| aan ergeren, | zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, het op |
| aap schrikken, | 'm knijpen, Het Spaans benauwd hebben, zich wild |
| aap schrikken, | 'm knijpen, Het Spaans benauwd hebben, zich wild |
| abazan olmak | (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben, |
| aç olmak | 1 honger hebben, 2 (fakir olmak) arm zijn, 3 (çok istekli olmak) |
| aç susuz | kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn |
| acele etmek | haast hebben, zich haasten, ijlen, jachten, jagen, snellen, |
| acı çekmek | 1 pijn hebben, 2 /- den/ lijden, verdriet hebben, last |
| acı görmek | pijn hebben, lijden, verdriet hebben |
| açık kalpli | olmak het hart op de tong hebben, rondborstig zijn |
| açık vermek | 1 /- de/ (hesap) tekort hebben, 2 mec./fıg. onwillekeurig iets |
| acıkmak honger | hebben, honger krijgen |
| acından ölmek | 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2 |
| Aclikdan Gozu Kararmak | Erge Honger Hebben,Aclikdan Gozu Kararmak |
| açlıktan nefesi | kokmak / n/ bijna niets te eten hebben, verschrikkelijk |
| adet görmek | ongesteld zijn, menstruatie hebben, menstrueren, vloeien |
| adeti olmak | menstruatie hebben, menstrueren |
| adı olmak | / n/ een goede naam hebben, bekend zijn, een goede reputatie |
| adını anmaya | değmemek / n/ geen naam hebben, |
| ağzı dili | kurumak / n/ een droge keel hebben, een tong als een leren lap |
| aklından geçirmek | / voor de geest hebben, denken aan |
| aklından geçmek | / n/ voor de geest hebben, denken aan |
| aksiliği üstünde | olmak / n/ de bokkenpruik op hebben, een slechte humeur |
| alakası olmak | ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op, |
| alıp verememek | / een appeltje met iemand te schillen hebben, ruzie |
| alleen hebben, | 2 (kendini kanıtla zich bewijzen, zich de beste tonen |
| Almak,2 | Hebben,krijgen,pakken,bekomen,,Almak,2 |
| amaç edinmek | / een doel hebben, een doel voor ogen hebben |
| amaç gütmek | / nastreven, boenen, streven naar, tot doel hebben, zich |
| amaçlamak | streven naar, een doel voor ogen hebben, zich voornemen, |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt hebben |
| anasından emdiği | sütü burnundan getirmek / n/ iemand spijt doen hebben, |
| anasının ipini | satmak een kwade inborst hebben, een laag karakter hebben, |
| anlam vermek | / 1 (sözcük) betekenen, betekenis hebben, (betekenis) |
| anlamı olmak | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamı vermek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamına gelmek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| arsız olmak | onbeschaamd zijn, een plank voor z'n kop hebben, zich niet |
| Ateslenmek | Koorts Krijgen,Een Koorts Aanvallen Hebben,Ateslenmek |
| ayranı duru, | ekmeği kuru olmak zijn kostje gekocht hebben, zijn schaapjes |
| az tamah | ziyan getirir Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het |
| baasje, het | erg druk hebben, ergens druk mee bezig zijn |
| babaları tutmak | / n/ de kolder in de kop hebben, dol zijn, het op zijn |
| babası tutmak | / n/ de kolder in de kop hebben, dol zijn, het op zijn |
| Bagirsaklari Bozmak | Diarree Hebben,Laxeren,Bagirsaklari Bozmak |
| bahsetmek - | den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken, |
| baş alamamak | /- den/ 1 (çok meşgul ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başarmak | 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir iets met |
| başı sıkışmak | / n/ veel werk omhanden hebben, zijn handen vol hebben, |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, veel |
| başına talih | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına vurmak | / n/ 1 op zijn kop slaan, 2 (içki) een kater hebben, een |
| başını alamamak | /- den/ 1 (çok işi ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başını kaşımaya | eli değmemek / n/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn |
| başını kaşımaya | vakti olmamak / n/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını taşa | vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben, |
| bed gaan, | gemeenschap hebben, 8 / (yana overhellen, 9 |
| belang zijn, | prioriteit hebben, 3 / (insan, etkisi olmak) grote invloed |
| belang zijn, | prioriteit hebben, c) / (insan) grote invloed hebben, |
| berouw doen | hebben voor iets, iemand spijt doen hebben, iemand betaald |
| berouw over | hebben, bir taşla iki kuş vurmak twee vliegen in een |
| beş parasız | kalmak geen rooie cent hebben, geen sou meer hebben, geen geld |
| bevatten, inzien, | zich realiseren, het door hebben, 2 (tanımak) / |
| bezwaar hebben, | zwijgen, mond niet open doen II (solgun) bleek, |
| bıkkınlık gelmek | /- e, - den/ iets beu zijn, er tabak van hebben, er schoon |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| bileğinde altın | bileziği olmak / n/ gouden handen hebben, veel |
| bin pişman | olmak spijt als haren op zijn hoofd hebben, erg berouwvol zijn |
| bir | yerde het naar zijn zin hebben, zich thuis voelen, zich |
| bir çift | sözü olmak / iets te zeggen hebben, iets op te merken hebben |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeye | benzememek geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| bir yararı | olmamak / n/ geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| boğazı kurumak | / n/ een droge keel hebben, dorst hebben, kurkdroge mond |
| bok yemek | düşmek / k./vulg. geen recht van spreken hebben, niets te |
| borca batmak | stevig in de beer zitten, veel schuld hebben, tot over zijn |
| borçlu olmak | / 1 (para vb.) schuld hebben, 2 (şükran verschuldigd |
| borusu ötmek | / n/ invloed hebben, gezag hebben, autoriteit hebben, veel |
| Bozusmak | Ruzie Hebben,Bozusmak |
| breed hebben, | moeilijk de touwtjes aan elkaar kunnen knopen, moeilijk |
| buldukça bunamak | altijd meer willen hebben, nooit tevreden zijn, |
| bulun- | geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan met, bijslapen |
| bulundurmak | in voorraad hebben, achter de hand hebben |
| buluttan nem | kapmak lange tenen hebben, gauw op zijn tenen getrapt zijn, |
| burnu kaf | dağında olmak / n/ het hoog in zijn bol hebben, verwaand zijn, |
| burnundan fitil | fıtil getirmek /, n/ berouwen, berouw doen hebben, |
| burnundan kıl | aldırmamak lange tenen hebben, (verwaand zijn en) niet tegen |
| büyük aptesi | gelmek / n/ nodig moeten, aandrang hebben, zijn behoefte |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| çakozlamak argo/plat | het door hebben, begrijpen |
| canı burnuna | gelmek / n/ ergens veel moeite mee hebben, overstelpt |
| canı çekmek | / verlangen naar, ergens zin in hebben, lusten |
| canı yanmak | 1 / n/ (canı yan pijn hebben, 2 /n,- den/ (kötü |
| cebi boş | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebi delik | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cenabet olmak | onrein worden, een natte droom hebben, ejaculeren |
| cereyan etmek | plaatsvinden, plaatshebben, gebeuren |
| çiftleş- | paren, 4 (cinsel coïtus hebben, geslachtsverkeer hebben, 5 |
| çile doldurmak | ontberingen doorstaan, het zwaar te verduren hebben, tobben |
| cinsel ilişkide | bulunmak / geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan |
| çok aç | ol erge honger hebben, erg hongerig zijn, b) verhongeren, |
| çoluk çocuğa | kavuşmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çoluk çocuk | sahibi olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| daar zit | geen in de jongen onun pili bitmiş, wie de wil hebben, moet |
| damak gehemelte | verhemelte dili damağına yapışmak erge dorst hebben, |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| damgalı olmak | berucht zijn, een slechte naam hebben, slecht bekend staan |
| dara düşmek | krap zitten, gebrek aan geld hebben, in financiële |
| darda kalmak | 1 (parasal) krap zitten, geen geld hebben, in financiële |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de rechte | plaats hebben, het hart op de juiste plaats dragen, het hart op de |
| dediği çıkmak | / n/ goed voorspeld hebben, uitkomen (wat iemand gezegd |
| denilmek | (ismi ol geheten/genoemd worden, een naam hebben, 2 |
| derisi kalın | olmak / n/ een dikke huid hebben, onbeschaamd zijn, een |
| dikiş tutturamamak | nergens succes hebben, nergens in slagen, door |
| dili bir | karış dışarı çıkmak / n/ de tong op de schoenen hebben, met de |
| dili bir | karış olmak / n/ grote bek/mond hebben, |
| dili damağı | kurumak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili damağına | yapışmak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili düşük | olmak / n/ een losse tong hebben, los in de mond zijn |
| dirsek çürütmek | hd./volkst. veel gestudeerd en geleerd hebben, veel in zijn |
| diş geçirememek | / geen vat op iemand hebben, iemand niet de baas |
| dişli olmak | haar op de tanden hebben, van zich afbijten |
| doen hebben, | het erg druk hebben |
| druk gezet | worden, 3 (açlıktan mide erge honger hebben, zich |
| duruma hakim | olmak de situatie in hand hebben, de situatie meester zijn |
| düşüp kalkmak | / (ilişkisi olmak) omgaan met, verkering hebben, |
| een dikke | huid hebben, onbeschaamd zijn, zich niets aantrekken van |
| een stuk | in zijn kraag hebben, lazarus zijn |
| eigen hoofd | te krabben, het erg druk hebben, veel te doen hebben, 2 (çok |
| eksik etmemek | / altijd iets achter de hand hebben, in voorraad hebben |
| el altında | bulundurmak / iets achter de hand hebben, iets in voorraad |
| eli ayağı | buz kesilmek / n/ 1 (çok üşü het erg koud hebben, 2 |
| eli boş | kalmak / n/ niets te doen hebben, niets omhanden hebben/zitten |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli dursa | ayağı durmamak / n/ 1 ijverig zijn, het altijd druk hebben, 2 |
| eli maşalı | olmak / n/ de broek aan hebben, dominant optreden, streng |
| eli uzun | olmak / n/ lange vingers hebben, diefachtig zijn, kromme |
| elinde bulundurmak | / in voorraad houden/hebben, achterhouden |
| elkaar gaan, | ruzie hebben, verslechteren van een relatie |
| emek olmadan | yemek olmaz Wie de pit wil hebben, moet eerst de noot kraken. |
| erg druk. | (çok konuğu ol veel mensen over de vloer hebben, Tren |
| ergens aan | ergeren, zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, |
| ergens schoon | genoeg van hebben, 4 (suya) zijn dorst lessen |
| ervaringen hebben, | ağzı süt kokmak / n/ nog niet droog achter de |
| etkisi geçmek | / n/ 1 geen invloed meer hebben, 2 (ilaç vb.) uitgewerkt |
| evli barklı | olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met kinderen |
| eyüp sabırlı | olmak een jobsgeduld hebben, veel kunnen verdragen, zeer |
| fitil olmak | stomdronken zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, |
| garipsemek | 1 (özlemek) verlangen naar, heimwee hebben, 2 (kendini |
| gegeten hebben, | veel in zijn mandje hebben |
| gel- | gebeuren, plaatsvinden, plaatshebben, 6 (mümkün ol lukken, |
| geld hebben, | 3 (sıkılmak) het benauwd krijgen |
| geluk hebben, | een grote kans krijgen |
| geluk hebben, | Talihi yüzüne güldü, Het geluk lachte hem toe. |
| geluksvogel zijn, | veel geluk hebben, een grote kans krijgen |
| Gerekmek | Nodig Zijn,Nodig Hebben,Gerekmek |
| gereksemek | nodig hebben, behoeften hebben, behoefte hebben aan |
| gereksinimi olmak | /n, behoefte hebben aan, (iets) nodig hebben, om |
| gereksinmek | behoeven, nodig hebben, missen |
| gevoel voor | humor hebben, niet tegen een grap kunnen, 2 (ciddi, |
| gına verzadiging | d. het genoeg hebben, (nefret) afkeer d. |
| gırtlağa gelmek | de balen hebben, de keel uithangen |
| giymek | aankleden, aandoen, aantrekken, aanhebben, dragen, (şapka |
| görmüş geçirmiş | olmak veel levenservaring hebben, weten wat er in de wereld |
| göz göze | gelmek / oogcontact hebben, elkaar ontmoeten (van blikken) |
| göz önünde | canlandırmak / (helder) voor ogen hebben, voorstellen |
| gözbebeği gibi | sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden van |
| gözü gibi | sevmek / iets oogappel liefhebben, heel veel houden van |
| gözü tutmak | een oogje op iemand/iets hebben, op het oog hebben, geschikt |
| gözünün bebeği | gibi sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden |
| grote kans | krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op |
| güçlü kuvvetli | olmak merg in de botten hebben, zeer sterk zijn |
| gün görmek | in overvloed geleefd hebben, in voorspoed leven/geleefd hebben |
| h/volkst. cinsel | ilişki kur gemeenschap hebben, naar bed gaan |
| hak etmek | 1 (hakkı ol recht/deel hebben, 2 (kazanmak) verdienen, recht |
| hakkı olmak | /- de/ 1 (payı ol recht hebben op iets, tegoed hebben, 2 |
| haklı ol- | ) gelijk hebben, het bij het rechte eind hebben |
| haklı olmak | 1 gelijk hebben, 2 (belli bir konuda gelijk hebben in |
| haksız çıkmak | 1 ongelijk hebben, 2 (belli bir konuda ongelijk hebben in |
| halsstarrig worden, | 2 (aksiliği tut de bokkenpruik ophebben, een slecht |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| hastalık ziekte | overwinnen, 3 (geride bırak achter de rug hebben, 4 |
| hayır etmemek | 1 / (yararı olma niet helpen, geen nut hebben, geen |
| haz duymak | /- den/ ergens plezier in hebben, ergens behagen in scheppen |
| hebben, | (hali vakti yerinde ol goed bemiddeld zijn, geen geldprobleem |
| hebben, | (konuşmaya firsat bulama niet aan het woord komen |
| hebben, | (modası geç ouderwets zijn, uit de mode zijn, niet meer |
| hebben, bir | kimsenin, van persoon) de baas zijn, onder de duim hebben |
| hebben, bu | işin altı yaş er schuilt een addertje onder het gras. |
| hebben, buitenkansje | hebben |
| hebben, de | krenten in de pap hebben |
| hebben, erg | dorstig zijn, een kurkdroge mond hebben |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn, 2 (deli) door de duivel bezeten |
| hebben, ergens | druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) |
| hebben, ergens | naar hunkeren |
| hebben, geen | maat kunnen houden |
| hebben, genegen | zijn |
| hebben, gezien | het feit dat de straten nat zijn. 5 wat Eğer onu yapsa, ki |
| hebben, het | ergens niet over willen spreken |
| hebben, hulpeloos | zijn |
| hebben, iets | beu zijn, balen van, tabak hebben van iets, iets zat zijn |
| hebben, ilaçtan | bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6 |
| hebben, in | een slechte bui zijn, slechte zin hebben |
| hebben, invloedrijk | zijn |
| hebben, kolum | acıyor ik heb pijn in mijn arm, 3 / (üzülmek) beklagen, |
| hebben, moet | eerst de noot kraken. Gebraden duiven vliegen niemand |
| hebben, niet | hoeven |
| hebben, 't | niet klaar spelen, 2 (zor geçin de eindjes niet aan elkaar |
| hebben, tot | over zijn oren in de schulden zitten |
| hebben, uitverkocht | zijn |
| hebben, voorspoedig | verlopen |
| hebben, yapmak | vb.) veel moeite kosten, titanenwerk verrichten |
| hebben, zich | voelen als een vis in het water |
| hebben, zijn | schaapjes op het droge hebben. |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her boyaya | girip çıkmak een paar baantjes geprobeerd hebben, overal aan |
| het erg | koud hebben, b) (şaşırmak) van de kaart zijn, versteld staan |
| het erg | warm hebben, het benauwd hebben, 9 / (su, sel overstromen, |
| hıçkırık tutmak | / de hik hebben, hikken |
| hıçkırmak de | hik hebben, hikken |
| hırsına hakim | olmak zichzelf in de hand hebben, zich beheersen, zijn woede |
| hoof erg | berouw hebben, ontzettend spijt hebben, diep betreuren |
| houden, halsstarrig | worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een |
| houden, ilişkide | bulunmak omgang hebben, verkering hebben, tartışmada |
| houten kop | hebben, een spijker in zijn kop hebben |
| huid hebben, | onbeschaamd zijn |
| huis hebben, | een veelgevraagd beroep hebben, ergens goed in zijn, 2 |
| humeur hebben, | in een slechte bui zijn |
| Ishal | Diarree Hebben,diarre,Ishal |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| korkmak het | hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, |
| korkmak het | hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, |
| Latife Latif Gerek | Een Grap Moet Z N Grenzen Hebben,Latife Latif Gerek |
| Lezzet Almak | Plezier Hebben,Lezzet Almak |
| Malik | Bezittend,Eigenaar,Hebben,Malik |
| Mercimegi Firina Vermek | Een Flirt Met Elkaar Hebben,Mercimegi Firina Vermek |
| meşgul ol- | ) het druk hebben, 3 (yapacak işi ol veel/moeilijk |
| müsaadesi ol- | ) toestemming hebben, vergunning hebben |
| Sahip | Bezitten,Hebben,Sahip |
| sahip ol- | ) hebben, dragen, adı olmak een goede naam hebben, een goede |
| şaka vb. | grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v. |
| Var | Hebben,Aanwezig,Bestaan,Var |