| abideleşmek | een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden |
| aç -çı | 1 hongerig, 2 ( - karnına) nuchter, 3 mec./fig. begerig, gretig, |
| achten/vinden, | (hikâye vb. van verhaaltje) mec./fig. borduren |
| acı çektirmek | / mec./fig. pijnigen, pijn doen |
| açık kapı | mec./fig. een open deur. |
| açıkkapı mec./fig. | een open deur |
| acılanmak | bitter worden, (yağ vb. bozulmuş) ranzig worden, 2 mec./fig. / |
| acılaşmak | bitter worden, (bozulmak) ranzig worden, 2 mec./fig. |
| aksak | mank, kreupel, 2 müz/muz oneven, 3 mec./fig. scheef, mank, işler |
| arındırtmak laten | reinigen, laten zuiveren, 7 mec./fig. (öldürmek) |
| baltayı taşa | vurmak mec./fig. een blunder begaan, stuntelen, een bok |
| baygın | (bayılmış) bewusteloos, 2 mec./fig. (gönül vermiş) verliefd, 3 |
| bedotten, | mec./fig. (konu vb. unuttur laten vergeten, in de |
| belkemiği - | ni 1 ruggengraat d. wervelkolom d. 2 mec./fig. steunpilaar d. |
| beramen, | (tuzak -, val, strik) spannen, opzetten, 15 mec./fig. |
| beşik | wieg d. 2 mec./fig. bakermat d. son beşik laatstgeborene d. |
| besterven, | mec./fig. (görüş vb.) weerleggen |
| bin bir | mec./fig. duizend en een, duizenden, talloos, heel veel, van |
| bitir- | verorberen, alles opmaken, alles opeten, 3 mec./fig. |
| blussen, | mec./fig. (birini bir şeyden iemand zijn interesse |
| bovenverdieping | 3 mec./fig. verstand hersenen d. Sende kafa yok! Je |
| bulaşkan | (yapışkan) kleverig, 2 mec./fig. twistziek |
| bürümek | n/ mec./fig. blind worden door woede, 2 (aile, kök) familie d. |
| büyüleyici | betoverend, fascinerend, 2 mec./fig. fantastisch |
| calculeren, uitrekenen, | 2 (hesaba kat mec./fig. overwegen, overdenken, |
| canı çıkmak | / n/ 1 (ölmek) de ziel geven, doodgaan, 2 mec./fig. (çok |
| çaprazlaşmak | (door)kruisen, 2 mec./fig. gecompliceerd en chaotisch worden |
| champignon Agaricus | campestris), 2 (şişe kurk d. 3 mec./fig. verzinsel |
| çiğ | (pişmemiş) rauw, (az pişmiş) ongaar, halfbakken, 2 mec./fig. |
| çığır mec./fig. | doorbraak d. revolutie d. ommezwaai d. |
| çıplaklaşmak mec./fig. | 1 (fakirleşmek) verarmen, armer worden, 2 (ağaç vb. |
| çivi kesmek | mec./fig. het erg koud hebben |
| cıvıklık | blubberigheid d. modderigheid d. papperigheid d. 2 mec./fig. |
| çok fena | 1 (kötü) erg slecht, 2 (insan, acımasız) mec./fig. meedogenloos, |
| çolpalık | waggelen 2 mec./fig. (sakarlık) onhandigheid d. |
| çöreklenmek mec./fig. | (fıkir vb. ideeën enz.) vastroesten |
| çulsuz | (giysisiz) zonder kleren, 2 mec./fig. (fakir) arm |
| çürümüş | (bozulmuş) rot, verrot, bedorven, 2 mec./fig. ouderwets, aftands, |
| dapperheid | kranigheid d. manmoedigheid d. 3 mec./fig. (kayırıcılık) |
| dayılık | het oom zijn, 2 mec./fig. (kabadayılık) heldhaftigheid d. |
| dekken, | / mec./fig. (masrafları karşıla-, kosten) dekken, bekostigen, |
| derinleştirmek | 1 dieper maken, 2 mec./fig. uitdiepen, heel grondig |
| derisine sığmamak | mec./fig. zeer arrogant zijn |
| deriyi -, | v. huid) tot bloedens toe krabben, 3 mec./fig. |
| dibi görünmek | mec./fig. (bitmek üzere ol bijna op zijn (van voorraad) |
| diş geçirmek | /- el 1 (ısırmak) bijten, doorbijten, 2 mec./fig. (laf geçir- |
| Dit woord | past niet bij jou. 3 (uydurmak) mec./fig. verzinnen, |
| dizginlemek | 1 (ata dizgin tak optuigen, 2 mec./fig. beteugelen, |
| doceren, | onderwijzen, 4 mec./fig. (kazıklamak) iemand iets aansmeren, |
| dolambaçsız | zonder bocht/kromming 2 mec./fig. direct, platweg, ronduit, |
| dolandırmak oplichten, | beetnemen, 4 mec./fig. (kafayı getikt worden, |
| dolap | kast d. 2 mec./fig. (hile) bedrog gemeenheid d. boerenbedrog |
| draaitol | 3 mec./fig. (hile) intrige d. truc d. list d. |
| dümen | stuur roer 2 mec./fig. truc d. list d. bedrog 3 mec./fıg. |
| dut - | tu 1 moerbei d. 2 mec./fig. zat, stomdronken |
| e/ ışık | met licht schijnen, mec./fig. de weg wijzen, 24 (süt -, |
| een man | uit Anatolie, 4 mec./fig. (uydu) trawant d. handlanger d. |
| een stoel | enz. 7 /- de/ mec./fig. (kök sal wortelen in, zich |
| ekmek yok | 1 Er is geen brood. 2 mec./fig. Daar zit geen brood in. Daar is |
| elektriklenmek | geëlektriseerd worden, 2 mec./fig. (ortam, met woede) |
| elini yıkamak | 1 handen wassen, 2 mec./fig. (bir şeyden elini çek zijn |
| enz. indikken, | 3 mec./fig. overdrijven, aandikken |
| eritmek | 1 smelten, oplossen, 2 mec./fig. (harcamak, geld) uitgeven, |
| eşik | drempel d. dorpel d. 2 mec./fig. begin eerste stap d. |
| esnetmek | 1 doen gapen, 2 mec./fig. lastig vallen, vervelen |
| ev kuşu | mec./fig. huismus d. huisduif d. |
| ev yıkmak | 1 een huis afbreken, 2 mec./fig. een gezin uiteenrukken, |
| ezgin | verfrommeld, gebutst, rot, 2 mec./fig. verdrietig, depressief, |
| ezik | platgedrukt, 2 mec./fig. verdrietig, bedroefd |
| ezilmek | (taş vb.) verpulverd worden, 2 mec./fig. onderdrukt worden, onder |
| ezip suyunu | içmek / n/ mec./fig. nergens goed voor zijn, geheel |
| fazla olmak | mec./fig. te ver gaan, lastig vallen, vervelen |
| fenalık gelmek | / 1 niet lekker worden, zich slecht voelen, 2 mec./fig. |
| fenalık gelmemek | / mec./fig. problemen/schade bezorgen |
| fıçı vat | ton d. vaatje barutfıçısı mec./fig. kruitvat |
| firavun | farao d. 2 mec./fig. tiran d. despoot d. |
| fırçalanmak | geborsteld worden, geboend worden, 2 mec./fig. berispt |
| fiske vurmamak | / 1 knippen met de vingers, 2 mec./fig. iemand bij de |
| fıstık | bot. pistache noot d. 2 mec./fig. "stuk" mooi meisje stoot |
| fosforlu | fosfor bevattend, 2 mec./fig. pronkerig, 3 (giyiniş) opzichtig, |
| frenlemek | 1 remmen, 2 mec./fig. beteugelen, afremmen, intomen |
| gazel okumak | mec./fig. liegen, uit zijn nek kletsen, onzin uitkramen |
| geç kalmak | / 1 laat zijn, 2 mec./fig. (fırsatı kaçır achter het net |
| gelip çatmak | 1 mec./fig. voor de deur staan, 2 (tehlike, van gevaar) |
| gergin | (gerilmiş) gespannen, straf, strak, 2 mec./fig. (durum, ortam) |
| geri adım | atmak mec./fig. zich terugtrekken, terugtreden, op zijn schreden |
| gıcık | kriebelhoest d. 2 mec./fig. vervelend, irritant, ergerlijk, 3 ( - |
| gidiş o | gidiş Hij kwam nooit meer terug. mec./fig. Hij is opgedonderd. |
| gırtlağından kesmek | / mec./fig. uit zijn mond sparen |
| göbek atmak | 1 dansen, met de buik schudden, 2 mec./fig. een gat uit de |
| göğüslemek | 1 met de borst duwen, 2 mec./fig. het hoofd bieden aan), |
| gökyüzü - | nü firmament lucht d. luchtje mec./fig. wereld d. |
| gölgelenmek | overschaduwd worden, 2 mec./fig. overtroffen worden, in de |
| gooien, | mec./fig. (kavga çıkar onrust veroorzaken, ruzie veroorzaken, |
| göz alıcı | 1 oogverblindend, 2 mec./fig. schitterend, prachtig, behoorlijk, |
| göz kamaştırıcı | 1 oogverblindend, hel, 2 mec./fig. schitterend, prachtig |
| gözbebeği - | ni 1 anat. oogappel d. pupil d. 2 mec./fig. (çok sevilen) |
| gözünü kan | bürümek / n/ mec./fig. blind worden door woede, vol |
| gün doğmak | 1 (dag) aanbreken, 2 / mec./fig. (şans doğ mazzel |
| hamal | (taşıyıcı) kruier d. (bagage) drager d. sjouwer d. 2 mec./fig. een |
| handel | 3 (pazar fiyatı) marktprijs d. 4 mec./fig. (dolaşma) |
| handelen, handeldrijven, | 3 mec./fig. (başından at iemand |
| harlamak | (çıtır çıtır yan knisperend branden, 2 / mec./fig. |
| haşarat - | tı 1 insecten d. 2 mec./fig. gemene mensen d. |
| haşlamak | 1 (kaynatmak) koken, aan de kook brengen, 2 mec./fig. |
| hastalık | ziekte d. 2 mec./fig. bezetenheid d. manie d. akıl hastalığı ruh |
| hava almak | 1 (dışarı çıkıp een luchtje scheppen, 2 mec./fig. achter het |
| havalı | pneumatisch, met lucht werkend, 2 mec./fig. (alımlı) attractief, |
| havsala | anat. bekken 2 mec./fig. begrip verstand |
| hazmedememek | 1 (yiyecek) niet kunnen verteren, 2 mec./fig. iets niet |
| heeft, | mec./fig. (mevki) post d. positie d. stelling d. betrekking |
| hesap kitap | mec./fig. na rijp beraad, na veel wikken en wegen |
| hınzır mec./fig. | (çocuk) ondeugend, stout, (büyüklere) kwaadwillig, gemeen, |
| hışır | schil d. bast d. vel 2 mec./fig. ruw, grof, plomp, lomp |
| ışık, licht | uitdoen, 4 mec./fig. (sevgi, liefde) uitgaan, |
| kinderwerk | 2 mec./fig. speelbal d. |
| mec./fig. | (çalgı iyi çal-, vb. instrument enz.) heel goed spelen |
| mec./fig. | (kavga çıkar onrust veroorzaken, ruzie veroorzaken, |
| mec./fig. | (sepetlenmek) weggestuurd worden, de deur uitgezet |
| mec./fig. | slaperig, verdoofd, sloom |
| mec./fig. | zich nederig gedragen |
| nehir | deniz uitmonden, 5 mec./fig. uitgeput zijn, afgemat zijn, kapot |
| parmak izi, | v. vinger) afdruk d. 4 (yara vb. izi) litteken 5 mec./fig. |
| sarkıntılık et- | ) handtastelijk zijn, 3 mec./fig. (kışkırtmak) |
| xxx | den./scheep. mast d. 4 mec./fig. steun(paal) d. |
| xxx | mec./fig. gebrek lacune d. defect |
| xxx | mec./fig. opdringengheid d. |
| yumuşatmak zacht | maken, verzachten, 6 mec./fig. (çok yor |