| achtergebleven, | (ülke) onderontwikkeld, 4 (saat vb.) achter, 5 (gerisi) |
| ader verkalken, | 5 (tartışma, v. discussie) feller worden, heftiger |
| afhaken, niet | meer meedoen, 6 (deniz) wegebben, 7 (bulut, wolken) |
| AFSCHUDDEN | g, (schudde af, h, afgeschud) 1 silkmek, silkerek |
| aklı bir | karış havada olmak / n/ met het hoofd in de wolken lopen, (de |
| akşamdan akşama | van avond tot avond, elke avond |
| allahın her | günü dag in, dag uit, elke dag weer |
| altışar | telkens zes, met zes tegelijk, 2 (herkese altı) ieder zes |
| altmışar | (her seferinde altmış) telkens zestig, met zestig tegelijk, 2 |
| Amerika lkeleri Kalkinma Bankasi | "Inter Amerikaanse Ontwikkelingsbank" |
| Amerika ülkeleri | Kalkinma Bankasi |
| ana ilke | grondbeginsel primaire principes d. |
| analoo şekilsel | gelijkvormig, 2 (bu vb. gibi) zullke, dergelijk |
| anırmak balken | (van ezel) |
| Ankarada, | de commissie komisyonda, een vliegtuig uçakta, wolken van |
| Anlatim | Vertolken,Anlatim |
| armudun sapı, | üzümün çöpü var demek op alle slakken zout leggen, spilkers |
| ARTEFACT | ( en) 1 ilkel insanlarca yapilmiş şey, insan eliye |
| aşamasinda olmak, | başlangiç döneminde olmak, ilkel durumda olmak |
| atmak, kapi | dişari etmek, iemand uit het land birini ülkeden atmak, sinir |
| AVONDLAND h | bati ülkeleri, Avrupa, |
| avuç avuç | telkens een handvol, 2 (çok çok) zeer veel, heel veel |
| ayağına sıcak | su mu, soğuk su mu dökelim? Welke wind heeft je hier |
| badanalamak | 1 kalken, witten, 2 (argo/plat sikmek) neuken, naaien |
| BALKEN | gs, (balkte, h, gebalkt) 1 anirmak, 2 fig/mec zirlamak, |
| BALKENBRIJ | etli, unlu ve kuru üzümlü yemek, |
| barınak | schuilkelder d. schuilplaats d. hut d. 2 (soyut) toevluchtsoord |
| BARK | ( en) üç direkli yelkenli gemi, |
| başında kavak | yelleri esmek / n/ met het hoofd in de wolken lopen, (de |
| basis-, primair, | principieel, 3 (temel ilke vb.) basis d. beginsel |
| batı ülkeleri | westerse landen d. |
| beden, boy, | welke heeft u? kaç beden/numara/boy giyiyorsunuz? welke |
| BEGINSEL | ( s, en) 1 (principe) prensip, ilke, in prensip |
| beher per, | elke, ieder |
| Belkemigi | Ruggegraat,Belkemigi |
| belkemiği - | ni 1 ruggengraat d. wervelkolom d. 2 mec./fig. steunpilaar d. |
| BESCHAAFD I | s, z, 1 uygar, medeni, e volken uygar uluslar, 2 |
| beşer I | telkens vijf, ieder vijf II mens d. mensheid d. |
| betrappen, verschalken, | 3 (hastalık) aantasten, vatten, bevangen, 4 |
| BEVAREN | g, (bevoer, h, bevaren) 1 yelken açmak, seyretmek, gemi |
| bevolken | (konut sağla tijdelijk onderdak geven, plaatsen, 7 |
| BEVOLKEN | g, (bevolkte, h, bevolkt) 1 bayindirlaştirmak, |
| BEZEILEN | g, (bezeilde, h, bezeild) yelkenliyle gezmek, er is met |
| biner | (her seferinde) telkens duizend, 2 (herkese bin) ieder duizend |
| binnen- iç | kapı binnendeur d. 3 (ülke dahilinde) binnenlands- 4 (iç taraf) |
| BINNENLANDS | (memleket) ülke dahili, yurtiçi, yerli, nieuws |
| BINNENSLANDS z, | ülkede, bölgede, ülke içinde, sinirlar dahilinde, |
| bir ülkede, | op e dag bir gün, een voorzitter bir başkan, in opzicht bir |
| bir ülkeyi | düşmandan kurtarmak, özgürleştirmek, |
| birer | (her seferinde bir) telkens een, 2 (herkese birer) ieder een |
| birer birer | 1 (her seferinde bir) telkens een, 2 (herkese birer) ieder een, |
| bize gelse... | telkens wanneer hij bij ons langs komt ... |
| BODEM | (s) 1 taban, dip, zemin, temel, 2 toprak, ülke, op |
| BOLSTAAND | (yelken) esneyen, şişen, apazlayan, |
| boydan boya | van onder tot boven, in volle lengte, overlangs, (ülkeyi - |
| bu kadar | kusur kadı kızında da bulunur Elke gek heeft zijn gebrek. Niets |
| budunbilim volkenkunde | d. etnologie d. |
| budunbilimci volkenkundige | d. etnoloog d. |
| Buitenland | disulke,Buitenland |
| BUITENLAND | diş ülke, yabanci memleket, naar het gaan yurt |
| BULKEN | gs, (bulkte, h, gebulkt) fig/mec hij bulkt van het geld |
| bulken van | het geld, in het geld zwemmen. |
| bulutlanmak betrekken, | bewolken |
| Burusmak | Verwelken ,Burusmak |
| bütün yönleriyle, | van welke komt hij? ne taraftan geliyor? de liefde kan |
| BUURLAND | ( en) komşu ülke, |
| BUURTHUIS | (...huizen) mahalle evi, semt evi, halkevi, |
| çalkalanmak | (ülke) in beroering raken, in oproer zijn, 2 (deniz, van zee) |
| çalkanmak | (ülke) in beroering raken, in oproer zijn, 2 (ağızlarda dolaş- |
| Canlandirmak | Voorstellen,weergeven,Verlevendigen ,Vertolken ,,Canlandirmak |
| Celkern | Hucre Cekirdegi,Celkern |
| cevap vermek, | ik antwoord op zulke vragen niet bu tür sorulara cevap |
| Cift Yelkenli | Gemi |
| Cift Yelkenli Gemi | Yawl,Cift Yelkenli Gemi |
| çirpmak/silkelemek, | (bezweren) defetmek, (kötülükten kurtarmak |
| Civiel | Ulke Ile Ilgili,Halk,Civiel |
| coğrafya ve | etnoğrafya land en volkenkunde d. |
| CONDITIE | ( s, ...tien) 1 şart, kayit, ilke, onze s bizim |
| cümle alem | iedereen, alle mensen, elkeen, Jan en alleman |
| de balken | springen |
| de wolken | zijn |
| den/ ülke | vb. v. land) verdedigen, 3 (himaye et beschermen, patroneren, |
| deniz kenarına | kuyu kazmak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen |
| deniz ülkesi | zeeland |
| DEPORTATIE | (s) sürme, sürgün, ülkeden çikarma, sinir dişi |
| dereye su | taşımak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen brengen, |
| Devamli | Continu,Onafgebroken,Doorlopend,Telkens,,Devamli |
| devamlı | (her zaman) altijd, (hâlâ) steeds, (tekrar tekrar) telkens, 2 |
| dilci | taalkenner |
| Dile Getirmek | Vertolken ,Dile Getirmek |
| dilinde tüy | bitmek (söyleye söyleye) / n/ genoeg hebben van het telkens |
| dış ülke | buitenland |
| dış ülkeye | ait buitenlands |
| dışarıdan | van buiten, 2 (dış ülkeden) uit het buitenland |
| dışarıya buiten, | naar buiten, 3 (yabancı ülke vb.) buitenlands-, vreemd- |
| Disulke | buitenland,Disulke |
| DODENRIJK | ölü ülkesi, ruhlar alemi, cennet, cehennem |
| Doek | bez,perde(tiyatro),yelken,Doek |
| doğancı | valkenier |
| doğumlu | (tarihle) geboren, 2 (ülkeyle) geboren te, afkomstig uit, 3 |
| dokuzar | (her seferinde dokuz) telkens negen, iedere keer negen, 2 |
| DONORLAND | ( en) bağiş veren veya yardim eden ülke |
| dörder | (her seferinde dört) telkens vier, 2 (herkese dört) ieder vier |
| DRAMATURG | ( en) 1 (toneelkenner) tiyatro uzmani, 2 |
| DUIVENMELKER | (s) güvercinci, güvercin meraklisi |
| eden Ülkeler | Orgütü |
| een staat | bir ülkede içki yasaklamak |
| el kapısında | in den vreemde, (ülke içi) in een verre stad |
| elke | keer) her seferde, her seferinde, her defasinda, als, wanneer her |
| Elke Dag | Her Gun,Elke Dag |
| ELKEEN bls | za herkes, cümlealem, |
| ellişer | (her seferinde elli) telkens vijftig 2 (herkese elli) ieder |
| eşek | balken, 4 / (çağırmak) roepen |
| etmek, | fig/mec yelkenleri suya indirmek, geri adim atmak, |
| etnoloji etnologie | d. volkenkunde d. |
| Europa Avrupa | ülkeleri, 3 (bouwland) toprak arazi, tarla, het gehele bütün |
| Europa Avrupanin | en yoğun nüfuslu ülkesi, |
| exterieur, uitwendi | 3 ( - görüruiş) uiterlijk, 4 ( - ülke, trafik vb.) |
| EXTERRITORIAAL | bulunduğu ülke dişinda |
| EXTERRITORIALITEIT | hariç ez memleket, (başka ülkede) kendi |
| falanıncı dergelijken, | zulke(n), zon |
| feleğini şaşirtmak, | kafasini kariştirmak, s lands , s lands eer her ülkenin |
| fıkır fıkır | 1 (kaynayış) borrelend, kokend, kolkend, golvend, 2 (cilveli) |
| FOK I | d, ( ken) scheep/den 1 trinketa (yelkenli), 2 (platlargo) gözlük II |
| GAFFELZEIL | ( en) büyük yan yelken |
| garip | (başka ülkede oturan) in een ver land/verre stad wonend, 2 |
| GASTLAND | ( en) 1 ev sahibi ülke, |
| gebracht worden, | 4 (ülkeden verbannen worden, uit het land gezet |
| GEDRAGSLIJN | tutum, ilke |
| GEI | ( en) scheep/den istinga, yelkenleri toplama halati |
| gelinfeneri, - | ni bot. jodenkers d. winterkers d.(Physalis alkekengi) |
| gelinotu - | nu bot. jodenkers d. winterkers d. (Physalis alkekengi) |
| gelisen | ülkeler |
| gelisen lkeler | Opkomende markten |
| gelişen ülke | ontwikkelingsland |
| gelismekte olan | ülke |
| gelismekte olan lke | Ontwikkelingsland |
| gelismemis | ülke |
| gelismemis lke | onbebouwd land |
| gelişmiş ülkeler, | 2 (beschaafd) eğitim görmüş, kültürlü, bilgili, een man |
| gelukkig zijn, | tot aan de balken springen, juichen van vreugde |
| genootschap kurum | esas mukavelesi, 3 (regel) kanun, kural, ilke, 4 (v, |
| GENOT | 1 zevk, tat, haz, het is een (om) zulke muziek te horen böyle |
| gewin brengt | rijkdom in, kleine regen maakt grote plassen, elke dag een |
| göç etmek | / 1 (ülkeyi göç için terk et emigreren, (başka ülkeye |
| göçmek - | er 1 / (ülkeyi göç için terk et emigreren, (başka ülkeye |
| göçmen emigrante | d. (yerleşilen ülke açısından) immigrant(e) d. |
| gökdelen | wolkenkrabber |
| gözünde tütmek | / n/ zeer verlangen naar, branden van verlangen, (ülke - |
| GRONDBEGINSEL | ( en, s) 1 prensip, ana ilke, esas kaide, 2 |
| GRONDREGEL | ( s, en) ana kural, temel ilke |
| GRONDSLAG | ( en) temel, esas, dayanak, asil, (prensip) ilke, kural, ana |
| GROOTZEIL | ( en) scheep/den mayistra yelkeni, |
| günbegün elke | dag, altijd |
| gurbet - | ti buitenland (ülke içinde) een verre stad, een vreemde stad |
| gurbetçi dış | ülkede) immigrant d. iemand die in het buitenland woont |
| güveyfeneri - | ni bot. jodenkers d. jodenkriek d. (Physalis alkekengi) |
| h. grondgebied | 3 (ülke) land |
| hafta sekiz, | gün dokuz bijna elke dag, vaak, zowat dagelijks |
| hafta week | d. her hafta elke week, wekelijks, öbür hafta de week daarna, de |
| halketmek scheppen, | creëren, |
| halkevi - | ni buurthuis wijkcentrum |
| hangi nedenle | om welke reden, waarom |
| hangisi welke, | welke van deze |
| hariç | (dış) buitenkant d. 2 (ülke) buitenland 3 (hesaba dahil |
| harici | extern, uitwendig, 2 (dış ülkelerle ilgili) buitenlands |
| hastalik mikroplari, | 3 (grondbeginsel) prensip, ilke, 4 iets in de smoren |
| hatasız kul | olmaz Elke gek heeft zijn gebrek. Het beste paard struikelt wel |
| havalarda uçmak | in de wolken zijn, tot aan de balken springen, een gat in |
| heeft er | verstand van. 3 sanat ehli kunstzinnig, kuş ehli vogelkenner d. |
| Heilige Schrift | kitabi Mukaddes, het Heilige Land Filistin, Kutsal ülke, de |
| helke waterkan | d. emmer d. |
| hemşeri | (aynı ülkeli) landgenoot d. 2 (aynı şehirli) stadsgenoot d. |
| her | iedere, elke |
| her ay | elke maand, (aydan aya) maandelijks |
| her defasında | iedere keer, telkens, voortdurend |
| Her Gun | Elke Dag,Her Gun |
| her gün | elke dag, dagelijks |
| her hafta | elke week, wekelijks |
| Her iyilik bir sadakadır. | Elke goedheid is een aalmoes |
| her sefer | ieder keer, telkens |
| her seferde | elke keer, telkens, herhaaldelijk |
| her seferinde | elke keer, telkens, herhaaldelijk |
| herkesin bir | kusuru vardır Elke gek heeft zijn gebrek. Het beste paard |
| hicret etmek | (ülkeyi göç için terk et emigreren, (başka ülkeye yerleş |
| HOE I | z, 1 (op welke wijze) nasil, hoe gaat het met je? nasilsin? ne var |
| Hoe? Op | welke manier ? |
| HOKVAST | külkedisi, evden çikmayan, |
| HOOFDARTIKEL | ( en, s) 1 ana madde, ana ilke, 2 hand/tic temel mal, 3 |
| hoşlanım-acı ilkesi | genotpijn principe d. |
| HOTELKETEN | (s) bir dizi otel, zincirleme otel |
| houden, telkens | zijn plannen ter sprake brengen |
| Hucre Cekirdegi | Celkern,Hucre Cekirdegi |
| HUISJESMELKER | (s) kira tefecisi |
| Ifade Vermek | Vertolken ,Ifade Vermek |
| Ilke | kiem,,Ilke |
| Inter | "Amerika lkeleri Kalkinma Bankasi Amerikaanse Ontwikkelingsbank " |
| Kiem,2 | prensip,ilke,Kiem,2 |
| Kurnazca Yakalamak | Verschalken ,Kurnazca Yakalamak |
| Kuzey Amerika lkeleri Serbest Ticaret Anlasmasi | "Noord Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst" |
| Lacin | Een Muizenvalkesoort,Valken,Lacin |
| Land | Ulke,Kara,Arazi,Land |
| Land | lke |
| Landelijk | Ulkesel,Kasabali,Koylu,Landelijk |
| landen | lke |
| Landsbelang | Ulke Cikari,Landsbelang |
| Landskampioen | Ulke Sampiyonu,Landskampioen |
| lke | landen |
| lke | Land |
| Lordose | Belkemiginin One Dogru Egilmesi,Lordose |
| Melken | Sut Sagmak,Melken |
| Noord | "Kuzey Amerika lkeleri Serbest Ticaret Anlasmasi Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst " |
| onbebouwd land | gelismemis lke |
| Ontwikkelingsland | gelismekte olan lke |
| Opkomende markten | gelisen lkeler |
| Paralelkenar | parallellogram,Paralelkenar |
| Parallellogram | paralelkenar, ,Parallellogram |
| Porsume | Verwelken ,Porsume |
| Ruggegraat | Belkemigi,Ruggegraat |
| Schuilkelder | Siginak,Schuilkelder |
| Siginak | Asiel,Schuilkelder,Schuilhoek,toevlucht d,,Siginak |
| Surekli,2 | Eeuwig,telkens,doorlopend,Constant,,Surekli,2 |
| Tekrar Tekrar | Frequent,telkens,Tekrar Tekrar |
| Telkens | tekrar tekrar,devamli,surekli,Telkens |
| uitslaan silkeleye | silkeleye temizlemek |
| Ulke | Land,Ulke |
| Ulke Ile Ilgili | Civiel,Ulke Ile Ilgili |
| Ulkesel | Landelijk,Ulkesel |
| Verschalken | kurnazca yakalamak,Verschalken |
| Vertolken | Anlatim,ifade vermek,dile getirmek , canlandirmak ,,Vertolken |
| Verwelken | porsume,burusmak,Verwelken |
| vreemd land | yabanci lke |
| ya/e yol | verrnek, 2 (uit het land) ülkeden gitmek, göç etmek, ülkeyi terk |
| yabanci ulke | vreemd land |
| Yawl | Cift Yelkenli Gemi,Yawl |
| Yelken | Zeil,doek,Yelken |
| Zeil | Yelken,Zeil |