| aan iemand | (iets) hebben birinden (bir şeyden) hoşlanmamak, nefret etmek |
| aan iemands | woorden birinin sözlerine inanmamak |
| AANDIENEN | g, (diende aan, h, aangediend) iemand birinin |
| AANGAPEN | g, (gaapte aan, h, aangegaapt) iemand (ağzi açikça, |
| AANHANGEN | gs, (hing aan, h, aangehangen) 1 iemand birine |
| AANJAGEN | g, (jaagde/joeg aan, h, aangejaagd) 1 iemand schrik |
| aanmatigend en | door te kort houden wordt iemand een dief. |
| AANNAAIEN | (naaide aan, h aangenaaid) dikip tutturmak, iemand |
| AANPAPPEN | gs, (papte aan, h, aangepapt) met iemand biriyle |
| AANPRATEN | g, (praatte aan, h, aangepraat) 1 iemand iets birine |
| AANRAKING | ( en) ilişki, temas, iemand met een ander in |
| AANSPELEN | g, (speelde aan, h, aangespeeld) sp, iemand (de bal) |
| aansporen, iemand | opjagen, iemand in een benarde positie brengen |
| aanstoten bardak | tokuşturmak, met iemand biriyle bardak tokuşturmak, II |
| aanvallen, iemand | een steek in de rug toebrengen |
| AANVLIEGEN | I g, (vloog aan, h/is aangevlogen) 1 iemand |
| AANVLIJEN | (vlijde aan, h, aangevlijd) zich tegen iemand birine |
| abacı | iemand die overjassen maakt of verkoopt, 2 (dükkân) |
| abandırmak- | i, (iemand) laten leunen tegen iets |
| abideleştirmek | iemand vereeuwigen |
| abone yapmak | / iemand abonnee maken |
| abone yazmak | iemand als abonnee inschrijven |
| acele ettirmek | / 1 (birini iemand haasten, opjagen, 2 (bir şeyi |
| ACHTERSTAAN | gs, (stond achter, h, achtergestaan) bij (iemand) |
| ACHTING | saygi, hürmet, takdir, voor iemand voelen birine saygi |
| acı gelmek | 1 scherp/pittig vinden, 2 (üzmek) hard aankomen (bij iemand) |
| açığa almak | / iemand zijn ontslag geven, iemand de laan uitsturen, |
| açığını bulmak | / n/ iemands verborgen fout ontdekken. |
| açik eksiltme | ile balik satmak, 6 (v, munten) darpetmek, 7 iemand |
| açiklik, aralik, | (v, tand, in de grond) çukur, oyuk, yarik, gedik, iemand |
| acıktırmak | (iemand) hongerig maken, honger opwekken |
| açilmak, ayrilmak, | 3 op iemand (kötü niyetle) birinin üzerine gitmek |
| açilmak, tegen | iemand birine bağirip çağirmak |
| acimak, zich | over iemand birini himayesine almak |
| acısına son | vermek / n/ iemand uit zijn lijden helpen |
| acısını görmek | / n/ lijden aan iemands dood, pijn van iemands dood |
| acitmak, iemand | birini gücendirmek incitmek, kirmak, |
| açmak | n/emand in de problemen brengen, iemand problemen bezorgen, |
| açmak, postayi | almak, posta kutusunu boşaltmak, 3 iemand de voet birinin |
| açmak, zijn | hart bij iemand birine içini dökmek, birine dert yanmak |
| açmaza getirmek | iemand op een listige manier ergens in laten trappen, |
| adam kaçırmak | iemand ontvoeren, kidnappen |
| adam kaldırmak | iemand ontvoeren, kidnappen, schaken |
| adam öldürmek | (iemand) doden, doodmaken |
| adam seçmek | iemand voortrekken |
| adam sırasına | geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand |
| adam vurmak | iemand doodschieten |
| adam yerine | koymak / 1 met respect behandelen, iemand als mens |
| adama benzetmek | / 1 iemand mens maken, iemand beschaving bijbrengen, 2 |
| adamakilli, iemand | afranselen birini iyice benzetmek |
| adamina göre | davranmak, iemand de rug birinin sirtini okşamak, temiz bir |
| aday göstermek | / iemand voordragen, iemand kandidaat stellen, iemand |
| adı sanı | iemands goede naam en reputatie |
| adını ağzına | almamak / n/ iemands naam niet in de mond nemen, met iemand |
| adını almak | / n/ een naam krijgen, iemands naam krijgen |
| adını anmamak | / n/ iemands naam vermijden te noemen |
| adını lekelemek | / n/ iemands (goede) naam krenken, een smet op iemands |
| adını vermek | / n/ 1 (torpil için) zich op iemand beroepen, de autoriteit |
| adiyla saniyla | taninmak, sayilmak, iemand met en toenaam kennen birini çok |
| af bir | de sen öde! 3 iets op iemand bir şeyi birine yüklemek, bir |
| afdeling | bölüm, servis, kisim, iemand in nemen birini işe |
| afgesproken plaats | randevu yeri, kararlaştirilan yer, met iemand |
| AFHALEN | g, (haalde af, h, afgehaald) 1 gidip almak, iemand van |
| AFHANDIG | iemand iets maken bir şey birinden kurnazca aşirmak, |
| afkeuren kinamak, | ayiplamak, mahkum etmek, kötü bulmak, iemands houding |
| aflezen, begrijpen, | yüzünden okumak iets van iemands gezicht atlezen, 10 |
| AFRADEN | g, (raadde af, h, afgeraden) akil çelmek, iemand iets |
| AFRAMMELING | ( en) patak, tartak, iemand een geven birini |
| afranselen, iemand | bont en blauw slaan, 5 (bozmak) kapotmaken, stukmaken |
| AFROEPEN | g, (riep af, h, afgeroepen) 1 iemand van zijn werk |
| AFSCHEID | ayrilik, veda, ayriliş, nemen van iemand biri ile |
| afschudden, iemand | afschepen/afpoeieren, iemand wegsturen, afkomen van, zich |
| afschuiven, iemand | tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op |
| afschuiven, iemand | tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op |
| afsnauwen, | (dövmek) slaan, iemand door elkaar rammelen, mishandelen |
| AFSNOEPEN | g, (snoepte af, h, afgesnoept) iemand iets birinden |
| AFSTAMMEN | gs, (stamde af, is afgestamd) 1 van iemand birinin |
| AFTROEVEN | g, (troefde af, h, afgetroefd) fig/mec iemand birine |
| AFVANGEN | g, (ving af, h, afgevangen) 1 yakalamak, tutmak, iemand |
| afwimpelen met | mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen |
| afwimpelen met | mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen opleggen |
| AFZIEN I | f, g, (zag af, h, afgezien) 1 iemand de kunst sanati |
| afzijn birinden | erken davranmak, elini birinden çabuk tutmak, iemand slim |
| ağacin dalini | vurup düşürmek, iemand het hoofd birinin kellesini |
| ağaçolmak mec./fıg. | lang op iemand staan wachten |
| AGEREN | gs, (ageerde, h, geageerd) tegen iemand a) birinden |
| ağirlamak, iemand | birini misafir etmek, 2 ikram etmek, iemand op iets |
| ağız | sulandırmak iemand doen watertanden |
| ağız kokusu | çekmek iemands onverdraaglijkheden moeten verduren |
| ağlamaz, de | op zich nemen suçu üzerine almak, iemand de van iets geven |
| ağlaşmak met | iemand meehuilen, samen huilen |
| ağrıt- | aan de kop zeiken, iemand aan zijn hoofd zeuren, (konuşarak |
| ağrıtmak | pijn doen, baş ağrıtmak / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, |
| ağzı kokmak | / n/ stinken (van iemands mond), een slechte adem hebben |
| ağzı varmamak | / het hart niet hebben om iemand iets te zeggen |
| ağzına bakakalmak | / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzına bakmak | / n/ 1 (hayranlıkla dinle aan iemands lippen hangen, |
| ağzına bir | parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand |
| ağzına bir | parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand |
| ağzına gem | vurmak / n/ / n/ iemand monddood maken, iemand de mond |
| ağzına kilit | vurmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand het stilzwijgen |
| ağzından kapmak | (lafı) iemand in de rede vallen |
| ağzından laf | almak / n/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen |
| ağzını açtırmamak | / iemand geen kans geven om te spreken, iemand het |
| ağzını aramak | / n/ iemand uithoren, iemand polsen, voorzichtig te weten |
| ağzını burnunu | dağıtmak / n/ iemand bont en blauw slaan, iemand in |
| ağzını dağıtmak | / n/ (iemand) bont en blauw slaan |
| ağzını kapamak | / n/ iemand zwijggeld geven, steekpenningen geven, iemand |
| ağzını tıkamak | / n/ iemand mond dood maken, iemand de mond snoeren |
| ağzını yoklamak | / n/ iemand polsen, iemand uithoren |
| ağzının içine | bakmak / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzının koksunu | çekmemek / n/ iemand niet kunnen luchten of zien, iemand |
| ağzının kokusunu | çekmek / n/ iemands grillen verdragen |
| ağzının payını | vermek / n/ iemand een les geven, iemand een lesje |
| ağzının payını | vermek / n/ iemand een les geven, iemand een lesje leren, |
| ağzının tadını | kaçırmak / n/ iemand ongemak veroorzaken, (hayatı zehir |
| ağziyla yakalamak, | iemand in zijn eigen woorden birini kendi sözleriyle |
| ait olmayan | kimse, de gebraden en vliegen niemand in de mond |
| akıl almamak | / 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te boven |
| akıl danışmak | / iemand raadplegen, advies vragen |
| akıl ermemek/ | 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te boven |
| akını bokuna | karıştırmak / n/ k/vulg iemand dood laten schrikken, iemand |
| akitmak, boşaltmak, | 3 iemand birinden kurtulmak, birini postalamak |
| aklı almamak | /n, 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te |
| aklı ermemek | /n, boven iemans pet gaan, iemands verstand te boven |
| aklim ermez, | dat gaat mijn te boven benim boyutlarimi aşar, iemand iets |
| aklına geleni | söylemek eruit flappen, zeggen wat iemand voor de mond komt |
| aklına getirmek | 1 /, n/ (birinin) iemand aan iets herinneren, 2 / - |
| aklına koymak | 1 / (niyetlenmek) zich voornemen, 2 /, n/ iemand |
| aklına sokmak | /, n/ iemand iets inprenten, indoctrineren |
| aklına uymak | / n/ verkeerde ideeën overnemen, naar iemands (slechte) |
| aklında kalmak | in iemands hoofd blijven hangen, niet vergeten |
| aklını başından | almak / n/ iemand do laten schrikken, iemand de stuipen |
| aklını çelmek | / n/ 1 iemand ompraten, overhalen, overreden, (yapmaması |
| aklini çelmek, | iemand iets birine bir şey yapmamasini tavsiye etmek, |
| aklını karıştırmak | / n/ iemand in de war brengen |
| aklını yatırmak | /n, (iemand) overtuigen, overreden, overhalen |
| akraba, aan | iemand zijn birine akraba olmak, II d, ( en) (erkek) akraba |
| aksi adam | knorrig en koppig persoon/iemand |
| alacağa geçirmek | / crediteren, op creditzijde boeken, (op iemands |
| alacağa kaydetmek | / crediteren, op creditzijde boeken, (op iemands |
| alacağı şahin | vereceği karga gierig/vrekkig iemand, voor zijn geld is hij |
| alakomak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alakoymak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alamayacağim kadar | pahali, 2 des beter öyle daha iyi, 3 iemand snel/vlug |
| alaya almak | / iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| alçaltmak, aşağilamak, | iemand (kötü davranip) birini incitmek, zich |
| aldi, iemand | een verhoor (examen) birini sorguya (imtihana) |
| aldırtmak- | i, 1 iemand iets laten brengen/ophalen, (satın) doen |
| alet etmek | /, iemand als werktuig gebruiken, iemand misbruiken, |
| alet olmak | / zich als een werktuig laten gebruiken, zich voor iemands |
| aleyhinde bulunmak | / n/ kwaad spreken over iemand, over iemand roddelen |
| aleyhinde dava | açmak / n/ een proces aanspannen tegen iemand |
| aleyhinde söylemek | / n/ kwaad spreken over iemand, over iemand roddelen |
| aleyhine olmak | / n/ voor iemand nadelig zijn |
| alıp verememek | / een appeltje met iemand te schillen hebben, ruzie |
| alışmak | 1 (yadırgamamak) aan iets/iemand wennen, 2 (tiryakisi olmak) |
| alışmak vertrouwd | raken met iets/iemand, 4 (bir şeye ilgi duy warm |
| alışverişi kesmek | / contact verbreken met iemand |
| alışverişi olmamak | / kd./spreekt. niets te maken hebben met iemand |
| Allahin inayetiyle, | bij iemand in de komen birinin gözüne girmek, 3 (v, |
| ALLOOI | ayar, derece, 2 fig/mec insanin doğasi, iç dünya, iemand |
| almak, | (inlichtingen verstrekken) bilgi vermek, malumat vermek, iemand |
| almak, | iemand aan een onderzoek birinin üzerini aramak, iemand aan een |
| almak, | iemand in een ziekenhuis birini hastaneye almak, hastaneye kabul |
| almak, | pol, (relatie) bağ, ilişki, een sterke met iemand hebben |
| almak, bestellen | spariş etmek, 3 (stad) kuşatmak, ele geçirmek, iemand |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almak, firçalayip | temizlemek, tozunu almak, iemand a) birinin |
| almak, iemand | geld birinden cebren para almak, 2 (onthouden) mahrum etmek, |
| almak, iemand | op de s tikken birine sert çikmak, birini azarlamak, iemand |
| almak, zijn | toekomst is verzekerd geleceği garantili, zich van iemands hulp |
| almamak, iemand | iets voor ogen bir şeyi birinin gözleri önüne sermek, paal |
| alnından öpmek | / iemands voorhoofd kussen (om zijn bewondering te |
| als Brugman | inandirrnak için uzun uzadiya konuşmak, iemand naar de mond |
| als een | aan iemand hangen sülük gibi birine yapişmak, |
| als een | klontje gün gibi açik, besbelli, gün gibi ortada, iemand klare wijn |
| als ik | me niet vergis yanilmiyorsam, zich in iemand biri hakkinda yanilmak |
| als je | een compliment krijgt of als iemand zichzelf bekritiseerd) het is |
| als resultaat | vaststellen) saptamak, bulmak, görmek, iets/iemand |
| altijd over | dezelfde persoon praten/roddelen, altijd achter iemands rug om |
| altinda olmak, | 2 over iemand birini tedavi etmek, aan iets bir |
| altmışaltıya bağlamak | / 1 iemand het zwijgen opleggen, iemand de mond |
| aman vermek | / iemands leven sparen |
| aman vermemek | / 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek) iemand |
| ambale etmek | / iemand in de war brengen, verwarring scheppen |
| ana avrat | düz gitmek / (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken |
| ana avrat | düz gitmek / (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken, |
| ana avrat | küfretmek / (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken |
| anasından doğduğuna | pişman etmek / iemand spijt doen hebben dat hij |
| anasından emdiği | sütü burnundan getirmek / n/ iemand spijt doen hebben, |
| anasını ağlatmak | / n/ iemand in een moeilijke situatie brengen, iemand |
| anasını bellemek | / n/ iemand benadelen, iemand schade veroorzaken, |
| anda/seferde, bir | anda, birden, iemand pen geven birinin kulağinin tozunu |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| anderen, op | iemands zak leven |
| anderen, op | iemands zak leven, karnı tok, sırtı pek goed bemiddeld, |
| anders | dan başka, er was niemand anders ik benden başka kimse |
| ANDERS I | z, 1 başka bir şekilde, başka türlü, 2 iemand başka |
| angst korkudan | altina/donuna etmek, het (met iemand) (biri ile) |
| anıtlaştırmak | iemand vereeuwigen |
| anlayan kimse, | mijn s jeuken elim kaşiniyor, sabirsizlaniyorum, iemand op |
| appeltje met | iemand te schillen hebben |
| aptal yerine | koymak / iemand een kool stoven, iemand voor de gek |
| araba sürerek | gelmek, sürerek yaklaşmak, yanaşmak, op iemand |
| arabasına almak | / iemand een lift geven |
| arabasına taş | koymak / n/ een stokje voor iets steken, iemand iets in de |
| araklamak, iemands | geld birinin parasini çalmak, een fiets bisiklet |
| aramak, | (bezoeken) ziyaret etmek, iemand komen birini görmeye gelmek, |
| arap saçina | çevirmek, karmakarişik etmek, ergens/bij iemand een kunnen |
| arası hoş | olmamak /n, 1 geen onderhandelingen met iemand voeren, |
| araştirmak, detaylara | inmek, iyice araştirmak, iemands karakter birinin |
| arayı bozmak | / de vriendschap verbreken, zich brouilleren met iemand |
| arayıp da | bulamadığı olmak / n/ zeldzaam en waardevol zijn voor iemand, |
| arayıp da | bulamamak / zeldzaam en waardevol zijn voor iemand, een |
| arayıp sormak | 1 informeren naar het welzijn (van iemand), 2 (ziyaret et |
| arbeiders işçilerin | sirtindan, iemand in de aanvallen birine arkadan |
| arborea, ettiği | /yaptığı hayır ürküttügü kurbağaya değmemek iemand van de |
| ardından atmak | / n/ iemand te na spreken, kwaad spreken van iemand, over |
| argo./plat | (borçlu ol iemand iets verschuldigd zijn |
| argo/plat | aan de kop zeiken, iemand aan zijn hoofd zeuren, |
| argo/plat met | iemand naar bed gaan, met iemand slapen, soğutma fırını |
| argo/plat, sırtından | geçin van andermans geld leven, op iemands kosten |
| arif | diepzinnig, 2 verstaander d. diepzinnig iemand arif olan anlar, een |
| arka çevirmek | / iemand de rug toekeren, iemand met de nek aankijken, |
| arka çıkmak | / voor iemand in het krijt treden, achter iemand staan |
| arkadan söylemek/ | achter iemands rug kwaadspreken, roddelen over |
| arkadan vurmak | / iemand in het geniep aanvallen, iemand in de rug |
| arkalamak | begunstigen, ondersteunen, voorstaan, voor iemand in het |
| arkalamak, rica, | öneri) güçlendirmek, iemand birini desteklemek, birine |
| arkasi kesilmeden, | iemand volgen birini sürekli izlemek |
| arkasına almak | 1 iemand bij de armen nemen, 2 (terkine bindir achterop |
| arkasına düşmek | / n/ 1 (peşine düş iemand volgen, van nabij volgen, |
| arkasını çevirmek | / (birine iemand de rug toekeren, iemand met de |
| arkasını dayamak | / (birine iemand vertrouwen, zich op iemand |
| armağan etmek | /- e, iemand iets cadeau geven/schenken |
| armağan vermek | /- e, iemand iets cadeau geven/schenken |
| armut piş | ağzıma düş Gebraden duiven vliegen niemand in de mond! Wie de pit |
| aşağı düşürmek | / 1 laten vallen, afgooien, 2 (rezil et iemand te |
| aşık atmak | / wedijveren met iemand |
| aşik olmak, | birine vurulmak, iemand aankijken birine vurgun vurgun bakmak, |
| aşiri, şiddetli, | fena, çok, een e pijn şiddetli aci, op iemand zijn |
| aslanlar gibi | savaşmak, met iemand biriyle dövüşmek, voor için mücadele |
| atanmış kimse | iemand die een functie bekleedt, waarop hij geen |
| atar, bin | akilli çikaramaz, iemand voor zetten birini gülünç duruma |
| ateş etmek, | 4 op iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda kötü |
| atıp tutmak | 1 vinnige woorden zeggen over iemand, kankeren over, 2 |
| atlama siriği, | (wandelstok) baston, het met iemand aan de hebben biriyle |
| atmak, iemand | onder de houden birini baski altinda tutmak, en |
| atmak, kapi | dişari etmek, iemand uit het land birini ülkeden atmak, sinir |
| atmak, önemsememek, | ihmal etmek, iemand bij een ander birini |
| atmak, zijn | kleren elbisesini çabucak çikarip atmak, 2 iemand de deur |
| ATTENDEREN | g, (attendeerde, h, geattendeerd) iemand ergens op |
| avcunun içinde | olmak iemand naar zijn pijpen laten dansen, iemand bespelen, |
| avcunun içinde | tutmak / iemand onder de duim houden |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| avuç açmak | / 1 (para iste geld van iemand vragen, geld willen |
| avutulmak | getroost worden (door iemand), 2 (oynatılmak) beziggehouden |
| ayağına bağ | olmak / n/ een blok aan iemands been zijn, iemand |
| ayağına çağırmak | / iemand persoonlijk uitnodigen |
| ayağına çelme | takmak / n/ 1 iemand (een) beentje lichten, iemand laten |
| ayağına dolaşmak | / n/ iemand voor de voeten lopen, in de weg lopen |
| ayağına düşmek | / n/ een knieval voor iemand maken |
| ayağına gelmek | / n/ naar iemand persoonlijk toekomen (uit |
| ayağına gitmek | / n/ iemand persoonlijk bezoeken |
| ayağına kadar | gelmek / n/ 1 (ziyarete gel persoonlijk bij iemand op |
| ayağına kapanmak | / n/ een knieval voo iemand maken, iemand smeken |
| ayağına su | dökememek / n/ verreweg d mindere van iemand zijn, niet in |
| ayağına su | dökememek / n/ verreweg de mindere van iemand zijn, |
| ayağını çelmek | / n/ iemands succes belemmeren, iemand uit het zadel |
| ayağını kaydırmak | / n/ iemand uit het zadel lichten, iemand de voet |
| ayagının altına | karpuz kabuğu koymak / n/ iemand uit het zadel lichten, |
| ayağının altına | almak iemand schoppen en slaan. |
| ayak bağı | olmak / iemand verhinderen/belemmeren, een blok aan iemands |
| ayaklarına kapanmak | / n/ een voetval voor iemand doen |
| ayaklı gazate | iemand die alles weet van het nieuws |
| ayakta tutmak | 1 / (ayakta beklet iemand staande houden, 2 |
| aydırmak | 1 (v. dronken) laten bijkomen, 2 (gerçeği göster iemand |
| ayıbını yüzüne | vurmak iemand zijn fout onder de neus wrijven |
| ayirmak II | f, g, (overlegde, h, overlegd) 1 iets met iemand biri ile bir |
| ayni deliğe | işerler, iemand de boven het hoofd houden birini korumak, |
| ayranım ekşi | diyen olmaz Niemand ziet zijn eigen gebreken. |
| ayri, tek | olarak, yalniz, özel, iemand roepen birini ayrica |
| ayricalik tanimak, | iemand (boven een ander) birini (diğerine) |
| ayriliği, iaşe | ve ibate ayriliği, iemand onder de drinken beraber içerek |
| ayrintili, açik | ve tam, açikça, iemand iets vertellen birine bir şeyi |
| azaltmak, iemands | pijn birinin acisini hafifletmek, |
| azarlamak | berispen, uitfoeteren, iemand een standje geven, iemand de |
| azarlamak, iemand | birine iyi bir ders vermek, birini terslemek |
| azmettirmek- | e, iemand een vast besluit laten nemen |
| azraile bir | can borcu olmak aan niemand iets schuldig zijn, aan nieman iets |
| baantje, zaak, | winkel enz.) de plaats waar iemand zijn kost verdient |
| BABBELTJE | (s) sohbet, een maken met iemand biri ile sohbet |
| bacaksız | klein, kortbenig, 2 zeer klein iemand |
| bademciklerini almak | / n/ 1 iemands amandelen weghalen/verwijderen, 2 |
| bağişlamak, maruz | görmek, iemand birini affetmek, zich özür dilemek, |
| bağrina basmak, | kucaklamak, iemand de hand birinin elini sikmak, 2 |
| bahisçi iemand | die wedt |
| bahsetmek, tegen | iemand birine konuşmak, birine hitap etmek, tot het hart |
| bakmak, zijn | plicht görevini yerine getirmek, een les voor iemand biri |
| baktırmak- | i, 1 laten (in) kijken, laten zien, iemand toestemmen om |
| bal honing | d. ağzrna bir parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, |
| bamteline basmak | / n/ een gevoelige snaar raken, iemand tergen/sarren |
| bardaği dikmek, | içip boşalimak, iemand van maken birini temizlemek, |
| bardak tokuşturmak | / (met iemand) toosten, klinken |
| baş ağrıtmak | / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, iemand het bloed onder de |
| baş soğan | bir kazani kokutur, een tje met iemand te schillen |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başa kakmak | / iemand aan bewezen diensten herinneren |
| basamak yapmak | / (birini) iemand voor zijn karretje spannen, iemand |
| başanı yemek | / n/ 1 (birinin) iemand problemen bezorgen, 2 (Ölümüne |
| başedebilmek, dengi | olmak, iemand biriyle başedebilmek, veel geld |
| başı üstünde | taşımak / veel respect hebben voor iemand, iemand op |
| başı üstünde | tutmak / veel respect hebben voor iemand, iemand op |
| başına çorap | örmek / n/ 1 een plan beramen om iemand in grote |
| başına dikmek | /,n/ 1 (korumak için) iemand opdragen om iemand te |
| başına dolamak | /, n/ iemand met iets opzadelen |
| başına dünyayı | dar etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemand leven tot |
| başına dünyayı | dar getirmek / n/ iemands leven zuur maken, iemand leven |
| başına eşkimek | / n/ iemand tot last zijn, iemand voortdurend lastig |
| başına geçirmek | /, n/ iemand met iets de kop inslaan |
| başına iş | çıkarmak / n/ iemand veel en vervelend werk bezorgen |
| başına iş | getirmek / n/iemand moeilijkheden bezorgen, iemand |
| başına kakınç | etmek /, n/ iemand iets verwijten, iemand iets onder de |
| başına kakmak | /, n/ iemand aan bewezen diensten herinneren |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başına yıkmak | /,n/ (iş) iemand met iets opzadelen, dünyayı başına |
| başına zindan | etmek (dünyayı /, n/ iemands leven tot een hel |
| basinç, een | hoge boom yüksek bir ağaç, iemand hebben birini saymak, hoge |
| başında ekşimek | / n/ iemand tot last zijn, iemand voortdurend lastig |
| başından aşkın | te veel voor iemand |
| başından aşmak | / n/ overstelpt zijn met, te veel zijn (voor iemand) |
| başindan atmak | van iemand birinden kurtulmak, ik kon niet van hem |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başını ağrıtmak | 1 / n/ (rahatsız et iemand lastig vallen, iemand |
| başını beklemek | / n/ 1 (gözlemek) voor iemand wacht houden, 2 (göz kulak |
| başını boş | bırakmak / n/ iemand vrij spel geven, ongehinderd laten |
| başını çatlatmak | / n/ aan iemands kop zeuren, iemand gek maken, drammen |
| başını istemek | / n/ iemands kop eisen |
| başını kesmek | / n/ onthoofden, iemands hoofd afhakken |
| başını patlatmak | / n/ aan iemands kop zeuren, drammen |
| başını ütülemek | / n/ aan iemands kop zeuren, drammen |
| başını yakmak | / n/ iemand problemen bezorgen, iemand in moeilijkheden |
| başının dikine | gitmek niet naar iemand luisteren, zijn eigen weg gaan |
| başının etini | yemek / n/ aan iemands kop zeuren, drammen, zaniken |
| başka biri | iemand anders |
| başka gemiye | bağlamak, 2 fig/mec iemand ayak üstü birine bir şey |
| başkanliğa seçmek, | iemand in het bestuur birini yönetime seçmek, wie is er |
| başkası iemand | anders |
| başkasına yüklemek | / 1 psik./psyc projecteren, 2 (suç) iemand de |
| başkasının cebinden | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| başkasının sırtından | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| baskı altında | tutmak /, onderdrukken, de vrijheid beperken, iemand onder |
| basmak, brieven | mektuplari damgalamak, iemand tot verrader birine hain |
| baştan aşmak | overstelpt worden, te veel zijn (voor iemand), overmand |
| batakçı | (borcunu ödemeyen) iemand die zijn schulden niet betaalt, 2 |
| bataklıktan kurtarmak | / iemand uit het moeras helpen |
| batti, | iemand |
| bayilmak, | zijn op iemand birini çok beğenmek, door het te heen |
| becertmek- | i, (iemand) laten slaan |
| BED | ( den) 1 yatak, het houden hasta yatmak, met iemand naar |
| BEDANKEN I | f, g,(bedankte, h, bedankt) teşekkür etmek, iemand voor |
| beden lichaam | başının etini yemek / n/ aan iemands kop zeuren, |
| BEDOTTEN | g, (bedotte, h, bedot) aldatmak, kandirmak, iemand |
| BEDUCHT | korkmuş, zijn voor iets/iemand bir şeyden/birinden |
| begeleiden, | (uzağa giden birini) iemand een goedr reıs wensen |
| beğendirmek- | i, aannemelijk maken, iemand warm voor iets maken, |
| beğenisini kazanmak | / n/ bij iemand in de smaak vallen |
| behalve | dan/den başka, zijn vader had hij niemand babasindan |
| behandelen muamele | etmek, davranmak, iemand ruw birine kötü |
| behoort iemand | met zijn verjaardag te feliciteren birinin doğum |
| BEHULPZAAM | yardimsever, yardima hazir, iemand de behulpzame hand |
| BEKEUREN | g, (bekeurde, h, bekeurd) iemand birine para cezasi |
| BEKLAGEN | g, (beklaagde, h, beklaagd) 1 acimak, üzülmek, iemand |
| beklemek, iemand | birini beklemek, een kind bebek beklemek, hamile olmak, |
| beklentiye cevap | vermek, aan iemands wens birinin arzusunu yerine |
| BEKOGELEN | g, (bekogelde, h, bekogeld) iemand met iets birine |
| bel bağlamak | / op iemand kunnen vertrouwen, op iemand bouwen, zich op |
| belangrijk iemand | worden, 4 (oturak) zitbank d. bank d. fauteuil d. |
| BELASTEREN | g, (belasterde, h, belasterd) iemand birine iftira |
| belaya sokmak | / iemand problemen bezorgen |
| belirtmek, | aanzeggen) ilan etmek, de oorlog savaş ilan etmek, iemand |
| belletmek- | i, e/ iemand leren, iemand iets laten onthouden |
| BEMINNEN | g, (beminde, h, bemind) sevmek, iets (iemand) bir şeyi |
| ben hier | al buraya aliştim, met iemand worden (zijn) biri ile |
| beneden iemand | staan birinin seviyesinden çok aşağida olmak, wat men van |
| benim için | çok önemlidir, zich aan iemand (iets) laten liggen biriyle (bir |
| benimseyerek taklit | etmek, iemand birinin izinde yürümek |
| bepaald merk | belli bir markayi tavsiye etmek, iemand een advocaat |
| beraber olmak | / met iemand samen zijn |
| beraberinde getirmek, | iemand de dwars zetten birini kösteklemek, geen |
| beraberinde sürüklemek | / iemand meeslepen |
| berlirlenmiş, boven | de staan yasanin üstünde olmak, iemand buiten de |
| BEROEPEN | g, (beriep, h, beroepen) 1 zich op iemand birinin |
| berouw doen | hebben voor iets, iemand spijt doen hebben, iemand betaald |
| beş paralık | etmek / iemand omlaag halen, iemand in een kwaad daglicht |
| BESCHEID iemand | geven birine yanit vermek, |
| BESCHERMING | koruma, himaye, iets (iemand) in nemen bir şeyi |
| bescherming zoeken | bij iemand |
| beşer, kuldur | şaşar, kusursuz iş olmaz, iemand over het tillen birini |
| besici fokker | d. iemand die vee vetmest |
| beslag nemen, | iemand van het werk afhouden, iemand ophouden |
| BESTELEN | g, (bestal, h, bestolen) soymak, iemand birini |
| BETICHTEN | g, (betichtte, h, beticht) iemand van iets birini |
| BETREKKING | ( en) 1 ilişki, bağ, münasebet, alle en met iemand |
| BETUTTELEN | g, (betuttelde, h, betutteld) iemand/iets |
| bewaren, goed | houden, houden, 8 /, - den/ (birini çatışmada iemand |
| BEWARING | emanet, iemand iets in geven bir şeyi birinin |
| beygir, iemand | len voor citroenen verkopen kargayi bülbül diye yutturmak, |
| bezdirmek | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand |
| BEZIGHOUDEN | g, (hield bezig, h, beziggehouden) iemand birini |
| biçaği iki | tarafli keser, iemand het op de keel zetten birinin girtlağina |
| bıçak çekmek | / iemand met een mes dreigen |
| biçmek, iets | te hoog bir şeye fazla değer biçmek, iemands leeftijd |
| bij betrekken, | 7 (benzetmek) iemand met iemand anders verwisselen, met |
| BIJ I | d, ( en) ari II ilg, 1 da, de, iemand werken birinin |
| bij iemand | birinde kalmak |
| bij iemand | birine uğrayivermek, birine damlamak, |
| bij iemand | birini ziyaret etmek, orn het leven (kazada) hayatini |
| bij iemand | birinin gözünden düşmek, in zijn gözden düşmüş olmak |
| bij iemand | birinin kapisini vurmak, çalmak, yoklamak, II gs, 1 |
| bij iemand | de deur iki de bir birine uğramak, birinin eşiğini aşindirmak |
| bij iemand | goed (slecht) aangeschreven staan birinin nazarinda iyi |
| bij iemand | om geld birine para yardimi için başvurmak, para için |
| bij iemand/een | bank |
| BIJLICHTEN | g, (lichtte bij, h, bijgelicht) iemand birine işik |
| BIJSPIJKEREN | g, (spijkerde bij, h, bijgespijkerd) iemand (iets) |
| bijstaan, achter | iemand staan, helpen, bevorderen, 2 (görüş vb. mening enz.) |
| bıkkınlık vermek | / iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, |
| bıktırmak | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand |
| bildirmek, een | vonnis bir karari bildirmek, II gs, işaret etmek, iemand op |
| bildirmek, söylemek, | een boodschap aan iemand birine bir mesaj |
| bilgi vermek, | iemand over iets birine bir şey hakkinda bilgi vermek, |
| bilinen, taninan, | worden bilinmek, iemand iets maken bir şeyi birine |
| bilmiyormuş gibi | davranmak, een halve yari kaçik, iemand voor de houden |
| bindirilmek | laten instappen, zorgen dat iemand instapt (in een |
| bindirmek | iemand aan de kaak stellen |
| binmek, hirsindan | köpürmek, barut gibi olmak, zijn op iemand (over iets) |
| binmek, rahat | vermemek, iemand birine dalina binmek |
| bir dediğini | iki etmemek / n/ iemand op zijn wenken bedienen, iemands |
| bir kimse | iemand |
| bir müddet | uzatmak, met iemand een gesprek biri ile konuşmaya |
| bir şevden | almak, ayirip almak, bij iemand iets birinden bir şeyi |
| bir şey | iets s iyi bir şey, 3 (nut) fayda, çikar, yarar, voor iemands eigen |
| bir şeyi | baştan savmak, bir şeyden siyrilmak/kurtulmak, iemand |
| bırakmak | (iets) (iemand) alleen laten, weggaan |
| birakmak, dat | moet je onu unutmalisin, 3 (iemand iets ) birini |
| birakmak, geen | twijfel kuşku birakmamak, 2 iets aan iemand bir şeyi |
| birakmak, het | er/daarbij bir şeyi bitmiş kabul etmek, zijn/iemands doen en |
| birakmak, iemand | aan zichzelf birini kendi haline birakmak, işine |
| birakmak, iemand | birini devre dişi birakmak |
| birakmak, iemand | zijn kamer birine odasini vermek |
| birakmak, zij | kozen iemand uit hun aralannda birini seçtiler,, II z, in |
| Biri | Iemand,Biri |
| biri - | ni iemand, men |
| birinde - | ) bij iemand logeren |
| Birinden Hoslanmak | toegedaan (iemand~zijn ),Birinden Hoslanmak |
| birine | mesele çıkar iemand het moeilijk maken |
| birine akıl | vb. vermek) iemand wereldwijs maken, 3 / n/ (birinin |
| birine bağlan- | ) zich aan iemand hechten, 7 (bir şey üzerinde |
| birine bakmak | 1 naar iemand kijken, 2 (bakımını üstlen verzorgen, |
| birine bir | şey öğretmek, iemand schrijven birine yazmayi öğretmek, 2 |
| birine birakmak, | devretmek, het bestuur aan iemand yönetimi birine |
| birine het | iemand moeilijk maken |
| birine para | emanet etmek, iemand een geheim birine bir sir açmak |
| birine yaltakçilik | yapmak, iemand op de en zitten birine nefes aldirmamak |
| birini | dan/den haberdar etmek, birine haber/bilgi vermek, bij iemand |
| birini bir | şeyi savunmak, 5 tegen iets (iemand) bir şeye (birine) karşi |
| birini ıslatmak | iemand in elkaar slaan, iemand in elkaar timmeren |
| birini karalamak | iemand zwart maken, iemand zwart afschilderen |
| birini kederlendirmek, | II gs, 1 oy vermek, oy atmak, op iemand birine oy |
| birini mahkemeye | vermek, birinden bir talepte bulunmak, 5 iemand |
| birini öldürmek, | iemand van zijn vrijheid birine özgürlüğünü |
| Birini Sevmek | toegedaan (iemand~zijn ),Birini Sevmek |
| birini temizlemek | iemand uit de weg ruimen, iemand van kant maken, |
| birini yerin | dibine sokmak de vloer met iemand aanvegen |
| birinin | een kogel door iemands hoofd schieten |
| birinin - | ) een smet op iemands naam werpen, iemands goede naam aantasten, |
| birinin - | ) iemand gelukwensen met zijn/haar verjaardag, iemand |
| birinin - | ) iemand vervangen, inspringen. |
| birinin girtlağina | biçak dayamak, iemand bij de grijpen birini |
| birinin işini | bozmak, yoluna taş koymak, iemand in de lopen birinin |
| birinin kafasını | pat aan iemands hoofd zeuren, iemand lastig vallen, |
| birinin üzerine | yürümek, op iemands woorden birinin sözlerine |
| Birisi | Iemand,Birisi |
| birisi - | ni iemand, de een of ander |
| biriyle - | ) naar iemand omkijken, aandacht geven aan |
| biriyle bariştirmak/uzlaştirmak, | zich met iemand biri ile barişmak, |
| BLAMEREN | g, (blameerde, h, geblameerd) 1 iemand birini |
| BLOED | kan, iemand het onder de nagels vandaan halen birini |
| blussen, | mec./fig. (birini bir şeyden iemand zijn interesse |
| BOEKJE | (s) kitapçik, broşür, een over iemand opendoen birinin |
| boete opleggen, | straffen, 3 (hayatını zehir et iemand het leven zuur |
| boğazına sarılmak | / n/ 1 iemand naar de keel vliegen, 2 (voor betaling, |
| boğazında bırakmak | /, n/ iemands plezier bederven |
| boğazını sıkmak | / n/ 1 (gırtlağına sarıl iemand bij de keel grijpen, |
| boğazlamak | iemand de nek omdraaien, wurgen |
| boğmak, zaman | tanimamak, iemand birini sikiştirmak, birini aceleye boğmak, |
| bohçasını koltuğuna | vermek / n/ iemand de deur wijzen, 2 (parlamento - u) |
| bohçasını koltuğuna | vermek / n/ iemand de deur wijzen, iemand de laan |
| bok atmak | / k/vulg met rotte eieren naar iemand gooien, iemand door |
| bokunda boncuk | bulmak k./vulg. iemand (onterecht) te veel |
| bokunu çekmek | / n/ k./vulg. het vuile werk voor iemand opknappen, voor |
| bokunu temizlemek | / n/ k./vulg. het vuile werk voor iemand opknappen, |
| bomba patladi, | van spijt çok pişman olmak, iemand laten birini |
| bombardiman etmek, | 2 fig/mec iemand met vragen birini soru |
| bommen | op een dorp köyü bombalamak, iemand met stenen birini taş |
| BONS I | d, (bonzen) 1 (klap) tokat, şamar, iemand de geven biriyle |
| borç altına | girmek zich diep in de schulden steken, geld lenen van iemand, |
| borç etmek | / geld lenen van iemand, schuld maken bij iemand/een bank |
| borç vermek | geld geven/lenen aan iemand |
| borçlandırmak | crediteren, aanrekenen, in rekening brengen, iemand |
| borusunu çalmak | borusunu ötürmek / n/ de loftrompet over iemand steken, |
| BOVENOP z, | 1 üstünde, 2 fig/mec iemand er weer helpen a) birini |
| boy ölçüşmek | / zich met iemand meten, wedijveren met, concurreren met |
| boylatmak- | i, in de bak laten stoppen, iemand in de nor |
| boynunda kalmak | / n/ op iemands schouders terecht komen |
| boynuz takmak | / iemand horens opzetten, ontrouw zijn, overspel plegen |
| boyun eğmek, | pes etmek, voor iemand (iets) birine (bir şeye) pes etmek |
| boyunduruğa vurmak | / iemand onder het juk brengen |
| bozmak, | zich gevangen Jur/huk teslim olmak, zich aan iemand (iets) |
| bozuk çalmak | mokken, bokken, (door ergernis) ergens boos om zijn, op iemand |
| bozuk para | gibi harcamak / iemand op een verachtelijke manier |
| bozulmuş, bozuk, | doen tegen iemand birine kelek yapmak III d, ( ten) een |
| brengen, iemand | de pen op de neus zetten |
| brengen, iemand | in de war brengen |
| brengen, iemand | tot stilte brengen |
| brengen, iemand | van het leven beroven |
| brengen/zetten, zorgen | dat iemand in de gevangenis komt |
| BRIEF | (brieven) 1 mektup, sorak, betik, name, iemand een |
| BRODELOOS | ekmeksiz, işsiz, gelirsiz, yoksul, iemand maken |
| BROODROOF | ekmeğini elinden alma, işten çikarma, aan iemand |
| BRUUSKEREN | g, (bruuskeerde, h, gebruuskeerd) iemand birine |
| budala yerine | koymak / iemand voor de gek/mal houden, beetnemen |
| budamak, kirpmak, | 2 (v, uitgaven) kesmek, kismak, kirpmak, met iemand biri |
| buhranlı iemand | die in kritieke situatie verkeert, ongerust, inspannend |
| bulamamak, geen | meer! sus! başka söz istemez! iemand het geven birine |
| bulaşıkçı afwashulp | d. iemand die de afwas doet in een restaurant |
| bulmak, een | auto otomobili trafiğe uygun bulmak, iemand voor militaire |
| bulmak, III | ünl, !, anlaştik! tamam! het met iemand op een je |
| bulmak, uygun | bulmak, iemands gedrag niet birinin davranişini |
| bulmak, vermek, | gelden para bulmak, para tedarik etmek, iemand |
| bulunmak, een | boek bir kitabi degerlendirmek, iemand naar zijn |
| buradan oraya | kadar, van 2 10 ikiden ona kadar, 2 liğe, olarak, iemand |
| burnuna girmek | / n/ te dicht bij iemand komen |
| burnunun dibinde | voor je neus, heel dichtbij, voor (onder) iemands neus |
| burun - | rnu 1 neus d. ağzını burnunu dağıtmak / n/ iemand bont en blauw |
| büsbütün, iemand | en kennen birini çok iyi tanimak, ermee |
| büyük bilmek | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| büyük tutmak | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| CADEAU | (s) armağan, hediye, iemand iets geven birine bir şey |
| çağirmak, iemand | birini çağirmak, birine seslenmek, moord en brand |
| çakir göz, | hemel gökmavisi, iemand een oog slaan birinin gözünü |
| çalişmak, | iemand logeren birinde kalmak, mijn vader (thuis) |
| çalişmak, naar | iemand birine bakmak, birini aramak, 2 op (y)a/e bakmak, |
| çalişmak, yenmeye | çalişmak, karşi koymak, iemand (iets) birine |
| çalmak, iemand | een belofte birinden söz almak, |
| çalmak, iemands | hart birinin kalbini çalmak |
| çalyaka etmek | / iemand bij de kraag vatten, iemand in de kraag grijpen |
| çalyaka het | iemand bij de kraag vatten, het iemand in de kraag grijpen |
| çamur atmak | / door het slijk halen, lasteren, (over iemand) |
| can damarına | basmak / n/ iemand in zijn zwak tasten, iemand tegen het |
| can evinden | vurmak / iemand in zijn zwak tasten, iemand op zijn zwakke |
| can kurtarmak | (iemands) leven redden |
| can sıkmak | vervelen, irriteren, iemand lastig vallen, ergeren |
| cana can | katmak iemand oppeppen, opmonteren |
| çanak yalamak | iemands hielen likken, iemand stroop om de mond smeren, |
| candan sevmek | / zielsveel van iemand houden |
| canına kastetmek | / n/ plannen smeden om iemand te vermoorden |
| canına kıymak | 1 / n/ (birinin iemand vermoorden, 2 (intihar et |
| çanına ot | tıkamak / n/ iemand de mond snoeren, iemand tot zwijgen |
| canına tükürmek | / n/ 1 (cezalandırmak) iemand mores leren, straffen, |
| canını acıtmak | / n/ iemand pijn doen |
| canını almak | / n/ iemand vermoorden/ombrengen, iemand om het leven |
| canını bağışlamak | / n/ iemands leven sparen |
| canını kurtarmak | 1 / n/ (birinin) iemands leven redden, 2 (kendi |
| canını yakmak | / n/ 1 (acıtmak) pijn doen, 2 (cezalandırmak) iemand |
| canlandirmak, canlandirmak, | sembolize etmek, iemand/iets birini/bir şeyi |
| capaciteiten zijn, | niet kunnen, niet kunnen, boven iemands pet gaan, Bu iş |
| çare bulunmaz/yoktur, | iemand voor laten liggen birini ölüme terk |
| çarpişmak, | (wedijveren) yarişmak, rekabet etmek, met iemand biri ile |
| cart curt | etmek / bedreigend tegen iemand spreken |
| çatlatmak | 1 (bardak vb.) laten splijten/barsten, 2 (kıskanma) iemand |
| çaycı | iemand die thee teelt/verkoopt, 2 (garson) ober (in theehuis) d. 3 |
| çaylak yerine | koymak / iemand ontgroenen |
| çaysever iemand | die veel van thee houdt |
| cebinden çıkarmak | / iemand in de schaduw stellen, iemand in zijn zak |
| cefa çektirmek | / iemand ongemak aandoen, kwellen, iemand het leven |
| cefa etmek | / iemand ongemak aandoen, kwellen, (işkence et folteren, |
| çek- | boeien, fascineren, 4 (boş yere dolaştır iemand op |
| çekilmek, iemand | uit de ruimen birini temizlemek, öldürmek, ortadan |
| çekip çekiştirmek | / over iemand roddelen |
| çekiştirmek | over iemand roddelen |
| çekmek, | (v, degen, pistool) çekmek, iemand aan de oren kulağini çekmek, |
| çekmek, een | broek met lange en uzun pacali pantolon, naar iemands en |
| çekmek, iemand | birini asmak, zich kendini asmak, kendini asip intihar |
| çel- | bepraten, ompraten, iemand iets wijs maken |
| çelme atmak | / 1 iemand een beentje lichten, laten struikelen, 2 |
| çelme takmak | / 1 iemand een beentje lichten, laten struikelen, 2 |
| cemaat ne | kadar çok olsa, imam yine bildiğini okur Van niemand wordt het |
| cenazesini kaldırmak | / n/ iemand ter aarde bestellen |
| çeneni! zijn | gebruiken saksiyi çaliştirmak, kafayi kullanmak, iemand op |
| çenesini açmak | 1 beginnen te praten, 2 / n/ iemand tot praten aanzetten, |
| çengel takmak | / de pik op iemand hebben en proberen hem schade te |
| cesaret vermek | / bemoedigen, aanmoedigen, iemand moed inspreken |
| cesaretini kırmak | / n/ iemand ontmoedigen, demoraliseren, terneerslaan |
| cesaretlendirmek | bemoedigen, iemand moed inspreken, aanmoedigen, |
| cesaretlendirmek, iemand | tot iets birini bir şeye şevklendirmek, |
| cevahir yumurtlamak | (ironisch gezegd tegen iemand die onzin uitkraamt) |
| çevirmek, | (niet toestaan) iemand iets birine bir şeyi müsaade etmemek, |
| çevirmek, | iemand de nek birini boğazlamak, öldürmek, als je vader dat |
| ceza yazmak | / (iemand) bekeuren, iemand op de bon slingeren, een |
| cezasını affetmek | / n/ gratie verlenen, iemands straf kwijtschelden |
| cezasmi yerine | getirmek, iemand birinin ölüm cezasini yerine getirmek |
| çiçek vermek | 1 bloemen geven aan iemand), 2 (ağaç vb) bloeien |
| çiğ çiğ | yemek / mec./fıg. iemand rauw lusten, woedend worden en iemand |
| ciğerine işlemek | / n/ iemand door de ziel snijden, veel verdriet |
| çiğlik atmak, | bas bas bağirmak, (plat/argo) kiçini yirtmak, iemand laten |
| çiğnetmek- | i, 1 laten kauwen, 2 (arabaya iemand laten aanrijden, |
| çıkar-, aklamak | vrijspreken, iemands onschuld bewijzen |
| çıkarına dokunmak | / n/ iemands belang schaden |
| çıkarını desteklemek | / n/ iemands belangen behartigen, begunstigen |
| çıkarını gözetmek | / n/ iemands belangen behartigen, begunstigen |
| çıkarını gütmek | / n/ iemands belangen behartigen, begunstigen |
| çikarmak, | iemand birini sikiştirip telaşa boğmak, birini ivdirip |
| çikarmak, | scheep/den donanimi çikarmak, 3 iemand birini |
| çikarmak, atmak, | iemand van de ledenlijst birini üyeler |
| çikarmak, iskartaya | çikarmak, iemand mil/ask birini sakata |
| çikiş, kovma, | iemand zijn geven birine çikişini vermek, indienen |
| çikişini vermek, | işten çikarmak, yol vermek, pabucunu eline vermek, iemand |
| çıkışmak | berispen, uitfoeteren, een uitbrander geven, op iemand |
| çikmak, | voor (iemand) iets (biri) bir şey için bir şeyler yapmak, |
| çimleri biçmek, | iemand het gras voor de voeten a) birinin lafini ağzinda |
| çıra yakıp | aramak / iets/iemand met een lantarentje zoeken |
| CITROEN | ( en) limon, iemand uitknijpen als een birini |
| civan jong | en knap iemand/persoon |
| CLINCH | boğuşma, dövüşme, met iemand in de liggen biriyle |
| çocuğu ölümden | kurtarmak, ölümden döndürmek, iemand het leven birinin |
| çok güldürmek | / iemand aan het lachen maken |
| compensatie dienen | karşilamak, iemand zijn veruren birinin fazla |
| CONGE | d, (s) (işten) ayrilma, çikiş, iemand ( zijn) geven |
| CONTO | (conti, s) hesap, iets op iemands schrijven bir |
| contract enz. | sluiten, 15 / (kendine iemand voor zich winnen, |
| çukurunu kazmak | / n/ plannen beramen/smeden, iemands positie |
| CURATELE | jur/huk kisit, hacir, malini kullandirmama, iemand |
| da bilinen | bir şeyi tekrarlamak, iemand de uitzetten birini kapi |
| daarvan niet | de hoogte ondan haberi yok, iemand de hoogte stellen van |
| dag met | je je el salla, iemand iets aan de doen birine bir şey sağlamak, |
| dağdan gelip | bağdakini kovmak de nestors proberen te verjagen, iemands |
| dağitma, iemand | bezorgen birinin dikkatini dağitmak, ik heb echt |
| dağitmak, iemand | van zijn werk birinin işinden dikkatini dağitmak, |
| dalga geçmek | / 1 (takılmak) een grapje met iemand uithalen, een |
| dalga, | en dik tiknaz, bodur ve şişko, iemand te doen birine hak ettiği |
| dalına binmek | / n/ op iemands nek zitten, iemand lastig vallen, iemand |
| dama atmak | / hd./volkst. iemand in de bak stoppen, iemand in de |
| damarına basmak | / n/ iemands zwakke punt treffen/ raken, iemand tegen |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| damat | bruidegom d. 2 (man van iemands dochter) schoonzoon d. |
| dan, iemand | in de schaduw stellen, de kroon spannen |
| dank kafasına | dank etmek / n/- eindelijk begrijpen, tot iemand |
| DANKEN I | f, g, (dankte, h, gedankt) 1 teşekkür etmek, iemand |
| dansen, iemand | om de vinger winden |
| dar gelirli | (iemand) met minimum inkomen |
| darağacına çekmek | / iemand ophangen |
| dat iemand | spijt krijgt, 2 (kurmaz ol iemand te slim af zijn |
| davetsiz misafirler/konuklar, | (inbrekers) hirsizlar, bij iemand te zijn |
| davranmak, iemand | slecht birine kötü davranmak, |
| dayak atmak | / iemand slaan, een pak slaag geven |
| dayak çekmek, | de warmte sicakliği ölçmek, zich met iemand biriyle boy |
| de | en bij elkaar steken kafa kafaya vermek, görüşmek, iemand voor het |
| de | ne darm ince bağirsak II h, met iemand door dik en gaan |
| de | overnemen nöbeti devir almak, 3 (plaats) nöbet yeri, 4 iemand de |
| de | s kennen püf noktalarini bilmek, een met iemand nemen aldatmak, birini |
| de | s ophalen omuz silkmek, iemand over de aanzien birine yüz vermemek, |
| de | schade op iemand zarari birinden talep etmek II f, g, (verhaalde, h, |
| de | slaan kendini övmek, iemand het pistool op de zetten birinin |
| de | uit girtlağima kadar geldi biktim, iemand het mes op de zetten |
| de | van de weg yol kenarinda, aan iemands staan birinin tarafinda olmak, |
| de andere | mensen âleme ne? Dat gaat toch niemand aan! |
| de gang | is), 2 (birini zorla iemand dwingen (om iets te doen), 3 |
| de keel | dicht te knijpen, iemand bij de keel grijpen, iemand naar de keel |
| de problemen | naar zich toetrekken, 2 (birinin) / n/ iemand moeilijkheden |
| de problemen | naar zich toetrekken, b) (birinin) / n/ iemand in |
| de realiteit | laten inzien, iemand de realiteit onder ogen houden |
| de schoenen | schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op |
| de trap | merdivenden paldir küldür düşmek, II g, (, h, ) iemand |
| de war | sturen, verstoren, 5 (zihnini iemand van zijn stuk brengen, in de |
| dediği çıkmak | / n/ goed voorspeld hebben, uitkomen (wat iemand gezegd |
| dediğine gelmek | / n/ uiteindelijk inzien dat iemand gelijk heeft |
| dedikoducu, çan | çan III d, ( en) şakgadak vuruş, iemand een om de oren |
| dedikodusunu yapmak | / n/ roddelen over iemand |
| dedirmek- | i, laten zeggen, zorgen dat iemand iets zegt, |
| dedirtmek- | i, laten zeggen, zorgen dat iemand iets zegt, |
| defout leggen | bij iemand |
| defterden silmek | / uit zijn boekje schrappen, iemand als verloren |
| değeri olmamak, | masrafa değmemek, iemand van tot gort kennen birini çok |
| değişmek, met | iemand biri ile nöbetleşmek |
| değişmeyen filler, | II h, 1 zayiflik, zayif nokta, iemand in zijn tasten |
| değiştirmek, | (verteren) harcamak, eritmek, 4 iemand birini uslandirmak, |
| değme wie | dan ook, niemand, niet iedereen, |
| delercesine bakmak | / aanstaren, iemand met een doordringende blik |
| deli yerine | koymak / iemand voor de gek houden, voor de mal houden |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| dengi olmak, | eşiti olmak, iemand in iets birine bir şeyde eşit |
| der çalıştır-, | iemand) iemand voorbereiden/klaarstomen, 6 sp. trainen, 7 |
| derde dert | katmak / n/ iemands problemen verergeren |
| derdine yanmak | / n/ zich zorgen maken over iemands problemen |
| derdini depreştirmek | / n/ oude wonden openrijten/openen, iemand aan zijn |
| derdini deşmek | / n/ oude wonden openrijten/openen, iemand aan zijn |
| derdini dinle- | ) luisteren naar iemands verdriet |
| deri bir | kemik (kalmiş), iemand het over de oren halen birine çok para |
| ders almak | /- den/ 1 (bij iemand) les nemen, 2 (aklı başına gelmek, ders |
| dert dökmek | / met iemand over zijn problemen praten |
| dert ortağı | olmak / met iemand meeleven |
| dert ortağı | vertrouweling d. iemand die met een ander meeleeft |
| dert yanmak | /- denl 1 (yakınmak) klagen over iemand/iets, 2 / |
| desteklemek, destek | sağlamak, iemand in iets birine bir şeyde |
| desteklemek, iemand | om vragen birine fikir sormak, goede is duur büyük |
| desteklemek, müdafaa | etmek, arkalamak, iemands belangen birinin |
| devretmek, iets | aan iemand birine bir şeyi resmen devretmek, 2 (v, ziekte) |
| dichtbij/naderbij brengen, | 3 (birini bir şeye inandır iemand |
| die je | voor iemand doet |
| dienaar | huisknecht d. 3 (yiğit) dapper iemand, (erkek) man, |
| dikkat, büyük | bir dikkatle, iemands vragen birinden ilgi rica |
| dikkatini çekmek | iemand attent maken op, iemand attenderen op, 4 (bir kızı |
| dikmek, zijn | aandacht op iemand dikkatini birine yöneltmek, vermek, 4 zich |
| dil dökmek | / 1 proberen iemand te overtuigen, 2 ols./ong. slijmen, |
| dil uzatmak | / iemand over de tong laten gaan, verguizen, beschimpen |
| dile düşürmek | / iemand in opspraak brengen |
| dilemek, iemand | om hulp birinden yardim rica etmek, yardim istemek, men |
| dilendirmek | (iemand) tot de bedelstaf brengen, verarmen, iemand |
| dilinden anlamak | / n/ 1 iemand goed begrijpen, 2 (zorluk çekmemek) |
| dilini çözmek | / n/ iemands tong losmaken |
| direnmek | /- el zich verzetten, weerstaan, zich tegen iemand/iets kanten, |
| diri diri | yüzmek istemek / iemand kunnen villen |
| dirsek çevirmek | / iemand de rug toekeren, geen contact meer willen |
| diş geçirememek | / geen vat op iemand hebben, iemand niet de baas |
| dişan çikarmak | iemand birine kapiyi göstermek, birini kapiya kadar |
| dişari adim | atmamak, iemand op zijn plaats birinin burnunu sürtmek, |
| dışarı atmak | / iemand de deur wijzen, iemand eruit gooien, uitsmijten |
| discrediet te | brengen), iemand in vedegenheid brengen |
| dişi, de | des tijds zaman çarki, de en laten zien diş göstermek, iemand |
| dişinda oldu, | benden habersiz oldu, 2 tanişma, met iemand maken biriyle |
| dişine göre | in iemands vermogen, geschikt voor iemands capaciteit, Dişime |
| DISKREDIET | güvensizlik, itibarsizlik, itibardan düşme, iemand |
| dişkulak, iemand | iets in het fluisteren birinin kulağina bir şey |
| DISPENSEREN | g, (dispenseerde, h, gedispenseerd) iemand van iets |
| divan durmak | / eerbiedig voor iemand staan |
| diye tanıtmak | 1 (kendini zich voordoen als, 2 (birini iemand |
| diz çöktürmek | / kleinkrijgen, iemand op de knieën krijgen, iemands |
| diz üstünde | yazmak, op iemands zitten birinin dizinde oturmak, 2 (v, |
| dize getirmek | / emand op de knieën krijgen, iemand laten knielen, |
| dizginleri ele | vermek de leiding uit handen geven, de teugels aan iemand |
| dizginlerini çekmek | / n/ iemand aan banden leggen, beteugelen |
| dizlerine kapanmak | / n/ iemand smeken, voor iemand op de knieën vallen |
| doceren, | onderwijzen, 4 mec./fig. (kazıklamak) iemand iets aansmeren, |
| doel | amacina ulaşmak, 2 iemand biri ile ilişkiye/temasa geçmek, |
| doen om, | precies doen wat nodig is, 2 / iemand niet te kort doen, |
| doen, | (birini zorlamak) iemand dwingen om iets te doen, 3 |
| doğduğuna pişman | etmek / iemand spijt doen hebben dat hij geboren is, |
| doğru juist, | waar, 4 (emek) wat men aan iemand te danken heeft, de moeite |
| doğrultmak, nişan | almak, 5 het met iemand proberen aan te leggen |
| doğum günüm | bu yil cuma gününe denk geliyor, op iemand/iets birini/bir |
| doğum gününü | kutlamak /nl iemand feliciteren met zijn verjaardag |
| doktorasini almak, | II g, (, h, ) iemand birine doktora vermek |
| dokunmak hard | treffen, hard aankomen bij iemand |
| dokunmak, ellemek, | 2 iemand birini parmakla muayne etmek, 3 geld para |
| dokunmamak, birine | zarar vermemek, iemand tegen de haren in strijken birinin |
| dolandırmak | 1 (aldatmak) oplichten, bedriegen, iemand iets door de |
| dolap, oyun, | muziplik, iemand en spelen birine oyun oynamak |
| dolaşmak, iemand | birini arabayla gezdirmek |
| dolaştır- | iemand op sleeptouw nemen |
| dolaştirmak, het | garen ipi dolaştirmak, iemands hoofd birinin kafasini |
| dolu olmak, | tegen iemand birine kin beslemek |
| DONDER | (s) gök gürültüsü, iemand op zijn geven kulağinin |
| dönmek, | op iemand ( op iets) birine (bir şeye) çarpmak, birine |
| DOOD I | d, ölüm, iemand ter veroordelen birini ölüme mahkum |
| dood spaart | niemand ölüm kimseyi bağişlamaz, 4 (uitsparen) kurtarmak, |
| DOODSSCHRIK | ölümcül korku, iemand de op het lijf jagen birini |
| DOODVERKLAREN | g, (verklaarde dood, h, doodverklaard) iemand |
| DOOPCEEL | (...celen) iemands lichten birinin kötü yanlarini |
| dostane, iemand | behandelen birine nazik davranmak |
| DOUCEUR | (s) bahşiş, iemand een tje geven birine bahşiş |
| dövdürmek- | i, (iemand) laten slaan, laten 2 (bulgur vb.) |
| dövdürtmek- | i, 1 (iets/iemand) laten slaan, 2 (dövme yaptırt |
| dövmek iemand | bont en blauw slaan |
| dövülmek, iemand | achter de zitten ensesine binmek, (elinden geleni |
| dragen, | (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand |
| DREIGEN I | f, g, (dreigde, h, gedreigd) tehdit etmek, iemand met |
| DREUN | ( en) l tangirti, fig/mec (klap) sille, tokat, iemand |
| DROPPEN | g, (dropte, h, gedropt) 1 iemand ( iets) birini (bir |
| drukken, knuffelen, | 2 (korumasına al zich over iemand ontfermen, |
| dua gebed | bede d. hayır dua etmek / voor iemand bidden, her duaya |
| DUIMEN | gs, (duimde, h, geduimd) voor iemand birine şans |
| dümen suyunda | gitmek / n/ iemands voetspoor volgen, in iemands kielwater |
| dünyanın kaç | köşe bucak olduğunu göstermek / iemand zijn verdiende |
| dünyayı başına | dar etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven |
| dünyayı başına | yıkmak / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven tot |
| dünyayı başına | zindan etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven |
| durmak, asili | olmak, takili olmak, sarkmak, 2 aan iemand birine çok düşkün |
| durmak, na | infinitieven) blijven a) duruyor olmak, b) durmak, 6 iemand |
| duruma düşmek, | iemand in brengen birini zor durumda birakmak |
| düşmanca - | ) iemand vijandig aankijken, 3 hd./volkst. (komşu |
| düşmek, dillerde | dolaşmak, iemand over de laten gaan biri hakkinda |
| düşündürmek, aan | iemand birini düşünmek, hij denkt altijd in geld |
| düşürmek, derecesini | indirmek, iemand birinin rütbesini düşürmek, |
| düşürmek, iemands | geduld (kracht) birinin sabrini (gücünü) tüketmek |
| DUW | ( en) itiş, kakiş, dürtüş, iemand een tje in de rug |
| duymak - | ar / 1 horen, 2 (haber vb. al van iemand horen, vernemen, |
| duyumsatmak- | i, (iemand, iets) laten voelen |
| düz gitmek | 1 rechtdoor gaan, 2 ana avrat düz gitmek iemand de huid vol |
| düzenlemek, iemand | raad birine öğüt vermek, een zoen öpücük vermek, 2 |
| düzenli olarak | ziyaret etmek, de met iemand aanvegen (vernietigend |
| e/ birini | birine zich in iemand vergissen, iemand met iemand anders |
| e/ dövmek | iemand een pak slag geven |
| e/ üzerine | aanvallen, 4 / (söze karış in de rede vallen, iemand |
| e/ zijn | leven te danken hebben aan iemand, zijn leven aan iemand |
| echtgenoot | vent d. 4 (herif) vent d. kerel d. 5 (biri) iemand d. persoon |
| edalıca bakmak | / naar iemand lonken, koketteren |
| een | aan iemands been zijn birine ayakbaği olmak, iemand voor het |
| een | tegen iemand (iets) birine (bir şeye) karşi önyargili olmak, dat is |
| een | weg bezetten) yolu kesmek, tikamak, engellemek, iemand de weg |
| een boot | kayiktan atlayip uzaklaşmak, 4 op iemand (op iets) |
| een fiets | bisikletten inmek, 2 op iemand (iets) birine (bir |
| een gelukkige | vondst zijn, van iemands gading zijn |
| een gemeen | en kwaadaardig iemand zijn |
| een hel | maken, zorgen dat iemands wereld instort |
| een hel | maken, zorgen dat iemands wereld instort, iemand het leven |
| een kasteel | saray gibi ev, huizen bouwen op iemand birine tamamen güvenmek, |
| een mens | niet in de mond armut piş ağzima düş olmaz, onder iemands |
| een verplichting | birini bir yükümden kurtarrnak, iemand uit zijn ambt |
| een willekeurig | iemand, een onvindbaar adres |
| EGARD | d, (s) saygi, iemand met s behandelen birine saygin |
| eğdir-, yenmek | iemand kleinkrijgen, verslaan, iemand in het zand |
| eğlemek | 1 aanhouden, doen ophouden, 2 (eğlendirmek) iemand |
| eğreti almak | / iets van iemand lenen |
| eğreti vermek | /, uitlenen, te leen geven, iemand iets lenen |
| ehlidil eski./vero. | begripvol iemand |
| eigen sop | gaar laten koken, aan zijn lot overlaten, zich niet met iemand |
| eigengereid en | verwaand iemand |
| ekmeğinden etmek | / iemand ontslaan, iemand op zwart zaad zetten, |
| ekmeğine göz | dikmek / n/ iemand het brood uit de mond proberen te |
| ekmeğine göz | koymak / iemand het brood uit de mond proberen te |
| ekmeğini elinden | almak / n/ iemand het brood uit de mond stoten/halen, |
| ekmeğini yemek | / n/ iemands brood eten, bij iemand in dienst zijn |
| ekmeğiyle oynamak | 1 / n/ iemand het brood uit de mond nemen/stoten, |
| ekmek düşmanı | uitbuiter van een familie, iemand die werkloos is en geen |
| el eliyle | yılan tutmak iemand de kastanjes uit het vuur laten halen |
| el etek | öpmek 1 (yalvarmak) smeken, 2 (yaltaklanmak) vleien, iemands hielen |
| el sıkışmak | / iemand een hand geven, iemand de hand schudden |
| el sıkmak | / iemand een hand geven, iemand de hand schudden |
| el üstünde | taşımak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el üstünde | tutmak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el uzatmak | (birine) / 1 iemand van zijn recht proberen te beroven, 2 |
| elbise dolabi, | iemand op de jagen birini kizdirmak, birini çileden |
| ele avuca | sığmamak ondeugend zijn, naar niemand luisteren (gezegd van |
| ele geçmek | / n/ iemand in de handen komen, verkrijgen |
| ele vermekten | korkmak, iemand op de geven birini hirpalamak, haşlamak, |
| eli ayağı | olmak / n/ aan iemand) hulp verlenen, helpen |
| eli para | görmek / n/ geld beginnen te verdienen (van iemand die eruge |
| elinde avcunda | neyi varsa (al/heel) iemands hebben en houden, alle bezit |
| elinden almak | /, n/ 1 iets uit iemands handen nemen, 2 (kurtarmak) |
| elinden almak, | işinden kovmak, iemand het uit de mond stoten |
| elinden ekmeğini | almak / n/ iemand het brood uit de mond stoten |
| elinden ekmeğini | kazanrnak, iemand aan een stuk helpen birine iş |
| elinden tutmak | / n/ iemand helpen, iemand vooruit helpen |
| eline düşmek | / n/ 1 onder iemands controle komen, 2 (birine ihtiyacı |
| eline ver- | ) iemand iets in de hand geven, iemand iets in de hand |
| elini kana | bulamak zijn handen met bloed bevlekken, iemand vermoorden |
| elini kana | bulaştırmak zijn handen met bloed bevlekken, iemand vermoorden |
| elini kolunu | bağlamak / n/ iemand met handen en voeten binden |
| elini uzatmak | / 1 handje geven, 2 (yardım et iemand de hand |
| elkaar vechten, | 2 (tartışmak) een felle discussie hebben met iemand |
| elti vrouw | van de broer van iemands echtgenoot d. |
| emrine amade | olmak / n/ iemand op zijn wenken bedienen |
| en iyi | dilekler dilemek / (iemand) het beste wensen |
| en perk | sinirlamak, sinirlanni belirlemek, iemand tevreden birini |
| EN PLEIN | PUBLIC z, herkesin gözü önünde, açikça, iemand kussen |
| enayi yerine | koymak / iemand voor de gek/mal houden, beetnemen, |
| endişelendirmek | iemand ongerust maken, iemand bezorgd maken |
| engel çıkarmak | / (iemand) het moeilijk maken |
| engellemek dwarszitten, | tegenwerken, hinderen, iemand pootje haken, iemand |
| engellemek dwarszitten, | tegenwerken, hinderen, iemand pootje haken, iemand |
| engellemek een | stokje voor iets steken, iemand iets in de weg |
| ensesine binmek | / n/ aanzetten tot werk) iemand op de hielen zitten, |
| er/ergens niet | over uit akli almamak, şaşirmak, tegen iemand op kunnen |
| EREWOORD | şeref sözü, iemand zijn geven birine şeref sözü |
| erg | lastig vallen, iemand het leven zuur maken, kwellen, 2 (üzmek) diep |
| erin laten | lopen, iemand uit de val laten lopen, iemand beetnemen, iemand |
| ERIN z, | için(d)e, içerisin(d)e, iemand laten lopen birini |
| eriştirmek- | i, iets ergens (naartoe) brengen, iemand iets brengen |
| ermiş, mijn | is op sabrim tükendi, met sabirla, sebatla, iemands op de |
| ertelememek, üzerine | ot bitirmemek, zamaninda yapmak, iemand het voor de |
| escorteren refakat | etmek, iemand birine refakat etmek, 3 |
| eşeğe ters | bindirmek / iemand aan de kaak stellen |
| eşek sudan | gelinceye kadar dövmek / iemand bont en blauw slaan |
| eşiğini aşındırmak | / n/ de deur bij iemand platlopen, iemand vaak |
| eskitti, | de tijd zamani harcamak, geçirmek, 3 iemand voor iets birini |
| eşlik etmek, | iemand de trap birini merdivenden indirmek, II gs, |
| eşsiz, kunt | u een geven? bir örnek verirmisiniz? aan iemand een nemen |
| et- | iemand het leven zuur maken |
| et-, yapışmak | lastig vallen, zich aan iemand opdringen, iemand belagen |
| ETIKET | ( ten) etiket,fig/mec iemand een bepaald opplakken |
| etkilemek, | (overhalen) iemand tot iets birini bir şeye teşvik |
| etmediğini bırakmamak | / iemand het leven zuur maken |
| etmek iemand | met zijn verjaardag birinin doğum gününü kutlamak |
| etmek, | (voorstellen) taniştirmak, zichzelf aan iemand biriyle tanişmak, |
| etmek, | iemand tot voetballer van het jaar birini yilin futbolcusu ilan |
| etmek, een | gevangene bir tutukluyu tahliye etmek, iemand uit de hechtenis |
| etmek, iemand | (iets) birini (bir şeyi) temsil etmek, 2 (betekenen) |
| etmek, iemand | als lid birini üyeliğe kabul etmek, een vorstel |
| etmek, iemand | biri ile yarişa girmek, |
| etmek, iemand | birine hainlik etmek, 2 een geheim sirri ele vermek, 3 |
| etmek, iemand | het antwoord blijven birine cevap verememek s |
| etmek, iemand | met iets birine bir şey vermek, |
| etmek, iemand | voor leugenaar birine yalanci demek |
| etmek, iemands | klachten birinin şikayetlerini kabul etmek, |
| etmek, II | g, (nieuwsgierig) meraklandirmak, iemand birini meraklandirmak, |
| etmek, kamçilamak, | kişkirtmak, körüklemek, iemand tot iets birini bir şeye |
| etmek, kirici | eleştiri yapmak, kinamak, kiyasiya eleştirmek, iemand |
| etmek, saygi | göstermek, iemands besluit birinin kararina saygi |
| etmek, takdim | etmek, gösterrnek, iemand een plan birine bir plan arzetmek, |
| etmek, tembih | etmek, zorlamak, ikaz etmek, uyarmak, iemand tot |
| etmek, vermek, | tevdi etmek, 2 iemand aan de politie birini polise teslim |
| etmemiş gibi | davranmak, iemand iets door de boren birinin bir şeyini |
| etrafında dört | dönmek / n/ niet van iemands zijde wijken |
| etrafinda toplanmak, | 2 zich achter iemand birinin yaninda yer almak, |
| ettiği hayır | ürküttüğü kurbağaya değmemek / n/ iemand van de wal in de |
| ettiğini yanına | bırakmamak / n/ iemand iets betaald zetten |
| ettirmek- | i, laten... doen, laten maken, iemand tot iets |
| ettirmek, iemand | een geheim birine sirrini söyletmek, birinin sirrini |
| evdirmek | iemand haasten, iemand opjagen |
| EVENKNIE | ( en) denk, denkteş, iemands zijn birinin dengi |
| evire çevire | dövmek / iemand alle hoeken van de kamer laten zien, |
| evlenmek, de | opnemen mücadeleyi kabul etmek, iemand de toewerpen birine |
| evlilik teklifi | yapmak / iemand ten huwelijk vragen, een aanzoek doen |
| eylemek, ergens | het beste van bir şey için elinden geleni yapmak, iemand |
| ezberci iemand | die gemakkelijk uit het hoofd leert |
| ezberletmek- | e, iemand iets uit het hoofd laten leren |
| FAIT ACCOMPLI | h, oldubitti, emri vaki, iemand voor een zetten birini |
| faka bastırmak | / iemand in de val lokken, iemand bij de neus nemen, |
| fali, iemands | opmaken (trekken) birinin falina bakmak |
| FALIE | (s) kapşon, kukuleta, iemand op zijn geven birini paylamak, |
| falına bakmak | / n/ iemand de toekomst voorspellen, iemand waarzeggen |
| farketmek, | dokunmak, iemand in zijn eer birinin şerefine dokunmak, II |
| faturasını göstermek | /n, iemand de rekening presenteren |
| faydası dokunmak | / 1 helpen, 2 (iemand) vooruithelpen, iemand van |
| felek yürü | demeli Zonder geluk vaart niemand wel. |
| fena etmek | 1 (kötü davran zich misdragen, 2 / (hasta et iemand |
| fenalık etmek | / iemand schade brokkenen. |
| FETEREN | g, (feteerde, h, gefeteerd) ağirlamak, ziyafet vermek, iemand |
| fig/mec | baglamak, zijn hoop op iemand (iets) umudunu birine (bir şeye) |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec | op iemand maken birini didik didik aramak, II h, ( en) (schip) |
| fig/mec dwingen | tot) şantaj yapmak, iemand iets birini bir şeye |
| fig/mec een | voorstel bir öneriyi geri çevirmek, iemand aan de deur |
| fig/mec ergens | vreemd van bir şeye şaşirmak, tegen iemand birine saygi |
| fig/mec iemand | de ogen birinin gözlerini açmak, een rekening hesap |
| fig/mec iemand | iets laten birini bir şeyin dişinda birakmak, iets |
| fig/mec iemands | bevoegdheden birinin yetkisini sinirlamak, |
| fig/mec teşvik | etmek, kamçilamak, dürtmek, iemands moed birini |
| fiilen desteklemek | / iemand met raad en daad bijstaan |
| fiki, senli | benli, içli dişli, ke vrienden met iemand zijn biri |
| fikir almak | /- den/ advies vragen, raadplegen, iemand om raad vragen, |
| fikir sormak | / advies vragen, raadplegen, consulteren, iemand om raad |
| fikir vermek | / advies geven, iemand ıets suggereren |
| fikrine koymak | 1 (kendi aklına koy zich voornemen, 2 /, n/ iemand |
| fikrini değiştirmek, | iemand konuşarak birinin fikrini değiştirmek |
| filinta gibi | jong, lang en dynamisch (iemand) |
| fincan çay, | bir bardak çay, 2 (hoofd) baş, kafa, iemand een kleiner maken |
| fır dönmek | / klaarstaan voor iemand |
| fırça atmak | / een standje geven, op zijn falie geven, iemand de mantel |
| fırça çekmek | / een standje geven, op zijn falie geven, iemand de |
| firlatmak, iemand | de deur uit birini kapi dişari etmek |
| firlayip açilmak, | 2 op iemand birinin üzerine atilmak |
| fisil söylemek, | iemand iets birinin kulağina bir şey fisildamak |
| fiske vurdurmamak | / iemand beschermen, iemand de hand boven het hoofd |
| fiske vurmamak | / 1 knippen met de vingers, 2 mec./fig. iemand bij de |
| fıslanmak in | iemands oor gefluisterd worden |
| fitil fitil | burnundan fıtil fıtil getirmek /, n/ iemand berouwen, |
| FLUISTEREN I | f, g, (fluisterde, h, gefluisterd) fisildamak, iemand iets in |
| FNUIKEN | g, (fnuikte, h, gefnuikt) azaltmak, kirmak, iemands macht |
| FOPPEN | g, (fopte, h, gefopt) takilmak, aldatmak, şaka yapmak, iemand |
| forceren, | /, (birini köşeye iemand in het hoek |
| formunda/dinç olmamak, | 4 dat is maar voor de sadece formalite, iemand iets |
| fukara babası | iemand die veel steun geeft aan de armen |
| GADING | beğeni, zevk, istek, tat van iemand zijn birinin tam aradigi |
| GALEI | ( en) scheep/den kadirga, eski bir savaş gemisi, iemand tol de |
| gammazlamak, ele | vermek, iemand birini gammazlamak, birini ele vermek, |
| gammazlık verklikking | d. iemand aanklagen/aanbrengen |
| gang i | 2 (birini zorla iemand dwingen (om iets te doen), 3 |
| garazi olmak, | iemand birine kin gütmek, 2 (afkeer hebben v,) nefret etmek, |
| GAREEL | (garelen) hamut, koşum takimi, iemand in het houden birini |
| garibine gitmek | / n/ raar/vreemd vinden, bij iemand vreemd overkomen, |
| GEBETEN | zijn op iemand/iets birine/bir şeye diş bilemek, birine/bir |
| geboren i | iemand tot inkeer brengen |
| Gebraden duiven | vliegen niemand in de mond. |
| gebraden eenden | vliegen niemand in de mond. Je kunt niets zonder moeite |
| gebruiken edebiyat | yapmak, een goed je voor iemand doen birinin yararina |
| gebruiken, misbruik | maken van iemand |
| geç- | iemand voor de gek houden |
| geçindirmek | iemand/een gezin in zijn levensonderhoud voorzien |
| geçinmek | rondkomen, uitkomen, 2 / met iemand omgaan, goed met |
| geçirmek, | iemand |
| geçirmek, fig/mec | iemands hart birinin kalbini fethetmek |
| geçirmek, istek | uyandirmak, uyarmak, iemands ijver birini |
| geçirmek, karşiya | geçirmek, iemand birini karşiya geçirmek |
| geçirmek, sevketmek, | motive etmek, teşvik etmek, güdülemek, iemand voor iets |
| geçirmek, taşimak, | bulaştirmak, een ziekte op iemand bir hastaliği birine |
| geçmek, yerine | vekalet vermek, voor iemand birine vekalet etmek, yerine |
| geçmesine müsade | edilmemek, iemand van de weg birini yanliş yola |
| GEDAAN iets | van iemand krijgen bir işi birine yaptirmak/hallettirmek, |
| GEDENKEN | g, (gedacht, h, gedacht) anmak, yad etmek, iemand (iets) |
| gedicht | şiir okumak, muz/müz çalmak, sunmak, icra etmek, 2 iemand birini |
| geen mond | ağiz açmamak, bir şey söylememek, susmak, een boekje over iemand |
| GEHECHT | tutkun, bağli, aan iemand/iets zijn birine/bir şeye |
| geheugen | animsamak, akla getirmek, iemand iets in het geheugen birine |
| gekscheren, | / (birine takıl met iemand een grapje uithalen |
| gel- | geschikt zijn, 3 (iyi biri ol goedhartig zijn, een goed iemand |
| GELASTEN | g, (gelastte, h, gelast) emretmek, buyurmak, iemand iets |
| geld afpersen, | villen, 7 (kazıklamak) iemand afzetten |
| geld faize | yatirmak, faize koymak, vadeli hesaba koymak, 3 iemand birini |
| gelden | paranin hesabini vermek, iets tegenover iemand birine karşi bir |
| geldiğince tot/voor | zover iemand kan, tot iemands uiterste |
| geleni söyle- | ) zeggen wat hem voor de mond komt, (bağırmak) tegen iemand |
| gelmek, iemand | birine yaklaşmak, 2 (zich wenden tot) ilişkiye |
| gelmek, iemand | proberen te birinin hoşuna gitmeye çalişmak, II h, |
| gelmek, kazanmak, | aan (in) duidelijkheid açiklik kazanmak, het van iemand |
| geloof dönmek, | çekilmek, ayrilmak, (van) iemand birine |
| gelukkige vondst | zijn, van iemands gading zijn |
| gem vurmak | / beteugelen, breidelen, tomen, muilkorven, iemand aan |
| gemiye yiyecek | sağlamak, iemand van geld birine para sağlamak, zich van |
| GEMUNT het | op iemand hebben birini hedef almak, birini gözü önüne almak, |
| GENEGEN | 1 meyilli, eğilimli, yönelimli, istekli, 2 iemand zijn birine |
| GEPORTEERD | zijn voor iemand/iets biri /bir şey hoşuna gitmek, |
| gerçeği yüzüne | vurmak / n/ iemand de waarheid voor/op de neus drukken |
| gerdirmek- | i, iemand iets laten uitrekken/spannen |
| geri- | terugkeren, 5 / (birine zich tot iemand wenden, 6 (yön |
| geri döndürmek, | de rug naar iemand birine sirtini dönmek, II gs, (, is ) |
| geriletmek | belemmeren, tegenhouden, remmen (van iemands geestelijke |
| getirmek, animsatmak, | iemand ergens aan birine bir şeyi animsatmak, |
| getirmek, coşturmak, | harekete geçirmek, iemand moed birini yüreklendirmek, |
| getirmek, een | voorstel naar iemand teklifi getirenle veya teklif sahibiyle |
| getirmek, iemand | als burgemeester birini belediye başkani olarak göreve |
| getirmek, op | zijn en passen sözlerine dikkat etmek, iemand te staan |
| getirmek, v, | iemand af) götürmek, tevdi etmek, sevk etmek, (berichten) |
| getirmek, yüzleştirmek, | yüz yüze getirmek, 2 iemand met ... birini |
| getirtmek, iemand | van de waarheid birine gerçeği kavratmak |
| getrouwd met | iemand uit Ankara, 3 (miktara ulaş bedragen, |
| getuigen, aleyhinde | tanıklık emtek tegen iemand getuigen |
| geven, iemand | de volle laag geven, afstraffen, berispen, iemand ernstig over |
| geven, iemand | een draai om de oren geven, iemand een oorvijg geven |
| geven, iemand | iets in de schoenen schuiven |
| GEVLIJ | bij iemand in het komen bir dediğini iki etmemek, birine |
| gevoelens | his beslemek, vriendschap met iemand biriyle dostluk |
| geweer proberen | atip denemek, 4 iemand (yolda) birine bir şey |
| gidermek, boşaltmak, | atmak, zijn woede op iemand (op iets) |
| giorno | schatje, iemand die je lief vindt. |
| gırgır geçmek | / 1 (dalga geç iemand voor de gek houden, de draak |
| gırgıra almak | / 1 iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| girilir hale | getirmek, 3 fig/mec zijn hart voor iemand birine içini açmak |
| girişmek, zijn | studie weer dersine yeniden başlamak, liefde voor iemand |
| girmek, iemand | laten a) birini düşürmek, b) birini yüz üstü birakmak, met |
| gırtlağına basmak | / n/ iemand dwingen iets te doen, iemand in de klem |
| gırtlağına sarılmak | / n/ 1 iemand bij de keel grijpen, iemand naar de |
| gırtlaklamak | wurgen, iemand de keel dichtknijpen, iemand doden door |
| gitmek, | kisa ziyaret etmek, geçerken uğramak, bij iemand birine |
| gitmemek, bezwaar | tegen iemand/iets birine/bir şeye karşi itirazi olmak, |
| giydirmek | iemand aankleden, kleden |
| gizemci mystiek | iemand, beoefenaar van de mystiek d. |
| gizilice veril- | ) stiekem iets in iemands zak stoppen, stiekem iets |
| gizlemek, voor | iemand iets birinden bir şey saklamak, |
| göçermek | 1 (devretmek) iets aan iemand overdragen, 2 (çökertmek) een |
| goed iyi | sonuçlanmak, 6 (uitvaren) tegen iemand birine çok bağirip |
| goederen kaçak | mallar, maken siyahlaştirmak, iemand maken birini |
| GOEDGEZIND | hüsnüniyetli, iyi yürekli, iyicil, iemand zijn birine |
| göklere çıkarmak | / iemand over het paard tillen, over iemand de |
| gölgede birakmak, | iemand gölgede birakmak, yildizini söndürmek, 2 (naam, |
| gölgesinden korkmak | bang zijn voor iemands schaduw, (erge) angst hebben |
| golven | 2 (sevgili) jongen d. meisje (van iemand) 3 (alay) grapje |
| göndermek- | i, 1 iemand sturen, zenden, aansturen, 2 (posta) sturen, |
| gönlünü çalmak | / n/ iemands hart stelen/veroveren |
| gönlünü çelmek | / n/ iemands hart stelen/veroveren |
| gönlünü etmek | / n/ 1 verzoenen, het goedmaken, 2 (inandırmak) iemands |
| gönlünü kırmak | / n/ iemand in zijn gevoelens krenken/treffen, iemands |
| gönlünü okşamak | / n/ iemand verblijden |
| gönlünü yapmak | / n/ 1 verzoenen, het goedmaken, 2 (inandırmak) iemands |
| gönül almak | 1 (sevindirmek) iemand tevredenstellen, iemand een plezier |
| gönül bağlamak | verliefd worden en op iemand bouwen, zich in iemand |
| gönül okşamak | iemand complimenteren, iemand over zijn bol aaien |
| gördürmek- | i, iets verricht laten worden, zorgen dat iemand iets |
| göre tarak | vurmak / n/ naar iemands mond praten |
| görevden uzaklaştirmak, | yetkisini elinden almak, iemand uit zijn ambt |
| görevlendirmek- | i, 1 iemand opdracht geven tot, opdragen, iemand |
| görevlendirmek, | adina sunmak, aan iemand een boek birinin adina bir |
| görmek, | iemand (iets) leren a) birini (bir şeyi) tanimak, birini (bir |
| görmek, waarmee | kan ik u ? sizin için ne yapabilirim? 2 iemand van |
| GORT | ( en) kirma, dövülmüş hububat, kirilmiş arpa, iemand (iets) van |
| görücü iemand | die een meisje ten huwelijk vraagt (voor zijn zoon) |
| görülecek hesabı | olmak /n, nog een rekening met iemand te |
| görüş alışverişi | yapmak / met iemand van gedachten wisselen, overleg |
| görüşe het | met iemand eens zijn |
| görüşme, sohbet, | yarenlik, hoşbeş, een met iemand hebben biriyle görüşmek |
| görüşmek | 1 (met iemand) beraadslagen, overleggen, overleg voeren, |
| görüşünü değiştirmek, | iemand birinin aklini çelmek |
| görüşüyorum? over | iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda konuşmak, birinden |
| gösteriş budalası | 1 pronkziek, 2 ijdeltuit d. pronkziek iemand |
| gösteriş düşkünü | 1 pronkziek, 2 ijdeltuit d. pronkziek iemand |
| gösterişçi | praalziek, pretentieus, 2 pronker d. pronkziek iemand |
| göstermek iemand | de helpende hand toesteken, mogelijkheden bieden |
| göstermek,iemand in | zn kruipen/likken birinin kiçini yalarnak, birine |
| göstertmek- | i, zorgen dat iemand iets laat zien, iets laten tonen |
| göt üstü | oturtmak / k./vulg. iemand op zijn nummer zetten, iemand zijn |
| götünü yalamak | / n/ k./vulg. in iemands gat/kont kruipen, iemands gat |
| göz bebeği | gibi sevmek / iemand/iets lief hebben als zijn oogappel, |
| göz boyamak | iemand zand in de ogen strooien, iemand een rad voor de ogen |
| göz dikmek | / oog hebben op iemands bezitting, onder iemands duiven |
| göz hapsine | almak / 1 iemand onder toezicht houden, 2 (gözünü ayırma- |
| göz koymak | / oog hebben op iemands bezitting, oog hebben op een |
| göz kulak | ol iemand/iets in het oog/de gaten houden |
| göz önünde | bulundurmak / (iets/iemand) in de gaten houden |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| gözde olmak | in de gunst zijn (bij iemand), hoog te boek staan (bij iemand) |
| gözden düşmek | (bij iemand) uit de gunst zijn, in ongenade vallen, eruit |
| gözden kaybetmek | / iemand/iets uit het gezicht verliezen |
| göze girmek | bij iemand in de gratie/gunst komen |
| gözleri yollarda | kalmak / n/ met smacht wachten op, (op iemand) lang en |
| gözlerinden anlamak | /, n/ iets op iemands gezicht lezen |
| gözlerinden öpmek | / iemand op het oog kussen |
| gözleriyle yemek | / (iemand/iets) met de ogen verslinden, met verlangen |
| gözü dışarıda | biri 1 iemand die uit ontevredenheid uitkijkt naar |
| gözü ısırmak | / bekend voorkomen, iemand ergens van kennen |
| gözü olmak | /- de/ een oogje op iemand/iets hebben |
| gözü tutmak | een oogje op iemand/iets hebben, op het oog hebben, geschikt |
| gözü yolda | kalmak / n/ met smacht wachten op, (op iemand) lang en |
| gözünden kaçmamak | / n/ niet missen, niet ontgaan (bij iemand) |
| gözüne batmak | / n/ iemand een doom in het oog zijn |
| gözüne girmek | / n/ een wit voetje bij iemand halen, bij iemand in de |
| gözünü bağlamak | / n/ iemand blinddoeken, een rad vogr de ogen draaien |
| gözünü boyamak, | birini aldatmak, birini kandirmak, iemand in het doen |
| gözünü oymak | / n/ proberen iemand grote schade te berokkenen |
| gözünün önünde | (birinin) voor (onder) iemands neus |
| GRAMSTORIG | z, öfkeli, hişimli, iemand maken birini kizdirmak |
| GRAP | ( pen) şaka, espri, latife, nükte, Muziplik, Een met iemand |
| grond yere | tükürmek, iemand in het gezicht birinin yüzüne tükürmek, 2 |
| groot | büyük çapta, iemand ten vallen a) başina gelmek, b) (iets |
| grote ogen | birine şaşkin şaşkin bakmak, iemand niet birine |
| güç duruma | sokmak / iemand in het nauw brengen, iemand in een moeilijk |
| gücendirmek, kirmak, | iemand diep birini çok üzmek, çok kirmak |
| gül gibi | geçinmek 1 / goed met iemand overweg kunnen, geen ruzie |
| gulden van | he geld af paradan beş gulden al, iemand het woord |
| güle güle! | c) (begroeting) selam! merhaba! iemand zeggen birine |
| gülünç duruma | düşürmek / iemand voor gek zetten, belachelijk maken, |
| gülünç düşürmek | / iemand belachelijk maken, bespottelijk maken |
| gün geçirmek | /- le, - de/ ergens met iemand samenleven |
| günahını çekmek | / n/ voor iets (moeten) boeten, aan iemands fout enz. |
| GUNNEN | g, (gunde, h, gegund) 1 iemand geen tijd birine zaman |
| GUNST | iyilik, iemand betonen birine iyilik göstermek, een bewijzen |
| gunst komen, | bij iemand in de gratie komen |
| gününü görmek | / n/ 1 (mutluluğunu gör iemands geluk meemaken, iemand |
| gününü göstermek | / iemand mores leren, iemand de les lezen |
| gurbetçi dış | ülkede) immigrant d. iemand die in het buitenland woont |
| guruldamak, II | g, iemand door elkaar birini iyice hirpalamak, sarsmak, |
| güven duymak | / iemand vertrouwen |
| güven temelinde, | iemand in nemen birini sirdaş etmek, birine güvenerek sir |
| güveni sarsılmak | /n, zijn vertrouwen in iemand verliezen, geen |
| güvenilmez, ipiyle | kuyuya inilmez, iemand op zijn geven birine ebesini |
| güvenmek | vertrouwen (op), bouwen op iemand (inanmak) geloven in |
| güvenmek, iemand | op zijn woorden birine sözlerinden dolayi güvenmek, 2 |
| güvenmek, itimat | etmek, iemand birine güvenmek, birine itimat etmek, hij |
| güzel giydirmek | iemand netjes aankleden |
| haber alamamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber alamamak, | 2 (wat iemand zegt) ifade, dil, de van het lichaam bedenin |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber çıkmamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber vermek, | iemand van iets birini bir şeyden haberdar etmek |
| haberdar etmek | /, - den/ (iemand ergens van) op de hoogte stellen, |
| haddini bildirmek | / n/ iemand op zijn plaats zetten, iemand zijn |
| haddini bildirmek, | kiçinin üstüne oturtmak, iemand op straat birini sokağa |
| hafız iemand | die de Koran uit zijn hoofd opzegt. |
| hainlik etmek | / 1 verraden, 2 (kotü davran iemand vals/verraderlijk |
| hak eder, | iemand in houden birine saygi göstermek/duymak, |
| HAK I | d, ( ken) 1 kesme, kiyma, 2 (slag) vuruş, darbe, iemand een zetten |
| HAKKEN | I g, (hakte, h, gehakt) kesmek, kiymak, yarmak, II gs, op iemand |
| hakkı geçmek | / moeite voor iemand gedaan hebben |
| hakkindan gelmek, | iemand over de leggen birini dövmek, op zijn schrijven |
| haksızlık etmek | / iemand onrecht doen, onbillijk behandelen |
| hal hatır | sormak / informeren naar het welzijn (van iemand) |
| halden anlamak | vol begrip zijn, begrip hebben voor iemands problemen |
| halen, iemand | het leven zuur maken, iemand erg kwellen |
| halen, iemand | in een kwaad daglicht stellen, iemand verlagen |
| halini sormak | / n/ naar iemands welzijn informeren |
| hallaç iemand | die katoen kaardt |
| halletmek, bir | yolunu bulmak, iemand iets op de spelden birini bir şeye |
| handelen, handeldrijven, | 3 mec./fig. (başından at iemand |
| hanya'yı konya'yı | göstermek / iemand een standje geven, iemand de les |
| harcat- | iemand op kosten jagen, 8 (elde et-, erfenis) krijgen, 9 |
| HARNAS | ( sen) zirh, panzer, iemand tegen zich in het jagen birini |
| hart gözden | irak olan gönülden de irak olur, iemand de ogen uitsteken birini |
| haşlamak, paylamak, | iemand birine bağirip çağirmak |
| hastanelik etmek | / iemand bont en blauw staan |
| hatır almak | iemand met iets tevredenstellen, iemand behagen |
| hatır kırmak | iemand kwetsen, iemand krenken |
| hatır sormak | / naar iemands welzijn informeren |
| hatırına gelmek | / n/ te binnen schieten, opkomen (bij iemand), |
| hatırını kırmak | / n/ aanstoot geven, krenken, kwetsen, iemands hart |
| hatırını saymak | / n/ iemand achten, respect hebben voor iemand |
| hatırını yapmak | / n/ iemand tevredenstellen |
| havası olmak | 1 (benzerlik hissi ver-, door gelijkenis enz.) aan iemand doen |
| hayat adamı | iemand die zich makkelijk aanpast en de moeilijkheden te boven |
| hayatı kaymak | / n/ (argo/plat) instoaen van iemands leven, kapotgemaakt |
| hayatına girmek | / n/ het leven delen met iemand, samenleven, samenwonen |
| hayatını - | ) begenadigen, iemands leven sparen, 5 (para -, geld) |
| hayatını - | ) begenadigen, iemands leven sparen, 5 (para -, geld) |
| hayatını borçlu | olmak / zijn leven aan iemand verschuldigd zijn, zijn |
| hayatını zehir | etmek / n/ iemand het leven zuur maken, iemands leven |
| hayır beklememek | /- den/ 1 (yardım bekleme geen gunst/hulp van iemand |
| hayır dua | etmek / voor iemand bidden |
| haykirmak, | om iemand birini çağirmak, II g, çağirmak, een dokter doktor |
| hayvanı, yük | hayvanı trekdier 2 (kaba kimse) ruw iemand, beest |
| hazir bulunanlari | saymak, de voor iets (iemand) ophalen (optrekken) bir |
| hazir bulunmak, | iemand laten birini çağirtmak/getirtmek, birini hazir |
| hazırcı | (hazır satan) verkoper van confectiegoederen, 2 (kolaycı) iemand |
| hazirlamak/yetiştirmek, zich | voor een examen sinava hazirlanmak, iemand op |
| Heb je | geld bij je? Yanında kimse var mı? Is er iemand bij je? |
| hebben met | iemand, geroerd zijn, getroffen zijn |
| hebben üşümek, | iemand maken birinin defterini dürmek, birini temizlemek, |
| hebben zie/bkz | baard, iemand (een dier) de afsnijden birinin (bir |
| hebben, moet | eerst de noot kraken. Gebraden duiven vliegen niemand |
| hediye vermek | / cadeau geven, schenken aan iemand |
| heeft de | mulder hem lief. Men moet iemand te vriend houden om wat van hem |
| heeft, bekrompen | iemand |
| HEKEL I | d, (s) kenevir taraği, iemand over de halen birini ağir bir |
| HEL I | d, cehennem, loop naar de ! canin cehenneme! defol! iemands leven |
| helpen yardim | etmek, de klanten müşterilere hizmet etmek, iemand |
| helpende hand | bieden, (iemand) een handje helpen |
| hem in | de schoenen cesaretini yitirdi, iemand een goed/kwaad toedragen |
| HEMELHOOG | çok, aşiri, çok fazla, iemand prijzen birini çok övmek, |
| hemfikir olmak | / het eens zijn (met iemand) |
| hepsini bir | sepete koymamak, 2 (ansicht) kart, kartpostal, iemand een |
| her iki | taraf da biraz hakli, her iki hikaye de tam doğru değil, iemand |
| herhangi biri | iemand |
| HERINNERING | ( en) 1 hatira, ani, 2 (geheugen) bellek, zihin, iemand |
| herstellen door, | kafa bulmak / a) een grapje met iemand uithalen, een |
| herstellen onarmak, | tamir etmek, 5 fig/mec iemand iets birine oyun |
| hesaba yazmak | / op iemands rekening zetten/schrijven |
| hesabma yazmak, | iemand iets te hoog birine bir şeyi fazla yazmak, |
| het | met iemand biri ile ilişkiyi bozmak, 4 (uitdoven) söndürmek, * dat |
| het | niet waard bakmaya değmemek, 3 iemand op iets birine bir |
| het | van fortuin feleğin çarki, hayatin çarki, iemand een voor (de) ogen |
| het huis | uit schoppen, het gat van deur wijzen, 2 (işten at iemand |
| het huwelijk | belemmeren, 2 (parasal) iemands fortuin in de weg staan, |
| het kan | dooien. Niemand kan zijn lot ontlopen. God beslist wie wat krijgt. |
| het leven | zuur maken, voor iemand een plaats tot gevangenis maken |
| het twijfelen | birini kuşkulandirmak, kuşkuya düşürmek, iemand iets |
| het werk | betaalt slecht iş iyi kazandirmiyor, iemand iets betaald |
| het zere | been schoppen, iemand irriteren |
| heterdaad | birini suçüsiü yakalamak, iemand op een leugen birinin |
| HETERDAAD iemand | op betrappen suç üstü yakalamak |
| heveslendirmek- | i, iemand ergens enthousiast voor maken |
| hiç kimse | niemand |
| hiçbir şey | onu etkilemez, geen op iemand hebben birine söz geçirememek, |
| hiçbiri | niemand, 2 (şeyler) geen van beide |
| hiçe saymak, | tinlamamak, het gevaar tehlikeye meydan okumak, iemand |
| Hickimse | Niemand,Hickimse |
| hiddetli, | zijn op iemand birine kizmak, worden kizmak, zich maken |
| HIEL | ( en) topuk, ökçe, iemands en likken birinin elini eteğini öpmek, |
| hier om | de s burada para söker, para konuşur, iemand zijn laatste |
| hij vanavond | zal komen bu akşam geleceğini ümit ediyoruz, veel van iemand |
| hincini gidermek, | nemen op iemand birinden hincini almak, öcünü almak, |
| HOEDE | 1 (bescherming) koruma, iemand/iets onder zijn nemen birini/bir |
| HOEK | ( en) 1 köşe, bucak, cibik, iemand in een drijven birini köşeye |
| hoek drijven, | iemand in het nauw brengen |
| honderd sturen, | 6 (birini bir şeye meeslepen, meebrengen, iemand ergens |
| honger aç | olmak, ik heb honger aciktim, açim, 5 iets/iemand nodig bir |
| HONING | bal, iemand om de mond smeren fig/mec birinin ağzina bir |
| hoofdpijn bezorgen, | drammen, aan iemands kop zeuren, 2 / n/ (alkol vb.) |
| HOOFS | z, nezaketli, terbiyeli, zarif, nazik, iemand groeten birini |
| horlamak I | snurken, ronken II / (aşağı gör minachten, op iemand |
| houden van, | het land aan iets/iemand hebben |
| houden zevkle | meşgul etmek, eğlendirmek, oyalamak, iemand biriyle |
| houden, iemand | in het ootje nemen |
| huis voor | iemand evini birine açik tutmak, birine kapisi açik olmak, 2 |
| hükümeti bir | şeye sikiştirmak, bij iemand op betaling birini |
| HULDE | iemand brengen (bewijzen) birine saygi göstermek, birini |
| HULDIGEN | g, (huldigde, h, gehuldigd) 1 iemand birini şereflendirmek, |
| hurafeci bijgelovig | iemand |
| Iemand | Birisi,Biri,Iemand |
| iemand | aanlokken) çekmek, cezbetmek, leden üye çekmek, zich |
| iemand | bir şeye (birine) bakmamak, ilgilenmemek, hij kijkt niet naar |
| iemand | birini şaşirtmak, kafasini kariştirmak |
| iemand | de baas kunnen, iemand onder de duim houden |
| iemand | die stimuleert, 2 (provokatör) provocateur d. aanstoker d. |
| iemand | in het oog houden |
| iemand | om een schuld birini borcu ödemeye zorlamak, 4 iemand in |
| iemand | tot last zijn |
| iemand | zijn gang laten gaan, iemand vrij spel geven |
| iemand maken | bir şeyle (biri ile) çok uğraşmak, birine (bir şeye) çok |
| iemand uithoren, | polsen, iemand de pols voelen, 3 (kaçak mal |
| iemands | haren birinin saçlarini tamamen kesmek, |
| İlim öğrenen Allah yolunda savaşan gibidir. | Iemand die leert wijsheid is als iemand die vecht voor het pad van Allah |
| İlim öğrenmeye çalışan evine dönünceye kadar Allah yolundadır | Iemand die probeert om wijsheid te leren (wetenschap) is op het pad van Allah totdat hij / zij terug naar huis |
| kabul etmesini | sağla laten ingaan op, zorgen dat iemand een |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| Kim bir topluluğu severse, Allah onu o toplulukla birlikte haşreder | Als iemand houdt van de gemeenschap, Allah brengt hem / haar met die gemeenschap in het paradijs |
| kıstırmak klemmen, | 7 (eline iemand iets in de hand drukken |
| kleven aan | iemand/iets) (birine/bir şeye) yapişmak, |
| krachtig güçlü, | kuvvetli, siki, sikica, iemand omarmen birini sikica |
| kritiseren keskin | eleştiri yapmak, sert eleştirmek, kesmek, iemand |
| nazl geç- | ) iemand naar zijn hand weten te zetten, in staat zijn |
| Niemand | Hickimse,Niemand |
| Niemand vroeg jou iets. | Sana kimse bir şey sormadı. |
| niteliksiz karikatuur, | slecht imitaie (v. iets, iemand) zogenaamd, |
| ödemeye | zorla iemand dwingen om te betalen |
| okulda iemand | in een vak onderrichten |
| op iemand | om iets), iemand iets betaald zetten |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| peşini bırakma- | ) iemand achterna lopen, achter iemand aan zitten |
| polis alikoymak, | 5 iemand birini cezbetmek, II gs, ( , is ) 1 |
| puştluk yap- | ) iemand iets flikken, gemene streken uithalen, kattenkwaad |
| rahatsız et- | ) lastig vallen, iemand niet met rust laten, |
| rahatsız et- | ) vervelen, irriteren, iemand lastig vallen, ergeren |
| saldırmak iemand | aanvliegen, 3 (kız, meisje) verkrachten |
| saldırmak iemand | aanvliegen, aanvallen, bespringen |
| saldırmak iemand | aanvliegen, aanvallen, bespringen |
| sepetlemek wegsturen, | iemand afschepen, 3 (işten at ontslag |
| sıkıştırmak iemand | opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen |
| sıkıştırmak iemand | opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen zitten, |
| sikmek neuken, | naaien, 4 (öldürmek) iemand ombrengen/vermoorden |
| silahlı | kişi, gewapend iemand) onschadelijk maken |
| sorumlu gör- | ) iemand verantwoordelijk stellen, 12 /- den/ geloven dat |
| sorun | vb.) iemand met iets opzadelen |
| star dik, | sabit, iemand aankijken birine dik dik bakmak, 3 (v, gezicht) |
| suç | binne -, schuld) geschoven worden op iemand |
| surprise sürpriz, | iemand een bereiden birine sürpriz hazirlamak |
| tecrübe ettir- | ) iemand iets laten/doen proberen, zorgen dat iemand iets |
| tegen iemand | birinin lehinde (aleyhinde) konuşmak, dat pleit voor je |
| ten geschenke | geven) hediye etmek, armağan etmek, iemand iets birine bir |
| Toegedaan (Iemand~Zijn ) | birinden hoslanmak,birini sevmek ,Toegedaan (Iemand~Zijn ) |
| toparlayip almak, | iemand (als gast) birini misafir etmek, konuk |
| typen daktilo | yazmak, II g, 1 iemand op de schouder birinin omzuna |
| üstünden atmak, | başindan atmak,iemand niet kunnen birinden kurtulamamak, |
| uygarlaştırmak mens | maken, (iemand) beschaving bijbrengen |
| v, deur | sürgü, fig/mec iemand een op de neus zetten birine gem vurmak, |
| verdedigen iemand | birini müdafaa etmek, birini savunmak, birinin |
| verschaffen sağlamak, | tedarik etmek, temin etmek, 3 iemand werk birine |
| vijandig karşi, | aleyhte, aleyhinde, aleyhine, iemand strijden birine |
| waarde | aan (y)a/e anlam (değer) vermek, zich aan iemand (iets) birine |
| weg yol, | iemand de afsnijden birinin yolunu kapatmak, yolunu kesmek, 3 |
| wegvloeien akip | gitmek, met iemand biriyle iftihar etmek |
| wending viraj, | dönemeç, 3 (klap) sille, tokat, iemand een om |
| yardım etmek | helpen, over de brug komen, iemand de hand toesteken, de |
| yatıştırmak, iemand | kalmeren, bekoelen |
| zaman vermek, | 6 iemand in de hoogte birini yağlamak, övmek, een ring aan |
| zich | inlaten met iemand, omgaan met iemand, Muhatabım olamaz, Ik |
| zich | uitsloven voor iemand |
| zijn | pen bijten dudağini isirmak, aan iemands pen hangen birinin ağzina |
| zorgen | dat iemand iemand anders volgt, iemand op iemand anders |