| Aanhouden | Tutuklamak,Durdurmak,Engellemek,Aanhouden |
| aanhouden aralık | verilmeden) onafgebroken, ononderbroken, |
| aanhouden, benaderen, | in bezit nemen, zich iets toe- eigenen |
| aanhouden, verschuiven, | vertragen |
| AANHOUDEND | z, sürekli, araliksiz, mütemadiyen, devamli, |
| AANHOUDEND I | f, g, (hield aan, h, aangehouden) 1 tutmak, durdurmak, |
| aanmatigend en | door te kort houden wordt iemand een dief. |
| achter | birinin arkasinda olmak, birini desteklemek, iets de houden bir |
| ACHTERAF z, | 1 arka tarafta, arka planda, sapa, zich houden |
| ACHTERDEUR | ( en) arka kapi, een tje openhouden bir kaçamak |
| Achterhouden | Gizlemek,Saklamak,Achterhouden |
| ACHTERHOUDEN | g, (hield achter, h, achtergehouden) 1 (yasal |
| achterhouden, | niet terug betalen, 6 (para -, geld) verduisteren, 7 |
| achterhouden, hamsteren, | 6 (satmamak) niet verkopen, 7 / (para |
| açığa vurmamak | / geheimhouden, niet laten blijken |
| açık tutmak | openhouden, (iş) vrijhouden |
| açıklama- | discreet houden, niet bekendmaken, niet openbaar maken |
| addedilmek beschouwd | worden als, gehouden worden voor |
| addolunmak beschouwd | worden als, gehouden worden voor |
| Afhouden | Uzak Tutmak,Engellemek,Afhouden |
| AFHOUDEN | g, (hield af, h, afgehouden) 1 uzak tutmak, |
| afhouden van, | van afblijven van, 2 (sakınmak) vermijden, schuwen |
| AFZIJDIG | zich houden uzak durmak, katilmamak, karişmamak |
| ağız açmamak | niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik |
| ağzı pek | geheimhoudend, potdicht |
| ağzı sıkı | geheimhoudend, potdicht |
| ağzını kapatmak | zijn mond houden |
| ağzını tutmak | zijn mond houden, bewust zwijgen |
| akılda tutmak | / onthouden |
| aklı takılmak | / n/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden |
| aklına takılmak | / n/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden |
| aklında tutmak | / onthouden, in gedachten houden |
| al aanmerken | als, houden voor, 5 / (bakmak) uitzien op, 6 / |
| alakomak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alakoymak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alay etmek | / voor de gek houden, de draak steken met, bespotten, |
| alay geçmek | / voor de gek houden, de draak steken met, bespotten, |
| alaya almak | / iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| albüminli | eiwithoudend |
| ALCOHOLHOUDEND | alkollü, |
| alıkonmak | /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak) |
| alıkonulmak | /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak) |
| Alikoymak | tegenhouden,Alikoymak |
| alıkoymak | / (yolda) aanhouden, ophouden, (engellemek) tegenhouden, |
| alıkoymak aanhouden, | 9 / (konu değiştir van onderwerp veranderen, |
| alkollü Alcoholhouden | geestrijk |
| allah kavuştursun | Moge hij/zij behouden terugkeren! |
| allahın bildiğini | kuldan ne saklayayım Waarom zou ik het geheimhouden, |
| almak, iemand | geld birinden cebren para almak, 2 (onthouden) mahrum etmek, |
| almak, zich | onthouden van) uzak durmak |
| almamak, laf | dinlememek, de strak houden dizginleri siki tutmak, de vrije |
| alninin aki | ile, de aan zichzelf houden büyüklük göstermek, ayni |
| altına alın- | ) onderdrukt worden, (his vb.) beteugeld worden, ingehouden |
| aman gayret | Volhouden! Doorgaan! |
| anı tutmak | een dagboek bijhouden |
| anket yapmak | enquêteren, een enquête houden |
| ara vermeksizin | continu, onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop, |
| aralarında sayılmak | beschouwd worden als, gehouden worden voor, geteld |
| aralık bırakmak | / ruimte houden, even ophouden/stoppen |
| aralıksız | (sürekli) gedurig, aanhoudend, onophoudelijk, ononderbroken, |
| arasız onophoudelijk, | gedurig, aanhoudend |
| ardı arkası | kesilmemek / n/ eindeloos zijn, niet meer ophouden |
| argo/plat ciddiye | al rekening houden met, serieus nemen, (önem |
| argo/plat verneuken, | 3 (yalan söyle liegen, zijn woord niet houden, 4 |
| arkası kesilmek | / n/ 1 (bitmek) op zijn, 2 (sel vb.) ophouden, stoppen |
| arkasını bırakmak | / n/ ophouden (met) |
| ateş altına | almak / beschieten, onder vuur houden |
| atmak, iemand | onder de houden birini baski altinda tutmak, en |
| avcunun içinde | tutmak / iemand onder de duim houden |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| avutmak | troosten, vertroosten, 2 (eğlendirmek) amuseren, bezighouden |
| avutulmak | getroost worden (door iemand), 2 (oynatılmak) beziggehouden |
| ayak diremek | / zijn poot/been stijf houden, erop staan, niet toegeven, |
| Ayak Uydurmak | bijhouden,Ayak Uydurmak |
| ayak uydurmak | / 1 (geri kalma bijblijven, bijhouden, mee kunnen |
| ayaklanma vb. | niet in bedwang te houden, 3 (kale vb.) onneembaar |
| ayakta tutmak | 1 / (ayakta beklet iemand staande houden, 2 |
| ayni deliğe | işerler, iemand de boven het hoofd houden birini korumak, |
| azimli gedecideer | resoluut, vasthoudend, vast van wil en besluit |
| bağnaz | fanatiek, (tutucu) behoudend, 2 (darkafalı) kleinzielig, |
| bahçe bakmak | tuinieren, een tuin onderhouden |
| bahçeyi kapatmak, | 2 (verwijderd houden) kapatip uzak tutmak, 3 (op |
| bakılmak | 1 (bakımı yapıl onderhouden worden, 2 (hasta vb.) |
| bakım yapmak | / 1 (onarım, reparatie enz.) onderhouden, 2 (voet enz.) |
| bakımını sağlamak | / n/ 1 (ev vb.) onderhouden, 2 (hasta) verzorgen, |
| bakımsızlık | slecht onderhouden verwaarloosd zijn, verkommerd zijn, 2 |
| baş başa | görüşmek / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| baş başa | konuşmak / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| başında beklemek | / n/ wacht houden, op wacht staan, de wacht betrekken |
| başını beklemek | / n/ 1 (gözlemek) voor iemand wacht houden, 2 (göz kulak |
| başlamak, de | winnen turu kazanmak, * een om de arm houden bağlayici bir |
| BED | ( den) 1 yatak, het houden hasta yatmak, met iemand naar |
| bedragen, kosten, | belopen, 10 / (oyalamak) aanhouden, staande |
| BEDWANG | kontrol, zich in houden kendini kontrol etmek, |
| been houden, | een zaak drijvende houden |
| beğenmek | 1 (sevmek) graag mogen, houden van, (yemek vb.) lusten, |
| beğenmek | mogen, zien zitten, houden van |
| beğenmemek | niet mogen, niet houden van, afkeuren |
| behelzen, inhouden, | omvatten |
| BEHOUDEN I | f, g, (behield, h, behouden) 1 muhafaza etmek, korumak, |
| behouden tutmak, | işten çikarmamak, werkvolk işçileri işten |
| behouden, | (elde tutmak, rekor vb.) handhaven |
| behouden, in | goede gezondheid, veilig |
| Behoudend | muhafazakar,Behoudend |
| BEHOUDEND | tutucu, bağnaz, |
| Behoudens | olmasaydi,Behoudens |
| BEHOUDENS il | 1 (uitgezonderd) dan/den başka, dan/den hariç, |
| belemmeren, | (hoş vakit geçirt (gezellig) bezighouden |
| belemmeren,- | i - den/ (işten) afhouden, belemmeren, weerhouden, 2 |
| bellekte tutmak | / iets onthouden |
| belleme het | leren, het onthouden |
| belletmek- | i, e/ iemand leren, iemand iets laten onthouden |
| beneden | seviyenin altinda, boven seviyenin üstünde, iets op houden bir |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| BERAAD | düşünme, tartma in houden üzerinde düşünmek, na rijp |
| beslag nemen, | iemand van het werk afhouden, iemand ophouden |
| BETOGING | ( en) yürüyüş, gösteri, er werden en gehouden tegen |
| bevestigingsmiddelen houden, | blijven plakken, kleven, 9 (bir miktar |
| bewaken, | (hayvan yetiştirmek, van dieren) houden, verzorgen, 12 (tamir |
| bewaren, goed | houden, houden, 8 /, - den/ (birini çatışmada iemand |
| beweging houden | hareket halinde tutmak, 3 (ontroeren) tesir etmek, |
| BEZIGHOUDEN | g, (hield bezig, h, beziggehouden) iemand birini |
| BIJEENHOUDEN | g, (hield bijeen, h, bijeengehouden) bir arada |
| Bijhouden | yetismek,ayak uydurmak,Bijhouden |
| BIJHOUDEN | g, (hield bij, h, bijgehouden) 1 yetişmek, ayak |
| bildiğinden şaşmamak | het been stijf houden, zo koppig als een ezel zijn |
| bildiğini okumak | voet bij stuk houden, op z'n stuk blijven staan, zijn |
| bilmiyormuş gibi | davranmak, een halve yari kaçik, iemand voor de houden |
| BINNENHOUDEN | g, (hield binnen, h, binnengehouden) içeride |
| bir avukat | tavsiye etmek, zich aanbevolen houden (voor) bir şeye her |
| Birakmak | Ophouden,Uitademen,weglaten,plaatsen,,Birakmak |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| birakmamak, een | oog(je) in het houden bir şeye göz kulak olmak, onder gaan |
| bıraktırmak- | e, 1 (alışkanlık) afleren, afwennen, doen ophouden (met |
| BOEKHOUDEN I | f, gs, (hield boek, h, boekgehouden) hand/tic muhasebe |
| boekhouding | muhasebe kayit işleri, de voeren/bijhouden |
| boş bulundurmak | / vrijhouden |
| bot, onderzee | denizalti, de afhouden savsaklamak, de missen |
| boven water | houden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| budala yerine | koymak / iemand voor de gek/mal houden, beetnemen |
| buiten gaan, | geen maat houden |
| bulundurmak, de | en afhouden van dan/den uzak durmak, (bir şeye) |
| burnu kırılmak | / n/ het niet uit kunnen houden van de stank |
| burnunun direği | kırılmak /- den/ het niet uit kunnen houden van de stank |
| büyüklük göstermek | de eer aan zichzelf houden, zich edelmoedig gedragen, |
| cahil - | ) ongeletterd blijven, l3 (namuslu -, zijn eer) behouden, 14 (fakir |
| çakıllı met | grint/kiezels bedekt, grindhoudend |
| candan sevmek | / zielsveel van iemand houden |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| caydırma het | afraden, het ontraden, het weerhouden |
| cebinde akrep | olmak / n/ hand op de knip houden, gierig zijn, op de |
| çekimser davranmak | zich onthouden |
| çekimser zich | onthoudend |
| Cekingensakingan | terughoudend,Cekingensakingan |
| çenesini tutmak | zijn mond houden, zwijgen |
| çocuklari evde | tutmak, 2 (bij zich houden) yaninda bulundurmak/tutmak, zijn |
| continueren, volhouden, | voortzetten, handhaven, aanhouden, 3 (yaşam, |
| controle gehouden | worden |
| damarı tutmak | / n/ 1 (inatlaşmak) koppig worden, zijn poot stijf houden, |
| darbe vurmak | / 1 (engellemek) belemmeren, tegenhouden, 2 (çökertmek) |
| dayanamamak | 1 (katlanamamak) niet kunnen uithouden, niet kunnen |
| Dayanmak | Aanleunen,Schragen,Standhouden,doorzetten,,Dayanmak |
| dayanmak | 1 (sebat et volhouden, doorstaan, doorzetten, tegen iets |
| Dayanmak,2 | Volhouden ,doorstaan,Dayanmak,2 |
| de duim | houden |
| de realiteit | laten inzien, iemand de realiteit onder ogen houden |
| de schouder | aanzien, 2 (kısa kes iets kort houden |
| defter tutmak | boekhouden |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| dekken, | (iyi/ kötü goed/slecht vinden, 8 (top vb.) tegenhouden, |
| deli yerine | koymak / iemand voor de gek houden, voor de mal houden |
| deliliğe vurmak | zich van de gekke houden, doen alsof je gek bent |
| Demirli | Ijzerhoudend,Demirli |
| denetlemek | controleren, inspecteren, posten, toezicht houden op |
| denetmek- | i, 1 doen/laten controleren, toezicht laten houden, 2 |
| denge sağlamak | balanceren, in evenwicht brengen/ houden |
| dengelemek | balanceren, in evenwicht brengen/ houden, 2 (fıyat vb.) |
| derdine düşmek | / n/ zich ergens heel intensief mee bezighouden |
| devreden çıkmak | niet meer bemiddelen, zich niet meer bemoeien met, ophouden |
| didinmek, ondanks | alle moeilijkheden) doorwerken, volhouden |
| dieren houden, | 4 (umut vb. hoop enz.) koesteren, 5 (geçimini sağla-, |
| diksiyon, | (lezing) okuma, konferans, een houden konferans vermek, 3 |
| dilini tutmak | zijn mond houden, niet praten, zwijgen, een geheim bewaren |
| dindirmek laten | stoppen/ophouden, stopzetten |
| dinmek - | er 1 (durmak, kesilmek) ophouden, stoppen, 2 (acı vb.) overgaan |
| Direnmek | Doorzetten,Schrap,Standhouden,Volhouden ,,Direnmek |
| direşmek volhouden, | volharden |
| diretmek | voet bij stuk houden, bij zijn mening blijven, op zijn stuk |
| discreet houden, | achterwege laten, geheimhouden, niet zeggen, verzwijgen, |
| dizginlenmek beteugeld | worden, in toom/bedwang gehouden worden, onder |
| doen geheimhouden, | doen verheimelijken, laten wegbergen, 4 (stok |
| doen, | / (vaz geç opgeven, ophouden, afbreken, (unutmak) afleren, |
| DOMME zich | van de houden bilmiyormuş gibi davranmak, |
| doof zijn, | zich doof houden |
| DOORZETTEN I | f, g, (zette door, h, doorgezet) (volhouden) |
| doorzetten, volharden, | aanhouden, (görüşünde staan op, blijven bij, bij |
| doorzoeken, ergens | niet mee ophouden |
| dragen, | (bir yerde zich ophouden |
| dulden, niet | kunnen verdragen, 2 (çökmek) het niet meer houden, bezwijken, |
| Durdurmak | Tegenhouden,Aanhouden,Stuiten,Durdurmak |
| durdurmak | 1 stoppen, stopzetten, stilhouden, aanhouden, 2 |
| durdurulmak | stopgezet worden, aangehouden worden, 2 (engellenmek) |
| durmadan onafgebroken, | aanhoudend, continu |
| durmadan onophoudelijk, | uitentreuren, aanhoudend, door en door, rusteloos |
| Durmak | Ophouden,Staan,Stond/ Stonden,Staken,,Durmak |
| Durmak,2 | Stilstaan,Stoppen,Standhouden,pauzeren,,Durmak,2 |
| durmaksızın continu, | onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop, |
| durmaksızın, aralıksız | aanhoudend, constant, onophoudelijk, continu, |
| durmamacasına continu, | onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop, |
| durmamak doorgaan, | continueren, niet ophouden, niet stoppen, 5 |
| dürtüklemek- | i, 1 (zacht en aanhoudend) stoten, steken, porren, |
| düz saha, | zich op de houden görüşünü bildirmemek, ne evet ne hayir demek, |
| e/ dayanmak | volhouden, volharden, doorzetten, 3 /- de/ (kararında vb.) op |
| een oog | in het zeil houden |
| een oogje | in het zeil houden |
| eer hoog | (weten te) houden |
| eğlemek | 1 aanhouden, doen ophouden, 2 (eğlendirmek) iemand |
| eğlendirici amusant, | onderhoudend, vermakelijk |
| eğlendirmek | amuseren, onderhouden, vermaken |
| eğlenilmek geamuseerd | worden, vermaakt/onderhouden worden |
| EIWITHOUDEND | albüminli, |
| el açmak | 1 / (dilenmek) de hand ophouden, bedelen, (mendil aç met |
| el avuç | açmak / de hand ophouden, bedelen |
| el çekmek | /- den/ ophouden met, niet meer doen, zich terugtrekken, opgeven |
| elde tutmak | / in voorraad houden, niet verkopen |
| eli cebine | varmamak / n/ hand op de knip houden, niet graag geld willen |
| elinde avcunda | neyi varsa (al/heel) iemands hebben en houden, alle bezit |
| elinde bulundurmak | / in voorraad houden/hebben, achterhouden |
| elinde tutmak | / niet verkopen, achterhouden |
| enayi yerine | koymak / iemand voor de gek/mal houden, beetnemen, |
| engelemek doen | ophouden, stoppen, tegenhouden |
| Engellemek | Voorkomen,Afhouden,Aanhouden,tegenwerken,,Engellemek |
| engellemek tegenhouden, | weerhouden, 3 (bloke etmek) blokkeren, 4 (grev |
| engellemek, tegenhouden | tutmak, mani olmak, durdurmak, geciktirmek, ik zal |
| Engellemek,2 | Verhinderen ,tegenhouden,Engellemek,2 |
| enz. stoppen, | ophouden, 5 (su - water) niet meer stromen, op zijn, 6 |
| ergens helemaal | niet van houden, haten |
| ertelemek | uitstellen, verdagen, verschuiven, aanhouden, opschorten, |
| ev işletmek | een bordeel houden |
| evenwicht denge, | iets in houden bir şeyi dengede tutmak, |
| EXPOSITIE | (s) 1 (tentoonstelling) sergi, een houden sergi |
| familie enz. | onderhouden, verzorgen, 6 (desteklemek) steunen |
| familieleden houden | elkaar de hand boven het hoofd. |
| formunu korumak | zich in vorm houden, fıt blijven |
| GAREEL | (garelen) hamut, koşum takimi, iemand in het houden birini |
| gebelikten -, | v. zwangerschap) beschermen, voorbehouden, 7 (iyi sakla |
| geç- | iemand voor de gek houden |
| geciktirme uitstellen | het laten ophouden het laten vertragen |
| geçimini üstlen- | ) onderhouden |
| GEDEISD spreekt/kd | zich houden sakin olmak |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen rekening | houden met |
| GEHEIMHOUDEN | g, (hield geheim, h, geheimgehouden) gizlemek, saklamak, |
| geheimhouden, | verheimelijken, 4 (gömüp wegbergen, begraven (en |
| GEHOUDEN | (yasal) zorunlu, zijn om (tot) iets bir şeyi (yapmaya) |
| gehouden worden | voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol gelden, |
| geld para | sağlamak, para işini halletmek, 2 (toezicht houden) göz kulak |
| GEREEDHOUDEN | g, (hield gereed, h, gereedgehouden) (kullanlma) hazir |
| GERESERVEERD | z, 1 ayrilmiş, ayirilmiş, 2 (terughoudend) mesafeli, |
| geri kafalı | conservatief, behoudend, ouderwets |
| gerici | behoudend, 2 reactionair d. |
| geriletmek | belemmeren, tegenhouden, remmen (van iemands geestelijke |
| GEVANGENHOUDEN | gs, (hield gevangen, h, gevangengehouden) mahpus tutmak |
| gırgır geçmek | / 1 (dalga geç iemand voor de gek houden, de draak |
| gırgıra almak | / 1 iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| Gizlemek | Achterhouden,Gizlemek |
| gizlenilmek zich | verborgen houden, verborgen worden, (geheim, sır) |
| gizli tutmak | / achterhouden, geheimhouden, wegmoffelen, (isim vb. |
| GOEDHOUDEN I | f, g, (hield goed, h, goedgehouden) iyi saklamak, korumak, |
| gönül avutmak | (als tijdverdrijf) zich met iets bezighouden |
| göster- | weerhouden, tegenhouden, 8 (itmek) (vooruit) duwen, 9 (direnmek) |
| GOUDHOUDEND | altinli, içinde altin bulunan |
| göz hapsine | almak / 1 iemand onder toezicht houden, 2 (gözünü ayırma- |
| göz kulak | ol iemand/iets in het oog/de gaten houden |
| göz kulak | olmak / in het oog houden, in de gaten houden, toezicht |
| göz nuru | dökmek / zich lang bezighouden met ooginspannend werk |
| göz önünde | bulundurmak / (iets/iemand) in de gaten houden |
| göz önünde | tutmak / niet uit het oog verliezen, in de gaten houden, |
| gözbebeği gibi | sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden van |
| gözden uzak | tutmamak / niet uit het oog verliezen, in de gaten houden, |
| gözetilmek | bewaakt worden, 2 (kural vb, regel enz.) rekening gehouden |
| gözü gibi | sevmek / iets oogappel liefhebben, heel veel houden van |
| gözü kesmek | / 1 (mümkün gör zien zitten, het voor mogelijk houden, |
| gözü olmak, | birini gözü tutmak, een in het zeil houden birini/bir şeyi |
| gözüne kestirmek | / het zien zitten, het voor mogelijk houden, iets op |
| gözünü açmak | 1 uitkijken, opletten, een oogje in het zeil houden, 2 / n/ |
| gözünü ayırmamak | /- den/ iets in de gaten houden |
| gözünün bebeği | gibi sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden |
| grijpen, vangen, | 2 (tutuklamak) arresteren, aanhouden, (suç üstü |
| GROOTHOUDEN | (hield zich groot, h, zich grootgehouden) zich fark |
| ha babam | Volhouden! Nog eens! |
| ha bire | aanhoudend, onophoudelijk, constant, door en door |
| ha gayret | Even volhouden! Nog eens! (duwen enz.) |
| hafizasına yazmak | / zich iets in het geheugen prenten, goed onthouden |
| haiz olmak | bevatten, inhouden, behelzen, hebben |
| hak eder, | iemand in houden birine saygi göstermek/duymak, |
| HALT I | ünl, mil/ask dur, II h dur, laten houden mil/ask (dur emriyle) |
| hand boven | het hoofd houden |
| handen niet | thuis kunnen houden eline sahip olamamak |
| HANDHAVEN | g, (handhaafde, h, gehandhaafd) 1 (in stand houden) devam |
| hane halki | Huishouden |
| haperen, | (şaka yap plagen, voor de gek houden, 4 (bir yere |
| hararetli bir | savunucusu, iets houden dikkatlerde tutmak, sicak tutmak, |
| harden, uithouden, | 3 (yaslanmak) aanleunen, leunen op, 4 (görüşe vb. |
| haremlik selamlık | olmak de schapen van de bokken gescheiden houden |
| hariç olmak | 1 exclusief zijn, 2 (kapsamamak) niet bevatten, niet inhouden, |
| hatır saymak | rekening houden met, achten. |
| hatırda tutmak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırdan çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırında olmak | / n/ 1 (aklında ol onthouden, denken aan, 2 |
| hatırında olsun | Goed onthouden! Je moet het niet vergeten! |
| hatırında tutmak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırından çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten, iets in zijn oren |
| Hatirlamak | Herinneren,Onthouden,Gedenken,Hatirlamak |
| hayvan beslemek | dieren houden, fokken |
| hayvan yetiştirmek | (van dieren) fokken, houden |
| hayvan, van | dieren) opsluiten, 3 (içende alıkoymak) binnenshuis houden, |
| hebben, geen | maat kunnen houden |
| heeft de | mulder hem lief. Men moet iemand te vriend houden om wat van hem |
| hele dag | gün boyunca, 3 (niet onophoudend) devamli, durmadan, |
| het hoge | kwam eruit ağzindan baklayi çikartti, itiraf etti, zijn houden |
| het hoofd | boven houden fig/mec ayakta kalabilmek, het komt je ervan in |
| het in | houden onu unutmayacağim, hij kwam tot betere n aklima daha iyi |
| het is | een boek sikici bir kitap, 3 (volhoudend) dayanikli, dirençli, |
| het werk | serieus nemen, 3 (ağzını -, zijn mond) houden |
| hitab etmek | / een toespraak houden, 2 aanspreken |
| hitaben voor, | tot, halka hitaben konuşmak een toespraak houden tot het |
| hoşlanmak- | den/ 1 (yiyecek) lusten, 2 (birinden) mogen, houden van |
| hoşsohbet gezellige | prater d. onderhoudend persoon d. |
| Houden | Sevmek,Muhafaza etmek,Tutmak,Houden |
| houden | şimdi |
| houden bir | şeyi dengede tutmak, het verliezen dengeyi kaybetmek, |
| houden birini | deli yerine koymak, birini enayi yerine koymak |
| houden birini/bir | şeyi gözden ayirmamak, çok dikkat etmek, birine/bir şeye |
| houden diretmek, | görüşünden dönmemek, bildiğinden şaşmamak, bildiğini |
| houden dişini | sikmak, direnmek, iets achter de kiezen hebben yeni yemek, |
| houden en | beroven |
| houden formunu | korumak, zayiflamak |
| HOUDEN I | f, g, (hield, h, gehouden) 1 (vasthouden) tutmak, (behouden) |
| houden kendini | sinirlamayi bilmemek, kendine hâkim olamamak, in de lopen |
| Houden Van | Sevmek,Houden Van |
| houden van, | het land aan iets/iemand hebben |
| houden zevkle | meşgul etmek, eğlendirmek, oyalamak, iemand biriyle |
| houden, | (söylenmek) mopperen, kankeren, 3 (çok konuşmak) onophoudelijk |
| houden, | (üzerine een aanstalten maken om aan te vallen, |
| houden, gestand | doen, 7 / (akılda onthouden, 8 (yapışmak, |
| houden, gözden | uzak tutma in de gaten houden |
| houden, halsstarrig | worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een |
| houden, het | mes op de keel zetten |
| houden, iemand | in het ootje nemen |
| houden, ilişkide | bulunmak omgang hebben, verkering hebben, tartışmada |
| houden, te | laat zijn om er iets aan te doen, 2 (aşık olmuş) zeer |
| houden, telkens | zijn plannen ter sprake brengen |
| houden, zaman, | tijd) maken, reserveren, (para. geld) ergens voor |
| Huishouden | hane halki |
| HUISHOUDEN I | f, gs, (hield huis, h, huisgehouden) evi çekip çevirmek, ev |
| Icermek | Omvatten,Inhouden,bevatten,Icermek |
| içine -, | kapsamak) inhouden, bevatten, 11 /, (banda, filme |
| Icine Almak | Inhouden,Icine Almak |
| iemand | de baas kunnen, iemand onder de duim houden |
| iemand | in het oog houden |
| Ijzerhoudend | Demirli,Ijzerhoudend |
| ilişki, betrekkingen | onderhouden |
| ingoede staat | houden) korumak, muhafaza etmek, dayaniklaştirmak |
| Inhouden | Icine Almak,Inhouden |
| Israr Etmek | Volhouden ,Israr Etmek |
| Jij mag het wisselgeld houden! | Üstü kalsın! |
| Karsi Koymak (Verhinderen) | tegenhouden,Karsi Koymak (Verhinderen) |
| katlanmak uithouden, | verdragen, dragen, uitstaan, 14 / (öğütmek) |
| Kendine Hakim Olmak | Zick Inhouden,Kendine Hakim Olmak |
| kiralamak huren, | 4 / (tutuklu vb. göz altına al aanhouden, |
| Lafa Tutmak | IemAan De Praat Houden,Lafa Tutmak |
| Laten we het kort houden. | Kısa keselim. |
| Mahrum Etmek | Onthouden,Mahrum Etmek |
| Mahrum Kalmak | Onthouden Blijven,derven,Mahrum Kalmak |
| Mani Olmak | Weigeren,Afhouden,Stuiten,dwarsbomen,,Mani Olmak |
| Maskara | Onderhoudend,Nar,Maskara |
| Mesgul Etmek | Bezig Houden,Mesgul Etmek |
| Muhafaza Etmek | Houden,beschutten,Muhafaza Etmek |
| Muhafazakar | Conservatief,behoudend,Muhafazakar |
| Muteber | Aanzienlijk,Gangbaar ,Geldig ,Steekhoudend,,Muteber |
| Olmasaydi | behoudens,Olmasaydi |
| Onthouden | Hatirlamak,Onthouden |
| Ophouden | Birakmak,Durmak,Ophouden |
| ophouden | te bestaan) yok olmak, 3 (v, takken) kuruyup düşmek |
| ophouden birakmak, | durrnak |
| ophouden met | birakmak, vazgeçmek, terk etmek, het roken sigarayi |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | houden, detineren |
| politik verkiezing | houden |
| şaka vb. | grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v. |
| Saklamak | Bewaren,Achterwege,Achterhouden,wegleggen,,Saklamak |
| ses çıkarma- | ) zich muisstil houden, geen kik geven |
| seviyesini koru- | ) zijn niveau houden, zijn niveau handhaven |
| Sevmek | Houden Van,Houden,beminnen,Sevmek |
| Soguk,2 | koel,terughoudend,Soguk,2 |
| Standhouden | Dayanmak, durmak, direnmek,Standhouden |
| Steekhoudend | Muteber,Steekhoudend |
| Tegenhouden | engellemek,alikoymak,durdurmak,karsi koymak (verhinderen),,Tegenhouden |
| Tegenhouden,2 | Durdurmak,Tegenhouden,2 |
| Terughoudend | cekingensakingan,soguk ,Terughoudend |
| Tutmak | Houden,Pakken,Aangrijpen,Aanvatten,,Tutmak |
| Tutuklamak | Inpikken,Aanhouden,Arresteren,Tutuklamak |
| ulaşmak için | uğraş zich ergens druk mee bezighouden (om iets te |
| Uzak Durmak | Afblijven,distantieren,Afhouden,Uzak Durmak |
| vazgeç- | ophouden met, opgeven, niet meer meedoen, zich terugtrekken, 12 |
| Volhouden | dayanmak,direnmek ,israr etmek,Volhouden |
| Yetismek | Achterhalen,bijhouden,Yetismek |
| yetişmek bijhouden, | volgen |
| zich | muisstil houden, geen kik geven |
| Zick Inhouden | Kendine Hakim Olmak,Zick Inhouden |