| Achterkant Van | Het Oog |
| Achterkant Van Het Oog | Goz Arkasi,Achterkant Van Het Oog |
| ağanın gözü | ata tımardır Het oog van de meester maakt het paard vet. |
| babasının hayrına | mı? Dat doet hij niet voor niets! Met het oog op winst! |
| bildiğim kadariyla, | zover het oog reikt gözün alabildiği kadar, tot bu |
| bildiğim kadariyla, | zover het oog reikt gözün alabildiği kadar, tot bu |
| bir müziği | duymak zevktir, 2 yararlanma, istifade, voor het oog göz |
| dayılık | het oom zijn, 2 mec./fig. (kabadayılık) heldhaftigheid d. |
| deniz derya | zo ver als het gezicht/oog reikt, zo ver als het oog kan zien |
| dikkat çekmek | 1 opvallen, in het oog springen, aandacht trekken, 2 |
| DOREN | (s) 1 bot diken, fig/mec dat is hem een in het oog |
| dünyanın gözü | önünde voor het oog van de wereld, in het openbaar |
| een gericht | schot nişanli atiş, het oog op (y)a/e gözlerini dikmek, het |
| el terazi, | göz mizan uit de losse hand, met de natte vinger, op het oog |
| gitmek II | s, ( ter, st) 1 yağli, te kaas yağli peynir, het oog van de |
| göz alabildiğine | zo ver als het gezicht/oog reikt, zo ver als het oog kan |
| Goz Arkasi | Achterkant Van Het Oog, ,Goz Arkasi |
| göz görmeyince | gönül katlanır Wat het oog niet ziet, deert het hart niet. |
| göz kararı | uit de losse hand, uit de losse pols, zo op het oog |
| göz kulak | ol iemand/iets in het oog/de gaten houden |
| göz kulak | olmak / in het oog houden, in de gaten houden, toezicht |
| göz önünde | tutmak / niet uit het oog verliezen, in de gaten houden, |
| göz terazi | el mizan uit de losse hand, op het oog |
| gözden ırak | olan gönülden de ırak olur Uit het oog, uit het hart. |
| gözden uzak | tutmamak / niet uit het oog verliezen, in de gaten houden, |
| göze batmak | in het oog lopen, in het oog vallen, opvallen, er gekleurd op |
| göze çarpmak | opvallen, in het oog springen, in het oog lopen |
| gözlerinden öpmek | / iemand op het oog kussen |
| gözü alabildiği | kadar zover het oog reikt, zover als je met de ogen kunt |
| gözü tutmak | een oogje op iemand/iets hebben, op het oog hebben, geschikt |
| gözüne batmak | / n/ iemand een doom in het oog zijn |
| gözüne ilişmek | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| gözüne takılmak | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| hebben als | een kurt gibi acikmak, het oog van de meester maakt het vet |
| heeft u | dat in het oor geblazen! kim onu sana fisildadi? II gs, |
| hem de | nasıl nou en of, sen de beğendin mi? Hem de nasıl! Vond je het ook |
| her ne | ise 1 (ne pahası ne olursa olsun) hoeveel het ook kost, wat de prijs |
| herkesin gözü | önünde voor het oog van de wereld, in het openbaar |
| het oo | uit het gözden irak olan, gönülden de irak olur, iets op het |
| het oo | uit het hart. Her gönülde bir aslan yatar. Iedereen heeft zijn |
| het oog | hebben |
| het ook | meemaakt! |
| het oor | birinin kulağina bir şey fisildamak II gs, fisildaşmak, fisil |
| houden, iemand | in het ootje nemen |
| iemand | in het oog houden |
| oogknipperen göz | kirpmak, 3 een traan uit het oog göz yaşini silmek, |