| aan | iets |
| aan iemand | (iets) hebben birinden (bir şeyden) hoşlanmamak, nefret etmek |
| aan iets | bir şeyin kötü yanlarini düzeltmek, 3 (afschuren) siyirmak |
| aan iets | kostbaars moet doen vergeten |
| aan kazagini | içi dişina giydin, iets keren fig/mec altini üstüne |
| aan tot | iets bir şeye katkida bulunmak, 2 (gift) bağiş, hibe, |
| aandacht | op (y)a/e dikkatini vermek, de blik op iets bakişlari bir şeye |
| aandrang israr, | met iets verzoeken bir şeyi israrla rica etmek |
| AANGEWEZEN | op iets zijn bir şeyle yetinmek zorunda olmak, |
| aanhouden, benaderen, | in bezit nemen, zich iets toe- eigenen |
| AANKAARTEN | g, (kaartte aan, h, aangekaart) iets gündeme |
| AANPRATEN | g, (praatte aan, h, aangepraat) 1 iemand iets birine |
| aanrichten, helemaal | kapot maken, in het honderd sturen, iets naar |
| AANRIJDEN I | f, g, (reed aan, h, aangereden) 1 (tegen iets sloten) |
| AANSPRAKELIJK | (zarardan) sorumlu, mesul, zich voor iets |
| aantrekken, aanstoot | nemen aan iets, zich aan iets ergeren |
| AANZETTEN I | f, g, (zette aan, h, aangezet) 1 (naast iets plaatsen) |
| abandırmak- | i, (iemand) laten leunen tegen iets |
| abanın kadri | yağmurda bilinir Je kunt iets niet waarderen totdat je het |
| Ac Durmak | Honger Blijven,Niets Eten,Ac Durmak |
| aç durmak | 1 arm zijn, 2 (bir şey yememiş olmak) nuchter blijven, niets eten |
| aç susuz | kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn |
| Ac Susuz Kalmak | Niets Te Eten Hebben ,Ac Susuz Kalmak |
| aceleleştirmek | (bir şeyi) iets bespoedigen |
| achter | birinin arkasinda olmak, birini desteklemek, iets de houden bir |
| ACHTERWEGE z, | iets laten bir şeyi yapmamak, ihmal etmek, |
| açiğa kavuşmak, | iets naar brengen ileri sürmek, bir konuşmada gündeme |
| açiğa kavuşturmak, | iets bir şeyi aydinlatmak, bir şeyi açiklamak, II gs, |
| açık artırma | ile satmak / (iets) bij opbod verkopen |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| açık vermek | 1 /- de/ (hesap) tekort hebben, 2 mec./fıg. onwillekeurig iets |
| açik, işik | yaniyor, 3 daar is niets van o doğru değil, yalandir, |
| açiklik kazandirmak, | izah etmek, iets met voorbeelden bir şeyi örneklerle |
| açiklik, aydinlik, | bulutsuzluk, iets tot brengen bir şeye açiklik |
| aciz kalmak | /- den/ iets niet kunnen doen, niet in staat zijn aan een |
| açlıktan nefesi | kokmak / n/ bijna niets te eten hebben, verschrikkelijk |
| açmak, inceltmek, | 2 gespitst zijn op/zich op iets merakli olmak, istekli |
| ADEM | 1 nefes, soluk, in een bir solukta, in een iets |
| adımını denk | almak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adımını denk | atmak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adimlamak, arşinlamak, | een terrein bir sahayi ölçmek, iets breed bir |
| adimlari siklaştirmak, | adimlarini açmak, 2 (, is ) op iets (op |
| advertentie | ilan vermek, (een plaats geven) yer vermek, iets niet kunnen |
| af bir | de sen öde! 3 iets op iemand bir şeyi birine yüklemek, bir |
| AFBREUK | doen aan iets bir şeye zarar vermek, |
| AFGIETSEL | (s) 1 (afbeeldsel) kalip, şekil, 2 (vocht) dökülen |
| AFHANDIG | iemand iets maken bir şey birinden kurnazca aşirmak, |
| aflezen, begrijpen, | yüzünden okumak iets van iemands gezicht atlezen, 10 |
| AFRADEN | g, (raadde af, h, afgeraden) akil çelmek, iemand iets |
| AFSNOEPEN | g, (snoepte af, h, afgesnoept) iemand iets birinden |
| ağartmadım, ik | ben niet voor niets oud geworden/ ik heb de ervaring van |
| ağirlamak, iemand | birini misafir etmek, 2 ikram etmek, iemand op iets |
| ağlamaz, de | op zich nemen suçu üzerine almak, iemand de van iets geven |
| ağlanmak onpersoonlijk | passief) huilen, böyle şeye ağlanmazki! Om zoiets |
| ağza koyacak | bir şey iets om te eten |
| ağzı varmamak | / het hart niet hebben om iemand iets te zeggen |
| ağzına bir | şey koymamak (de hele dag) niets gegeten hebben |
| ağzına burnuna | bulaştırmak in de war schoppen/sturen, een janboel van iets |
| ağzına sakız | etmek / in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets, |
| ağzına sürmemek | / niets eten, zijn eten niet aanraken |
| ağzından çıkmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzından kaçırmak | / zijn mond /neus voorbijpraten, zich iets laten |
| ağzından kaçmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzını ıslatmak | kd./spreekt. (iets) drinken |
| akıl etmek | / om iets denken, aan iets denken, bedenken |
| akilda tutmak, | unutmamak, kulağina küpe etmek, 3 zich van iets bir şeyi |
| akılsızlık etmek | onverstandig handelen, zich dom gedragen, iets doms doen |
| akışına bırakmak | / iets op zijn beloop laten, de boel de boel laten, |
| aklı çıkmak | / n/ vreselijk bang worden dat iets zal mislukken |
| aklim ermez, | dat gaat mijn te boven benim boyutlarimi aşar, iemand iets |
| aklına getirmek | 1 /, n/ (birinin) iemand aan iets herinneren, 2 / - |
| aklına sokmak | /, n/ iemand iets inprenten, indoctrineren |
| aklini çelmek, | iemand iets birine bir şey yapmamasini tavsiye etmek, |
| alakası olmak | ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op, |
| alakası yok | a) (ilgisi yok) Dat heeft er niets mee te maken, b) |
| alaşaği etmek, | korte met iets maken bir şeyin çabucak icabina bakmak |
| alçı kalıp | gipsafgietsel |
| aldirmiyorum, soğuk | beni irgalamiyor, dat geeft niets a) önemli değil, sorun |
| aldırtmak- | i, 1 iemand iets laten brengen/ophalen, (satın) doen |
| alelacele yapmak | / iets hals over kop doen |
| alınmak | (satın gekocht worden, 2 / (incinmek) zich iets |
| alınmak zich | iets aantrekken, aanstoot nemen aan iets, zich |
| alinti yapmak, | iets uit en boek kitaptan bir şey almak, vreemde woorden |
| alışkın olmak | / aan iets gewend zijn, aan iets gewoon zijn, vertrouwd |
| alışmak | 1 (yadırgamamak) aan iets/iemand wennen, 2 (tiryakisi olmak) |
| alışmak vertrouwd | raken met iets/iemand, 4 (bir şeye ilgi duy warm |
| alişmak, zich | iets bir şeye alişmak, |
| aliştirmak, een | dier op iets hayvani bir şeye aliştirmak, 2 (v, |
| alışverişi olmamak | / kd./spreekt. niets te maken hebben met iemand |
| allah akıl | fikir versin Waar is je verstand? Hoe kun je in godsnaam zoiets |
| allah akıl | versin Hoe kun je in godsnaam zoiets doen? Waar is je verstand? |
| allah akıllar | versin Hoe kun je in godsnaam zoiets doen? Waar is je |
| allah kerim | God is genadig! Wij kunnen er aan niets doen, God zal ons |
| allen gewerkt | (diğerlerinden) en iyi o çalişti, iets afkunnen bir |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| almak, tereddüt | etmek, met iets bir şeyi sallamak, bir şeyi ağirdan almak |
| almak, yaziya | dökmek, iets op een bord bir şeyi tahtaya yazmak, met de pen |
| almamak, iemand | iets voor ogen bir şeyi birinin gözleri önüne sermek, paal |
| alnının akı | ile çıkmak 1 zijn deugdelijkheid bewijzen, 2 /- den/ iets |
| als afkan | yapabileceğinden daha fazla, iets alleen niet bir şeyi |
| als resultaat | vaststellen) saptamak, bulmak, görmek, iets/iemand |
| altinda olmak, | 2 over iemand birini tedavi etmek, aan iets bir |
| altından kalkmak | / iets te boven komen, met succes iets |
| aması maması | yok Niets te maren! Geen bezwaar! Geen smoesjes of excuus! |
| andere rechtbank | başka mahkemeye havale etmek, 2 naar iets bir şeye |
| anders? Nog | iets? |
| anket, | doen naar iets bir şeyi incelemek, araştirmak, markt piyasa |
| anlamsız absur | nietszeggend, onbeduidend, nonsens, zinloos, irrelevant |
| anlaşabilmek, plezier | in iets bir şeyden zevk almak, 2 (merken) rastlamak, |
| anlat! iets | naar zijn helpen canina okumak, bir şeyi bozmak, mahvetmek, |
| apar topar, | zich iets op de halen bir şeye maruz kalmak, 2 (persoon) |
| arabanin onun | için bir anlami yok, zegt die naam je iets? bu ad size bir şey |
| arabasına taş | koymak / n/ een stokje voor iets steken, iemand iets in de |
| araklamak, iemands | geld birinin parasini çalmak, een fiets bisiklet |
| aramak | 1 zoeken, opzoeken, op zoek zijn naar (iets), 2 (ev vb.) |
| araya girmek, | nüfuzunu kullanmak, el atmak, 2 diep in iets bir şeyde derin |
| argo./plat | (borçlu ol iemand iets verschuldigd zijn |
| ARGUSOGEN iets | met bekijken bir şeye aşiri kuşkuyla bakrnak, bir |
| arkasını bırakmamak | / n/ (om iets te weten te komen) doorgaan, |
| arkasını getirememek | / n/ iets niet kunnen voltooien, half gedaan |
| armağan etmek | /- e, iemand iets cadeau geven/schenken |
| armağan vermek | /- e, iemand iets cadeau geven/schenken |
| aslan payını | almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen |
| asmak, met | de oren klapperen kulaklarina inanamamak, iets in de oren knopen |
| ateş etmek, | 4 op iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda kötü |
| atış eğitim | okulu schietschool d. |
| avare kimse | leegloper d. lanterfanter d. nietsdoener d. slampamper d. |
| avareleşmek doelloos | (rond)zwervend worden, niet werken, niets doen, |
| avarelik nietsdoen | niets te doen hebben |
| avcunu yalamak | naar iets kunnen fluiten, op zijn buik kunnen schrijven, |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| avunmak | zich troosten, 2 / aangenaam de tijd doorbrengen met iets, |
| ayağa fırlamak | ineens opstaan, klaar staan voor iets/om iets te doen |
| ayakları üstüne | dikmek / iets op poten zetten |
| ayarlamak, op | radio 2 radyo 2ye ayarlamak, 4 iets op iets anders |
| ayartmak | verleiden, (tot iets slechts) overhalen |
| ayılıp bayılmak | 1 iets ontzettend mooi vinden, gefascineerd zijn door, 2 |
| ayirmak II | f, g, (overlegde, h, overlegd) 1 iets met iemand biri ile bir |
| ayrildi, b | kendinde değil, hij is helemaal hiç kendinde değil, van iets |
| ayrintili, açik | ve tam, açikça, iemand iets vertellen birine bir şeyi |
| Azicik | tikkeltje h(,s),pietsje,Azicik |
| azmetmek - | der / vastberaden, vastbesloten zijn om iets te doen |
| azraile bir | can borcu olmak aan niemand iets schuldig zijn, aan nieman iets |
| babasının hayrına | mı? Dat doet hij niet voor niets! Met het oog op winst! |
| bağlamak, | (blik, oog) dikmek, zijn ogen op iets gözlerini bir şeye |
| bağlaşmak | met elkaar overeenkomen om iets te doen/verrichten, |
| bağlaşmak, ortak | olmak, 2 iets met ,,ile çağrişim kurmak, |
| bahane etmek | / iets voorwenden, iets als excuus gebruiken |
| bahane ileri | sürmek / iets voorwenden, voorgeven |
| bahse koymak | / iets bij een weddenschap inleggen/inzetten |
| bakarak öğrenmek, | 2 (het moois van iets) bikasiya bakmak, 3 (tot het |
| bakarmısınız | (soru) Mag ik u misschien iets vragen? 2 (bir saniye!) Mag |
| Bakfiets | triporter,Bakfiets |
| BAKFIETS | ( en) üç tekerlekli ve tezgahli bisiklet, |
| BALEN | gs, (baalde, h, gebaald) van iets bir şeyden bikmak, |
| bardaği bir | yudumda/dikişte içmek, met volle en van iets genieten bir |
| baş koşmak | / iets serieus doen/aanpakken |
| başarılı olmak | /- de/ goed in iets zijn, succesvol zijn, succes hebben |
| başarısız ol- | ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü |
| başarmak | 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir iets met |
| başına dolamak | /, n/ iemand met iets opzadelen |
| başına geçirmek | /, n/ iemand met iets de kop inslaan |
| başına kakınç | etmek /, n/ iemand iets verwijten, iemand iets onder de |
| başına patlamak | / n/ de gevolgen van iets moeten dragen |
| başına sarmak | /, n/ 1 (başını örtmek, met iets) zijn hoofd bedekken, |
| başına yıkmak | /,n/ (iş) iemand met iets opzadelen, dünyayı başına |
| başka bir | şey iets anders |
| başka bir | şey istiyor musun? Anders nog iets? (wilt u/wil je) Nog iets |
| başka işin | yok mu? Heb jij niets beteis te doen? |
| başka ne? | wie ? başka kim? ergens başka yerde, iets başka bir |
| başlı başına | op zichzelf, los van iets anders beschouwd, zonder de |
| basmak verstrikt | in iets raken ağziyla yakalanmak, tongaya basmak, tuzağa |
| baştan çikarmak, | (tot iets lokken) çekmek, cezbetmek |
| batmak, | fig/mec aan iets bir şeyi yapmaya mecbur olmak, bir şeye bağli |
| bayan bisikleti | damesfiets d. |
| BEDACHT | düşünceli, ihtiyatli, hazirlikli, tedbirli, op iets |
| bedava | (ücretsiz) gratis, voor niets, kosteloos, 2 (çok ucuz) zeer |
| bedavadan grati | voor niets |
| BEDELVEN | g, (bedolf, h, bedolven) iets onder iets bedelven bir |
| BEDUCHT | korkmuş, zijn voor iets/iemand bir şeyden/birinden |
| beğendirmek- | i, aannemelijk maken, iemand warm voor iets maken, |
| BEGRIJPELIJK | açik, anlaşilir, kavranabilir, izahi mümkün, iets |
| BEKLAG | şikayet, zijn doen over iets bir şeyden şikayet etmek, |
| beklemek, dat | moet ik nog göreceğiz! görmek isterdim! iets zitten bir |
| BEKOGELEN | g, (bekogelde, h, bekogeld) iemand met iets birine |
| bekomst zijn | van iets, hebben bir şeyden gina getirmek/bikmak, |
| BEKOPEN | g, (bekocht, h, bekocht) iets met de dood moeten |
| BEL I | d, ( len) 1 (schel) zil, çan, een fiets bisiklet zili, aan |
| belangstelling hebben | voor, inhaken op iets |
| beleş grati | voor niets, kosteloos |
| beleşe konmak | iets moeiteloos/zonder moeite verkrijgen |
| beletten engellemek, | durdurmak, mâni olmak, iets bir şeyi engellemek |
| belginleştirmek | iets duidelijk maken, verduidelijken, bepaald laten |
| belirlemek/biçmek, | iets |
| bellekte tutmak | / iets onthouden |
| belletmek- | i, e/ iemand leren, iemand iets laten onthouden |
| BELOOP | (gang) akiş, gidişat, gidiş, iets op zijn laten bir |
| bemerken, iets | bij intuïtie weten, waarnemen |
| BEMINNEN | g, (beminde, h, bemind) sevmek, iets (iemand) bir şeyi |
| beneden | seviyenin altinda, boven seviyenin üstünde, iets op houden bir |
| beni hiç | mi hiç irgalamaz, geen van iets snappen bir şeyden hiç |
| BENIEUWD | merakli, naar iets zijn bir şeye merakli olmak, bir |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| benim için | çok önemlidir, zich aan iemand (iets) laten liggen biriyle (bir |
| benimsemek | 1 aannemen, accepteren, iets zich eigen maken, ovememen, |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| benzetmek | /, (bezerlik sağla iets laten lijken op, 2 /, - |
| BEPAKKEN | g, (bepakte, h, bepakt) iets bir şeyi yüklemek, |
| BEPRATEN | g, (bepraatte, h, bepraat) 1 (iets) görüşmek, 2 |
| berbatlaştırmak | iets slechter maken |
| berouw doen | hebben voor iets, iemand spijt doen hebben, iemand betaald |
| bertaraf etmek | / iets aan de kant doen, iets uit de weg ruimen, |
| BESCHAAMD | z, utanmiş, mahcup, zich over iets bir şeyden utanç |
| BESCHERMING | koruma, himaye, iets (iemand) in nemen bir şeyi |
| beschouwen anlamak, | yorumlamak, değerlendirmek, saymak, iets verkeerd |
| besteden aan | iets |
| beterin beteri | var Er is altijd nog wel iets slechtere. |
| BETICHTEN | g, (betichtte, h, beticht) iemand van iets birini |
| betrekken, bij | iets betrekken, 5 (sürüklemek) meeslepen, 6 (bıçak |
| BETUTTELEN | g, (betuttelde, h, betutteld) iemand/iets |
| BEU | (van) iets zijn bir şeyden usanmak, bikmak, ik ben het |
| BEWARING | emanet, iemand iets in geven bir şeyi birinin |
| bewegen, | (çalışmamak) leeglopen, niets doen, lanterfanten, 4 |
| BEWONDERING | hayranlik, voor iets hebben bir şeye hayran olmak, |
| beyhude, iets | proberen bir şeyi boşu boşuna denemek |
| BEZETEN | düşkün, deli, van iets zijn bir şeyin delisi olmak, |
| BEZIT | mülkiyet, mal, varlik, mülk, iets in nemen bir şeyi |
| BEZUREN | g, (bezuurde, h, bezuurd) iets bir şeyin acisini |
| biçimlenmek, zijn | leven op het spel hayatini tehlikeye atmak, zich iets |
| biçimsel davraniş, | formalite, iets als een beschouwen bir şeyi formalite |
| biçmek, iets | te hoog bir şeye fazla değer biçmek, iemands leeftijd |
| BIETSEN | g, (bietste, h, gebietst) 1 pişkince konmak, pişkince |
| BIETSUIKER | pancar şekeri, |
| BIJDOEN | g, (deed bij, h, bijgedaan) ergens iets bir şeye bir |
| bijdragen, bijgedragen | hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| bijdragen, een | bijdrage gehad hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| BIJSPIJKEREN | g, (spijkerde bij, h, bijgespijkerd) iemand (iets) |
| bıkkınlık gelmek | /- e, - den/ iets beu zijn, er tabak van hebben, er schoon |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| bildirmek, beyan | etmek, iets als reden gerekçe olarak göstermek, 4 zich |
| bilgi almak | /- den/ (naar iets) informeren, inlichtingen inwinnen, |
| bilgi vermek, | iemand over iets birine bir şey hakkinda bilgi vermek, |
| bilinen, taninan, | worden bilinmek, iemand iets maken bir şeyi birine |
| bilmediği yok! | Deze zogenaamde professor hoeft niets meer geleerd te |
| binmek, hirsindan | köpürmek, barut gibi olmak, zijn op iemand (over iets) |
| bir çift | sözü olmak / iets te zeggen hebben, iets op te merken hebben |
| bir dere | dolar, als de voor iets zijn bir şeyden ölesiye korkmak, |
| bir eliyle | verdiğini öteki eliyle almak iets met de ene hand geven en met |
| bir şevden | almak, ayirip almak, bij iemand iets birinden bir şeyi |
| Bir Sey | Iets,Bir Sey |
| bir şey | bilmiyor, haberi yok, iets uit de krant bir şeyi gazeteden |
| Bir şey | degil Niets te danken, geen dank |
| Bir şey | değil Niets te danken, geen dank |
| bir şey | değil Graag gedaan! Niets te danken! |
| bir şey | iets s iyi bir şey, 3 (nut) fayda, çikar, yarar, voor iemands eigen |
| bir şey | iets, een ding |
| Bir şey | söylemedim. Ik heb niets gezegd. öyle bir şey iets |
| bir şeyde | parmağı olmak / n/ in iets betrokken zijn, de hand,in iets |
| Bir Seyde Mutabik Olmak | toestemmen in iets,Bir Seyde Mutabik Olmak |
| bir şeyden | bikana kadar bakmak, güzelliğini kaniksamak, 2 iets van |
| bir şeyden | iyi beklentisi olmak, umutlanmak, iets niet meer zien bir |
| bir şeyden | kumılamamak) iets niet kunnen vermijden, ergens niet aan kunnen |
| bir şeyden | utanmak, bir şeyden utanç duymak, sikilmak, zij zich zoiets te |
| bir şeye | iets betreuren, erg vinden |
| bir şeye | kulak asmak, II gs, tot iets bir şey meyletmek, eğilim göstermek, |
| Bir Seye Duskun Olmak | tuk~op iets zijn,Bir Seye Duskun Olmak |
| bir şeyi | yanliş değerlendirmek, iets als een belediging bir şeyi hakaret |
| Bir Seyi El Yordamiyla Aramak | tast dp de~iets zoeken ,Bir Seyi El Yordamiyla Aramak |
| Bir Seyi Kendine Mal Etmek | toeeigenen (zich iets),Bir Seyi Kendine Mal Etmek |
| bir sorun | mu var? Wat scheelt er aan? Hapert er iets aan? Wat is er aan de |
| bir tarafa | bırakmak / iets terzijde leggen, laten liggen |
| bir tarafa | koymak / 1 iets terzijde leggen, laten liggen, 2 (para, |
| bir yarar | görmemek /- de/ er niets aan hebben |
| bir yaşıma | daha girdim Zo iets heb ik nog nooit gehoord. Je bent nooit te |
| bırakmak | (iets) (iemand) alleen laten, weggaan |
| birakmak, dat | moet je onu unutmalisin, 3 (iemand iets ) birini |
| birakmak, geen | twijfel kuşku birakmamak, 2 iets aan iemand bir şeyi |
| birakmak, yüzüstü | birakmak, birini ortada birakmak, darda birakmak, iets in |
| Biraz | Beetje,Enig,Even,Iets,,Biraz |
| biraz daha | nog meer, nog een beetje, iets meer |
| Birazcik | Eventjes,Ietsje,tikkeltje h(,s),pietsje,,Birazcik |
| birbiri ile | iyi anlaşmak/geçinmek, met iets kunnen bir şeyle başedebilmek, |
| birinden üstün | olmak, iets (de) baas kunnen bir şeyle başa çikmak, |
| birine denk | gelmek, birinden aşaği kalmamak, tegen iets bir şeye |
| birini bir | şeyi savunmak, 5 tegen iets (iemand) bir şeye (birine) karşi |
| birini yakindan | tanimak, iets van bekijken bir şeyi yakindan incelemek, II |
| birinin gözünü | boyamak, gerçeği göstermemek, iets met de ogen verslinden |
| birinin zayif | yanina dokunmak, 2 (neiging) zaaf, düşkünlük, een voor iets |
| biriyle muhatap | olmak, biriyle ilişkiye geçmek zich met iets bir şeye |
| Bisiklet | Fietsen,Fiets,Bisiklet |
| bisiklet - | ti fiets d. rijwiel bayan bisikleti damesfıets d. erkek |
| Bisiklet Barakasi | Fietsenstalling,Bisiklet Barakasi |
| Bisiklet Cantasi | Fietstas,Bisiklet Cantasi |
| Bisiklet Emanet Yeri | Fietsenstalling,Bisiklet Emanet Yeri |
| Bisiklet Gezintisi | Fietstocht,Bisiklet Gezintisi |
| bisiklet gezintisi | fietstocht d. |
| Bisiklet Hiz Sayaci | Fietscomputer,Bisiklet Hiz Sayaci |
| bisiklet lastiği | fietsband d. |
| Bisiklet Migferi | Fietshelm,Bisiklet Migferi |
| Bisiklet Park Araci | Fietsenrek,Bisiklet Park Araci |
| Bisiklet Pompasi | Fietspomp,Bisiklet Pompasi |
| Bisiklet Surmek | Fietsen,pedellen,Bisiklet Surmek |
| Bisiklet Surucusu | Fietser,Bisiklet Surucusu |
| Bisiklet Tamircisi | Fietsen Maker,Bisiklet Tamircisi |
| Bisiklet Yolu | Fietspad,pad,Bisiklet Yolu |
| Bisiklet Zili | Fietsbel,Bisiklet Zili |
| Bisiklet Zinciri | Fietsketting,Bisiklet Zinciri |
| bisikletçi fietser | d. wielrijder d. |
| Bisikletli | Fietser,Bisikletli |
| Bisikletlik | Fietsenrek,Bisikletlik |
| bitirmiş olmak | met iets klaar zijn |
| bitiyor, | (leiden tot) op iets (y)a/e dönüşmek, ile sonuçlanmak, 5 (v, |
| bityeniği Bir | bityeniği var. Er zit meer achter. Er is iets niet goed aan |
| blanco cheque | d. 3 (meşgul değil) vrij, onbezet, 4 (anlamsız) nietszeggend, |
| BLAUWBLAUW | iets maar laten bir şeyi geçiştirmek, bir şeyin |
| BLITS I | de met iets maken bir şeyle ilgi çekemek, je maakt de |
| boğazlamak, | over kop iets doen bir şeyi alelacele yapmak, apar topar |
| boğazlamak, işini | bitirmek, birini öldürmek, over zijn gaan (van iets) a) |
| bok yemek | düşmek / k./vulg. geen recht van spreken hebben, niets te |
| bok yoluna | gitmek k./vulg. zijn leven verliezen voor niets |
| BOKSEN | gs, (bokste, h, gebokst) 1 boks yapmak, 2 iets voor |
| boku bokuna | k./vulg. voor niets, tevergeefs, ijdel, vruchteloos |
| bokunu çıkarmak | / n/ k./vulg. iets in de vernieling helpen, helemaal |
| boş oturmak | 1 (işsiz ol werkloos zijn, 2 (yapacak işi olma niets om |
| bot vangen, | niets krijgen, (kız arkadaşı tarafından çevril een blauwtje |
| BOTWEG z, | dobra dobra, yolunu yapmadan, sözünü esirgemeden, iets |
| böyle, iets | maar verstaan bir şeyi şöyle böyle anlamak, kismen anlamak |
| boyun eğmek, | pes etmek, voor iemand (iets) birine (bir şeye) pes etmek |
| bozmak, | zich gevangen Jur/huk teslim olmak, zich aan iemand (iets) |
| bozuk para, | II h, iets s küçük bir şey, in het verkopen perakende satmak, |
| brengen getirmek, | sunmak, önermek daar kan ik niets tegen ona karşi bir |
| brengen sahneye | koymak, sahnelemek, een maken kavga/rezalet çikarmak, iets |
| brieven posta | kutusu, er kwam niets uit de yeni bir şey yok, |
| BROEKZAK | ( ken) pantolon cebi, iets kennen als zijn bir şeyi |
| Bromfiets | Motosiklet,Bromfiets |
| BROMFIETS | ( en) küçük motosiklet, |
| BROMFIETSHELM | ( en) küçük motosiklet miğferi, |
| BROMFIETSPLAATJE | (s) küçük motosiklet plakasi/sigorta karti, |
| BRUI | fig/mec de aan iets geven işi birakmak, bir şeye artik |
| Bu | kadar kusur kadı kızında da bulunur, Niets kan volmaakt zijn. Overal |
| bu demektir | ki, şu anlama gelir ki, een auto wil voor haar niets bir |
| bu kadar | kusur kadı kızında da bulunur Elke gek heeft zijn gebrek. Niets |
| bu tarzda | 1 (böylesine) zoiets, 2 (bu şekilde) op deze manier |
| buharlaştırmak | iets laten dampen/stomen |
| buitensporig görülmedik, | acayip, (prijs) fahiş, iets s acayip bir şey |
| bulaştır- | erbij halen, erin betrekken, meeslepen in iets, 3 (boş |
| bulaştır- | erbij halen, erin betrekken, meeslepen in iets, 3 (film |
| bulaştirmak, zich | door iets laten bir şeye kapilmak |
| bulunmak, over | iets bir şey hakkinda tartişmak |
| bulunması zor | met een lantarentje naar iets moeten zoeken |
| burnu koku | almak / n/ een fijne neus hebben voor iets, gewaarworden wat |
| burnunun ucundakini | aramak zijn fiets/paard zoeken en erop zitten |
| burnunun ucundakini | görmemek zijn fiets/paard zoeken en erop zitten |
| burun bükmek | / zijn neus ophalend optrekken voor iets |
| burun kıvırmak | / zijn neus ophalend optrekken voor iets, zijn neus |
| büsbütün, iets | vergeten bir şeyi tamamen unutmak, dat was verkeerd |
| büyükler, iets | s büyük bir şey, de grote stad büyük şehir, de groten |
| cabadan grati | voor niets |
| CADEAU | (s) armağan, hediye, iemand iets geven birine bir şey |
| çalişmak, yenmeye | çalişmak, karşi koymak, iemand (iets) birine |
| çalişsin,laat mij | met rust beni rahat birak, iets blauw üzerinde |
| canla başla | uğraşmak / zich met hart en ziel op iets toeleggen |
| canlandirmak, canlandirmak, | sembolize etmek, iemand/iets birini/bir şeyi |
| cazip bulmak | / voor iets voelen, zich aangetrokken voelen tot |
| cebellezi argo/plat | bietsen jatten stelen |
| cebellezi etmek | / (argo/plat) jatten, bietsen, ontvreemden, stelen |
| cebretmek | dwingen/forceren iets te doen |
| çekinmek, cesaret | edememek, niet iets te doen bir şeyi yapmaya cesaret |
| çekinmek, yapmaktan | korkmak, zijn dat iets gebeurt bir şeyin |
| çekmek, het | nodige gerekli şeyden yoksun olmak, iets niet kunnen bir |
| çel- | bepraten, ompraten, iemand iets wijs maken |
| çelişik davranmak, | uit de en kunnen kolay hareket edebilmek, met iets uit |
| çene çalmak, | over iets bir şey hakkinda konuşmak, dan/den bahsetmek, |
| cesaretlendirmek, iemand | tot iets birini bir şeye şevklendirmek, |
| cevapsız bırakmak | / iets blauw laten, geen antwoord geven |
| çevireme- | niets kunnen weigeren uit zachtaardigheid |
| çevirmek, | (niet toestaan) iemand iets birine bir şeyi müsaade etmemek, |
| cezaevinde kalacak, | 4 (op een bromfiets rijden) motosiklet sürmek, |
| çiçek gibi | açılmak met iets te koop lopen, (kabak çiçeği gibi, v. mensen) |
| Ciftteker | Fiets,Ciftteker |
| çıkar- | een lesje eruit leren, lering trekken uit iets |
| çikmak, | voor (iemand) iets (biri) bir şey için bir şeyler yapmak, |
| çikmak, haddini | aşmak, zich een oordeel over iets haddini aşarak |
| Cipssosu | Frietsaus,Cipssosu |
| çıra yakıp | aramak / iets/iemand met een lantarentje zoeken |
| çiselemek, iets | met water bir şeye su serpmek, |
| çıt çıkarmamak | / geen geluid maken/geven, niets zeggen |
| çocuklari kalakaldi, | laat maar boş ver, birak, 7 aan iets dokunmak, (el) |
| çok yakindan | takip etmek, iets op de volgen bir şeyi çok özenli/harfi |
| çok yaş | farki var, het kan me niets benim için fark etmez, (geven om) beni |
| COMMENTAAR | h, (...taren) yorum, (op iets) |
| CONTO | (conti, s) hesap, iets op iemands schrijven bir |
| CONTRACTUEEL | z, anlaşmali, sözleşmeli, iets vastleggen bir |
| CROSSFIETS | ( en) kros bisikleti |
| da bulur | belasini da, hij zoekt mij altijd hep beni bulur, iets niet achter |
| daar kan | ik (sizi, hislerinizi) anliyorum, daar komt niets van in olmaz, |
| daar valt | niets op af te dingen değiştirilemez, ona karşi söylenecek |
| dağ gibi | gözünde büyütmek als een berg tegen iets opzien |
| dag met | je je el salla, iemand iets aan de doen birine bir şey sağlamak, |
| dağitmak, suiker | over iets bir şeyin üzerine şeker serpmek |
| DAGLICHT | gün işiği, gün, iets bij bekijken bir şeyi özenle |
| DAMESFIETS | ( en) bayan bisikleti |
| damgasını vurmak | 1 / (iz bırak zijn stempel drukken op iets, zijn |
| damgasini vurmak, | bir şeyde çok iyi uzman olmak, nemen op iets bir şeye |
| dat zoiets | gebeurt. |
| davranmak, iets | bir şeyin yapilmasina diretmek, |
| davul çalmak | 1 trommelen, roffelen, 2 mec./fıg. (yaymak) iets aan de grote |
| dayamak | /, doen leunen, doen steunen, tegen iets aan zetten, 2 /- |
| dayanmak | 1 (sebat et volhouden, doorstaan, doorzetten, tegen iets |
| dayanmak, tahammül | etmek, kaldirmak, zo iets kan ik niet böyle bir şeye |
| dayanmak, tegen | iets bir şeye yaslanmak, dayanmak II f, gs, (steunde, h, |
| de arm | birini kollarina almak, iets op zich bir şeyi taahhüt etmek, bir |
| de binnenkant | van zijn hand kennen, iets op zijn duimpje kennen |
| de binnenkant | van zijn hand kennen, iets op zijn duimpje kennen |
| de boel | de boel laten, iets de vrije loop laten. |
| de buurt | (van iets) komen |
| de doden | niets dan goeds. |
| de douane | beyan etmek, bildirmek, hebt u iets aan te geven? gümrüğe |
| de gang | is), 2 (birini zorla iemand dwingen (om iets te doen), 3 |
| de hoogte | was,(dat hij er niets van gehoord had), daarom heb ik niets |
| de ogen | voor iets sluiten, iets oogluikend toestaan, iets door de vingers |
| de openbaarheid | brengen, iets aan het licht brengen, te voorschijn brengen, |
| de schoenen | schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op |
| de schouder | aanzien, 2 (kısa kes iets kort houden |
| de staart | kuyruğu kisaltmak, 2 op iets bir şeyde kisinti yapmak, op het |
| DE tanimlik, | harfi tarif, tafel masa, man adam, fietsen zijn |
| DEALEN | gs, (dealde, h gedeald) 1 in iets bir şeyin ticaretini |
| dedirmek- | i, laten zeggen, zorgen dat iemand iets zegt, |
| dedirtmek- | i, laten zeggen, zorgen dat iemand iets zegt, |
| değerini yükseltmek | / n/ de waarde van iets verhogen, opwaarderen |
| değerlendirmek, iets | juist bir şeyi doğru değerlendirmek II h, mijns s |
| değişikliği, voor | de değişiklik için, değişiklik olsun diye, in iets |
| değiştirmek, dat | verandert niets aan haar gedachten o düşüncelerinden bir |
| deli dememişler, | ze noemden hem niet voor niets gek. |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| delilik etmek | iets doms doen, iets stoms doen, een stommiteit begaan |
| dem vurmak | /- den/ ergens over te spreken komen, in gesprek op iets komen, |
| denemek, yapmaya | gayret etmek, iets bir şey için elinden geleni yapmak |
| dengi olmak, | eşiti olmak, iemand in iets birine bir şeyde eşit |
| denkt doet | er niet toe? senin ne düşündüğün önemli değil, het doet er niets |
| depreştirmek | aanwakkeren (iets onaangenaams), doen oplaaien |
| DERDEHANDS | z, üçüncü elden, iets kopen üçüncü elden satin |
| derin düşünmek, | over iets bir şey hakkinda derin derin düşünmek |
| ders çıkarmak | /- den/ lering trekken uit iets, een lesje eruit leren |
| dert yanmak | /- denl 1 (yakınmak) klagen over iemand/iets, 2 / |
| desteklemek, destek | sağlamak, iemand in iets birine bir şeyde |
| detaylara inmek | in details treden, nader op iets ingaan |
| devede kulak | een druppel in de oceaan, bijna niets (vergelijkend gezegd) |
| deveye hendek | atlatmak bijna onmogelijk zijn, iets onmogelijks willen doen |
| devretmek, iets | aan iemand birine bir şeyi resmen devretmek, 2 (v, ziekte) |
| DIEF | (dieven) hirsiz, aşirmaci, fietsen bisiklet hirsizi, |
| diken diken | olmak, voor (van) iets bir şeyden irkilmek, bir şeyden |
| dikili ağacı | olmamak / n/ heel arm zijn, zo arm als Job zijn, niets in |
| dikili taşı | olmamak / n/ heel arm zijn, zo arm als Job zijn, niets in de |
| dili varmamak | /n, iets niet willen zeggen, ergens niet over willen |
| dilinin altında | bir şey var Er is iets dat hij wou zeggen, maar hij is er |
| dimensie | yeni boyutlar knzandırmak iets een nieuwe dimensies geven |
| DINGEN | gs, (dong, h, gedongen) 1 pazarlik etmek, 2 naar iets |
| dini imanı | para Geld is God voor hem. Er is niets meer voor hem dan geld. |
| direniş, tijdelijk | pasif direniş, tegen iets in komen (y)a/e karşi |
| direnmek | /- el zich verzetten, weerstaan, zich tegen iemand/iets kanten, |
| diş kovuğunu | doldurmamak hd./volkst. iets in zijn holle kies stoppen, |
| DISCREET | z, (...creter, st) sakli, gizli, iets behandelen |
| dişkulak, iemand | iets in het fluisteren birinin kulağina bir şey |
| DISPENSEREN | g, (dispenseerde, h, gedispenseerd) iemand van iets |
| doceren, | onderwijzen, 4 mec./fig. (kazıklamak) iemand iets aansmeren, |
| doelen op, | streven naar, (- meyi er naar streven om iets te doen |
| doen aan | iets, 2 (parasal benadelen, 3 (bozmak) bederven, 4 |
| doen alsof | men iets als grap opvat |
| doen! Als | ik jou was, zou ik zoiets nooit doen! Sen sen ol bir daha |
| doen, | (birini zorlamak) iemand dwingen om iets te doen, 3 |
| doet er | niets aan af bu gerçeği değiştirmez, er geen woord van |
| doğum günüm | bu yil cuma gününe denk geliyor, op iemand/iets birini/bir |
| doktorali kimse, | zich van iets maken bir şeyi mülkiyetine almak, ele |
| dokuz doğurmak | popelen/trappelen van ongeduld, om iets zitten te springen, |
| dolaba yaslanmak, | 2 fig/mec zich iets laten karşi koymamak, |
| dolamak, iets | in een krant bir şeyi gazeteye sarmak |
| dolandırmak | 1 (aldatmak) oplichten, bedriegen, iemand iets door de |
| doldurmak, mermi | vermek, iets op zich bir şeyi yüklenmek, 3 elek, |
| doldurtmak, yerini | değiştirmek, iets door iets anders bir şeyin yerine |
| domuzdan kıl | koparmak aftroggelen, iets weten los te krijgen van een |
| dönmek, | op iemand ( op iets) birine (bir şeye) çarpmak, birine |
| DOOFPOT | ( ten) şamdan külahi, iets in de stoppen bir şeyi |
| DOORDRAMMEN | gs, (dramde door, h, doorgedramd) over iets bir |
| DOORKNEED | fig/mec becerikli, hünerli, ehil, deneyimli, in iets |
| doormaken, onderhevig | zijn aan iets |
| doormaken, onderhevig | zijn aan iets |
| DOOS | (dozen) 1 kutu, blikken teneke kutu, iets uit de oude |
| DOSSIER | (s) dosya, evraklar, een aanleggen van iets bir şeyi |
| DOUANE | (n) gürnrük, gümrük dairesi, iets bij de aangeven bir |
| dövdürtmek- | i, 1 (iets/iemand) laten slaan, 2 (dövme yaptırt |
| dozunu kaçırmak | / 1 een overdosis toedienen van iets, te veel |
| dragen, | (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand |
| DRINKEN I | f, g, (dronk, h, gedronken) içmek, II gs, 1 op iets |
| DROPPEN | g, (dropte, h, gedropt) 1 iemand ( iets) birini (bir |
| DUIM | ( en) 1 (v, hand) başparmak, iets uit zijn zuigen |
| DUIMPJE iets | op zijn kennen avcunun içi gibi bilmek, su gibi |
| dünyayı verseler | voor geen goud (ter wereld), voor niets ter wereld, voor |
| DUPE | (s) kurban, aldatilmiş, faka basmiş, van iets zijn bir |
| durdurmak, oynatmamak, | kimildatmamak, iets bir şeyi durdurmak |
| dürmek, sarmalamak, | iets op een klos bir şeyi makaraya sarmak, 2 |
| durum, zo | iets s öyle garip bir şey, (belachelijk) gülünç, komik, dat is |
| duruyor, | zich op iets laten bir şeyle iftihar etmek, bir şeyden gurur |
| düşe kalka | (bir şeyi elde etmek) met vallen en opstaan (iets bereiken) |
| düşünce vb. | laten inburgeren, zorgen dat iets geaccepteerd/aangenomen |
| düşürmek, het | bevreemdt mij dat men zoiets vraagt böyle bir şeyi |
| duygusuzlaşmak ongevoelig | worden voor iets |
| duymak, birine | saygi duymak, 2 fig/mec tegen iets bir şeyden çekinmek, |
| duymamazlıktan gelmek | / doen alsof je iets niet hoort, Oost-Indisch |
| duyumsatmak- | i, (iemand, iets) laten voelen |
| e/ başka | istasyona -, radıozender enz.) overschakelen (naar/op iets), 7 / - |
| e/ işe | zich ergens op toeleggen, iets serieus aanpakken, 4 (önünde diz |
| edin- | doorkneed zijn in iets |
| een | bir çirpida, bir hamlede, met de Franse iets doen bir şeyi |
| een | tegen iemand (iets) birine (bir şeye) karşi önyargili olmak, dat is |
| een boot | kayiktan atlayip uzaklaşmak, 4 op iemand (op iets) |
| een dikke | huid hebben, onbeschaamd zijn, zich niets aantrekken van |
| een fiets | bisikletten inmek, 2 op iemand (iets) birine (bir |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| een rietje. | Het is niets waard. |
| een wasmachine | bir çamaşir makinesine ihtiyacim var, 4 kunt u iets voor de |
| een woord | iets aangeven, op iets aansturen |
| eens | hoe dat werkt nasil çaliştiğini sana göstereyim, iets van de hand |
| eerste | zien doğmak, hayat işiğini görmek, iets in een kwaad |
| effect hebben | etkilemek, etki etmek, dat doet mij niets beni |
| efkarumumiye, | tegen iets maken bir şeye karşi kamuoyu meydana getirmek, 5 |
| efsanevileştirmek | mythiseren, tot iets mythisch maken |
| eğinmek | (işe zich ergens op toeleggen, iets serieus aanpakken |
| eğreti almak | / iets van iemand lenen |
| eğreti vermek | /, uitlenen, te leen geven, iemand iets lenen |
| eğriltmek, iets | bir şeyi eğmek, II gs, (, is ) eğrilmek, bükülmek, (yol) |
| Eigenlijk kon | ik niets zien. |
| ekmek çiğnenmenden | yutulmaz Zonder moeite krijg je niets. Voor niets gaat |
| eksik etmemek | / altijd iets achter de hand hebben, in voorraad hebben |
| eksik, er | is niets yok, geriye bir şey kalmamiş, onder başka, ayrica, |
| el altında | bulundurmak / iets achter de hand hebben, iets in voorraad |
| el altından | iş yürütmek intrigeren, konkelen, stiekem iets doen |
| el altından | satmak / onder de toonbank verkopen, onderhands iets |
| el koymak | / de hand op iets leggen, in beslag nemen, beslag leggen op, |
| el yordamıyla | aramak / iets op de tast zoeken |
| elde avuçta | bir şey kalmamak niets meer overhebben |
| elden çıkarmak | / 1 (satmak) iets van de hand doen, iets verkopen, |
| ele almak | / 1 (başlamak) iets ter hand nemen, aanpakken, beginnen, |
| eli ayağı | dolaşmak / n/ zenuwachtig zijn en niets goed kunnen doen |
| eli boş | kalmak / n/ niets te doen hebben, niets omhanden hebben/zitten |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli kulağında | 1 Er is iets op til. Er hangt iets in de lucht 2 (bitmek |
| eli olmak | /n, - de/ in iets betrokken zijn, de hand in iets hebben |
| eli yatmak | / aan iets wennen |
| elimde değil | Daar kan ik niets aan/tegen doen |
| elinden almak | /, n/ 1 iets uit iemands handen nemen, 2 (kurtarmak) |
| elinden bir | şey gelmemek / n/ 1 niets kunnen doen of geen oplossing |
| eline ayağına | üşenmemek iets doen zonder te mopperen/klagen |
| eline ver- | ) iemand iets in de hand geven, iemand iets in de hand |
| elini sıcak | sudan soğuk suya sokmamak een comfortabel leven leiden, niets |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! Wij moeten |
| elkaargaan v, | mensen) ayrilmak, (v, dingen) ayrilmak, parçalanmak, iets |
| elma daha, | eens bir daha, iets? başka bir şey? (maar) vijf (sadece) |
| emeği geçmek | /in, de hand gehad hebben in iets, een steentje |
| emek vermek | / de hand eehad hebben in iets, ergens een steentje toe |
| engellemek een | stokje voor iets steken, iemand iets in de weg |
| engelsiz, engellenmemiş, | 2 (ongedeerd) yaralanmamiş, niets laten her şeyi |
| er een | door kafadan biraz noksan, een door iets halen bir şeye çizgi |
| er is | niets meer aan te doen) ok yaydan çikti, atilan ok geri dönmez, |
| er is | niets te bir şey görünmüyor, görülür bir şey yok, hij ziet bijna |
| er niets | aan toe te voegen ekleyecek bir şeyim yok, 2 (als helper) yardimci |
| er, hij | weet er niets ondan anlamaz, o konudan bir şey bilmez, wat denk |
| ergens | tegenop bir şeyi gözünde büyütmek, iets door de vingers |
| ergens iets | van meepikken |
| ergens niets | van bir şeyi iyi yapmamak |
| erinmek te | lui zijn om iets te doen, sloom zijn |
| eriştirmek- | i, iets ergens (naartoe) brengen, iemand iets brengen |
| eronder. Het | is alles of niets. |
| es geçmek | / laten zitten, ergens niet over willen praten, iets uit de |
| esasli görüşmek, | iets bir şeyi esasli görüşmek |
| eşi bulunmaz | Het is iets unieks. |
| eski hamam | eski tas Alles is bij het oude gebleven. Niets is veranderd op |
| eskitti, | de tijd zamani harcamak, geçirmek, 3 iemand voor iets birini |
| estağfurullah | (bir şey değil) Graag gedaan, Niets te danken! 2 (gezegd |
| estek köstek | etmek veel smoesjes verzinnen (om van iets af te komen) |
| etkilemek, | (overhalen) iemand tot iets birini bir şeye teşvik |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etkisini gösteriyor, | iets naar binnen yemek mideye indirmek, (plat/argo) |
| etmek, | fig/mec op iets bir şey üzerinde konuşup/düşünüp durmak, |
| etmek, | op iets ingaan bir şeyin detaylarina girmek, het huilen staat hem |
| etmek, | over iets bir şeye söylenmek, miringirin etmek |
| etmek, ayirt | etmek, iets bir şeyi ayirt etmek |
| etmek, de | laatste aan iets leggen bir şeyi tamamlamak, bitirmek, de |
| etmek, için | savaş vermek, tegen iets bir şeye karşi savaşmak, voor een |
| etmek, iemand | (iets) birini (bir şeyi) temsil etmek, 2 (betekenen) |
| etmek, iemand | met iets birine bir şey vermek, |
| etmek, II | gs, (, h/is ) 1 (fietsen) bisiklet sürmek, erin yutmak, tuzağa |
| etmek, ik | drink thee dan koffie çayi kahveye tercih ederim, niets willen |
| etmek, kalkişmak, | çekinmemek, (sorumluluğa) girişmek, (iets) niet |
| etmek, kamçilamak, | kişkirtmak, körüklemek, iemand tot iets birini bir şeye |
| etmek, op | iets bir şeyi üstü kapali ifade etmek, bir şeyi hissettirmek, |
| etmek, zich | aldirmak, aldiriş etmek, hij stoort zich aan niets hiçbir şeye |
| etmek, zich | boos sinirlenmek, zoiets maakt hem boos böyle bir şey onu |
| etmemiş gibi | davranmak, iemand iets door de boren birinin bir şeyini |
| etmeye çalişmak, | çaba/gayret göstermek, iets te grijpen bir şeyi |
| etrafında gez- | ) om iets heen lopen, 5 / (etrafını sar er omheen |
| ettiğini yanına | bırakmamak / n/ iemand iets betaald zetten |
| ettirmek- | i, laten... doen, laten maken, iemand tot iets |
| EVENWICHT | denge, denge unsuru, in brengen dengelemek, iets in |
| evenwicht denge, | iets in houden bir şeyi dengede tutmak, |
| ezbere konuşmak | over iets praten waar je niets van afweet |
| ezberletmek- | e, iemand iets uit het hoofd laten leren |
| farkında olmamak | / n/ zich niet bewust zijn van iets |
| fedakarlık yapmak | /- den/ 1 zich iets ontzeggen, opofferen, opgeven, 2 |
| fenaya çekmek | / iets in ongunstige zin opvatten, iets negatief |
| fenaya çekmek | / iets negatief interpreteren |
| Fiets | Bisiklet,ciftteker,Fiets |
| FIETS | ( en) bisiklet, çiftteker, dames bayan bisikleti, heren erkek |
| FIETSBAND | ( en) bisiklet lastiği |
| Fietsbel | Bisiklet Zili,Fietsbel |
| FIETSBEL | ( len) bisiklet zili |
| Fietscomputer | Bisiklet Hiz Sayaci,Fietscomputer |
| Fietsen | Bisiklet Surmek,Fietsen |
| Fietsen | Maker |
| FIETSEN | gs, (fietste, h/is gefietst) bisiklet sürmek, pedallamak |
| Fietsen Maker | Bisiklet Tamircisi,Fietsen Maker |
| FIETSENHOK | ( ken) bisiklet barakasi |
| FIETSENMAKER | (s) bisiklet tamircisi |
| Fietsenrek | Bisikletlik,bisiklet park araci,Fietsenrek |
| FIETSENREK | (...rekken) bisikletlik, bisiklet park ayakçaği |
| Fietsenstalling | Bisiklet Barakasi,bisiklet emanet yeri,Fietsenstalling |
| FIETSENSTALLING | ( en) bisiklet barakasi, (bewaakte) bisiklet emanet |
| Fietser | Bisikletli,bisiklet surucusu,Fietser |
| FIETSER | (s) bisikletli, bisiklet sürücü |
| Fietshelm | Bisiklet Migferi,Fietshelm |
| Fietsketting | Bisiklet Zinciri,Fietsketting |
| FIETSKETTING | ( en) bisiklet zinciri |
| FIETSLAMP | ( en) bisiklet lambasi |
| Fietspad | Bisiklet Yolu,Fietspad |
| FIETSPAD | ( en) bisiklet yolu |
| Fietspomp | Bisiklet Pompasi,Fietspomp |
| FIETSPOMP | ( en) bisiklet pompasi |
| FIETSSLEUTEL | (s) bisiklet anahtari |
| FIETSSLOT | ( en) bisiklet kilidi |
| Fietstas | Bisiklet Cantasi,Fietstas |
| Fietstocht | Bisiklet Gezintisi,Fietstocht |
| FIETSTOCHT | ( en) bisiklet gezintisi |
| fig/mec | baglamak, zijn hoop op iemand (iets) umudunu birine (bir şeye) |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec | voor iets bir şeye cesaret edememek, bir şeyden çekinmek |
| fig/mec de | gelegenheid tot iets bir şeye imkan sağlamak, |
| fig/mec doldurmak, | zenginleştirmek, süslemek, 2 iets ergens mee bir şeyi |
| fig/mec dwingen | tot) şantaj yapmak, iemand iets birini bir şeye |
| fig/mec het | van iets dragen bir şeyin damgasini taşimak, van de oude |
| fig/mec iemand | iets laten birini bir şeyin dişinda birakmak, iets |
| fig/mec overdrijven | abartmak, şişirmek, iets te zeer bir şeyi çok |
| fig/mec zijn | geld in het water parasini suya atmak, iets in het vuur bir |
| fisil söylemek, | iemand iets birinin kulağina bir şey fisildamak |
| fışkırtmak | iets laten spuiten/sproeien |
| fiyat biçmek | / de prijs van iets schatten, de prijs van iets |
| FLAPPEN | gs, (flapte, h, geflapt) (er iets uit) ağzina geleni söylemek |
| FLARD | ( en) paçavra, bez parçasi, iets aan en scheuren bir şeyi |
| FLUISTEREN I | f, g, (fluisterde, h, gefluisterd) fisildamak, iemand iets in |
| formunda/dinç olmamak, | 4 dat is maar voor de sadece formalite, iemand iets |
| fotograferen fotoğrafini | çekmek, filme almak, çekmek, iets op de band |
| FRANS I | S, Fransali, Fransiz, Fransaya ait, iets met de e slag doen bir |
| Frietsaus | Cipssosu,Frietsaus |
| gaan met | iets, ruw behandelen, onvoorzichtig gebruiken |
| gafil avlanmak | betrapt worden, verrast worden door iets onaangenaams, |
| gang i | 2 (birini zorla iemand dwingen (om iets te doen), 3 |
| garantilemek | 1 verzekeren, 2 (garantiye al iets zeker stellen |
| garson, hesabi | veriniz lütfen! hesabi ödeyebilirmiyim? met iets |
| gavur etmek | / (argo/plat) (voor iets waardeloos) geld besteden aan, |
| gayret göstermek, | didinmek, naar iets bir şeye gayret göstermek, II h, |
| gayri iradi | yapmak, 3 zich niet zijn van iets bir şeyin farkinda olmamak |
| GEAMUSEERD | z, neşeli, keyifli, istekli, tebessümle naar iets kijken |
| GEBETEN | zijn op iemand/iets birine/bir şeye diş bilemek, birine/bir |
| gebraden eenden | vliegen niemand in de mond. Je kunt niets zonder moeite |
| GEBUKT | gaan onder iets bir şeyin altinda ezilmek, beli bükülmek |
| geçinmek, iki | yakasini bir araya zor getirmek, iets op zetten bir şeye |
| geçirmek, | (v, dieren) dişari çikarmak, 3 zich over iets bir şey hakkinda |
| geçirmek, iets | in hebben bir şeyi mülkiyetine almak, geld para |
| geçirmek, iets | zijn bir şeyin ustasi olmak |
| geçirmek, sevketmek, | motive etmek, teşvik etmek, güdülemek, iemand voor iets |
| geçiştirmek | 1 de boel de boel laten, iets blauw laten, 2 (kaza vb. |
| geçmek | (iets) passeren, voorbij gaan |
| geçmek, | naar de derde klas üçüncü sinifa geçmek, 2 tot iets bir şey |
| GEDAAN iets | van iemand krijgen bir işi birine yaptirmak/hallettirmek, |
| GEDENKEN | g, (gedacht, h, gedacht) anmak, yad etmek, iemand (iets) |
| geen erg | in iets hebben |
| geen oog | gözümü kapayamiyorum, uyku tutmuyor, 2 aan iets etki yapmak, |
| GEHECHT | tutkun, bağli, aan iemand/iets zijn birine/bir şeye |
| geheugen | animsamak, akla getirmek, iemand iets in het geheugen birine |
| GEHOUDEN | (yasal) zorunlu, zijn om (tot) iets bir şeyi (yapmaya) |
| GEKANT | zijn tegen iets bir şeye cidd itirazi olmak, bir şeye karşi |
| GEKNIPT | voor iets zijn bir şeye biçilmiş kaftan olmak, çok münasip |
| GELASTEN | g, (gelastte, h, gelast) emretmek, buyurmak, iemand iets |
| gelde gevolgd | door ontkennende gebiedende wijs) ik kan er niets aan doen, |
| gelde gülme | Ik kan er niets aan doen, ik moet erom lachen! |
| gelden | paranin hesabini vermek, iets tegenover iemand birine karşi bir |
| geldi mi? | (evet) geldi, zullen wij gaan fietsen? bisiklet sürelim mi? |
| gelir, | (y)a/e doğru gitmek, op iets bir şeye doğru gitmek, op |
| gelmek, | hoe komje aan dat geld? o parayi nereden buldun? ll achter iets |
| gelmek, | op iets (yönüne) ilerlemek, II g, ( , h, ) 1 (per schip |
| GEMIS | darlik, eksiklik, yetersizlik, een van iets vergoeden bir şeyin |
| GENOEGEN | 1 memnuniyet, tatmin, nemen met iets bir şeyden memnun |
| GEPORTEERD | zijn voor iemand/iets biri /bir şey hoşuna gitmek, |
| gerçektir, daar | is niets van zerre kadar gerçek payi yok, niet ? ...değil |
| gerdirmek- | i, iemand iets laten uitrekken/spannen |
| gereksinimi olmak | /n, behoefte hebben aan, (iets) nodig hebben, om |
| GESCHAPEN | uygun, vasifli voor iets zijn bir şeye çok uygun olmak |
| geslaagd Almancayi | geçtim, Almancayi başardim, in iets bir şeyde başarili |
| getirmek, aan | iets bir şeyi düşünmek, over iets üzerinde |
| getirmek, iets | met de tanden bir şeyi dişle ezmek, öğütmek |
| getirmek, iets | onder de vegen/schuiven bir şeyi hasir atli etmek, 2 |
| GEUR | ( en) (hoş) koku, itir, iets in (al zijn) en en kleuren vertellen |
| GEUREN | gs, (geurde, h gegeurd) güzel kokmak, hoş koku vermek, met iets |
| geven om | aldirmamak, umursamamak,ik geef niets om koude soğuğa |
| geven om, | laten zitten, iets niet te zwaar opnemen, niet serieus nemen, 3 |
| geven voor | iets |
| geven, iemand | iets in de schoenen schuiven |
| geven, zijn | zegel aan iets hechten, het zeker weten |
| gevraagd worden | om iets te doen, 11 / (emretmek) bevelen, |
| GEWEER | (geweren) tüfek, fig/mec tegen iets in het komen bir şeye |
| geweer namlu, | 6 akiş, de van een rivier nehrin akişi, iets de vrije |
| gewend alişik, | alişkin, alişmiş, aan iets zijn bir şeye alişkin olmak, |
| GEWETEN | (s) vicdan, bulunç, iets op zijn hebben bir şeye vicdani |
| GEWETENSZAAK | (...zaken) vicdan meselesi, van iets een maken vicdan |
| gibice zoiets | als, ongeveer |
| gidermek, boşaltmak, | atmak, zijn woede op iemand (op iets) |
| GIPSAFGIETSEL | alçi kalip |
| girişimde bulunmak | / initiatief nemen, ondernemen, iets op touw |
| girişmek | (teşebbüs et beginnen, ondernemen, aanvangen, iets op touw |
| girişmek, başlamak, | iets bir şeye teşebbüs etmek, bir şeye girişmek, |
| gırtlağına basmak | / n/ iemand dwingen iets te doen, iemand in de klem |
| gisteren heb | gezien, Bir şey yapmadım ki üzüleyim, Ik heb niets gedaan |
| gitmek, daar | schiet mij iets te bir şey aklima geliyor, |
| gitmemek, bezwaar | tegen iemand/iets birine/bir şeye karşi itirazi olmak, |
| gizilice veril- | ) stiekem iets in iemands zak stoppen, stiekem iets |
| gizlemek, voor | iemand iets birinden bir şey saklamak, |
| gizli niyeti | olmak / n/ iets in het schild voeren |
| gizli planı | olmak / n/ iets in de schild voeren |
| gizlice planlamak | / bekokstoven, bekonkelen, iets in het geheim |
| GLADWEG z, | büsbütün, tamamen, iets vergeten bir şeyi tamamen unutmak |
| göçermek | 1 (devretmek) iets aan iemand overdragen, 2 (çökertmek) een |
| goed | edeplice, nezih bir şekilde, met goed iets niet kunnen doen bir |
| goed bij | zijn verstand. Er scheelt hem iets in de bovenkamer. Er zit bij hem |
| goede | op iets hebben bir şeyden iyi anlamak, 3 daar is geen op umut yok, |
| goedmaken düzeltmek, | telafi etmek, gidermek, vuur iets met zijn |
| gökte ararken | yerde bulmak / 1 iets onverwachts snel vinden, (birine |
| gönderme, sevk, | iets in nemen bir şeyi emanet almak |
| gönlü olmak | 1 / (razı ol akkoord gaan met iets, instemmen met iets, |
| gönül avutmak | (als tijdverdrijf) zich met iets bezighouden |
| gönül vermek | / 1 verliefd zijn/worden op, 2 (işe) hart voor iets |
| gördürmek- | i, iets verricht laten worden, zorgen dat iemand iets |
| göresi gelmek | / verlangen naar iets, heimwee hebben naar iets |
| görmek, | iemand (iets) leren a) birini (bir şeyi) tanimak, birini (bir |
| görmemek, fazla | önem vermemek, hafife almak, bir şeyi ciddiye almamak, iets |
| görmemezlikten gelmek | / 1 doen alsof je iets niet ziet, 2 (göz yum |
| görmemiş, iets | laten bir şeyi cevapsiz birakmak, e liefde karşilik |
| GORT | ( en) kirma, dövülmüş hububat, kirilmiş arpa, iemand (iets) van |
| görürsen bana | telefon et, * goed bravo, işte böyle, aferin, iets öyle |
| görüş şartlari | kötü, in zijn görülmek, görülebilmek, 2 iets op zenden |
| görüşmek, görüş | alişverişi yapmak, over iets bir şeyi tartişmak |
| görüşü, iets | buiten laten bir şeyi hesaba katmamak, göz önüne |
| görüşülmemiş, iets | laten bir şeye el sürmemek, (onderwerp) laten |
| görüşüyorum? over | iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda konuşmak, birinden |
| gösteriş olsun | diye yapmak / iets voor de leus doen, iets voor de |
| göstermek, başirili | olmak, dat maakt niets uit bir şey fark etmez, hij gaat |
| göstermek, bölümlemek, | zich in iets bir şeyde uzmanlaşmak, ihtisas yapmak |
| göstermek, geen | voor iets hebben bir şeyi anlamamak, bir şeyi akli |
| göstermemek, iets | met volgen bir şeyi dikkatle izlemek, met grote |
| göstertmek- | i, zorgen dat iemand iets laat zien, iets laten tonen |
| göz bebeği | gibi sevmek / iemand/iets lief hebben als zijn oogappel, |
| göz kulak | ol iemand/iets in het oog/de gaten houden |
| göz önünde | bulundurmak / (iets/iemand) in de gaten houden |
| göz yummak | / tolereren, toestaan, iets door de vingers zien, de ogen |
| gözden çıkarmak | / iets als verloren beschouwen, iets opgeven |
| gözden kaybetmek | / iemand/iets uit het gezicht verliezen |
| gözle, iets | met blote handen doen bir şeyi eliyle yapmak, araçsiz |
| gözlerinden anlamak | /, n/ iets op iemands gezicht lezen |
| gözlerini dikmek | / aanstaren, zijn ogen op iets vestigen |
| gözlerini yummak, | de ogen sluiten voor iets a) bir şeye göz(ünü) yummak, bir |
| gözleriyle yemek | / (iemand/iets) met de ogen verslinden, met verlangen |
| gözlü olur, | kel ölür sırma saçlı olur. Over de doden niets dan goeds. |
| gözü gibi | sevmek / iets oogappel liefhebben, heel veel houden van |
| gözü kalmak | /n, - de/ ergens naar verlangen, jaloers zijn op, (iets) een |
| gözü olmak | /- de/ een oogje op iemand/iets hebben |
| gözü tutmak | een oogje op iemand/iets hebben, op het oog hebben, geschikt |
| gözü üstünde | kaşı var dememek / alles over zich heen laten lopen, iets |
| gözüne kestirmek | / het zien zitten, het voor mogelijk houden, iets op |
| gözünü ayırmamak | /- den/ iets in de gaten houden |
| gözüyle görmek | / met zijn eigen ogen zien, ooggetuige van iets zijn, |
| groot | büyük çapta, iemand ten vallen a) başina gelmek, b) (iets |
| GRUWEN | gs, (gruwde, h, gegruwd) van iets bir şeyden tiksinmek, |
| gücenmek | iets kwalijk nemen, gekrenkt worden, zich iets aantrekken, |
| gücümsemek | iets moeilijk vinden/achten |
| gücüne gitmek | / n/ zich aantrekken, iets kwalijk nemen, zich gekwetst |
| gücünü kırmak | / n/ de kracht van iets ontnemen/verminderen |
| gulden | altin ögüt, iets doen volgens de s der kunst kurali kuralina |
| gülmek - | er 1 lachen, 2 / (om iets) lachen |
| günahını çekmek | / n/ voor iets (moeten) boeten, aan iemands fout enz. |
| gürültü, patirti, | yaygara, * iets in het roepen bir şeyi oluşturmak, |
| gurur duymak | / trots op iets zijn |
| güvenilmez, emniyetsiz, | b) (er hapert iets) burada bir pürüz var |
| haber alamamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber çıkmamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber vermek, | iemand van iets birini bir şeyden haberdar etmek |
| haberi | ol ergens van op de hoogte zijn, zich bewust zijn van iets, 5 |
| haberim yok | Ik weet er niets van. Ik weet het niet. (Ik heb) geen idee. Ik |
| haberler, iets | maken bir şeyin yalan olduğunu göstermek |
| hafife almak | / iets licht opnemen, serieus nemen, geringschatten, |
| hafifmeşrep, IV | z, 1 çabuk, hemen, kolay, iets opnemen sorun olarak |
| hafizasına yazmak | / zich iets in het geheugen prenten, goed onthouden |
| hakikatleştirmek, zich | iets bir şeyi anlamak, idrak etmek, tasavvur etmek |
| hakkı olmak | /- de/ 1 (payı ol recht hebben op iets, tegoed hebben, 2 |
| hakki olmak, | het hebben om... meye hakki olmak, hebben op iets bir |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| halde, ik | kan niets dan erkennen dat ...diğini tanimaktan başka |
| hale getirmek, | işler hale getirmek, iets bir şey yetiştirmek, |
| halinde, bestuurs | yönetim biçimi, iets geven bir şeye şekil vermek, 2 |
| halletmek, bir | yolunu bulmak, iemand iets op de spelden birini bir şeye |
| hamsteren, oppotten, | opslaan, een voorraad van iets aanleggen |
| handen aftrekken | van iets, zich er niet meer bemoeien, geen tijd meer |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| handig zijn, | overal iets van(af) weten |
| hangt iets | in de bir şeyler olacak gibi, eli kulağinda, in de hangen |
| HAP | ( pen) 1 lokma, 2 isirma, een in iets doen bir şeyi isirmak |
| HAPPEN | gs, (hapte, h, gehapt) 1 naar iets ağzi ile kapmak, 2 in iets |
| HAPPIG | düşkün, istekli, arzulu, op iets zijn bir şeye istekli olmak |
| hararetli bir | savunucusu, iets houden dikkatlerde tutmak, sicak tutmak, |
| hasır altı | etmek / iets onder de tafel vegen, iets in de doofpot |
| hastalik mikroplari, | 3 (grondbeginsel) prensip, ilke, 4 iets in de smoren |
| hatır almak | iemand met iets tevredenstellen, iemand behagen |
| hatirimdadir, hâlâ | gözlerimin önünde, zich iets voor de halen bir şeyi |
| hatırına getirmek | 1 / (hatırlamak) zich aan iets herinneren, 2 /,- |
| hatırından çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten, iets in zijn oren |
| hava ile | karşilaşacağiz, iets nog wat biraz daha sabir etmek, 2 |
| havacıva argo/plat | onaanzienlijk, waardeloos, onbelangrijk, nietszeggend |
| havanda su | dövmek water naar de zee dragen, voortdurend iets nutteloos |
| havaya uçurmak | / (van brug, huis enz.) opblazen, iets in de lucht |
| havyar kesmek | (argo/plat) zijn tijd doden/ verspillen, luieren, niets |
| hayal meyal | hatırlamak / zich iets vaag herinneren |
| hayalinden geçirmek | / (iets) dromen, ergens aan denken |
| hayatını vermek | / 1 zijn leven geven voor iets, zich wijden aan, 2 |
| haydi canım | sen de Onzin! Ik geloof er niets van! Maak dat de kat wijs! |
| haylazlık etmek | 1 rondhangen, rondlummelen, niets doen, 2 (yaramazlık) |
| hayrola Wat | is er aan de hand? Is er iets mis? |
| hazir bulunanlari | saymak, de voor iets (iemand) ophalen (optrekken) bir |
| hazmedememek | 1 (yiyecek) niet kunnen verteren, 2 mec./fig. iets niet |
| heb er | niets van gehoord. |
| Heb je | geld? Ja, dat heb ik. 3 (gezegd om aan iets deel te nemen) |
| hebben birine | maskaralik yapmak, pen maken şaka yapmak, iets voor (uit) de |
| hebben birini | göz önünde bulundurmak, iets in de en krijgen bir şeyin |
| hebben içinde | (söyleyecek) bir şeyi olmak, iets niet over zijn kunnen |
| hebben, iets | beu zijn, balen van, tabak hebben van iets, iets zat zijn |
| Hedef | doelwit,doeleinde(,n),doelstelling(,en),Schietschijf,,Hedef |
| heeft er | niets mee te onunla ilgisi yok, het (helemaal) başari |
| heen laten | komen, iets voor zoete koek aannemen, 2 (eyer zadelknop d. |
| hem door | de vingers parasini savurdu, çok para harcadi, over iets heen |
| herstellen onarmak, | tamir etmek, 5 fig/mec iemand iets birine oyun |
| hesabini sormak, | zich over iets dan/den öcünü/hincini almak |
| hesabma yazmak, | iemand iets te hoog birine bir şeyi fazla yazmak, |
| het | der aarde (iets waardeloos) beş para etmez şey, (geld) para, altin |
| het | niet waard bakmaya değmemek, 3 iemand op iets birine bir |
| het helemaal | çok başarili olacak, je hebt hier niets te seni |
| het honderd | sturen, iets naar zijn grootje helpen, naar de knoppen helpen, |
| het huis | evi kapatmak, evi kilitlemek, iets met gesloten deuren behandelen |
| het lood | geslagen zijn, van zijn stoel vallen van verbazing, door iets |
| het oo | uit het gözden irak olan, gönülden de irak olur, iets op het |
| het twijfelen | birini kuşkulandirmak, kuşkuya düşürmek, iemand iets |
| het werk | betaalt slecht iş iyi kazandirmiyor, iemand iets betaald |
| hevesini almak | /- den/ zich te goed doen aan iets, ergens genoeg van |
| hiç -çi | 1 niets, niks, (hiçbir zaman) nooit, (soru tümcesinde) ooit, 2 |
| hiç yoktan | iyi Beter iets dan niets. |
| hiçbir şey | niets, (ilgeç ile) nergens, |
| Hicbisey | Niets,Hicbisey |
| hiçlik nietigheid | d. niets |
| hier niet | otobüs burada durmuyor, 2 met iets bir şeyi birakmak, ik ben |
| hij kan | er niets aan onun etkisi olmaz, onun yapacaği bir şey yok, wat jij |
| hirsli, canli, | tutkulu, 3 (dol, verzot) düşkün, müptela, tutkun op iets |
| hışırdatmak | iets laten ritselen/ruisen |
| hızlandır- | iets bespoedigen |
| hoe denk | jij erover? o konuda ne düşünüyorsun? om iets bir şeye |
| HOEDE | 1 (bescherming) koruma, iemand/iets onder zijn nemen birini/bir |
| HOEGENAAMD z, | niets hemen hemen hiç, nerdeyse hiç |
| honger aç | olmak, ik heb honger aciktim, açim, 5 iets/iemand nodig bir |
| houd op! | kes! yapma! 2 (eindigen) met iets bir şeyi birakmak, bir şeye |
| houden dişini | sikmak, direnmek, iets achter de kiezen hebben yeni yemek, |
| houden van, | het land aan iets/iemand hebben |
| houden, te | laat zijn om er iets aan te doen, 2 (aşık olmuş) zeer |
| HOUTWERK | ( en) 1 (houten delen v, iets) tahta kisim, 2 (houten |
| HOUWEN I | f, g, (hieuw, h, gehouwen) parçalamak, yarmak, kesmek, iets in |
| HUIVERIG | voor iets zijn bir şeyden çekinmek |
| hulp vragen | yardim istemek, 13 het heeft niets het lijf (o kadar) önemi |
| Iets | Birsey,Biraz,Iets |
| iets | biri (bir şey) hakkinda konuşuyor olmak, iets te zeggen diyeceği |
| iets | op elkaar laten passen |
| iets | yürüyerek birinden (bir şeyden) uzaklaşmak, II g, (, h, ) |
| iets birine | (bir şeye) sevgi duymak, een plan plan yapmak, planlamak, 2 |
| iets birini | (bir şeyi) savunmak, birine (bir şeye) sahip çikmak, birini |
| iets op | de nemen birine (bir şeye) nişan almak, birini hedeflemek, |
| Ietsje | Birazcik,Ietsje |
| ilaç, | (ağır söz vb. woorden) slikken, verdragen, zwijgen, iets |
| in | iets bir şey aramak/kariştirmak, 3 (kleine dingen doen) ufak işler |
| in zijn | bezit krijgen) almak, kazanmak, elde etmek, çabayla kazanmak, iets |
| inspecteren gözetmek, | kontrol etmek, 5 iets kunnen bir şeyi tahayyül |
| işine dalmış | Hij is verdiept in zijn werk (waardoor hij niets hoort) |
| iyi/kötü davranmak, | slordig met iets bir şeye itina göstermemek |
| kaçınamamak iets | niet kunnen vemijden, ergens niet aan kunnen ontkomen |
| kendi | kafasına sok zich iets in het geheugen prenten |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| kıstırmak klemmen, | 7 (eline iemand iets in de hand drukken |
| kleven aan | iemand/iets) (birine/bir şeye) yapişmak, |
| Laf Atmak | Gezellig Praten,Iets Toeroepen,Laf Atmak |
| Laf Dudaginda Kalmak | Niets Kunnen Zeggen,Laf Dudaginda Kalmak |
| Lafı | bile olmaz, Niets te danken! Graag gedaan! |
| Lepdemez | Zegt Niets,Lepdemez |
| leven | canlilik, hareket, 3 velvele, yaygara, veel over iets |
| Mekik | Weefspoel,Schietspoel,Mekik |
| met fiets | geriye pedal çevirmek |
| Midesi Almamak | Iets Niet Kunnen Verdragen,Midesi Almamak |
| Motorfiets | Motossiklet,Motorfiets |
| Motosiklet | Bromfiets,Motosiklet |
| Mumla Aramak | Achter Iets Aan Zijn,Mumla Aramak |
| naar iets | dingen, 2 (ele geçirmeye çalış proberen te bemachtigen |
| Niemand vroeg jou iets. | Sana kimse bir şey sormadı. |
| Niets | hicbisey,Farkli,Niets |
| niets | hiçbir şey, het is goed voor hiçbir şeye yaramaz kesmek, |
| Niets Eten | Ac Durmak,Niets Eten |
| Niets Te Eten Hebben | Ac Susuz Kalmak,Niets Te Eten Hebben |
| Nisan,2 | Insigne,Engagement,Schietschijf,Nisan,2 |
| niteliksiz karikatuur, | slecht imitaie (v. iets, iemand) zogenaamd, |
| op iemand | om iets), iemand iets betaald zetten |
| opruimen temizlemek, | toparlamak, iets uit de weg bir şeyi ortadan |
| over iets | bir şeyin altindan kalkamamak, uit zijn nek kletsen/praten |
| overschakelen geçmek, | op iets başka bir şeye geçmek, başka bir şey |
| Pietsje | birazcik,azicik,,Pietsje |
| puştluk yap- | ) iemand iets flikken, gemene streken uithalen, kattenkwaad |
| Schietschijf | Hedef, nisan,Schietschijf |
| sorun | vb.) iemand met iets opzadelen |
| suçsuz | yere) zonder iets verkeerds gedaan te hebben |
| Tast Dp De~Iets Zoeken | bir seyi el yordamiyla aramak ,Tast Dp De~Iets Zoeken |
| tecrübe ettir- | ) iemand iets laten/doen proberen, zorgen dat iemand iets |
| ten geschenke | geven) hediye etmek, armağan etmek, iemand iets birine bir |
| Toeeigenen (Zich Iets) | bir seyi kendine mal etmek ,Toeeigenen (Zich Iets) |
| Toestemmen In Iets | bir seyde mutabik olmak ,Toestemmen In Iets |
| Triporter | bakfiets,Triporter |
| Tuk~Op Iets Zijn | bir seye duskun olmak ,Tuk~Op Iets Zijn |
| ulaşmak için | uğraş zich ergens druk mee bezighouden (om iets te |
| üzerine al- | ) iets op zich nemen |
| üzerine yikmak, | iets aan bir şeyi (y)a/e yüklemek, het ongeluk was te |
| v,fietsband yirtilmak, | patlamak, yarilmak, (v, snaren) kopmak, de brug |
| voorzien | (önceden) beklemek, kestirmek, ummak, ümit etmek, zoiets had ik |
| waarde | aan (y)a/e anlam (değer) vermek, zich aan iemand (iets) birine |
| waarnemen | farkina varmak, fark etmek, je moet niets laten |
| wind | püfür püfür olan, hoş ve şiddetli, staan van iets bir |
| ya/e karişmak, | zich met iets niet kunnen bir şeye katilmamak, uygun |
| zayıflatmak | doen vermageren, 4 (kökünü iets met wortel en tak |
| zich | tegen iets bir şeye karşi direnmek, karşi koymak |