| Aankunnen | Ustesinden Gelmek,Aankunnen |
| AANKUNNEN | g, (kon aan, h, aangekund) ...hakkindan gelmek, ile |
| AANTREDEN I | f, gs, (trad aan, is aangetreden) 1 yürüyerek gelmek, |
| aceleye gelmek | haastig gedaan/gemaakt zijn |
| acı gelmek | 1 scherp/pittig vinden, 2 (üzmek) hard aankomen (bij iemand) |
| açmaza gelmek | ergens intrappen, in de val lopen |
| afkomstig | dan/den gelmek, |
| ağır gelmek | / 1 (zor gel moeilijk zijn/vinden, moeilijk vallen, 2 |
| ağlayası gelmek | /n, tot tranen bewogen zijn, diep geroerd zijn |
| akla gelmek | te binnen schieten, bovenkomen, inschieten |
| akla gelmek, | esmek, (tranen) boşalmak, in de lach kahkahayi basmak, |
| aklı başına | gelmek / n/ 1 (ayıkmak) tot bewustzijn komen, weer bij |
| aklına gelen | başına gelmek meemaken waarvoor men bang is, doormaken wat men |
| aklına gelmek | 1 / n/ te binnen schieten, invallen, 2 (hatırlamak) zich |
| aklına iyi | bir fikir gelmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| aklına sonradan | gelmek zich achteraf herinneren |
| aldırmazlıktan gelmek | / geen aandacht schenken/besteden/geven aan, |
| alışagelmek | ergens aan gewend zijn, gewoon zijn, gebruikelijk zijn |
| alışılagelmek gewend | zijn aan, gewoon zijn, gebruikelijk zijn |
| anasından emdiği | süt burnundan gelmek ontberingen ondergaan, zeer slechte |
| aniden gelmek | 1 overrompelen, 2 (ağrı, van pijn) ineens komen, ineens |
| anlama gelmek | 1 betekenen, 2 (aynı op hetzelfde neerkomen |
| anlamazlıktan gelmek | / doen alsof men het niet begrijpt |
| Anlamina | Gelmek |
| Anlamina Gelmek | betekenen,Anlamina Gelmek |
| anlamına gelmek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlaminagelmek | betekenen-- |
| APEGAPEN op | liggen soluk soluğa gelmek/kalmak, |
| aptesi gelmek | / n/ nodig moeten, naar de w.c. moeten |
| araba sürerek | gelmek, sürerek yaklaşmak, yanaşmak, op iemand |
| arabayla gelmek | met de auto komen |
| Arabayla Tamire Gelmek | Voorrijden ,Arabayla Tamire Gelmek |
| aramak, | (bezoeken) ziyaret etmek, iemand komen birini görmeye gelmek, |
| ardından gelmek | / n/ 1 (peşinden gel volgen, achtervolgen, 2 |
| aşağı gelmek | naar beneden komen, neerkomen |
| aşağiya, van | aşağidan, alttan, komen aşağiya gelmek, van boven |
| ayağa gelmek | (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen |
| ayağı ile | gelmek een makkie zijn, in de schoot geworpen krijgen |
| ayağına gelmek | / n/ naar iemand persoonlijk toekomen (uit |
| ayağına kadar | gelmek / n/ 1 (ziyarete gel persoonlijk bij iemand op |
| Ayakkabi Vurmasi | knellen,dar gelmek,Ayakkabi Vurmasi |
| az gelmek | / 1 (yetmemek) tekort schieten, niet genoeg zijn, 2 |
| azraille burun | buruna gelmek oog in oog met de dood staan |
| Bakkeleien | dovusmek,sacsaca basbasa gelmek,Bakkeleien |
| bakmaya gelmek | / komen kijken |
| başı yerine | gelmek / n/ bijkomen, uitrusten, weer helder kunnen denken |
| başına bela | gelmek / n/ in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başına bir | hal gelmek / n/ in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| Basina Gelmek | treffen,Basina Gelmek |
| başına gelmek | / n/ overkomen |
| başına hal | gelmek in een vervelende situatie verzeild raken |
| başta gelmek | vooropgaan, voorgaan, het voornaamste zijn |
| baygınlık gelmek | / bezwijmen, flauwvallen |
| BEKOMEN | gs, (bekwam, is bekomen) 1 goed iyi gelmek, yaramak, |
| beli gelmek | / n/ klaarkomen, een orgasme krijgen |
| beli gelmek | klaarkomen, een orgasme krijgen |
| BENENWAGEN met | de komen tabanvayla/yürüyerek/ yaya olarak gelmek, |
| benzine kan | gelmek / n/ (van gezicht) er goed uitzien |
| beri gelmek | 1 dichter bij komen/schuiven, 2 mec/fıg laten zien, vertellen, |
| Betekenen | Anlaminda Olmak,Anlamina Gelmek,Betekenen |
| BETEKENEN | g, (betekende, h, betekend) 1 anlama/anlamina gelmek, |
| betekenen anlami | olmak, anlama gelmek, demek olmak, |
| Beu | bir seyden gina gelmek,Beu |
| BEZINNING | bilinç, şuur, tot komen kendine gelmek, uiteindelijk |
| bezoek komen | birine ziyarete gelmek, de t,v, komen televizyona çikmak, |
| bij zijn | zijn/komen kendine gelmek |
| bijten birinin | sirtini yere getirmek, in het bijten sirti yere gelmek, |
| bıkkınlık gelmek | /- e, - den/ iets beu zijn, er tabak van hebben, er schoon |
| bilmemezlikten gelmek | / doen alsof je het niet weet |
| bilmezlikten gelmek | / doen alsof je het niet weet |
| BINNENKOMEN | gs, (kwam binnen, is binnengekomen) 1 içeri gelmek, |
| bir araya | gelmek 1 (toplanmak) bijeenkomen, samenkomen, vergaderen, 2 (üst |
| Bir Seyden | Gina Gelmek |
| Bir Seyden Gina Gelmek | beu,Bir Seyden Gina Gelmek |
| bir şeye | geri dönmek, 3 (nogmaals komen) tekrar gelmek, kom morgen maar eens |
| birbiri üstüne | gelmek gedeeltelijk samenvallen, overlappen, tegelijk |
| birebir gelmek | / meest effectief zijn tegen, het enige/beste middel |
| birine denk | gelmek, birinden aşaği kalmamak, tegen iets bir şeye |
| birleşilmek | (biraraya gelmek) bijeenkomen, 2 (bir çatıda) verenigd |
| BLOEDEN | gs, (bloedde, h, gebloed) 1 kanamak, kan gelmek, 2 hij |
| boğaz boğaza | gelmek / elkaar naar de keel vliegen |
| bol gelmek | / flodderen, lubberen |
| Bolwerken | becermek,ustesinden gelmek,Bolwerken |
| boven gaan | (y)a/e baskin gelmek, (y)a/e üstün gelmek, aşmak, 4 enen male |
| boyunduruk altinda | tutmak, in het lopen hizaya gelmek, üzerine düşeni |
| burun buruna | gelmek / dicht bij elkaar komen, bijna op elkaar botsen |
| büyük aptesi | gelmek / n/ nodig moeten, aandrang hebben, zijn behoefte |
| buyurmak | /, (emretmek) bevelen, gebieden, 2 (gelmek) komen, op |
| Can Sikmak | knellen,dar gelmek,Can Sikmak |
| canı burnuna | gelmek / n/ ergens veel moeite mee hebben, overstelpt |
| çene çalmak, | gevezelik etmek, komen çene çalmaya gelmek, 3 (v, klok) |
| çıkagelmek onverwacht | komen, binnenvallen |
| çikagelmek, ugrayivermek, | hij kwam op een avond bij ons bir akşam |
| çikmak, | (v, gevoelens enz,) yeniden ortaya çikmak, akla gelmek, |
| çikmak, bozulmak, | tamir edilmez hale gelmek |
| çişi gelmek | een plasje willen doen |
| çok gelmek | 1 (fazla ol meer dan genoeg zijn, meer dan nodig is, 2 |
| CONVENIEREN | gs, (convenieerde, h, geconvenieerd) uygun gelmek, |
| çöpü olmamak, | çok fakir olmak, ter komen dünyaya gelmek, wat/hoe ter |
| dalgaya gelmek | zich vergissen, (door afwezigheid) vergeten |
| damlamak, | (v,personen) tek tek içeri gelmek, damlamak, |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dar gelmek | / strak zijn, spannen, krap zitten |
| dara gelmek | (door tijdgebrek) haastig gedaan/gemaakt zijn, afgeraffeld |
| dat komt | te duur pahalidir, pahali geliyor, 6 van dan/den gelmek, |
| davranmak, affetmek, | een gelukkige hebben eli uğurlu gelmek, eli uğurlu |
| de | tasten cebe/keseye dokunmak, pahali gelmek, 3 hand/tic borsa, |
| de | zijn hurdasi çikmak, bozulmak, kullanilmaz hale gelmek, şifayi bulmak |
| dediğine gelmek | / n/ uiteindelijk inzien dat iemand gelijk heeft |
| demeye gelmek | betekenen, te kennen geven |
| denk gelmek | / goed uitkomen, gelegen komen |
| denk olmak, | denk gelmek |
| ders almak | /- den/ 1 (bij iemand) les nemen, 2 (aklı başına gelmek, ders |
| dile gelmek | vermogen krijgen om te spreken, gaan praten |
| dişe gelmek | (v. eten) bijtgaar zijn |
| dize gelmek | zich overgeven aan), zich gewonnen geven, zich niet meer |
| doğmak, husule | gelmek, ileri gelmek, olmak |
| dolaba gelmek | erin lopen, in de val lopen, opgelicht worden |
| DOMINEREN | g, (domineerde, h, gedomineerd) baskin gelmek, üstüne |
| Doodlopen | sonuna gelmek,Doodlopen |
| DOODLOPEN | gs, (liep dood, is doodgelopen) 1 sonuna gelmek, 2 |
| doofzijn vurdumduymaz | olmak, van zeggen kulağina gelmek/çalmak, |
| DUNKEN | gs, (mij dunkt/mij docht, mij h, gedocht) gibi gelmek, |
| dünya başına | dar gelmek / n/ zich diep ongelukkig voelen, zijn wereld |
| dünya başına | dar gelmek in een moeilijk parket zitten/raken, in een |
| dünyaya gelmek | geboren worden, ter wereld komen |
| düşmek, Ankara | komen a) Ankaradan gelmek, b) Ankarali olmak, het raam |
| duymamazlıktan gelmek | / doen alsof je iets niet hoort, Oost-Indisch |
| düzelmek, | (op adem komen) kendine gelmek, toparlanmak, 3 |
| düzelmek, kendine | gelmek, toparlanmak, de zieke gaat vooruit hasta |
| eceğü-acağı gelmek | / zin krijgen om, op het punt staan om te |
| eceli gelmek | / n/ doodgaan, gaan sterven, zijn einde naderen |
| eksik gelmek | ontbreken, tekort komen, mankeren, schelen, onvoldoende zijn |
| eksik olmak, | noksan olmak, az gelmek, er er twee ikisi eksik, iki tanesi |
| eli uğurlu | gelmek / n/ een gelukkige hand hebben |
| elinden geleni | yaprnak, maya/meye gayrete gelmek, maya/meye |
| elinden iş | gelmek / n/ handig/produktief zijn |
| emdiği süt | burnundan gelmek / n/ ontberingen ondergaan, zeer |
| erbij | karambola gelmek, kalmak, olmamak, yapilmamak, 2 (naar binnen |
| esi, -ası | gelmek / zin krijgen om, op het punt staan om te |
| etmek, | (gelegen komen) uymak, uygun gelmek, dat komt goed uit! iyi ya! |
| etmek, aramak, | gelmek, uğramak, je overloopt mij niet beni aramiyorsun, bana |
| etmek, başina | gelmek, |
| etmek, yardim | sağlamak, te komen yardima gelmek, zonder yardimsiz, |
| eve taksi | getirmek, 2 (naar voren komen) öne gelmek, ileri çikmak, 3 (voor |
| faizden geçinmek, | faize yatmak, yan gelmek |
| faka basmak, | oyuna gelmek, tuzağa düşmek, in de laten lopen çürük/yaş |
| fazla gelmek | 1 (fazla ol meer dan genoeg zijn, meer dan nodig is, 2 |
| fenalık gelmek | / 1 niet lekker worden, zich slecht voelen, 2 mec./fig. |
| fig/mec rahat | nefes almak, nefes alip kendine gelmek |
| FILISTIJNEN naar | de gaan (zijn) bozulmak, kullanilmaz hale gelmek, naar |
| FLODDEREN | gs, (flodderde, h, geflodderd) 1 (kleding) bol gelmek, geniş |
| galeyana gelmek | geagiteerd raken, opgewonden raken |
| Galip Gelmek | triomferen,Galip Gelmek |
| galip gelmek | / verslaan, overwinnen |
| gaza gelmek | opgehitst zijn, opgestookt zijn |
| gazaba gelmek | woedend worden, kwaad worden |
| GEBEUREN I | f, gs, (gebeurde, is gebeurd) 1 olmak, meydana gelmek, vuku |
| gebeuren, | (gerçekleşmek) (droom) bewaarheid worden, uitkomen, 16 (gelmek) |
| geç gelmek | / laat komen |
| geçmek, sollamak, | üstün gelmek |
| gekomen is | gelmemesi dikkatimi çekti, 3 (overkomen) yüz yüze gelmek, |
| Gelmek | Komen,Aankomen,toeschijnen,passsen,,Gelmek |
| gelmek | " komen ~ gitmek gaan " |
| gelmek | a) moeilijk zijn/ vinden, moeilijk vallen, b) (sarsmak) hard |
| gelmek | komen, komen naar, komen van |
| gelmek - | ir 1 komen, Nereden geliyorsun? Waar kom je vandaan? 2 / (bir |
| gelmek komen | ~ gitmek gaan |
| gelmek overrompelen, | onverwachts overvallen |
| gelmek, | (met zijn geld) ucunu kulağina getirmek, geçinmek, idare etmek, |
| gelmek, | (v, geld) cebe gelmek, kasaya girmek, hoe is de inbreker |
| gelmek, | (v, golven) güverteye çikmak, 3 fig/mec niet goed kötü gelmek, |
| gelmek, | den) üstün olmak, gölgede birakmak, (e) baskin çikmak, sollamak, |
| gelmek, | hoe komje aan dat geld? o parayi nereden buldun? ll achter iets |
| gelmek, | of laat er geç, nasil olsa, of laat moet het toch gebeuren er |
| gelmek, | op iets (yönüne) ilerlemek, II g, ( , h, ) 1 (per schip |
| gelmek, aptal | rolü yapmak |
| gelmek, atlatmak, | doedel ahmak, sersem, Klaassen kukla oyununda baş |
| gelmek, aylaklik | etmek, vaktini boşa geçirmek |
| gelmek, de | en bijzetten bütün gücünü seferber etmek, devirmedik taş |
| gelmek, fig/mec | dan/den kaynaklanmak, dan/den türemek |
| gelmek, hij | sprak) als volgt aşağidaki gibi (konuştu), de ene ramp volgde |
| gelmek, hizla | koşmak, op yanina hizla gelmek |
| gelmek, hoe | komje erbij? neden öyle düşünüyorsun? onu nereden çikanyorsun? |
| gelmek, iemand | birine yaklaşmak, 2 (zich wenden tot) ilişkiye |
| gelmek, iemand | proberen te birinin hoşuna gitmeye çalişmak, II h, |
| gelmek, II | g, 1 (volgen) takip etmek, peşinden gelmek, 2 (volbrengen) yerine |
| gelmek, II | g, 1 geçmek, aşmak, een brug köprüyü geçmek, 2 (tijd enz,) |
| gelmek, işinde | yükselmek |
| gelmek, kazanmak, | aan (in) duidelijkheid açiklik kazanmak, het van iemand |
| gelmek, kolay | elde etmek |
| gelmek, met | de handen in het zitten ne yapacağini bilmemek, zijn wilde |
| gelmek, onder | de van nin hükümeti zamaninda, saltanati altinda |
| gelmek, rast | gitmek, |
| gelmek, rast | gitmek, olmak, als het lukt eğer rast giderse, eğer olursa |
| gelmek, şansli | olmak, zamaninda yetişmek, |
| gelmek, şekillenmek, | die gedachte kwam bij me op o düşünce aklima geldi, o |
| gelmek, türünden | olmak, 2 taalk/dilb dan/den türemek |
| gelmek, vuku | bulmak, vukua gelmek, |
| gelmek, wij | zullen biz toplanacağiz, |
| gelmek, yenmek, | 2 zafer kutlamak, şenlik yapmak |
| gelmek, yere | inmek, 2 op anlamina gelmek, demek olmak, het/dat komt |
| Geri Gelmek | weerkeren,terugkomen,Geri Gelmek |
| geri gelmek | /- den/ terugkomen, terugkeren |
| GESCHIEDEN | gs, (geschiedde, is geschied) olmak, meydana gelmek, zuhur |
| getirmek, gina | gelmek, bikkinlik gelmek, |
| gibi gelmek | blijken,... |
| gibisine gelmek | blijken,... |
| gidiyor, gelegen | komen) uygun gelmek, uygun olmak, uymak, denk gelmek, als |
| gına gelmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol van |
| gina gelmek, | bir şey girtlağina gelmek, |
| gina getirmek/gelmek, | girtlağina gelmek, ik heb er van (ondan) biktim, |
| gırtlağa gelmek | de balen hebben, de keel uithangen |
| GOEDDOEN | g, (deed goed, h, goedgedaan) 1 iyi gelmek, yaramak, faydasi |
| göresi gelmek | / verlangen naar iets, heimwee hebben naar iets |
| görmemezlikten gelmek | / 1 doen alsof je iets niet ziet, 2 (göz yum |
| görmemezlikten gelmek, | aldirmamak, tanimamazliktan gelmek |
| görmemezlikten gelmek, | bir şeye müsamaha göstermek, laten göstermek, op |
| Gormezlikten Gelmek | Negeren,Gormezlikten Gelmek |
| görür, tot | zichzelf kendine gelmek, kendini toparlamak |
| göz göze | gelmek / oogcontact hebben, elkaar ontmoeten (van blikken) |
| göze gelmek, | (biriyle/bir şeyle) yüz yüze gelmek, in mijn ogen bence, bana |
| groot | büyük çapta, iemand ten vallen a) başina gelmek, b) (iets |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| hakkindan gelmek, | iemand over de leggen birini dövmek, op zijn schrijven |
| hale gelmek, | beraberlik elde etmek |
| haline gelmek, | yeni gibi olmak, zoals de en zongen, piepen de jongen |
| hatırına gelmek | / n/ te binnen schieten, opkomen (bij iemand), |
| havale gelmek | / een epileptische aanval krijgen/ hebben |
| hayat işiği, | het zien doğmak, dünyaya gelmek, * aan het komen/treden |
| hayati geçmek, | meydana gelmek |
| haze tavşan | uykusu, krijgen uykusu gelmek, een vaste deliksiz uyku, |
| hediye almak, | een prijs ödül almak, 2 (een) baard sakali gelmek, een |
| hesabına gelmek | 1 (ucuz bul goedkoop vinden, 2 (işine gel in zijn |
| hisse neden | olmak, his vermek, zacht yumuşak gelmek, het voelt |
| hizaya gelmek | zich fatsoenlijk beginnen te gedragen, zich verbeteren, in |
| hoş gelmek | (kulağa goed klinken, aangenaam zijn/lijken |
| hoşa gelmek, | het antwoord staat mij niet aan cevap beni tatmin |
| hükümete gelmek | in de regering komen |
| husule gelmek | /- den/ ontstaan, tot stand komen, voortvloeien uit |
| Ileri Gelmek | Voortkomen ,Ileri Gelmek |
| in gedachte | komen) akla gelmek/esmek, 6 (binnendringen) içeri girmek, |
| Kisa Gelmek | krimpen,Kisa Gelmek |
| kloppen mantikli | gelmek, uygun görünmek, geçmek, niet doğru olmamak |
| Knellen,Dar Gelmek | sikmak,bogmak,ayakkabi vurmasi,can sikmak,,Knellen,Dar Gelmek |
| Komen | Gelmek,Komen |
| komen ~ gitmek | "gelmek gaan" |
| Krimpen | cekmek,kisa gelmek,camasir makinasinda yikanip kuculen,buzulmek,,Krimpen |
| Mankeren | Az Gelmek,Elde Olmamak,Kit Gelmek,Aksamak,,Mankeren |
| Meekomen | Beraberinde Gelmek,Meekomen |
| Negeren | gormezlikten gelmek,Negeren |
| onverwacht ani, | aniden, komen aniden gelmek, e komst ani geliş |
| Passeren | gecmek,gecip gitmek, vuku olmak,vuku gelmek,,Passeren |
| Passsen | uymak,gelmek,,Passsen |
| Sacsaca Basbasa Gelmek | bakkeleien,Sacsaca Basbasa Gelmek |
| Sikmak | Vervelen,Afpersen,knijpen,knellen,dar gelmek,,Sikmak |
| Sonuna Gelmek | doodlopen,Sonuna Gelmek |
| tekortschieten yetmemek, | az gelmek, 3 aan mahrum olmak, yoksun olmak, 4 |
| Terugkomen | geri gelmek ,Terugkomen |
| Toeschijnen | gorunmek,gelmek ,Toeschijnen |
| Treffen | isabet ettirmek,vurmak,ilgi cekmek,basina gelmek ,,Treffen |
| Triomferen | galip gelmek ,Triomferen |
| Ustesinden Gelmek | Aankunnen,bolwerken,Ustesinden Gelmek |
| v, wond | kapanmak, 2 (gebeuren) olmak, meydana gelmek |
| veroorzaakt worden | kaynaklanmak, gelmek, vuku bulmak, ortaya çikmak, dat |
| Voorrijden | arabayla tamire gelmek,Voorrijden |
| Voortkomen | kaynaklanmak,ileri gelmek,Voortkomen |
| Vuku Gelmek | passeren,Vuku Gelmek |
| weer | bij komen kendine gelmek |
| Weerkeren | geri gelmek,geri gelmek,hastalik yeniden baslamasi,iyilesmemek,,Weerkeren |