | vb. büyümek, van zaken) ontwikkelen, groeien, zich verspreiden |
| deel van | een provincie |
| defensie | tarım bakanı minister van Landbouw d. |
| DEFENSIE | savunma, müdafaa, het Ministerie van Defensie Milli |
| değeri olmamak, | masrafa değmemek, iemand van tot gort kennen birini çok |
| değerini belirlemek | / n/ ergens de waarde van bepalen. taxeren |
| değerini yükseltmek | / n/ de waarde van iets verhogen, opwaarderen |
| değerlendirme | (yargıda bulunma) beoordeling d. 2 (kitap, van boek) |
| değil mi? | houje daarvan? nou en ! onu sever misin? hem de nasil! |
| değildir, | (ongelijkmatig) değişken, van humeur değişken mizaçli |
| değildir, | (v, broek) paça, 3 (beenderen) kemik, deze kam is van |
| değirmecilik beroep | van molenaar |
| değişiklik iştah | açar Verandering van spijs doet eten |
| değişiklikler yapmak, | van omgeving çevre değişikliği, van weer hava |
| değişim, dönüşü | geld para bozdurma, van gedachten görüş alişverişi, de |
| degişimi, değişme, | van het weer ani hava degişimi II d, 1 (v, boek) kapak, |
| değişmek, değişime | uğramak, van gedachten over hakkinda görüş alişverişi |
| değiştir- | van richting veranderen, 7 / (başka yola sap een andere |
| değiştirmek, van | koers yön değiştirmek, II g, (, h, ) değiştirmek, |
| değmek - | er/ 1 (dokunmak) aanraken, aankomen, 2 (kurşun, van kogel) |
| Dekking | kaplama,siper ortu,hayvan cekimi ,Sigorta teminati ,,Dekking |
| DEKMANTEL | (s) bahane, maske, perde, onder de van nin |
| delegelik positie | van afgevaardigde/gedelegeerde d. afvaardiging d. |
| deli divane | olmak / verzot zijn op, dol zijn op, gek zijn op, |
| deli divane | olmak, in woede hiddetlenmek, (v, lichaamsdelen) kizarip |
| deliliğe vurmak | zich van de gekke houden, doen alsof je gek bent |
| deme sartlari | voorwaarden van betaling |
| demek ki. | Dat wil zeggen dat hij mıj niet zal helpen. 2 (van verbazing, |
| demiryolu alt | geçidi spoorwegtunnel d. viaduct van een spoorweg |
| demiryolu makası | wissel (van een spoorweg) d. |
| demoklesin kılıcı | het zwaard van Damocles, voortdurend dreigend gevaar |
| den, -dan, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief, zesde naamval) uit, van |
| denek voorwerp | van een experiment (insan) proefpersoon d. |
| denetçilik inspectie | d. (meslek) beroep van inspecteur |
| deney hayvanı | proefdier |
| dengi olmak | / n/ de gelijke zijn van, evenaren |
| deniz hayvanı | zeedier |
| denize/nehire açilmak, | Seyretmek, langs de zuidkust van Turkije Türkiyenin |
| denk - | gi 1 (eşit) gelijk (van gewicht en van kwaliteit), 2 (uygun) |
| denk je | van ...? 2 (hemen, direkt) meteen daarna naar..., Ankara'da |
| DER tanimlik, | van de) in naam wet kanun namina, het pad deugd |
| derece | (ısı) graad d. (altın, van goud) karaat d. allooi 2 |
| dereye su | taşimak, havanda su dövmek, een diamant van het zuiverste en iyi |
| dericilik | beroep van looier 2 (deri esnaflığı) leerhandel d. |
| deriden leren, | van leer |
| derin | diep, 2 (uyku, van slaap) vast, diep, 3 (esaslı) grondig, |
| derinliğinden, een | dichter van de koude sözde şair, vaste onder de |
| derinlik, de | van een schilderij resmin derinliği, resmin |
| dernek başkanı | voorzitter van een vereniging d. |
| derpiş etmek | / voorzien, van tevoren zien, zien aankomen |
| dersini vermek, | haddini bildirmek, ik heb vandaag twee sen bugün iki dersim |
| Desene! Ondan! | Vandaar ,Desene! Ondan! |
| deşilmek yara | vb. van zweer) openspringen |
| desteklemek, een | man van de enerjik bir adam, raad na komt te |
| deuk veroorzaken, | deuken, 3 (bitki, van planten) verplanten, ergens anders |
| dev, kocaman/koskoca | bir şey, een van een vis kocaman bir balik, |
| deve kameel | d. pireyi deve yapmak van een mug een olifant maken, yok |
| devindirmek | in beweging brengen (van zaken), in actie brengen |
| deviniş beweging | d. manier van beweging d. |
| devirmek, II | gs, dönmek, mijn hoofd loopt om van de drukte işlerin |
| devlet tarafından | van overheidswege |
| devralmak | overnemen (van zaken enz.) |
| devren met | de overname van eigendomsrecht |
| devren satılık | te koop met overname van het eigendomsrecht |
| devretmek, ferağetmek, | II gs,(, is ) yabancilaşmak, van zijn vaderland |
| devrilmek, düşmek, | düşüp kalmak, 2 van het lachen gülmekten yerlere yatmak |
| devrimci işçi | sendikaları konfederasyonu, DİSK Confederatie van de |
| devşirme | het plukken, 2 (katlama) het vouwen, 3 tar./hist. rekruteren van |
| deyiş stijl | d. wijze van zich uitdrukken |
| dezavantaj nadeel | bezwaar |
| dezavantajlı nadeli | bezwaarlijk |
| deze | bu firsatla, bu vesileyle, bij de eerste ilk firsatta, bij van |
| dibi görünmek | mec./fig. (bitmek üzere ol bijna op zijn (van voorraad) |
| dibine dalmak, | alçalmak, 2 dan/den aşaği doğru inmek, van de berg |
| dichtgeslibd zijn | (van z'n oren) |
| didiklemek | 1 (yün, van wol) met de hand kaarden, hekelen, kammen, |
| die | bu yaşta, een meisje van mijn benim yaşimda bir kiz, van dezelfde |
| die gedachte | van zich af fikrinden vazgeçti, 3 zich silkinip |
| Dier | Hayvan,Dier |
| DIER | ( en) hayvan, een wild vahşi hayvan |
| Dier(,En) | hayvan ,Dier(,En) |
| DIERENARTS | ( en) veteriner, hayvan doktoru |
| dierenarts h. | werk van dierenarts |
| DIERENASIEL | ( en) (sahipsiz) hayvan barinaği |
| Dierenasiel(,En) | hayvan barinagi (sahipsiz),Dierenasiel(,En) |
| Dierenbescherming | hayvanlari koruma ,Dierenbescherming |
| DIERENBESCHERMING | hayvanlari koruma |
| DIERENBEUL | ( en) hayvan celladi, hayvan düşmani, |
| DIERENMISHANDELING | ( en) hayvan zulmü, hayvanlara eziyet etme |
| Dierenmishandeling(,En) | hayvanlara eziyet etme ,Dierenmishandeling(,En) |
| DIERENTEMMER | (s) hayvan terbiyecisi |
| Dierentemmer(,S) | hayvan terbiyecisi ,Dierentemmer(,S) |
| DIERENTUIN | ( en) hayvanat bahçesi |
| Dierentuin(,En) | hayvanat bahcesi ,Dierentuin(,En) |
| DIERENVRIEND | ( en) hayvan dostu, hayvan sever kimse |
| Dierenwinkel(,S) | hayvan ve hayvan malzameleri satan dukkan ,Dierenwinkel(,S) |
| DIERGAARDE | ( n, s) hayvanat bahçesi |
| DIERGENEESKUNDE d | veterinerlik, hayvan hastaliklari hekimliği |
| Dierkunde | zooloji,hayvanbilim ,Dierkunde |
| DIERKUNDE | hayvanbilim, zooloji |
| DIERKUNDIG | hayvanbilimme ait, zoolojik |
| DIERKUNDIGE | (n) zoolog, hayvanlar bilimi uzmani |
| Dierlijk | hayvansal ,Dierlijk |
| DIERLIJK | z, 1 hayvansal, e olie hayvansal yağ, 2 (tot het |
| Dierproef(Proeven) | hayvan deneyi ,Dierproef(Proeven) |
| DIERSOORT | ( en) hayvan türü, hayvan cinsi, |
| Diersoort(,En) | hayvan turu/cinsi ,Diersoort(,En) |
| diği için | vanwege het feit dat, omdat |
| diğinden dolayı | vanwege het feit dat, omdat |
| DIJK | ( en) set, kenar seti, een van een çok iyi bir... een |
| dik açı | een rechte hoek, een hoek van 90 graden |
| dik alası | kd./spreekt. 1 het beste, het neusje van de zalm, (pekiştirici, |
| diken diken | olmak, dehşete kapilmak, ik griezel ervan tüylerim ürperiyor |
| diken diken | olmak, voor (van) iets bir şeyden irkilmek, bir şeyden |
| dikiş yeri | 1 naad d. 2 (yara vb. van wond) hechting d. |
| dikizcilik | (gözcülük) de rol van degene die op de uitkijk staat bij een |
| dikkat toplaşimi, | 2 (bundeling) toplanim, derişme, van troepen |
| dikkate alinmasiyla, | met van de nodige voorzichtigheid gerekli dikkatin |
| dikmek, kuyrugu | titremek, imamin kayigina binmek, uit elkaar ayrilmak, van |
| diksiyon dictie | d. voordracht d. manier van zeggen d. |
| diktacı aanhanger | van een dictatoriaal regiem |
| dilbağı iyi | kesilmiş olmak / n/ goed van de tongriem gesneden zijn, goed |
| dilcilik functie | van een taalkundige d. (dil araştırması) taalonderzoek |
| dilden dile | dolaşmak over de tong gaan, van mond tot mond gaan |
| dile düşmek | over de tong gaan, van mond tot mond gaan, onderwerp van roddel |
| dili açılmak | / n/ (het) loskomen van de tong, beginnen te praten (na een |
| dili çözülmek | / n/ (het) loskomen van de tong, (weer, opnieuw) beginnen |
| dili dolaşmak | / n/ stamelen van angst, hakkelen, niet uit zijn woorden |
| dilinde tüy | bitmek (söyleye söyleye) / n/ genoeg hebben van het telkens |
| dilinin ucunda | olmak / n/ voor op de tong liggen, op het puntje van de |
| dillerde dolaşmak | van mond tot mond gaan, op aller lippen liggen/zijn, over |
| dillerde gezmek | van mond tot mond gaan, op aller lippen liggen/zijn, over |
| dillere düşmek | over de tong gaan, onderwerp van roddel worden |
| dingin | (van het weer) kalm, rustig, 2 (yorgun) moe, uitgeput, afgemat |
| dinlendirmek | 1 laten rusten, 2 (et -, van vlees) laten besterven |
| dinlenilecek gibi | değil, ten van nin huzurunda, 2 (merkbaar zijn |
| dip | bodem d. diepte d. onderste gedeelte 2 (alt taraf) voet (van berg, |
| dip doruk | van boven tot onder, van top tot teen, helemaal |
| dipçik kolf | d. handgreep (van een pistool) d. |
| dipçiklemek | slaan met een kolf/handgreep van een pistool |
| diploma, overlijdens | ölüm belgesi, vis balik avlama belgesi, van |
| diploma, senet, | yetki belgesi, van bekwaamheid yeterlilik belgesi, |
| directe belasting | d. 2 (doğuştan yetenek vb.) aangeboren, van |
| dirsek | elleboog d. 2 (büklüm) bocht (van een weg) d. 3 (boruda, van pijp |
| diş açmak | / van tanden voorzien, kartelen, (vida diş aç een |
| diş diş | etmek / kartelen, van tanden voorzien |
| diş gıcırdatmak | knarsetanden (van woede) |
| diş, çikinti, | de en van een zaag testere dişi, de en van een kam tarak |
| dışarıdan | van buiten, 2 (dış ülkeden) uit het buitenland |
| disciplinaire | disiplincezasi, gevangenis hapis cezasi, krijgen |
| dişi kuş | 1 pop d. wijfje van een vogel, 2 hd./volkst. mec./fıg. vrouw d. |
| dişina çikmak, | van het onderwerp konudan uzaklaşmak, |
| dişinda, ...sayilmazsa, | 2 (op voorwaarde van) nin koşulu ile, |
| dişindadir, bunun | mesele ile ilgisi yok, dat is een van tijd zaman |
| dışişleri bakanı | minister van Buitenlandse Zaken d. |
| dışişleri bakanlığı | ministerie van Buitenlandse Zaken |
| dışkı ontlasting | d. fecaliën d. (hayvan - sı) uitwerpselen d. drek d. |
| dişli olmak | haar op de tanden hebben, van zich afbijten |
| DISPENSEREN | g, (dispenseerde, h, gedispenseerd) iemand van iets |
| dıştan | van buiten, 2 (dışarıdan) uitwendig, uiterlijk, van buiten |
| DISTINCTIEF I | h, (...tieven) rütbe, ünvan, II s, farkli, ayri |
| Divan | bank,Divan |
| divan | divan d. bank d. canapé d. rustbank d. rustbed sofa d. 2 (şura) |
| DIVAN | (s) 1 divan, meclis, 2 (rustbank) sedir, divan |
| divan durmak | / eerbiedig voor iemand staan |
| divan edebiyatı | de Klassieke Ottomaanse Literatuur |
| divan şairi | Ottomaanse dichter d. |
| Divan(,S) | divan,sedir ,Divan(,S) |
| divane aşik | olmak, mecnun olmak, (erg) çok aşiri, son derece |
| divane krankzinni | zot, gek, deli divane olmak / verzot zijn op, dol |
| divane olmak | / dol zijn op, gek zijn op |
| divanelik waanzin | d. zotheid d. |
| divanesi olmak | / n/ dol zijn op, gek zijn op |
| Divani | Harp |
| Divani Harp | krijgsraad,Divani Harp |
| divansazı - | nı snaarinstrument (gebruikt voor Turkse volksmuziek) |
| diyelim ki | als je ervan uitgaat dat hij ons niet kent, dan ..., stel dat |
| dizgicilik beroep | van een zetter |
| dizginleri gevşetmek | de teugels laten vieren, druk van de ketel halen |
| dizlerinin bağı | çözülmek / n/ knikken (van knieen), door de knieën gaan |
| doçentlik lectoraat | rang van lector d. |
| DOCTORSTITEL | (s) doktora ünvani |
| DOELSTELLING | ( en) amaç, hedef, maksat, en van een stichting |
| doen van | ayrilmak, istifa etmek, birakmak, zijn ambt istifa etmek, |
| doet er | niets aan af bu gerçeği değiştirmez, er geen woord van |
| doet mij | ağzimi sulandiriyor, II gs, ağzi sulanmak, ik watertand ervan |
| doğada olduğu | gibi, yabanice III h, yabani hayvanlar |
| Dogal Olarak | Vanzelfsprekend,Dogal Olarak |
| doğal olarak | natuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend |
| doğaldır ki | vanzelfsprekend, natuurlijk, uiteraard |
| doğanın cilvesi | speling van de natuur d. |
| doğma | (doğum) geboorte d. 2 (güneş, van zon) opkomst d. 3 (doğmuş) |
| doğruluk kağıdı | bewijs van goed gedrag |
| doğum yapmak, | zij is van een dochter o bir kiz doğurdu, bir kizi |
| doğurdu, als | de kat van huis is, dansen de muizen op tafel kediler evde |
| doğurmak | 1 bevallen, baren, ter wereld brengen, (hayvan) jongen, 2 |
| doğuştan aangeboren, | van geboorte |
| dök de | yala. Je kunt er van de vloer eten. heel schoon, heel netjes, |
| dökme | het (uit)gieten, het maken van gietmallen, 2 (metalen) gietmal d. |
| doktorali kimse, | zich van iets maken bir şeyi mülkiyetine almak, ele |
| doktorluk beroep | van arts |
| döküm | gieten smelterij d. 2 (hesap, van rekening enz.) specifıcatie d. |
| dokunmak, faydasi | dokunmak, van zijn yardimda bulunmak, yardimi |
| dokuz doğurmak | popelen/trappelen van ongeduld, om iets zitten te springen, |
| döl vermek | 1 (hayvan) jongen ter wereld brengen, jongen werpen, 2 (bitki) |
| dolap beygiri | gibi dönüp durmak gevangen zijn in een eentonig ritme, in een |
| Dolayi | Waardoor,daar,Van,Dolayi |
| dolayı vanwege, | wegens, ingevolge, tengevolge van |
| dolayi, yüzünden, | ten van het slechte weer kötü havadan dolayi, kötü hava |
| dolaysıyla wegen | vanwege, daardoor, door, derhalve |
| dolmuşçu bestuurder/eigenaar | van een minibus d. |
| DOMME zich | van de houden bilmiyormuş gibi davranmak, |
| DOMPTEUR | (s) hayvan terbiyecisi |
| domuzdan kıl | koparmak aftroggelen, iets weten los te krijgen van een |
| dondurmacılık beroep | van het ijs maken beroep van ijscoman |
| döndürüyor, | hij duizelde van geluk mutluluktan başi dönüyordu |
| dönek, | worden van zijn geloof inancindan dönmek |
| donsuzun gönlünden | dokuz top bez geçer De wens is de vader van de gedachte |
| dönüşmek, farklilaşmak, | de prijzen variéren van tien tot vijftien gulden |
| doodlachen, zich | een knek lachen, zich een ongeluk lachen, schudden van het |
| DOODMAKEN | g, (maakte dood, h, doodgemaakt) (hayvan) öldürmek, |
| doofzijn vurdumduymaz | olmak, van zeggen kulağina gelmek/çalmak, |
| door, ergens | genoeg van krijgen |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen uit |
| DOORLUCHTIG | (ünvan) yüce, ulvi |
| doorsnee | 2 (büyüklük) grootte d. omvang d. formaat kaliber dünya |
| DOORTROKKEN | (su vb,) içine geçmiş, içine işlemiş, van |
| DOP | ( pen) 1 (v, noten, bonen) kabuk, de van een ei yumurta |
| döşeme tahtasi, | (in boekenkast) raf, van de bovenste seçkin, güzide, op de |
| döşetmek- | i, (v. meubels) laten inrichten, (van leiding, kabel) |
| DOSSIER | (s) dosya, evraklar, een aanleggen van iets bir şeyi |
| döviz kaçakçılığı | het smokkelen van vreemde valuta |
| dozunu kaçırmak | / 1 een overdosis toedienen van iets, te veel |
| dr kıs./afk. | doktor) 1 (hekim) arts d. 2 (ünvan) doctor d. |
| DRACHTIG | (hayvan) gebe, yüklü, |
| DRACHTIGHEID | (hayvan) gebelik, |
| DRANG | 1 baski, zorlama, onder de van nin baskisi altinda, 2 |
| Dresseren | terbiye etmek(hayvan),egitmek,alistirmak,Dresseren |
| DRESSEREN | g, (dresseerde, h, gedresseerd) (hayvan) terbiye |
| Dressuur | egitme(hayvan),terbiye ,Dressuur |
| DRESSUUR | eğitme, terbiye, (hayvan) yetiştirme yöntemi |
| Droog | Kuru,kurak,yavan,Droog |
| DROOM | (dromen) rüya, düş, een van vrijheid en gelijkheid |
| dubbele ramen | çift cam, 2 (lijstwerk) çerçeve, het van een spiegel ayna |
| DUIF | (duiven) zo güvercin, de is het symboul van vrede |
| DUIZEND sa | bin, en (van) mensen binlerce insan, hij is er een |
| dükkan açılış | saati openingstijd van winkels d. |
| dumanı üstünde | heet van de naald, vers van de pers, zeer recent |
| dünden van | gisteren |
| DUNK | kani, fikir, düşünce, görüş, kanaat, een goede van |
| dünkü - | rui 1 van gister(en), 2 (deneyimsiz) onervaren, |
| dünün bugünün | işi değil Dat is niet van vandaag of gisteren |
| dünür gitmek | / ten huwelijk vragen bij de ouders, om de hand van de |
| dünürlük de | verwantschap van personen wiens kinderen met elkaar zijn |
| dünya batmak | ten onder gaan (van de wereld) |
| dünyadan el | çekmek zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| dünyanın batışı | ondergang van de wereld d. |
| dünyanın bir | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dünyanın gözü | önünde voor het oog van de wereld, in het openbaar |
| dünyanın öbür | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dünyanın sonu | ondergang van de wereld d. |
| dünyasından geçmek | zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| dünyayı anlamak | meer van het leven begrijpen, wereldwijs worden, weten wat |
| DUPE | (s) kurban, aldatilmiş, faka basmiş, van iets zijn bir |
| dupe zijn, | de klappen opvangen, door het noodlot getroffen zijn, een |
| durmaksizin, durmadan, | lid te zijn van nin üyeliğini sürdürmemek, nin |
| duruma getirmek, | (verslaan) birini tamamen mağlup etmek, je kunt er van de |
| düşman saflarina | geçmek, fig/mec van beleefdheid incelikten kirilmak, |
| düşmek, buiten | zijn körkütük sarhoş olmak, 2 bati bölgesi, het van |
| düşmek, van | de muur duvardan aşaği atlamak, 2 fig/mec bozulmak, |
| düşük | (engin, alçak, van plaats, prijs enz.) laag, niet hoog, 2 (ölü |
| düşünce özgürlüğü | vrijheid van meningsuiting d. |
| düşünce, de | van een volk bir halkin ruhu, 3 (vernuft) yaşama gücü, |
| düşünceler geldi, | aklima daha iyi düşünceler esti, 2 kani, görüş, van n |
| düşüncesinde olmak | van mening zijn |
| düşünceyi kafamdan | atamadim, 12 een stoel van de muur sandalyeyi |
| düşürmek, aşaği | atmak, 2 (door gooien) atip düşürmek, appels van de |
| düşürmek, nominale | itibari/ismi değeri, van geen değersiz, weinig |
| DUUR I | d, süre, müddet, de van de cursus kursun süresi, op den |
| duvarcılık beroep | van metselaar |
| duvarsaati, toren | çan saati, hij is een man van de dakik bir adamdir, |
| duyar gevoeli | sensitief, ontvankelijk |
| duyarlı | gevoelig, sensibel, 2 (hastalıga karşı) ontvankelijk, vatbaar, 3 |
| duyarlık sensibiliteit | d. fijngevoeligheid d. ontvankelijkheid d. |
| duydum, | van de naald sicaği sicağina, dumani üstünde, hemen, ik heb het |
| duygululuk gevoeligheid | d. ontvankelijkheid d. |
| duygun gevoeli | ontvankelijk |
| duymak - | ar / 1 horen, 2 (haber vb. al van iemand horen, vernemen, |
| düz | glad, effen, vlak, egaal, 2 (yassı) plat, effen, 3 (kumaş vb. van |
| düzeltmenlik | beroep van een corrector 2 (düzeltme işi) |
| düzeysiz banaal, | laag bij de grond, slecht, van slechte kwaliteit |
| düzlem geometrie | planimetrie d. meetkunde van het platte vlak d. |
| e | (in het begin van een zin) dus, dat betekent, dat wil zeggen, E, |
| e mi? | zeg eens,...? Zullen wij ...? Wat dacht je ervan om ...? Wat vind je |
| E.O. afk/kis | Evangelische Omroep Hiristiyan Yayin Kurumu, |
| ecek, -acak | aanduiding van toekomende tijd) gaan, zullen |
| echte lavendel | d. (Lavandula vera) |
| eczacılık farmacie | d. beroep van een apotheker |
| een | bir yil sonra, van het vorig geçen yildan, vandaag over een seneye |
| een | veld kiraç saha, 5 yavan, katiksiz een kale boterham yavan ekmek, 6 |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| een dikke | huid hebben, onbeschaamd zijn, zich niets aantrekken van |
| een gelukkige | vondst zijn, van iemands gading zijn |
| EEN I | sa bir, een van mijn buren komşularimdan biri, bir komşum, |
| Een Man | Van Aanzien |
| een man | van het işinin ehli, usta, het schoenmakers ayakkabicilik, zij |
| Een Man Van Aanzien | Itibarli Bir Adam ,Een Man Van Aanzien |
| een wens | bir arzuyu yerine getirmek, ten van nin sonucu olarak, dan/den |
| EENHEID | (...heden) 1 (het niet verdeeld zijn) birlik, van |
| eens | hoe dat werkt nasil çaliştiğini sana göstereyim, iets van de hand |
| eerste vrijdag | van de zevende maand van de Islamitische kalender) d. |
| efelik gedrag | van een dorpsfat |
| efkarına cami, | ağyarına mani (van uitzonderingen) omvattend en |
| Egitme(Hayvan) | dressuur,Egitme(Hayvan) |
| eğitmenlik | werk van een opvoedkundige werk van een pedagoog 2 |
| eğlence bu | akşam olmuyor? Dus het feest gaat niet door vanavond? E, şimdi |
| eğlenceye gitmek, | vanavond ga ik uit bu akşam dişari (eğlenmeye) çikiyorum, |
| eğreti almak | / iets van iemand lenen |
| egzozcu monteur | die uitlaten repareert d. maker van uitlaten d. |
| ehli, een | van computers bilgisayar uzmani |
| ehvenişer het | minste van (twee) kwaden |
| ehvenişeri seçmek | van twee kwaden het minste kiezen |
| eigen manier | van doen en laten |
| EIGENWAARDE | gevoel van özsaygi, izzetinefis, benlik duygusu |
| eind van | een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos, |
| eind van | een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos, |
| Eindelijk snap | je de clou ervan! Eindelijk valt het kwartje! |
| eklemleme biçimi | wijze van articuleren d. |
| ekmeğin büyüğü | hamurun çoğundan olur Van weinig laken kan men geen grote |
| ekmek düşmanı | uitbuiter van een familie, iemand die werkloos is en geen |
| ekmek elden | su gölden yaşamak leven op andermans zak/ van andermans geld, |
| ekmek I | 1 brood 2 (geçim) levensonderhoud kost d. 3 (iş) bron van |
| ekmek parası | kosten van levensonderhoud d. |
| ekserisi de | meeste, veel van hen |
| eksik, | yokluk, problem, sikinti, de werkloosheid is een van het |
| el pençe | divan durmak / gereed staan voor de bevelen, bevelen |
| el uzatmak | (birine) / 1 iemand van zijn recht proberen te beroven, 2 |
| elbet | natuurlijk, vanzelf, vanzelfsprekend, allicht, 2 (cevap olarak) ja, |
| elbette | natuurlijk, vanzelf, vanzelfsprekend, allicht, 2 (cevap olarak) |
| Elbetteki | Vanzelfsprekend ,Elbetteki |
| elbetteki natuurlijk, | vanzelf, vanzelfsprekend, allicht, uiteraard |
| elbise değiştirmek | zich omkleden, verkleden, van kleren verwisselen |
| elbise uyan | precies passend, als gegoten zittend (van kleren) |
| elbise, van | kleren) passen, zitten, 3 (yakışmak) behagen, goed |
| elden çıkarmak | / 1 (satmak) iets van de hand doen, iets verkopen, |
| elden ele | geçmek 1 (el değiştir van hand tot hand gaan, 2 (para, senet, |
| elden ele | van hand tot hand |
| Ele Almak | Ontvangen,Ele Almak |
| ele avuca | sığmamak ondeugend zijn, naar niemand luisteren (gezegd van |
| ele geçirmek | / 1 (yakalamak) pakken, grijpen, gevangen nemen, 2 (zorla |
| elektrifikasyon elektrificatie | d. het voorzien van leidingen |
| eleştirmecilik kritiek | d. recensie d. bespreking d. beoordeling d. vak van |
| eleştirmek, alip | alip yere vurmak, van andermans is het goed riemen |
| eleştirmenlik beroep | van een criticus |
| elfatiha het | openen van een hoofdstuk van de Koran |
| eli para | görmek / n/ geld beginnen te verdienen (van iemand die eruge |
| elif eerste | letter van het Arabische alfabet d. |
| elinde kalmak | / n/ 1 (satamamak) niet kunnen verkopen, niet van de hand |
| elinden geleni | yapmak, (onhoorbaar lopen) ayaklari ucunda yürümek, van top |
| elinden hiçbir | şey kurtulmamak / n/ van alle markten thuis zijn, heel |
| eline bakmak | / n/ afhankelijk zijn van (financieel), niet in zijn |
| eline geçmek | / n/ toekomen, ontvangen |
| eline su | dökemez Hij is verre de mindere van. |
| eline yüzüne | bakılır (van vrouwen) mooi |
| elini çekmek | /- den/ zijn handen er vanaf trekken, afblijven, zich er niet |
| elkaar gaan, | ruzie hebben, verslechteren van een relatie |
| ellerim terliyor, | van de hitte sicaktan terlemek, water en bloed ter |
| elti vrouw | van de broer van iemands echtgenoot d. |
| elvan elvan | van veel soorten, alle soorten |
| emin olmak | /- den/ zeker zijn van |
| emin, dat | is niet kesin değil, e plaats tuvalet, ik ben er van, dat ... |
| eminim ki... | ik ben er van eminim, kuşkum yok, je bent nooit van je |
| emniyet müdürü | commissaris van de politie (in een stad) d. |
| emri, het | geven tot meye emir vermek, op van emri üzerine, 2 |
| en iyi | kalite van de beste kwaliteit, eersterangs, tiptop, van de bovenste |
| en yüksek | aşamasinda, op de eerste van de maatschappelijke ladder |
| ENERLEI | ayni cinsten, van kleur ayni türden renk |
| envanter | inventaris d. |
| envanter inventaris | d. boedelbeschrijving d. |
| envanter satışı | balansopruiming d. |
| envanter tanzim | etmek, 6 druk/matb tertip etmek, mizanpajini yapmak, een |
| envanter yapma | inventarisatie d. |
| envanterini yapmak | / n/ inventariseren, de inventaris opmaken |
| envay türlü | van alle soorten, verscheiden |
| enz, derece, | ünvan, mertebe, kerte, aşama, paye, een academische akademik |
| enz. getroffen | worden, bezeten raken van de duivel, 3 (kıza) zich |
| enz. van | zijn gezicht af te lezen zijn |
| enz. vaststellen | van de schade |
| er goed | van af komen |
| Er is | geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou hou…dunyada seni ne kadar sevdigimi anlatabilen bi mesaj yoktur |
| Er is | geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou houdünyada seni ne kadar sevdiğimi anlatabilen bir mesaj yoktur |
| Er is geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou hou… | dunyada seni ne kadar sevdigimi anlatabilen bi mesaj yoktur |
| Er is qeen sms ter wereId die kan beschrijven hoeveeI ik van jou hou | dünyada seni ne kadar sevdiğimi anIatabiIen bir mesaj yoktur |
| er van | is 60 gulden. |
| er zijn | verschillende n van hetzelfde woordenboek ayni sözlüğün farkli |
| ERETITEL | (s) onursal şan, şeref ünvani |
| erfenis mirasin | yarisi, de ervan onun yarisi, meer dan de yaridan fazla |
| ergens gebruik | van maken |
| ergens helemaal | niet van houden, haten |
| ergens iets | van meepikken |
| ergens niets | van bir şeyi iyi yapmamak |
| ergens schoon | genoeg van hebben, 4 (suya) zijn dorst lessen |
| ergens van | bir şeye şaşirmak II h, hayret, şaşkinlik, baren şaşkinlik |
| erger worden, | zich opstapelen (van problemen) |
| erguvan bot. | judasboom d. (cercis siliquastrum) |
| Erguvani | paars,Erguvani |
| erguvani purperroo | scharlakenrood |
| erkeğin kalbine | giden yol midesinden geçer De liefde van de man gaat door |
| Erkek | Hayvan |
| Erkek Hayvan | bok,Erkek Hayvan |
| Ervan | Ondan,Ervan |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| ervan langs | krijgen, berispt worden |
| ERVAN z, | ondan, het nemen hevesini almak, bir şeye doymak, |
| ERVANDOOR z, | gaan kaçmak, tabanlari yağlamak, |
| esaret - | ti 1 (kolelik) slavernij d. 2 (savaşta) krijgsgevangenschap d. 3 |
| esas almak | / als uitgangspunt nemen, uitgaan van, baseren op |
| eşek kafalı | dom als een ezel, zo stom als het achtereind van een varken, |
| eseri yok | Er is geen spoor van te vinder |
| Esir | Gevangen ,Slaaf,Esir |
| esir | (savaş krijgsgevangene d. 2 (köle) slaaf d. slavin d. |
| esir almak | / krijgsgevangen nemen |
| esir düşmek | krijgsgevangen genomen, worden |
| esir olmak | krijgsgevangene worden |
| esircilik | (köle ticareti) slavenhandel d. 2 (savaşta) krijgsgevangenschap |
| esirgememek, açik | konuşmak, van het spelen notadan çalmak, |
| esirgenmez, Een | spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen, |
| esirlik | krijgsgevangenschap |
| eşitlikçi voorstander | van algemene gelijkheid d. |
| eski bakan, | e kennissen eski tanidiklar, 7 en van dagen ihtiyarlar, |
| eskiden beri | vanouds, sinds onheuglijke tijden |
| eskitmek, de | zolen van zijn schoenen ayakkabisinin pençelerini |
| eşliğinde in | gezelschap van, (öncülüğünde) onder geleide van |
| esmek, saat | yelkovani doğrultusunda yön değiştirmek |
| eşraf zakenlieden | van een kleine stad d. |
| esrar perdesi | mysterie een waas van geheimzinnigheid d. |
| estek köstek | etmek veel smoesjes verzinnen (om van iets af te komen) |
| eşyalarin yasal | ortakliği, in van goederen getrouwd zijn mal ortakliği |
| et- | zich zorgen maken over, 6 / (tasarlamak) van plan zijn, beogen |
| eten zijn | yemek seçmek, yemeğe titizlik göstermek, ik ben er van ondan |
| etioloji actiologie | d. leer van oorzaken (v.ziekte) |
| etki etmek | / 1 beïnvloeden, imponeren, 2 (ilaç, van medicijnen) |
| etki invloed | d. indruk d. effect (ilaç vb.van medicijn) werking d. |
| etkilemek, de | van het klimaat op de gezondheid iklimin sağliğa etkisi, |
| etkilemez, ter | zake van ... dan/den dolayi, ötürü, yüzünden, nedeniyle, |
| etkilenmek- | den/ 1 beïnvloed worden zijn van |
| etkilenmemek, ik | ben er helemaal van ondan çok etkilendim |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etkisi altında | kalmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etkisi altında | olmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etlenmek | dikker/vetter worden, (kilo) aankomen, 2 (v. dieren, hayvan) |
| etmek, | iemand tot voetballer van het jaar birini yilin futbolcusu ilan |
| etmek, beklemek, | bakmak, een gevangene bir tutukluyu beklemek, |
| etmek, een | gevangene bir tutukluyu tahliye etmek, iemand uit de hechtenis |
| etmek, geen | hebben girişim yapmamak, particulier özel girişim, op van |
| etmek, het | pad van de deug erdem yolunu izlemek, erdemli yaşamak, |
| etmek, hoşlanmamak, | opwekken nefret uyandirmak, een van liegen |
| etmek, voor | wild) kement, 2 (tegenvaller) zarar, dejavantaj |
| etmemek, aceleye | getirmemek, tedbirli davranmak, van de een dag maken |
| etrafında dört | dönmek / n/ niet van iemands zijde wijken |
| ettiği hayır | ürküttüğü kurbağaya değmemek / n/ iemand van de wal in de |
| EUTROOR | ötrof, hayvan ve bitki beslenmesine elverişli |
| EVANGELIE | (...lien, s) Incil evangelisatie d, Incili öğretme |
| EVANGELISEREN | g, (evangeliseerde, h, geevangeliseerd) |
| Evantueel | Olasilik,muhtemel,Evantueel |
| EVENBEELD | ( en) suret, kopya, zij is het van haar moeder |
| evin hanimi, | hij is van goede huize iyi aile çocuğudur, iyi ailedendir, |
| evire çevire | dövmek / iemand alle hoeken van de kamer laten zien, |
| evrimci aanhanger | van de evolutieleer d. evolutionist d. |
| evvela eerst, | van tevoren, ten eerste |
| evvelinden van | tevoren, eerder, vooraf |
| EXTENSIE | 1 (uitrekking) uzama, 2 (omvang) büyüklük, kapsam |
| eylemek, ergens | het beste van bir şey için elinden geleni yapmak, iemand |
| ezbere bilmek | / (bir şeyi) van buiten kennen, uit het hoofd kennen, |
| ezbere konuşmak | over iets praten waar je niets van afweet |
| ezberlemek | uit het hoofd leren, van buiten leren, memoriseren, |
| ezberleyerek öğrenme | van buiten leren |
| ezel eeuwigheid | (van verleden) d. |
| ezelden beri | van oudsher, sinds mensenheugenis, sedert onheuglijke tijden |
| ezerek ufalamak, | (havanda) dövmek |
| F.N.V | afk/kis Federatie van Nederlandse Vakverenigingen Hollanda Işçi |
| faaliyet sahasi, | etki alani, de van een kogel kurşunun etki alani, |
| faça | den./scheep. achterwaarts, achteruit, bak, 2 den./scheep. halen van |
| faizden geçinmek | rentenieren, van zijn rente leven |
| faize yatmak | rentenieren, van zijn rente leven |
| FAMILIE | (s) 1 aile, van goede iyi aileden, en kennissen akraba ve |
| fanila | (faniladan) flanellen, van flanel gemaakt, 2 (kumaş) flanel 3 |
| faniladan flanellen, | van flanel gemaakt |
| fanus | (cam kapak) glazen stolp d. 2 (fener) ballon (van een lamp) d. 3 |
| farad farad | d. (eenheid van elektrische capaciteit) |
| farenjit - | ti ontsteking van de keelholte d. |
| farımak | (ihtiyarlamak, van mensen) oud worden, 2 (eskimek) oud worden, |
| fark etmek | 1 / (fark göster verschillen van elkaar, verschillend 2 |
| fark göstermek | /- den/ verschillen van elkaar, verschil maken, schelen |
| fark, | van mening hebben görüş farki olmak, in leeftijd yaş farki, |
| farkında olmak | / n/ zich bewust zijn van, merken |
| farkında olmamak | / n/ zich niet bewust zijn van iets |
| farkli büyüklükte, | van e soorten farkli türden |
| farklılaşmak verschillen | van elkaar, variëren, anders worden |
| fasulye gibi | kendini nimetten saymak een hoge dunk van zichzelf hebben |
| fatiha eerste | soera van Koran d. |
| fatiha okumak | eerste soera van Koran lezen |
| faturasını çekmek | / n/ het kind van de rekening worden |
| faturasını ödemek | / n/ ergens voor boeten, het kind van de rekening |
| FAUN | ( en) myth/mit yari insan yari hayvan bir ilah |
| FAUNA | bir bölgede yaşayan hayvanlarin tümü, |
| FAVEUR | (s) ten e van nin yararina, lehine |
| faydalanmak- | den/ benutten, profıteren, ergens gebruik van maken |
| faydalanmak, almak, | de vrucht van zijn arbeid işinin meyvesini almak, een |
| faydalı olmak | / 1 van nut zijn, 2 (ilaç) heilzaam zijn, helpen, beter |
| faydası dokunmak | / 1 helpen, 2 (iemand) vooruithelpen, iemand van |
| faydası olmak | / helpen, van nut zijn |
| feda olsun | Ik gun het je van harte! |
| feitelijk, | (dostluk vb.) innig, trouw, echt, waar, 4 (masraf, van kosten) |
| feleğin çarkı | het rad van fortuin |
| feleğin çemberinden | geçmek het klappen van de zweep kennen, veel |
| feleğin sillesini | yemek door het noodlot geraakt zijn, een harde slag van |
| fenalaşmak | (sağlık durumu, van ziekte) erger worden, verslechteren, |
| feneri nerede | söndürdün? Waar was je vannacht? |
| fer van | ogen) glans d. levendigheid d. |
| feragat etmek | /- den/ afstand doen (van), abandonneren, afzien (van) |
| fermenteren, gisten, | 25 (sürmek, van tijd) duren, vergen, kosten, 26 |
| fesini havaya | atmak een gat in de lucht springen, springen van vreugde, erg |
| fetva fatwa | d. oordeel van een moefti of een sjeik |
| feyz almak | /- den/ leren van, verlicht worden door |
| fezleke eski./vero. | 1 samenvatting d. 2 huk./jur. verslag van een verhoor |
| fidan boylu | lang (van fıguur) |
| Fier | Gururlu,kivancli,Fier |
| FIER I | s, z, ( der, st) gururlu, kendinden emin, kivançli, een e blik |
| FIERHEID | gurur, kivanç, iftihar |
| fig/mec aydinlatmak, | açiklamak, een kwestie van alle kanten sorunu |
| fig/mec de | van het leven ihtiyarlik, een strenge zemheri |
| fig/mec ergens | vreemd van bir şeye şaşirmak, tegen iemand birine saygi |
| fig/mec het | van iets dragen bir şeyin damgasini taşimak, van de oude |
| fig/mec teerhartig | hassas, kolay incinir, yufka yürekli, hij is van hart |
| fig/mec uğuldamak, | mijn oren van zijn geluid sesten kulaklarim uğulduyor |
| fig/mec v, | oorlog) sahne, meydan, alan, mahal, van het van de oorlog |
| fig/mec ziedde, | h, gezied) van woede köpürmek, küplere binmek, kendinden |
| fig/mec zij | blaakt van gezondheid sağliği yüzünden belli, II g, |
| FIGUURLIJK | z, mecazi, çift manali, de e betekenis van een woord bir |
| fiili tecavüz | feitelijkheid d. daad van geweld d. daadwerkelijke |
| fikir değiştirmek | van mening veranderen, van gedachte veranderen |
| fıkir haline | getir ergens een obsessie van maken, 11 (masa -, een tafel) |
| FIKKEN I | d, mv/çoğ (plat/argo) parmaklar, blijf er met je vanaf! çek |
| fikrinden geçirmek | / overdenken, plannen maken, van plan zijn, |
| fıldır fıldır | 1 (van ogen) rollend, 2 (hızlı hızlı) zeer snel, haastig |
| File | Vangnet ,File |
| film çekmek | filmen, opnemen, fılmopnamen maken van |
| filmcilik filmkunst | d. het maken/produceren/regisseren van films |
| filmini yapmak | / n/ fılmen, verfılmen, opnemen, een fılm maken van |
| fıltresi, van | sigaret) fılter d. mondstuk |
| filzofluk beroep | van fılosoof |
| financiën | 3 (maliye şubesi) afdeling van financiën d. |
| FINANCIEN | mv/çoğ 1 (geld) para, 2 maliye, de minister van financien |
| fındıkçılık het | telen van hazelnoten |
| fırdolayı rondom, | van alle kanten, overal, in de omgeving van |
| fırıldak gibi | dönmek met alle winden meewaaien, gemakkelijk van mening |
| fırlamak | opspringen, springen, opschieten, 2 (fiyat, van prijs) snel |
| fırsat bilmek | / een gelegenheid benutten, van een gelegenheid |
| fırsat bu | fırsat demek een gelegenheid benutten, van een gelegenheid |
| fırtına kopmak | opsteken van een storm, stormen |
| fişek kovanı | patroonhuls d. |
| fışırdamak | (su, van water) plonzen, kletteren, klateren, kabbelen, 2 |
| fiyat biçmek | / de prijs van iets schatten, de prijs van iets |
| fiyat koymak | / 1 (mal) prijzen, van een prijs voorzien, 2 (maçta) een |
| fiyatı düşmek | 1 / n/ omlaag gaan/dalen van de prijzen, 2 (fıyatı kır |
| fiyati, de | van de eerste artikelen was f l50 ilk mallarin satin alma |
| fiyatlar, yüksek | fiyatlar, hoger onderwijs yüksek öğretim, hoge bomen vangen |
| fiyatları dondurma | prijsstop d. bevriezing van de prijzen d. |
| fiyatlari kirma, | op hemen, birden, op vuruş üstüne vuruş, van zijn |
| Flacon | Lavantalik,Flacon |
| FLACON | (s) lavantalik, koku şişesi, kokuluk |
| FLAP | ( pen) 1 (omslag van een boek) kapak, 2 spreekt/kd (bankbiljet) |
| FLAUW | z, 1 (v, voedsel) yavan, tatsiz tuzsuz, 2 (slap, zwak) zayif, |
| flauw worden, | (van sfeer, ortam) vervelend worden, saai worden |
| FLEUR | canlilik, in de van zijn leven hayatin baharinda, in volle |
| FOKKEN | g, (fokte, h, gefokt) (hayvan) üretmek, Yetiştirmek |
| Fokker | Hayvan Yetistiricisi,Fokker |
| FOKKER | (s) hayvan yetiştircisi, kippen tavukçu, |
| Fokkerij | Hayvancilik,Fokkerij |
| FOKKERIJ | ( en) hayvancilik, hayvan yetiştirme |
| FOKPREMIE | (s) (hayvan) üretici primi, |
| FORMAAT | (...maten) boy, ebat, büyüklük, van büyük, önemli |
| fotoğraf çekmek | fotograferen, kieken, een foto maken/ nemen van |
| fotoğrafını çekmek | / n/ fotograferen, kieken, een foto maken/ nemen van |
| foya foelie | (van juweel) d. |
| Fransizcadan türeyen, | van (gemaakt door)...tarafindan yapilmiş, |
| furya overvloed | (van vissen enz.) d. |
| g , | is ) (vallen) düşmek, van de trap merdivenden düşmek |
| gabi dom, | beperkt van begrip |
| GADING | beğeni, zevk, istek, tat van iemand zijn birinin tam aradigi |
| GALLISCH | Gallik, Fransaya ait, ergens van worden bir şeye kizmak |
| GALVANISATIE | galvanize etme |
| GALVANISCH | z, galvanik |
| GALVANISEREN | g, (galvaniseerde, h, gegalvaniseerd) 1 galvanizlemek, |
| galvaniz | galvanisatie |
| galvanize | galvanisatie |
| galvanize etmek | / galvaniseren |
| galvanize etmek, | çinkolamak, 2 nat/fiz doğru akim tedavisi uygulamak |
| galvanizlemek | galvaniseren |
| galvanizm | galvanisme |
| GALVANOMETER | (s) galvanometre, elektrik ölçegi |
| galvanometre | galvanometer |
| GALVANOSCOOP | (...scopen) galvanosko] |
| galvanoskop | galvanoscoop |
| gardiyan gevangenbewaarder | d. bewaker d. cipier d. |
| gardiyanlık werk/beroep | van gevangenbewaarder/bewaker/cipier |
| garip raar, | zonderling, cins bir adam een rare vent, 6 (hayvan, iyi |
| garsonluk het | werk van een ober |
| gat | 2 (anlaşılırlık) duidelijkheid d. helderheid d. 3 (hava, van het |
| gat in | de lucht springen van blijdschap, dolblij zijn |
| gayri | (artık) van nu af aan, 2 (bundan böyle) niet langer |
| gayri | behalve, 2 (ontkenning van Arabische bijvoeglijke naamwoorden) on-, |
| gayri iradi | yapmak, 3 zich niet zijn van iets bir şeyin farkinda olmamak |
| gazete kolonu | kolom (van een krant) d. |
| gazinocu eigenaar | van een nachtclub d. eigenaar van een casino d. |
| GEAVANCEERD | modern, yeni teknolojiye uygun |
| gebe | (bayan) zwanger, in verwachting, 2 (hayvan) drachtig, 3 mec./fıg. |
| gebe kalma | bevruchting d. ontvangenis d. |
| gebeliği önlemek | voorkomen van zwangerschap |
| gebelikten korunmak | voorkomen van zwangerschap |
| gebeurt het | niet benim buyruğumla olmuyor, om le van ons bizim hatirimiza, |
| GEBOORTE | (n) 1 dogum, doğuş, doğma, van doguştan, 2 fig/mec asil, |
| geboorte doğum | belgesi, rij ehliyet, sürücü belgesi, een van |
| gebracht worden, | van de goede weg afgeleid worden, 2 (dikkat vb.) |
| GEBRUIK | ( en) 1 kullaniş, kullaniliş, kullanim, maken van dan/ den |
| gebruik kullanmadan | önce çalkayin/sallayin, hij schudde met het hoofd (van |
| gebruiken, misbruik | maken van iemand |
| GEBRUIKMAKING | ( en) kullanma, met van (y)i kullanmak üzere, nin |
| gebundel | (Bağımlı, gerektiren) afhankelijk van, aanhankelijk, 4 mec/fig |
| geç van | tijd) laat, te laat |
| gece | nacht d. bu gece vannacht, dün gece afgelopen nacht, Anası kadir |
| gece gündüz | dememek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, lange |
| geçe I | (zaman, van tijd) over, Saat ikiyi on geçe bir randevum var. Ik heb |
| gece vakti | 's nachts, op dit moment van de nacht |
| gece yağmur | yağmış olacak ki sokaklar ıslak, Het moet vannacht geregend |
| gecekondu yıkımı | krotafbraak d. sanering (van woningen) d. |
| geçen yıldan | van het vorig jaar, van het afgelopen jaar |
| gecenin sessizliğinde | diep in de nacht, in het holst van de nacht |
| geçerli olmak | gelden, geldig zijn, van kracht zijn |
| geçersiz olmak | ongeldig zijn, niet van kracht zijn |
| geceyi gündüze | çevirmek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| geceyi gündüze | katmak van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| GECHARMEERD | zijn van dan/ den çok etkilenmek, büyülenmek, nin |
| Gecici Gorevli | plaats vervangster,Gecici Gorevli |
| geçilmemek- | den/ overvloedig zijn, te veel zijn, knoelen, vol zijn van |
| geçim masrafı | kosten van levensonderhoud d. huishoudelijke uitgaven d. |
| geçim onderhoud | van een gezin |
| geçim, geçinme, | yiyecek, het van een gezin aile geçimi II h, konuşma, |
| Gecirmek | Ontvangen,Kralice,Aflaten,Ervareb,,Gecirmek |
| geçkin | oud, niet meer jong, 2 (meyve, van fruit) overrijp, 3 / meer |
| geçme vb. | van noord naar zuid, door ... heen |
| geçmek het | klappen van de zweep kennen, veel levenservaring hebben |
| geçmesine müsade | edilmemek, iemand van de weg birini yanliş yola |
| geçmiş olmak, | modadan düşmek, vrije boş zaman, van die af o zamandan |
| gecompliceerd/ ingewikkeld | worden, 6 (nehir, van rivier) uitmonden, |
| geconcentreer | (koyu, van saus enz.) dik |
| GEDAAN iets | van iemand krijgen bir işi birine yaptirmak/hallettirmek, |
| GEDAANTE | ( n, s) şekil, biçim, görünüş, boybos, endam, van |
| GEDIERTE | ( n, s) (bütün) hayvanlar |
| GEDIJEN | gs, (gedijde, h/is gedijd) 1 (hayvan) büyümek, gelişmek, 2 |
| GEDRAG | davraniş, tavir, tutum, edep, gidişat, hareket, een bewijs van |
| geeft rasgele | bir müşteri ne verirse, parasi önemli değil, dat is van de ke |
| geen | hebben van bilmemek, farkina varmamak, anlamamak, hij heeft er geen |
| geen | van begrijpen/snappen hiç mi hiç anlamamak, çakmamak |
| geen | waard beş para etmez, er geen wijzer van worden a) (leren) |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen smaak. | 2 (şeyler,van zaken) smakeloos, zonder smaak, vervelend |
| geest van | rust burasi rahatlik veriyor, II 1 teneffüsle içine almak, |
| GEEUWEN | gs, (geeuwde, h, gegeeuwd) esnemek, van slaap uykudan esnemek |
| gegeven, | (para, van geld) a) rest d. üstü senin olsun, De rest van |
| GELANG I | naar (y)a/e göre, naar (van) het seizoen sezona göre, naar |
| geld van | de regering los te peuteren hükümetten para koparmaya çalişti |
| geld? Waar | heb je dit geld vandaan? 2 / (düşüniıp verzinnen, 3 / - |
| geleceği garantili | olmak / n/ van zijn toekomst verzekerd zijn |
| gelecek yil | açiliyor, geopend van ... tot ... dan/den (y)a/e kadar açik |
| GELEED | eklemli, gelede dieren eklemli hayvanlar |
| GELEIDE | 1 refakat, eşlik, rehberlik, kilavuzluk, onder van nin |
| gelip çatmak | 1 mec./fig. voor de deur staan, 2 (tehlike, van gevaar) |
| gelir kaynağı | bron van inkomsten d. |
| gelir tavanı | inkomstengrens d. |
| gelir, van | salaris) netto, zuiver |
| gelişmiş ontwikkel | geavanceerd |
| gelme | aan)komst d. 2 /- den/ (kökenli olan) afkomstig van, 3 |
| gelmek | komen, komen naar, komen van |
| gelmek - | ir 1 komen, Nereden geliyorsun? Waar kom je vandaan? 2 / (bir |
| gelmek, kazanmak, | aan (in) duidelijkheid açiklik kazanmak, het van iemand |
| gelmek, onder | de van nin hükümeti zamaninda, saltanati altinda |
| gelmez, | van executie kaçinilmaz bir sorunu erteleme, van komt afstel bir |
| geloof dönmek, | çekilmek, ayrilmak, (van) iemand birine |
| gelukkig zijn, | tot aan de balken springen, juichen van vreugde |
| gelukkige vondst | zijn, van iemands gading zijn |
| GEMEENSCHAP | 1 ortaklik, müştereklik, wettelijke van goederen |
| gemi yapimi, | 4 (gestalte) bünye, boy bos, sterk van boylu boslu, 5 |
| GEMIDDELDE | ( n/ s) ortalama, van ... het nemen ... ortalamasini |
| gemiden çıkmak | van boord gaan |
| GEMIS | darlik, eksiklik, yetersizlik, een van iets vergoeden bir şeyin |
| gemiye yiyecek | sağlamak, iemand van geld birine para sağlamak, zich van |
| gemlemek | 1 (hayvan, v. dieren) beteugelen, tomen, breidelen, 2 |
| GENE iş, | za, Vero/eski 1 aan zijde van nin ötesinde, 2 deze en , dezen |
| genieten, het | ervan nemen |
| geniş kapsamlı | omvangrijk, veelomvattend, uitgebreid, lijvig, uitvoerig |
| genoeg van | hebben |
| genoeg van | je lawaai. 3 (van verbazing) Goh! Geldin demek e! Goh, ben je al |
| GERAAMTE | ( n, s) 1 iskelet, het van een paard at iskeleti, 2 (v, |
| gerçekten, in | de hebt u gelijk temelde haklisin, op van dan/den dolayi, |
| gerçektir, daar | is niets van zerre kadar gerçek payi yok, niet ? ...değil |
| gerdan keel | d. hals d. onderkin d. (hayvan gerdanı) halskwab d. |
| gere gere, | gururla, kivançla |
| geri kalmak | 1 achterblijven, 2 (saat, van uurwerk) achterlopen, 3 (artmak) |
| geri püskürtmek | / terugdrijven, van zich afslaan, afweren |
| GERIEF | 1 konfor, rahatlik, ten gerieve van nin rahati için, 2 aan/tot |
| geriletmek | belemmeren, tegenhouden, remmen (van iemands geestelijke |
| geschift, zot, | 2 (gaz lek lekkage d. 3 (çorap, van kous) ladder d. |
| geschikt | zijn, van nut zijn |
| GESCHUT | top, licht hafif top, het zware ağir silahlar, zich van |
| geslagen zijn, | niet kunnen spreken (van verbazing, vreugde), als door de |
| GESPEEND | zijn van dan/den yoksun olmak, siz olmak, |
| GESTELDHEID | (...heden) durum, hal, vaziyet, konum, mahiyet, yapi, van |
| GESTERNTE | (n) i yildizlar, yildiz grubu, het van de Grote Beer Büyük |
| getirmek, geld | van de bank bankadan para çekmek, bankadan para almak, 2 |
| getirtmek, iemand | van de waarheid birine gerçeği kavratmak |
| GETITELD | 1 (insan) ünvanli, 2 (kitap, film) başlikli, adli |
| getuige zijn | van, (kesin bil zeker weten |
| gevallen? saçlarini | mi kestirdin? wat valt daar van te zeggen? o konuda ne |
| GEVANG | cezaevi |
| Gevangen | Tutuklu,Mahbus,Esir,Gevangen |
| GEVANGEN | 1 tutuklu, mahpus, 2 fig/mec (düşünce) tutsak, esir, bağli, |
| gevangen, mee | gehangen. |
| GEVANGENBEWAARDER | (s) gardiyan, zindanci |
| GEVANGENE | (n) 1 tutuklu, mahküm, 2 fig/mec tutsak, bağimli |
| GEVANGENHOUDEN | gs, (hield gevangen, h, gevangengehouden) mahpus tutmak |
| GEVANGENHOUDING | jur/huk mahpus tutma |
| gevangeni | kd./spreekt. (bij een bank) rood, schuldig yüz gulden |
| Gevangenis | Cezaevi,Gevangenis |
| gevangenis | provoost d. |
| GEVANGENIS | 1 ( sen) (gevangenhuis) cezaevi, tutukevi, hapishane, kodes, |
| gevangenis kode | cezaevi, 4 (school) okul |
| gevangenis vast | zitten |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | gevangennemen |
| gevangenis zijn, | gevangen zitten |
| GEVANGENISOPSTAND | ( en) tutuklu ayaklanmasi |
| GEVANGENISREGIME | cezaevi rejimi |
| GEVANGENISSTRAF | ( fen) hapis cezasi |
| gevangenisstraf indirmek, | II gs, ( , is ) kisalmak, azalmak |
| gevangenisstrafveroordeeld beş | aylik hapis cezasina mahkum edildi, 2 |
| GEVANGENNEMEN | g, (nam gevangen, h, gevangengenomen) tutuklamak, tevkif |
| gevangenschap | mahpusluk, tutukluluk |
| GEVANGENSCHAP | tutukluluk, mahpusluk, hapislik |
| GEVANGENZETTEN | g, (zette gevangen, h, gevangengezet) cezaevine koymak, |
| GEVANGENZITTEN | gs, (zat gevangen, h, gevangengezeten) cezaevinde |
| GEVECHT | ( en) 1 kavga, dövüş, straat sokak kavgasi, van man tegen |
| gevecht van | tegen göğüs göğüse kavga, en vrouw kari koca, een van |
| geven aan | (y)i yönetmek, onder van ... nin öncülüğünde, nin |
| geven, | (sağlamak) verschaffen, voorzien van |
| gevend ongelooflijk, | onvoorstelbaar, daar heb je geen idee van, Öyle |
| gevestig | (kuş vb. van vogels) niet trekkend, stand |
| gevişgetiren hayvan | herkauwer d. |
| GEVOEL | l duyu, het hissetme duygusu, 2 ( ens) duygu, his, ns van |
| GEVOGELTE | kuşlar, kümes hayvanlan |
| GEWAG | ergens van maken bir şeyden bahsetmek, bir şeyden söz etmek, |
| GEWAGEN | gs, (gewaagde, h, gewaagd) (van) ( den) bahsetmek, söz etmek |
| geweer namlu, | 6 akiş, de van een rivier nehrin akişi, iets de vrije |
| GEWEIDE | (hayvan) iç organlar, bağirsaklar |
| GEWELD | 1 zor, şiddet, cebir, zorbalik, van wapenen silah zoru, met |
| GEWERVELD | omurgali e dieren omurgali hayvanlar |
| GEWETENSZAAK | (...zaken) vicdan meselesi, van iets een maken vicdan |
| gewichtsmaat ton, | 1000 kg, een schip van 15000 15 bin tonluk bir gemi, 4 |
| GEWIJSDE | jur/huk kesin karar, in kracht van zijn kesin olmak |
| gewone betekenis | van een woord bir sözcüğün normal anlami, 2 (alledaags, |
| gewonede | van de straat siradan biri, sokaktan biri, mijn kocam, eşim, |
| GEWORDEN | gs, (gewerd, is geworden) wat zal er van haar zijn? gelecekte |
| gezag van | adina, namina, b) (niet werkelijk) lafta, sözümona, sözde, ismen, |
| gezegd van | mensen) |
| gezen kurt | aç kalmaz Een vliegende kraai vangt/vindt altijd wat. |
| gezici öğretmenlik | bölgesi werkgebied van een ambulante leraar |
| GEZOND | z, 1 sağlikli, sihhatli, iyi, van geest ruhen sağlikli, van |
| gibi, tegen | de van ... nin arzusuna karşi, wat is uw ? arzunuz nedir? |
| giderleri, studie | n okul masraflari, ten van zijn gezondheid sağliği |
| gidermek, yerine | getirmek, tamamlamak, in de behoefte van zijn jamilie |
| gidiyor, de | van voren krijgen ağir azar işitmek, acimasiz eleştiri almak, |
| gidiyor, een | man van zaken işini bilen adam, een beginnen ticari işe |
| GIFTIG | z, 1 zehirli, 2 (erg kwaad) çok kizgin, öfkeli, zivanadan |
| gına gelmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol van |
| gına getirmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol |
| gina getirmek/gelmek, | girtlağina gelmek, ik heb er van (ondan) biktim, |
| girdi çıktısını | bilmek / n/ het hoe en waarom weten, van alle details op |
| girişmek | (teşebbüs et beginnen, ondernemen, aanvangen, iets op touw |
| girmek, | (verplichting) yüküm, taahhüt, jur/huk borç, wetboek van |
| gırtlağıma geldi | Ik heb er schoon genoeg van. Het komt me mijn neusgaten |
| GISTEREN z, | 1 dün, 2 van tecrübesiz, dünkü çocuk, çaylak, hij is niet |
| Gitmek | wegkomen,wegvloeien,weglopen,Vandoor ,,Gitmek |
| gitmek | gaan, gaan naar, gaan van |
| gitmek II | s, ( ter, st) 1 yağli, te kaas yağli peynir, het oog van de |
| gitti. Nu | is het van jou. Je mag het hebben |
| gıyaben | bij verstek (veroordeeld), 2 (ismen) van naam |
| gıyabi | bij verstek (veroordeeld), 2 (ismen) van naam |
| gizemci mystiek | iemand, beoefenaar van de mystiek d. |
| gizlememek/saklamamak, apaçik | sergilemek, op het puntje van zijn zitten |
| GLADHARIG | (hayvan) ipek gibi tüylü, parlak ve düz killi |
| GLAS | 1 cam, het van een spiegel aynanin cami, 2 (glazen) pencere, |
| glasnost glasnost | d. politiek van openheid d. (in Sovjetunie) |
| GLIMP | ( en) 1 (indruk) anlik izlenim, een van waarheid gerçek |
| Gney Dogu Asya Milletler Birligi | "Associatie van Zuidoost Aziatische Naties" |
| göbek taşı | groot marmer platform in het midden van Turks bad |
| göbek, het | van Ankara Ankaranin göbeği, 6 (kern) çekirdek, öz, * het |
| göbeklendirmek | (van mensen) dikker maken |
| God Godswil | d. onbekende wens van God d. Godsoordeel 5 (söz) |
| godoş pooier | d. souteneur d. koppelaar van vrouwen d. |
| goed bij | zijn hoofd zijn, niet goed snik zijn, van lotje getikt zijn, een |
| goed bij | zijn hoofd zijn, niet goed snik zijn, van lotje getikt zijn, een |
| goed liegen. | Van verre liegt men veel. |
| goederen envantere | giren mallar, demirbaş eşya, 3 (lijst) mevcut defteri |
| goederen teslim | edilen şey, dag van teslim günü, plaats van teslim |
| GOEDGELOVIG | saf, safdil, kapilgan, avanak |
| göklere çikarmak, | het beste van stal grubun en iyisi, takimin en alasi, |
| golven | 2 (sevgili) jongen d. meisje (van iemand) 3 (alay) grapje |
| gömlek değiştirmek | 1 (yılan) vervellen, 2 (inanç vb.) van mening |
| gömlekçi verkoper/maker | van overhemden d. |
| gönlünden kopmak | met alle plezier gunnen/geven, van harte gunnen/geven |
| gönül kimi | severse, güzel odur De schoonheid van de vrijster ligt in 's |
| GORDELDIER | ( en) zo, kertenkele cinsinden bir hayvan |
| gördüm, | (uitgaande van) dan/den hareketle |
| görev belirlemek | / omschrijven van de functie/plicht |
| görev functie | van hoofdklerk d. |
| görevle uyuşmazlık | incompatibiliteit van functies d. |
| görmek, | liggen van het lachen gülmekten yerlere yatmak, gülmekten |
| görmek, doğmak, | II h, ten van... ...huzurunda, gözleri önünde, |
| görmek, waarmee | kan ik u ? sizin için ne yapabilirim? 2 iemand van |
| görsün! ik | kan er niet op hatirlayamiyorum, aklima gelmiyor, dat komt van |
| GORT | ( en) kirma, dövülmüş hububat, kirilmiş arpa, iemand (iets) van |
| GORTDROOG | yavan, kuru, çok sikici, een verhaal sikici bir hikaye |
| görümce schoonzus | (zus van man) d. |
| görümlük het | eerste cadeau van de aanstaande bruidegom aan de bruid |
| göründüğü kadar | aptal değildir, zo als het achtereind van een |
| görünmek, ten | tonele voeren sahnelemek, sahneye koymak, van het verdwijnen |
| görüntüleme projectie | d. projecteren het weergeven van beelden |
| görünür, Het | gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het is |
| görünüş, dat | is een ander van de zaak bu işin diger yüzüdür, işin diğer |
| görür, het | oog ziet altijd van zich af. elk heeft genoeg in eigen tuin te |
| görürsün, | mide, işkembe, van zijn een afgod maken midesinden |
| görüş alışverişi | yapmak / met iemand van gedachten wisselen, overleg |
| görüş degiştirmek | van mening veranderen |
| görüşler, | (in groot aantal) birçok, büyük sayida, çoğu, e delen van de |
| görüşmeci | interviewer d. 2 (hastanede, van een zieke) bezoeker d. |
| görüşten vb. | van een standpunt) uitgaan |
| götürmek, | (profijt hebben van) yararlanmak, dat is mooi meegenomen cabasi, |
| GOUD I | h, altin, een hart van altin gibi kalp, waard altin değerinde, |
| gövermek | groen worden, 2 (yara, van wond) bont en blauw worden |
| göz | anat. oog 2 (iğne - ü, van een naald) oog 3 (ilmek yeri, düğme |
| Goz Arkasi | Achterkant Van Het Oog, ,Goz Arkasi |
| göz göze | gelmek / oogcontact hebben, elkaar ontmoeten (van blikken) |
| göz ucuyla | bakmak / vanuit de ooghoeken kijken, tersluiks kijken |
| gözaşısı - | nı het enten van knoppen, oculatie d. |
| gözbebeği gibi | sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden van |
| gözlerini belertmek | grote ogen opzetten (van verbazing/woede) |
| gözlerinin içi | gülmek schitteren/blinken (van zijn ogen) van |
| gözü dönmek | doldriest/razend/verdwaasd worden, blind worden van woede |
| gözü gibi | sevmek / iets oogappel liefhebben, heel veel houden van |
| gözü ısırmak | / bekend voorkomen, iemand ergens van kennen |
| gözü olmaz, | Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen. |
| gözünde tütmek | / n/ zeer verlangen naar, branden van verlangen, (ülke - |
| gözünden düşmek, | ten e van yararina, |
| gözünden uyku | akmak / n/ dichtvallen van de ogen (v. slaap) |
| gözüne dizine | dursun Het zal je niet bekomen! Dat je er geen plezier van |
| gözüyle görmek | / met zijn eigen ogen zien, ooggetuige van iets zijn, |
| GRAAD | (graden) 1 derece, van bloedverwantschap akrabalik derecesi, |
| GRANAATVUUR | kurşunsuz ateş, kovan ateşi, kovanla yapilan ateş |
| grev gözcüsü | wachtpost (van staking) d. |
| grijpen, vangen, | 2 (tutuklamak) arresteren, aanhouden, (suç üstü |
| GROENVOER | hayvan otu, yeşil yem |
| GROOTTE | ( n, s) büyüklük, cüsselilik, (omvang) çap, hacim, boy, |
| gruplar zich | verenigen, zich verbinden (aynı çatıda fuseren, 3 (hayvan |
| GRUWEN | gs, (gruwde, h, gegruwd) van iets bir şeyden tiksinmek, |
| gücü gücü | yetene Het is een kwestie van de overhand hebben. |
| gücü kötüye | kullanma machtsmisbruik misbruik van macht |
| gücünü kırmak | / n/ de kracht van iets ontnemen/verminderen |
| gücüyle Met | de macht/door toedoen van zijn geld ..., 5 iş güç dagelijkse |
| guk guk | etmek tokken (van kippen) |
| gulden van | he geld af paradan beş gulden al, iemand het woord |
| gülmekten bayılmak | flauwvallen van het lachen, omvallen van het lachen, |
| gülmekten çatlamak | barsten van het lachen, zich een aap lachen, zich een |
| gülmekten göbeği | oynamak / n/ schuddebuiken van het lachen, zich een aap |
| gülmekten katilmak, | gülmekten kasiklari çatlamak, dubbel liggen van het |
| gülmekten patlamak | barsten van het lachen, zich een aap lachen, zich een |
| gülmekten yerlere | yatmak omvallen van het lachen |
| gülün ömrü | az olur Lekker is maar een vinger lang. Geluk is maar van korte |
| gümrükçülük douanewezen | beroep van douanebeambte |
| gümrüksüz vrij | van invoerrechten |
| gümrükten muaf | vrij van invoerrechten |
| günah bağışlama | aflaat d. biecht d, vergeving van de zonden d. |
| günah keçisi | olmak als kop van jut dienen, zondebok zijn |
| günahı kadar | sevmemek / afkeer hebben van, een hekel hebben aan, |
| günden güne | van dag tot dag, langzamerhand |
| Gunduz Bakim Yeri | dagopvang,dagverblijf (blijven),Gunduz Bakim Yeri |
| günümüze kadar | tot op de huidige dag, tot nu toe, tot op de dag van vandaag |
| gurbette övünmesi | hamamda türkü çağırmaya benzer Wie van verre komt, kan |
| gurklamak tokken | (van kippen) |
| gurlamak mide | knorren, (bağırsak, van darmen) rommelen |
| gürlük | (orman, van bos) dichtheid d. 2 (ses, van stem) luidheid d. |
| guruldamak mide | knorren, (bağrrsak, van darmen) rommelen |
| guruldatmak | laten (mide) knorren, (bağırsak, van darmen) laten |
| gurur duymak, | bir şeyle iftihar etmek, bir şeyden kivanç duymak, bir şeye |
| gütmek - | der / hoeden (van vee), opdrijven |
| güven oylaması | motie van vertrouwen d. votum van vertrouwen |
| güveni kötüye | kullanmak misbruik maken van vertrouwen |
| güvenoyu - | nu motie van vertrouwen d. vertrouwensstemming d. |
| güvenoyu istemek | /- den/ motie van vertrouwen instellen/vragen |
| güvensizlik oylaması | motie van wantrouwen d. |
| güzel sanatlar | akademisi Academie van de Schone Kunsten d. |
| güzide prominent, | uitgelezen, elitair, uitgezocht, van de bovenste plank, |
| h. ontvanger | d. 4 (telefonda) hoorn (van een telefoon) d. 5 (kamera) camera |
| ha babam | sınıfı Het hek is van de dam. |
| ha bugün | ha yarın vandaag of morgen, binnenkort |
| haar van | onu uzaktan taniyorum, zijn ware tonen gerçek yüzünü göstermek, |
| haar/hem, Senin | ki de met jouwe, die/dat van jou |
| HAARDSCHERM | ( en) şömine ateşi siperi, soba paravani |
| haat nefret | duygulari, ns van liefde aşk duygulari, met hissederek, |
| habbeyi kubbe | yapmak van een scheet een donderslag maken, van een mug een |
| haber alamamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber alamamak, | 2 (wat iemand zegt) ifade, dil, de van het lichaam bedenin |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber çıkmamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber vermek, | iemand van iets birini bir şeyden haberdar etmek |
| haberdar etmek | /, - den/ (iemand ergens van) op de hoogte stellen, |
| haberi | ol ergens van op de hoogte zijn, zich bewust zijn van iets, 5 |
| haberi olmadan | zonder medeweten van |
| haberi olmak | /- den/ ergens van weten, (ergens van) op de hoogte zijn |
| haberi yok, | op de zijn bilgisi dahilinde olmak, haberi olmak, hij is van |
| haberim var | Ik weet er van. Dat weet ik. ik heb er van gehoord. |
| haberim yok | Ik weet er niets van. Ik weet het niet. (Ik heb) geen idee. Ik |
| hacim, kapasite, | de van het vat fiçinin hacmi, 3 (v, boek) içindekiler, |
| Hacimli | Omvangrijk,Hacimli |
| hacimli omvangrijk, | ruim, volumineus, groot |
| hacivat - | tı de bekende figuur van Turks schaduwspel |
| had de | kraag van zijn jas op pardesüsünün yakasini dikti, 3 zijn hoed |
| hadis leer/opvatting | van Mohammed d. |
| hafif hapis | cezası lichte (gevangenis)straf d. |
| hafiflemek | lichter worden (van gewicht enz.), 2 (rüzgâr, v. wind) gaan |
| hafiflemiş verlicht | (van gewicht) |
| hafifletme van | pijn, last) verlichting d. |
| hafızlık kuran | ezberleme) het uit het hoofd leren van Koran |
| hafta arasında | van de week, door de weeks |
| hafta başı | begin van de week |
| hafta içinde | van de week, door de weeks |
| haftadan haftaya | wekelijks, van week tot week, een keer per week |
| hakem kararı | beslissing van de scheidsrechter d. |
| hakiki, de | e inhoud van een boek kitabin ana içeriği, e waarde gerçek |
| hakimlik rechtersambt | rechterschap beroep van rechter |
| Hakkinda | Over(dit/dat),daaromtrent,daarvan,Hakkinda |
| hakkından vazgeçmek | zijn rechten prijsgeven, afstand doen van zijn rechten |
| hakkını helal | etmek / (dini, religieus) gaarne van zijn rechten |
| HAKSEL | kesmik, saman kalintisi, kiyilmiş hayvan yemi |
| hal hatır | sormak / informeren naar het welzijn (van iemand) |
| hala tante | (zus van vader) d. |
| halde, ne | olursa olsun, mutlaka, in van brand yangin halinde, yangin |
| hali, | de van beleg afkondigen sikiyönetim ilan etmek, örfi idare ilan |
| halıcılık tapijthandel | d. tapijtzaak d. het maken/verkopen van tapijten |
| ham | (meyv vb. v. fruit enz.) onrijp, 2 (işlenmemiş, van olie) ruw, 3 |
| hamallık werk | van een kruier |
| hamlaştırmak | (kasları, van spier) doen verslappen/verzwakken, slap |
| hamsteren, oppotten, | opslaan, een voorraad van iets aanleggen |
| hamur | deeg 2 (kâğıt, van papier) kwaliteit d. 3 (ekmek vb. pişmemiş) |
| hancı herbergier | d. eigenaar van een herberg d. kastelein d. waard d. |
| HAND | ( en) el, aan de van deze gegevens bu bilgiler/veriler |
| hand tot | hand elden ele gitmek, el degiştirmek, van mond tot mond agizdan |
| HANDELING | ( en) işlem, eylem, hareket, muamele, iş, amel, de en van |
| handen aftrekken | van iets, zich er niet meer bemoeien, geen tijd meer |
| handen daar | van af çek elini oradan, uzak dur, 2 (verhinderen) |
| HANDGELD | kaparo, pey akçesi, avans, 2 hand/tic (eerste geld) sabah |
| handig zijn, | overal iets van(af) weten |
| hane gevangenis | d. 4 (içende tutma) opsluiting d. |
| hanefi | leer van Abu Hanifa d. 2 ( - taraftarı) aanhanger van Hanifa d. |
| HANENBALK | ( en) bouwk/mim çatida sirt kirişi, aşik, onder de en tavan |
| hangi dağda | kurt öldü? Dat is een verrassing! Dat had ik niet van jou |
| Hangi Yerden | Vanwaar ,waaruit,Hangi Yerden |
| hanginiz wie | van jullie |
| hangisi welke, | welke van deze |
| hanım hanımcık | beleefd, tactvol (van dames) |
| hapis - | psi 1 (hapislik) gevangenschap d. 2 (mahpus) gevangene d. 3 (- |
| hapis cezası | gevangenisstraf d. |
| hapis giymek | tot gevangenisstraf veroordeeld worden |
| hapishane gevangenis | d. strafgevangenis d. |
| hapishanede olmak | gevangenzitten, in de gevangenis zitten |
| hapishaneye atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapislik | gevangenschap |
| hapisten çıkmak | (uit de gevangenis) vrijkomen, ontslagen worden |
| hapisten kurtarmak, | II gs,(, is ) doğurmak, verlost worden van dan/den |
| hapse atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapsetmek - | der /, 1gevangenzetten, gevangennemen, vastzetten, 2 |
| hapsolmak | (in een kamer, in gevangenis enz.) opgesloten worden |
| har hevi | straf, 6 (cimri) gerig, 7 (dar, van schoenen enz.) |
| haramzade enz. | geboren, de zoon van |
| hararet göstergesi | warmtemeter (van een auto) d. |
| hararetlendirmek | vurig maken (van discussie enz.) aanwakkeren, |
| hararetlenmek | (ateşlenmek) koortsaanval) krijgen, 2 (araba, van auto) |
| harç I | 1 (masraf) kosten d. onkosten d. 2 (devlete ödenen -, van overheid) |
| hardal kavanozu | mosterdpot d. |
| hareket tarzı | handelwijze d. houding d. gedragswijze d. manier van doen d. |
| hareketlenmek | in actie komen, 2 (pazar, van markt) in beweging komen, 3 |
| hareketlilik beweeglijkheid | d. levendigheid d. 4 (pazar vb. van markt) |
| haremağası - | nı hoofd van een harem |
| haremlik selamlık | olmak de schapen van de bokken gescheiden houden |
| HARENTWEGE z, | van onun adina |
| harfi, basi | harfi, geen letter (van waar enz,) bir kelimesi bile (doğru |
| hariciyecilik werk | van een diplomaat |
| hariçten van | buiten |
| harika | şey, harika kimse, een van een jurk harika bir elbise, |
| HARINGVANGST | ringa avciliği, ringa yakalama |
| harp divani | toplantisi |
| harp divanı | krijgsraad d. |
| HARTELIJK I | s, içten, kalpten, yürekten, ciğerden, de e groeten van ons |
| HARTJE | (s) kalpçik, küçük kalp, fig/mec in het van de winter kişin |
| haşarı | (çocuk, kind) ondeugend, stout, 2 (hayvan) wild |
| hasır döşemek | / matten, van matten voorzien |
| hasır geçirmek | / matten, van matten voorzien |
| hasırlamak | matten, van matten voorzien |
| hasretmek | toewijden, in dienst stellen van |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hatim - | tmi van het begin tot het einde lezen van de Koran |
| hatiplik | oratie d. 2 (görev) functie van preker d. |
| hatır için | om wille van, ter wille van |
| hatırası için | ter nagedachtenis van |
| hatırasına ter | nagedachtenis van |
| hatmetmek | 1 eski./vero. afmaken, beëindigen, 2 lezen (van de Koran |
| hava açmak | helder worden (van de lucht), opklaren |
| hava bozmak | verslechteren (van het weer), onweer krijgen, stormachtig en |
| hava dalgası | ether (als drager van radiogolven) d. |
| hava sıkkınlığı | broeierigheid d. benauwdheid (van het weer) d. |
| hava vanası | luchtklep d. |
| havacı | werknemer van een luchtvaartmaatschappij d. 2 (pilot) piloot d. |
| havadan sudan | over koetjes en kalfjes, over van alles en nog wat |
| havalandirmak, gevangenen | tutsaklari açik havaya çikarmak, 2 (uiten) açiğa |
| havalanmak | (uçak vb. yüksel stijgen (van ballon enz.), 2 (oda vb.) |
| havan tokmağı | mortierstamper d. |
| havan topu | houwitser d. |
| havan vijzel | d. mortier d. |
| havanda su | dövmek water naar de zee dragen, voortdurend iets nutteloos |
| havanı alırsın | Dat gaatje neus voorbij. Dat moet je op je buik schrijven. |
| havani alirsin, | doen of zijn neus bloedt fark ettiğini çaktirmamak, fark |
| havaya uçurmak | / (van brug, huis enz.) opblazen, iets in de lucht |
| hayal, ik | kan me er geen van maken hoe het gebeurde nasil olduğunu tahayyül |
| hayat, een | aangenaam hoş bir hayat, middelen van geçim araçlari, |
| hayati | (hayati önemi olan) vitaal, van levensbelang, 2 (tehlikeli) |
| hayatı kaymak | / n/ (argo/plat) instoaen van iemands leven, kapotgemaakt |
| hayatı pahasına | ten koste van zijn leven |
| hayatın baharı | de lente van het leven |
| hayatın tadını | çıkarmak genieten van zijn leven, de dag plukken |
| hayatını adamak | / zich wijden aan, zich in dienst stellen van |
| hayatını yaşamak | genieten van het leven, de dag plukken |
| haydi canım | sen de Onzin! Ik geloof er niets van! Maak dat de kat wijs! |
| hayır beklememek | /- den/ 1 (yardım bekleme geen gunst/hulp van iemand |
| hayran birakmak, | zich over (y)a/e hayret etmek, dat verbaast me van je |
| hayrını görmemek | / n/ ergens niet van profiteren, ergens geen profijt |
| haysiyet divanı | ereraad d. |
| Hayvan | Dier,dier(,en),beest,Hayvan |
| Hayvan | Cekimi |
| Hayvan | Deneyi |
| hayvan | dier beest evcil hayvan huisdier memeli hayvan zoogdier |
| Hayvan | Gibi |
| hayvan | gömen |
| Hayvan | Kumesi |
| Hayvan | Pazari |
| Hayvan | Tasimaciligi |
| Hayvan | Terbiyecisi |
| Hayvan | Tuccari |
| Hayvan | Turu/Cinsi |
| Hayvan | Yetistiricisi |
| Hayvan | Yetistirme |
| Hayvan Barinagi | (Sahipsiz) |
| Hayvan Barinagi (Sahipsiz) | dierenasiel(,en),Hayvan Barinagi (Sahipsiz) |
| hayvan beslemek | dieren houden, fokken |
| Hayvan Cekimi | dekking,Hayvan Cekimi |
| hayvan çekimi | (van dieren) dekking d. |
| hayvan cesedi | kadaver |
| hayvan çiftliği | veeteelt d. veefokkerij d. |
| hayvan cinsi | diersoort d. |
| Hayvan Deneyi | dierproef(proeven),Hayvan Deneyi |
| hayvan doktoru | dierenarts d. veearts d. |
| Hayvan Gibi | beestachtig,Hayvan Gibi |
| hayvan gibi | beestachtig |
| hayvan gübresi | mest d. drek d. |
| Hayvan Kumesi | kudde,Hayvan Kumesi |
| hayvan kursağı, | van vogels) krop d. 6 hd/volkst (yemek) eten en drinken |
| hayvan memesi | uier d. |
| Hayvan Pazari | Veelmarkt ,Hayvan Pazari |
| hayvan pazarı | veemarkt d. beestenmarkt d. |
| hayvan ruhbilim | dierenpsychologie d. |
| hayvan sağlığı | memurları meslek lisesi hogere beroepsopleiding voor |
| Hayvan Tasimaciligi | Veevervoer ,Hayvan Tasimaciligi |
| hayvan taşımacılığı | veevervoer |
| Hayvan Terbiyecisi | dierentemmer(,s),Hayvan Terbiyecisi |
| hayvan tersi | mest d. drek d. |
| hayvan ticareti | veehandel d. |
| Hayvan Tuccari | Veehandelaar ,Hayvan Tuccari |
| hayvan tüccarı | veehandelaar d. veedrijver d. |
| hayvan türü | diersoort d. |
| Hayvan Turu/Cinsi | diersoort(,en),Hayvan Turu/Cinsi |
| hayvan üretme | çitliği veefokkerij d. boerderij voor veeteelt d. |
| hayvan üretme | veeteelt d. veefokkerij d. |
| hayvan vb. | sürüp çıkart verjagen, wegjagen, verdrijven, 3 (sürgün et |
| Hayvan Ve | Hayvan Malzameleri Satan Dukkan |
| Hayvan Ve Hayvan Malzameleri Satan Dukkan | dierenwinkel(,s),Hayvan Ve Hayvan Malzameleri Satan Dukkan |
| hayvan vebası | veepest d. veeziekte d. |
| hayvan yemi | veevoer veevoeder diervoer |
| hayvan yetiştirici | veefokker d. veehouder d. fokker d. |
| Hayvan Yetistiricisi | Fokker,Hayvan Yetistiricisi |
| Hayvan Yetistirme | Veeteelt ,Hayvan Yetistirme |
| hayvan yetiştirme | veefokkerij d. veeteelt d. fokkerij d. fok d. |
| hayvan yetiştirmek | (van dieren) fokken, houden |
| hayvan yiyeceği | veevoer voer |
| hayvan, dier | slachten, afslachten, 6 (kurban offeren, 7 / |
| hayvan, van | dieren) opsluiten, 3 (içende alıkoymak) binnenshuis houden, |
| hayvanat - | tı dieren d. |
| Hayvanat Bahcesi | dierentuin(,en),Hayvanat Bahcesi |
| hayvanat bahçesi | dierentuin d. |
| Hayvanbilim | dierkunde,Hayvanbilim |
| hayvanbilim dierkunde | d. zoölogie d. |
| hayvanbilimci | zoöloog |
| hayvanbilimsel zoölogisc | dierkundig |
| hayvanca beestachti | ruw, bruut |
| hayvancı veefokker | d. veehouder d. fokker d. |
| Hayvancilik | Fokkerij,Veehouder ,Hayvancilik |
| hayvancılık veeteelt | d. veefokkerij d. fokkerij d. fok d. |
| hayvani beestachti | ruw, bruut |
| hayvani, | (paar) çift, |
| hayvani, | (paar) çift, |
| hayvanı, yük | hayvanı trekdier 2 (kaba kimse) ruw iemand, beest |
| hayvanin boğazini | kesmek, een droge hebben boğazi kurumak, het hangt mij |
| Hayvanin Kopyesisi | Olusturmak |
| Hayvanin Kopyesisi Olusturmak | klonen,,Hayvanin Kopyesisi Olusturmak |
| hayvanlar krali | aslan, de ongekroonde taçsiz kral |
| hayvanlar, | (onkuis) kötü, uçari, piç, cenabet |
| Hayvanlara Eziyet | Etme |
| Hayvanlara Eziyet Etme | dierenmishandeling(,en),Hayvanlara Eziyet Etme |
| Hayvanlarda Eslesme | Zamani |
| Hayvanlarda Eslesme Zamani | paartijd,Hayvanlarda Eslesme Zamani |
| Hayvanlarda Gizleyici | Renk |
| Hayvanlarda Gizleyici Renk | Schutkleur,Hayvanlarda Gizleyici Renk |
| Hayvanlarda Koklasarak | Sikisme |
| Hayvanlarda Koklasarak Sikisme | kezen,Hayvanlarda Koklasarak Sikisme |
| Hayvanlari | Koruma |
| Hayvanlari Koruma | dierenbescherming,Hayvanlari Koruma |
| hayvanları koruma | derneği vereniging van dierenbescherming d. |
| hayvanları koruma | dierenbescherming d. |
| hayvanlaşmak ruwer | worden, verruwen |
| hayvanlık beestachtig | gedrag |
| hayvanlık etmek | zich beestachtig gedragen |
| Hayvansal | dierlijk,Hayvansal |
| hazen vangen | namazda gözü olmayanin ezanda kulaği olmaz, isteksiz köpekle |
| hazır yiyici | rentenierend, van zijn bezit levend |
| hazırcı | (hazır satan) verkoper van confectiegoederen, 2 (kolaycı) iemand |
| hazırdan yemek | rentenieren, van zijn/andermans bezit leven |
| He? Ach! | A, a a! Ach nee! 4 (versterking van een zin) Duydum a! Ik heb het |
| heb er | niets van gehoord. |
| hebben als | een kurt gibi acikmak, het oog van de meester maakt het vet |
| hebben bir | şeyden anlamak, daar heb ik geen van ondan anlamam, ona hiç |
| hebben korkak/ | yüreksiz/tabansiz olmak, cesaretsiz olmak, van zijn geen |
| hebben van | dan/den çok olmak, nin içinde yüzmek, ten e üstelik, üstüne |
| hebben, bir | kimsenin, van persoon) de baas zijn, onder de duim hebben |
| hebben, iets | beu zijn, balen van, tabak hebben van iets, iets zat zijn |
| hebben, ilaçtan | bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6 |
| hedef olmak | een mikpunt zijn van |
| heeft de | mulder hem lief. Men moet iemand te vriend houden om wat van hem |
| heeft er | verstand van. 3 sanat ehli kunstzinnig, kuş ehli vogelkenner d. |
| HEET | z, (heter, st) 1 sicak, kaynar, kizgin, van de naald sicaği |
| HEGGENSCHAAR | (...scharen) bahçivan makasi, |
| HEINDE van | en verre her yandan, he taraftan |
| HEK | ( ken) 1 çit, parmaklik, een ijzer demir çit, het is van de dam |
| HELD | ( en) 1 kahraman, yiğit, de van de dag günün kahramani, 2 |
| helder als | de gün gibi açik, besbelli, een verschil van en nacht |
| HELDERHEID | netlik, de van een kleur (bir) rengin açikliği, de van |
| HELFT | ( en) yarim, yari, mijn betere eşim, bizimki, de van de |
| helva snoepgoed | gemaakt van suiker, siroop en sesamzaad |
| hemcins | (aynı türden) van dezelfde soort, 2 medemens d. naaste d. |
| hep ayni | nağme, hep ayni hikaye, het einde van het je sözün kisasi, |
| her birimiz | ieder van ons |
| her cinsten | van alle soorten |
| her havadan | çalmak van alle markten thuis zijn |
| HER I | z, 1 bura, buraya, burada, 2 van eeuwen çok eskiden, asirlik II |
| her iki | türden beiderlei, van beide soorten |
| Her şeyin ifsat eden bir afeti vardır. Bu dinin afeti de kötü idarecilerdir | Alles heeft een ramp die zich ondermijnt. De ramp van deze religie is de slechte beheerders |
| her taraftan | van alle kanten |
| her telden | çakmak van alle markten thuis zijn |
| her telden | çalar Hij is van alle markten thuis. Hij kan meer dan brood |
| her türden | van alle soorten, verschillend, velerlei her yerde overal, alom |
| herhalen, | (hastalık, van ziekte) terugkeren, terugkomen, weer |
| heri een | van een roman eften püften bir roman, een schilder eften |
| HERKAUWER | (s) geviş getiren hayvan |
| herkesin gözü | önünde voor het oog van de wereld, in het openbaar |
| herkesin önünde | ten aanschouwen van iedereen, openlijk, openbaar |
| hesaba dahil | inclusief, met inbegrip van |
| hesabını bilmek | zuinig zijn (van mensen), economisch omspringen met geld, |
| hesaptan düşmek | / afschrijven, aftrekken (van de rekening) |
| het | beschamen güvene ihanet etmek, güveni sarsmak, misbruik van güveni |
| het | en çok o yazar, waarvan hij het hield en çok sevdiği |
| het | van de deur wijzen birini kovmak, kapi dişari etmek, birine kapiyi |
| het | van een zaak işin kötüye gitmesi, 3 personeels personel |
| het | van fortuin feleğin çarki, hayatin çarki, iemand een voor (de) ogen |
| het | van vriendschap arkadaşlik kisvesi altinda |
| het | van zijn (haar) roem ününün doruğunda, 2 astr, yücelim, |
| het dan | niet lukt, moet je opgeven, 6 (gebruikt in het begin van |
| het eeuwige | ölmek, II gs, (, is ) van kleren elbise değiştirmek, van |
| het erg | koud hebben, b) (şaşırmak) van de kaart zijn, versteld staan |
| het hoofd | boven houden fig/mec ayakta kalabilmek, het komt je ervan in |
| het huis | uit schoppen, het gat van deur wijzen, 2 (işten at iemand |
| het is | van onundur, II şa, za, (nesne hali) ona, onu, ik geef een boek |
| het juk | komen van |
| het kiezen | van een voorzitter |
| het leven | zuur maken, voor iemand een plaats tot gevangenis maken |
| het lood | geslagen zijn, van zijn stoel vallen van verbazing, door iets |
| het van | de onu elden duydum |
| het Witte | Huis Beyaz Saray, 3 het van bewaring nezarethane, 4 ocak, yuva, |
| HETZIJ bağ, | ya... ya (da), vandaag of morgen ya bugün ya (da) yarin, |
| hevesini almak | /- den/ zich te goed doen aan iets, ergens genoeg van |
| heyecanla/merakla beklemek, | van zijn vallen van verbazing felegini |
| hiçbiri | niemand, 2 (şeyler) geen van beide |
| hidayet - | ti het zoeken van de juiste weg |
| hıdrellez h/volkst. | zes mei, beschouwd als begin van de zomer |
| Hiervan | Bundan,Hiervan |
| HIERVAN z, | bundan |
| HIERVANDAAN z, | buradan |
| hij een | dief is. Het is van zijn gezicht af te lezen dat hij een |
| hij heeft | er niet veel van opgestoken pek bir şey öğrenmemiş, |
| hij hoorde | van het tegenovergestelde van wat hij zei. 2 (yön, van |
| hij schudde | zijn achtervolgers van zich af peşindekileri ekti, hij |
| hij vanavond | zal komen bu akşam geleceğini ümit ediyoruz, veel van iemand |
| hij weet | van o çalişkandir, 3 (üzerinde) derin etki yapmak, die |
| hikayelemek | een verhaal maken van |
| Hikmetin başı Allah’a saygısızlık yapmaktan korkmaktır. | Het begin van wijsheid is om bang voor te negeren Allah |
| hırdavatçı verkoper | van ijzerwaren d. |
| hırkai saadet | mantel van Mohammed d. |
| hırpani slordi | haveloos, morsig, onverzorgd (van kleding) |
| hırsından çatlamak | uitbarsten van woede |
| hırsla witheet, | gloeiend van woede, razend |
| hırtlambası çıkmak | verslijten (van kleren) |
| hizipçilik kliekvorming | d. mentaliteit van een kliek d. |
| hizmetçilik beroep | van een huishoudster |
| hocalık beroep | van een voorganger/hodja |
| hoedanigheid of | toestand aan) zijn Bugün orada olmalıyım. Vandaag moet ik |
| HOEFDIER | ( en) toynakli hayvan |
| HOEVEELSTE si, | sa kaçinci, kaçi de van de maand hebben wij? ayin |
| HOGERHAND van | devlet/hükümet tarafindan |
| hokka gibi | oturmak / precies passend, als gegoten zittend (van Meren) |
| HOL I | h, ( en) in, oyuk, çukur, kovuk, mağara, zich in het van de leeuw |
| hollanda işçi | sendikaları konfederasyonu federatie van Nederlandse |
| HOLTEDIEREN | selentere, torba vücutlu hayvan |
| hond met | een stok van zich sopa ile köpeği kendinden uzak tutmak, |
| honderd gulden, | 4 (para üstü, van geld) gepast, (Bozuk paramız yok) |
| HONGER | 1 açlik, hebben als een paard kurt gibi aç olmak, van |
| HONK | kale, ev, yuva, bij blijven evde kalmak, van zijn evden uzak |
| hoofd afsnijden, | afkappen, afhakken, 3 /, (köprü vb. van |
| HOOFDKRAAN | (...kranen) anavana, anamusluk |
| HOOGTE | ( n, s) yükseklik, yükselti, rakim, hij kan daar geen van |
| HOOGTEVREES | yükseklik korkusu, last hebben van yükseklik korkusu |
| hooi op | zijn vork nemen, bir işe yaramamak van nul en gener waarde zijn, |
| hoop van | umarim olmaz, inşallah değildir (vb,), 3 waar? öyle değil mi? |
| hoor! | (versterking van verbazing, bewondenng) wat (een)...! amma (da) |
| horoz | haan d. 2 (silahta, van pistool) haan d. Her horoz kendi çöplüğünde |
| HORTICULTUUR | bahçivanlik, bahçecilik, çiçekçilik |
| hortlamak | (volgens bijgeloof spookachtig) opstaan van het graf, 2 |
| hoşlanmak- | den/ 1 (yiyecek) lusten, 2 (birinden) mogen, houden van |
| hoşlanmaz, | hij zal ervan yanina kalmayacak, 3 het lust mij niet dat te |
| HOT van | naar het/haar rennen sağa sola kaçmak, çil yavrusu gibi |
| Houden Van | Sevmek,Houden Van |
| houden van, | het land aan iets/iemand hebben |
| HOUWITSER | (s) mil/ask obüs, havan topu |
| HOVENIER | (s) bahçivan, bahçeci |
| HOVENIEREN | gs, (hovenierde, h, gehovenierd) bahçivanlik yapmak |
| hücre | anat. cel d. 2 (cezaevi - si, van gevangenis) cel d. 3 cellulair |
| Hücre hapsi | cellulaire gevangenisstraf d. |
| hui | (tokat, een pak slaag) geven, 5 (insanları van mensen) |
| huis çok | büyük bir ev, een van een salaris çok iyi bir maaş, |
| huis köprüden | gelirken üçüncü ev, van die dag o günden beri, en |
| huis yapi, | iskelet, çerçeve, kafes een van een bril gözlük çerçevesi, 3 |
| HUISDIER | ( en) evcil hayvan, ev hayvani |
| HUIVEREN | gs, (huiverde, h, gehuiverd) 1 titremek, ürpermek, van kou |
| hükmü olmak | / n/ gelden, geldig zijn, van kracht zijn |
| hükümetçe van | regeringswege, door de regering/overheid |
| hükümetçe, van | alle zijden her taraftan, her yönden, her cihetten II d, ipek |
| hükümeti sırasında | onder de regering van, tijdens de regering van |
| hükümlü veroordeelde | d. gevangene d. |
| hükümsüz olmak | ongeldig zijn, niet meer van kracht zijn |
| hulpkantoor h. | rayon askerlik şubesi afdeling van militaire zaken |
| HULS | (hulzen) 1 bot, kabuk, 2 mil/ask kovan, kapçik |
| hurdahaş etmek | / stuk/kapot maken, slopen, (yıkmak) afbreken (van huis |
| içki çok | iç zuipen, 24 (içki başına -, kater) ervan krijgen, 25 |
| Ik hou van je | Seni seviyorum |
| Ik hou van je | Seni seviyorum |
| ik hou van je! Van de aarde tot de maan | seni seviyorum! topraktan aya kadar! |
| Ik hou van je! Van de aarde tot de maan! | seni seviyorum, topraktan aya kadar..! |
| ik hou van jou | seni seviyorum |
| Ik was ik en jij was jij. Maar vanaf vandaag is het wij ! | ben bendim, sen sendin, ama bugunden sonra o biziz..! |
| ik zat tijdens wiskunde te denken aan jou, maar het is niet te berekenen hoeveeI ik van je hou | matematik çaIışırken oturup seni düşünüyordum ama seni ne kadar sevdiqim hesapIanıIamaz! |
| Ik zat tijdens wiskunde te denken aan jou, maar het is niet te berekenen hoeveel ik van je hou!! | matematik calisirken oturup seni dusunuyordum ama seni ne kadar sevdigim hesaplanilamaz..! |
| Ile Ilgili | Aanzien Van ,Ile Ilgili |
| Ile Ilgili Olarak | ten aanzien van ,Ile Ilgili Olarak |
| İlim öğrenen Allah yolunda savaşan gibidir. | Iemand die leert wijsheid is als iemand die vecht voor het pad van Allah |
| İlim öğrenmeye çalışan evine dönünceye kadar Allah yolundadır | Iemand die probeert om wijsheid te leren (wetenschap) is op het pad van Allah totdat hij / zij terug naar huis |
| Ilk | Onderbouw,Initiaal,Aanvankelijk,Ilk |
| İman iki bölümdür; yarısı Sabır, yarısı şükürdür. | Het geloof bestaat uit twee delen, de helft van het geduld en de helft daarvan wordt de lof |
| İnsanın en değerlisi, en çok takva sahibi olanlardır. | De meest waardevolle mensen zijn degenen die meer takwa (vrees van God) |
| İnsanlardan utanmayan Allah’tan utanmaz. | De mensen die nooit te schamen mensen, nooit beschaamd van Allah |
| invloed etki, | tesir, nüfuz, een man van ağir top, önemli biri, in de |
| ışık -, | van licht) doordringen, 3 (sarhoş olup uyu door alcohol |
| ısınmak broeien, | warm worden, 4 (hayvan) paringsdrift krijgen |
| Islam Konferansi vrgt | Organisatie van de Islamitische Conferentie |
| İslam’ın en sağlam kulpu Allah için sevmen, Allah için düşmanlık beslemendir | Liefde en haat voor Allah is de sterkste greep van de islam |
| Itibaren | Daarvan,Vanaf,Af,Itibaren |
| Itibarli Bir Adam | Een Man Van Aanzien,Itibarli Bir Adam |
| iyi yoldan | afdwalen, 8 (aralıklanmak, v. opening enz.) opengaan, van |
| kalabalık, | van menigte, insekten) krioelen, wemelen, wriemelen, 4 (insan) |
| Kanatli Hayvanlarda Bogaz | krop,Kanatli Hayvanlarda Bogaz |
| kanjer | büyük bir şey, een van ... büyük bir ... |
| Kapsam | Omvang,Inhoud,Kapsam |
| Kapsamli | Omvangrijk,Kapsamli |
| Karavan | Caravan,Karavan |
| Kavanoz | pot,Kavanoz |
| kemirici hayvanlar | muul d. 2 (nehir inlaat d. invaart d. monding d. 3 |
| kendiliğinden ol- | ) uit de lucht komen vallen, vanzelf gebeuren |
| Kendiliginden Otamatikman | Vanzelf ,Kendiliginden Otamatikman |
| Kezen | kedi,kopek hayvan kic koklayarak sikmesi,hayvanlarda koklasarak sikisme, ,,Kezen |
| Ki Oradan | waarvan,Ki Oradan |
| kiesstem oy, | rey, de men tellen oylari saymak, meerderheid van men oy |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| Kim bir topluluğu severse, Allah onu o toplulukla birlikte haşreder | Als iemand houdt van de gemeenschap, Allah brengt hem / haar met die gemeenschap in het paradijs |
| kinindan çikarmak, | het zwaard kilicini kinindan çikarmak, fig/mec van |
| Kivancli | Fier,Kivancli |
| Kiyasla | tov afk ten opzichte van,Kiyasla |
| Klonen,2 | insanin kopyesini olusturmak,hayvanin kopyesisi olusturmak,Klonen,2 |
| Knuffelbeest | oyuncak hayvan,cocuklar icin sevimli hayvan oyuncak,,Knuffelbeest |
| kolon rubriek | d. kolom d. 4 mat./wisk. cijfer van een getal |
| kompas pusula | kertesi, 5 van zijn/raken feleğini şaşirmak |
| konvansiyon | Conventie |
| Kopek Hayvan Kic Koklayarak Sikmesi | kezen,Kopek Hayvan Kic Koklayarak Sikmesi |
| Kosum/Yuk Hayvani | trekdier h(,en),Kosum/Yuk Hayvani |
| Kresel isinma | Opwarming van de Aarde |
| Krijgsraad | askeri divan,askeri toplanti,divani harp, ,,Krijgsraad |
| Krop | bir bas marul,taslik,kursak,kanatli hayvanlarda bogaz,,Krop |
| Kudde(nl) | hayvan kumesi,suru,surek,cemaat,,Kudde(nl) |
| kumaş - | u, van stof) baal d. |
| kumaş vb. | van stof) bedrukken, batikken |
| kunstwerk eser, | de en van een schrijver yazarin eserleri, het van een |
| kuşattırmak, van | stad enz.) laten omsingelen, 5 (merak sar |
| Kuvantum | kwantum,Kuvantum |
| Kwantum | miktar,meblag,nicem,kuvantum,,Kwantum |
| Last Van | Rahatsiz,Last Van |
| Last Van Hebben | Aci Cekmek,Last Van Hebben |
| Lastdier | Yuk Hayvani,Lastdier |
| Lavanta (Cicegi) | Lavendel,Lavandula,Lavanta (Cicegi) |
| Lavantalik | Flacon,Lavantalik |
| Lavendel | Lavanta Cicegi,Lavendel |
| Leh | Pools,Ten Gunste Van,Leh |
| Lel | Kulak Memesi,Hayvanlarda Imik,Lel |
| Levant | Akdeniz Ruzgari,Levant |
| Lichtgelovig | Safdil,Avanak,Lichtgelovig |
| Logies | Han,Kervansaray,kalacak yer,Logies |
| Lokavt | Uitsluiting (Van Arbeiders),Lokavt |
| Loops | Es Isteme Zamani Gelmis (Hayvan),Loops |
| losgaan çözülmek, | 8 (zee) geri çekilmek, 9 thea/tiy van het toneel |
| Luwen | Dinmek (Havanin Dinmesi),Luwen |
| M.V afk/kis | door middel van nin araciliğiyla, nin |
| Mahbus | Gevangen ,Mahbus |
| Mahpus | Gevangen,Opgesloten,Mahpus |
| Mahpushane | Gevangenis,Mahpushane |
| Makaralari Koyuvermek | Stikken Van Het Lachen,Makaralari Koyuvermek |
| Makbuz | Ontvangstbewijs,Kwitantie,Makbuz |
| maliye | bakanı minister van financiën d. savunma bakanı minister van |
| Malloot | Budala,Deli Divane,Malloot |
| Mangalda Kul Birakmamak | Hoog Van De Toren Blazen,Mangalda Kul Birakmamak |
| Manusje Van Alles | Her Isi Beceren,Manusje Van Alles |
| Manusjevan | Sahne,Manusjevan |
| Mecburiyet Halinde | In Geval Van Nood,Mecburiyet Halinde |
| mektupta geadresseerde | d. gegadigde d. 3 (radyo vb. - sı) ontvangtoestel |
| Memeli Hayvan | Zoogdier,Memeli Hayvan |
| meslek beroep | van meubelmaker |
| met sağlamak, | tedarik etmek, karşilamak, het schip van levensmiddelen |
| met tijd | vanaf, sinds, op een bepaald moment, op het vermelde tijdstip |
| mide, | maag) içim kalkıyor. Ik word er misselijk van. 7 (yürek, hart) |
| Milat | Geboorte Van Christus,Milat |
| Minuutwijzer | Yelkovan,Minuutwijzer |
| misafır -, | van gasten) ontvangen, 4 (yutmak) slikken |
| Moeder Van Vader | Babaanne,Moeder Van Vader |
| Monseigneur | Ruhanslere Verilen Unvan,Monseigneur |
| Mortier | Havan,Mortier |
| Muavin | Helpend,Assitent,Plaatsvervanger,Muavin |
| Muhtemel | Mogelijk,Waarschijnlijk,Evantueel,Muhtemel |
| Muil | Hayvan Agzi,Melez,Muil |
| Muildier | Melez Hayvan,Muildier |
| namen | oplezen) okumak, okuyarak bildirmek, 3 (van gezicht, |
| Namens In Naam Van | Adina,Namens In Naam Van |
| Namina | Vanwege ,behoeve,Namina |
| Nazaran | Verhouding ,tov afk ten opzichte van,Nazaran |
| Nerden | waarvandaan,Vanwaar ,Nerden |
| Nereden | waarvandaan,waaruit,waarvan,Nereden |
| neşe | vb. kaçır vergallen, verpesten, 7 (dili -, van taal) verbasteren, |
| Nin Evinde | ten ilg huize van,Nin Evinde |
| Nin Sonucu Olarak | tgv afkten gevolge van,Nin Sonucu Olarak |
| Nin Yararina | tbvafkten behoeve van ,Nin Yararina |
| niyetli | ol van plan zijn, zich voornemen, vastberaden zijn, (sabit |
| O Konuda | Over(dit/dat),daaromtrent,daarvan,O Konuda |
| O Nedenle | Derhalve,Zodat,Vandaar,O Nedenle |
| Ofkeden Kendini Kaybetmek | tilt dp~slaan(van personen),Ofkeden Kendini Kaybetmek |
| öfkeli witheet, | buiten zichzelf van woede, gloeiend van woede |
| Ogleden Sonra | Vanmiddag ,Ogleden Sonra |
| Olasilik | Mogelijkheid,Eventualiteit,Evantueel,Olasilik |
| ölü hayvan, | van dieren) opzetten, 7 (kadro vb.) bezetten, 8 (diş, tanden) |
| ölü vb. | herdenken, gedenken, 3 (adını gewagen van, (namen) noemen, |
| omdat ik van je hou | fakat ben seni seviyorum |
| omschakelen van | ene onderwerp naar de andere bir konudan diğerine geçmek |
| omvallen devrilmek, | yikilmak, de caravan sloeg om karavan devrildi, |
| Omvang | Kapsam,Omvang |
| Omvangrijk | Kapsamli,Hacimli,Omvangrijk |
| Ondan | Daarna,Ervan,daaruit,Ondan |
| ondersteuning destek, | dayanak, yardim, 3 (uitkering) ödenek, van de |
| önemsiz miktar, | van bedrag) onaanzienlijk, onbeduidend, klein, 3 (sık |
| Ontvangen | Almak,Teslim Almak,Elegecirmek,Ontvangen |
| ontvangen içeri | almak, |
| ontvanger | Alici |
| op school | ders, 4 (vakje) dörtgen, kare, de ken van het schaakbord |
| Opwarming van de Aarde | Kresel isinma |
| opzet | (van gedicht enz.) structuur d. |
| Oradan | Vandaar ,daarvandaan,Oradan |
| Organisatie van de Islamitische Conferentie | Islam Konferansi vrgt |
| ortaklar kurulu | Raad van Commissarissen |
| ortaya çıkması | olası) ontvankelijk, vatbaar |
| oturulan yerden | aanschuiven, 3 (miktara -, van geld) bedragen, |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| Oyuncak Hayvan | knuffelbeest,Oyuncak Hayvan |
| Paars | Mor,eflatun,erguvani, ,,Paars |
| Paartijd | ciflesme zamani,hayvanlarda eslesme zamani,,Paartijd |
| pad | çıkış yolu uitweg d. oplossing d. yoldan çıkmak van de |
| papier evrak,vesika, | belge, een van goed gedrag iyihal belgesi, |
| para honder | 4 (yüzü bir arada) (stapel, pakje enz.) van honderd, |
| pazar, | van markt) slap, niet druk, rustig, 4 (neşesiz) gesloten, |
| persoon baş, | başkan, müdür, het van de staat devlet başkani, het van |
| Plaats Vervanger | vekil,vekalet eden, yerine bakanmuavinlogo, ,,Plaats Vervanger |
| Plaats Vervangster | bayan vekil,yerine bakan,gecici gorevli,muavin,,Plaats Vervangster |
| Plaatsvervanging | vekil, ,Plaatsvervanging |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | houden, detineren |
| Pot(nl) | kavanoz,Pot(nl) |
| puan punt | 3 (gazete vb. van krant enz.) nummer 4 (katılan |
| Raad van Commissarissen | ortaklar kurulu |
| rechte weg | iyi (doğru) yoldan sapmak, van een onderwerp |
| rechterlijke macht | hakimler, yargi yetkisi, kaza kuvveti, ministerie van |
| relig. formule | waarin de naam van Allah genoemd wordt) |
| s | (geschrift) önerge, teskere, van toelichting aydinlatici yazi |
| saklanan şey | reserve d. surrogaat vervangingsmiddel |
| şartıyla op | voorwaarde dat..., 4 waarvan Çoğu roman olmak üzere |
| Saygın olmak malla, cömertlik ise takva ile olur. | Wordt prestigieuze komt met rijkdom en met de taqwa (vrees van God) komt met vrijgevigheid |
| scheerde zich | weg, h, zich weggescheerd) (ervandoor gaan) kaçmak, scheer je |
| schreeuwen bağirmak, | kükremek, de man brulde van woede adam |
| Schuifdak | Surgu Tavan,Schuifdak |
| Schutkleur | Hayvanlarda Gizleyici Renk,Schutkleur |
| Sedir | Canape,Sofa,divan(,s),brits,,Sedir |
| Seni seviyorum | Ik hou van je |
| Seni seviyorum | Ik hou van je |
| servis yap- | ) serveren, schenken, 28 / (yol-, van weg) volgen, |
| Sevmek | Houden Van,Houden,beminnen,Sevmek |
| Şeytan insanoğlunun kanında dolaşır. | De satan wandelt binnen vaartuigen van de mens |
| şiddetli, van | wind enz.) hevig |
| sınır grens | d. 5 (yörünge, van planeten) baan d. 6 (rota) route d. |
| sokak, van | straat) druk/levendig worden |
| Sonucu Olarak | tengevolge van,Sonucu Olarak |
| soy lijn | van nakomelingen d. stamboom d. |
| suda çekmiş, | 2 (zich krommen) kivranmak, büzülmek, zij krimpt van de kou |
| Surgu Tavan | Schuifdak,Surgu Tavan |
| süt, van | melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.) |
| Tabiatiyla | Vanzelfsprekend ,Tabiatiyla |
| Taiwan | tayvan ,Taiwan |
| TAVAfkA)Ter Attentie Van ,Nin | adina,TAVAfkA)Ter Attentie Van ,Nin |
| Tavan Arasi | Zolder,Tavan Arasi |
| Tayvan | Taiwan,Tayvan |
| TBVAfkTen Behoeve Van | nin yararina ,TBVAfkTen Behoeve Van |
| tech/tek | iş, 4 (werk) eser, de van een schilder sanatçinin |
| Temel | Aanvankelijk,Complex,Elementair,Fundament,,Temel |
| ten aanzien | van) nin bakimindan, nin açisindan, hususunda, e dair, |
| Ten Aanzien Van | ile ilgili olarak ,Ten Aanzien Van |
| Ten Ilg Huize Van | nin evinde ,Ten Ilg Huize Van |
| ten tijde | van) zamaninda, esnasinda, sirasinda, de regering van nin |
| Tengevolge ~Van | yuzunden,sonucu olarak ,Tengevolge ~Van |
| Terbiye Etmek(Hayvan) | dresseren,Terbiye Etmek(Hayvan) |
| Teslim Almak | Ontvangen,Teslim Almak |
| TGV AfkTen Gevolge Van | nin sonucu olarak ,TGV AfkTen Gevolge Van |
| tijdperk devir, | çağ, dönem, in zijn jonge gençliğinde, ouden van |
| tijdperk devir, | çağ, ten e van Napoleon Napolyon devri, 4 taalk/dilb |
| tijdsaanduiding | dan/den beri, dan/den itibaren, van maart tot september |
| Tilt Dp~Slaan(Van Personen) | ofkeden kendini kaybetmek ,Tilt Dp~Slaan(Van Personen) |
| toplanan - | ) collecte d. 4 (Allah tarafından vb. -, van god enz.) gave d. |
| TOV Afk Ten Opzichte Van | kiyasla ,nazaran ,TOV Afk Ten Opzichte Van |
| Trekdier H(,En) | kosum/yuk hayvani ,Trekdier H(,En) |
| Tuinbouwschool D(Scholen) | bahcivanlik okulu ,Tuinbouwschool D(Scholen) |
| Tuinier D(,S) | bahcivan ,Tuinier D(,S) |
| Tuinman D(LiedenLui) | bahcivan ,Tuinman D(LiedenLui) |
| Tutuklu | Gevangen ,Tutuklu |
| uzak ver | van elkaar verwijderd, ver uit elkaar, Ankara nerede, isranbul |
| üzüntüden door | verdriet overmand worden, buiten zichzelf raken van woede |
| v, insekten | sokma, isirma, de van een bij ari sokmasi, 3 (pijnlijke |
| Van | dan/den ,dan/den beri , yuzunden,dolayi,,Van |
| van | mond tot mond gaan, in opspraak komen, 3 (deniz vb. van zee) deinen, |
| van | stoffen |
| van | toren), 3 mat./wis. hoekpunt toppunt |
| van | verbazing) Zeg! Amma soğuk ha! Wat koud, zeg! 5 (waarschuwing) Sakın |
| van | zijn plaats raken) yerinden düşmek, 3 (niet meer aanwezig zijn) artik |
| van een | boek) d. 2 (tencere deksel 3 (şişe dop d. 4 (delik |
| Van Honger Sterven | Acindan Olmek,Van Honger Sterven |
| Van Ons | Bizim,Van Ons |
| van visnetten | boeten |
| van vogels | yuvadan uçmak, yuvayi terk etmek |
| Vana | Ventiel ,Vana |
| Vanaf | Dan/den beri,itibaren,Vanaf |
| Vanavond | bu aksam,Vanavond |
| Vandaag | bugun,Vandaag |
| Vandaag | Bugn |
| Vandaal | vandal,yikici,Vandaal |
| Vandaar | oradan , o nedenle , desene! Ondan!,Vandaar |
| Vandal | Vandaal ,Vandal |
| Vandalisme | vandallik,yikicilik,Vandalisme |
| Vandallik | Vandalisme ,Vandallik |
| Vandoor | gitmek,ayrilmak,Vandoor |
| vangen tuzağa | düşürmek |
| Vangnet | ag,file,Vangnet |
| Vangrail | yol korkulugu,Vangrail |
| Vangst | av,Vangst |
| Vanille | vanilya,Vanille |
| Vanilya | Vanille ,Vanilya |
| Vanmiddag | ogleden sonra,Vanmiddag |
| Vanmorgen | bu sabah,Vanmorgen |
| Vannacht | bu gece,Vannacht |
| Vantilator | Ventilator ,Vantilator |
| Vanuit | ,dan/den,Vanuit |
| Vanwaar | nerden , hangi yerden,Vanwaar |
| Vanwege | adina,namina , yuzunden dolayi,Vanwege |
| vanwege | dan/den dolayi, yüzünden, ...için, dan/den ötürü, nedeniyle, |
| Vanzelf | kendiliginden otamatikman,Vanzelf |
| Vanzelfsprekend | Dogalolarak, tabiatiyla, elbetteki,Vanzelfsprekend |
| Veehandelaar | hayvan tuccari,Veehandelaar |
| Veehouder | hayvancilik,Veehouder |
| Veelmarkt | hayvan pazari,Veelmarkt |
| Veestapel | buyuk bas hayvanlar,Veestapel |
| Veeteelt | hayvan yetistirme,uretme,Veeteelt |
| Veevervoer | hayvan tasimaciligi,Veevervoer |
| Vekalet Eden | plaats vervanger,Vekalet Eden |
| Vekil | Invaller,Afgevaardigde,plaats vervanger,plaatsvervanging,,Vekil |
| Ventiel | supap,vana,Ventiel |
| Ventilator | vantilator,Ventilator |
| verhongeren, | van honger sterven/omkomen |
| verschillend farkli, | değişik, ayni değil, eşitsiz, van breedte farkli |
| verslag geven | van) rapor etmek bildirmek |
| versterking van | verbazing) O!, aman, ne kaba bir dil kullandı! O, wat |
| versterking van | woorden enz.) echt, wat mooi, güzel, ama güzel bir film! |
| versterking van | woorden enz.) echt, wat mooi, güzel, ama güzel bir film! |
| Vervangen | yerini almak,yerine gecmek,Vervangen |
| vlekken yok | etmek, de mensen van elkaar insanlari birbirinden |
| Voordelig | yararli,avantajli,Voordelig |
| Voorschot | avans,Voorschot |
| voorschot | avans demesi |
| Voorsprong | hamle farki,avantaj,Voorsprong |
| voorteken alamet, | en van ongeduld sabirsizlik belirtileri, 3 (symbool) |
| voorwaarden van betaling | deme sartlari |
| Vrijheid Van Drukpers | basim ve yayim ozgurlugu ,Vrijheid Van Drukpers |
| Waarvan | nereden,ki oradan,,Waarvan |
| Waarvandaan | nereden,nerden,,Waarvandaan |
| wandelen gezmek, | yürüyüş yapmak, 2 (van hoeren, hayat kadini) sokakta |
| werk bitirdin | mi? hallettin mi? yaptin mi? II ilg 1 (van de ene |
| wijziging | d. omzetting d. ceza tebdili omzetting van straf d. |
| wind | püfür püfür olan, hoş ve şiddetli, staan van iets bir |
| xxx | ( - kitabı) wetboek wetboek van strafrecht Ticaret Kanunu Wetboek |
| xxx | (dini) sjeik d. 4 (mafya - sı, van mafia) chef d. baas d. 5 (trafik - |
| xxx | (hayvan) temmen, dresseren, 3 /, (çaltştırmak) trainen, |
| xxx | van been, benen-, bir deri bir kemik broodmager, vel over been, Köpeğin |
| ya/e hayran, | zij zijn s van Ayşe Ayşeye hayranlar, Ayşenin |
| yabani | hayvan wild/ongetemd dier yırtıcı hayvan roofdier koşum |
| yaşa | değmek, van leeftijd) bereiken van |
| Yavan | droog,Yavan |
| yayıncılık radio- | omroep d. het verzorgen van een radio- |
| yedeği olan | met een vervangingsmiddel, reserve-, surrogaat |
| yer in | de omgeving van, in de buurt van, in de omstreken van |
| Yerine Bakan | plaats vervangster,Yerine Bakan |
| Yerine Bakanmuavinlogo | plaats vervanger,Yerine Bakanmuavinlogo |
| Yerine Gecmek | plaatsnemen,Vervangen ,Yerine Gecmek |
| Yerini Almak | Vervangen ,Vervullen ,Yerini Almak |
| yi kullanmak, | geschikt voor huishoudelijk evde kullanima elverişli, van |
| Yikici | destructief,Fnuikend,Vandaal,Yikici |
| Yikicilik | Vandalisme ,Yikicilik |
| yıkılmak ergens | kapot van zijn |
| yılan | vb. slang) laten bijten, (böcek, van insekten) laten |
| yıldız, van | ster) vallen, 3 (kayıp yer aç opschuiven, schuiven II crème |
| Yol Korkulugu | Vangrail ,Yol Korkulugu |
| Yuzunden | doordat,door,,tengevolge ~van,Ingevolge,,Yuzunden |
| Yuzunden Dolayi | Vanwege ,Yuzunden Dolayi |
| Yuzunden,2 | Van ,Yuzunden,2 |
| zich ontdoen | van) elden çikarmak |
| Ziekte Van Basadov | Bazdov Hastaligi,Ziekte Van Basadov |
| Zolder | Tavan Arasi,Cati Kati,Zolder |
| Zoogdier | Memeli Hayvan,Zoogdier |