| anasından şanssız | doğmak voor het ongeluk geboren zijn |
| bahtı kara | olmak voor het ongeluk geboren zijn, een ongeluksvogel zijn, een |
| gözü akmak | / n/ blind worden (door het ongeluk) |
| het ongeluk | geboren zijn, een ongeluksvogel zijn II 1 (toprak parçası) land |
| üzerine yikmak, | iets aan bir şeyi (y)a/e yüklemek, het ongeluk was te |