| aantrekken cesaret | göstermek, je moet geen oude en weggooien voor je nieuwe |
| aanwezi niet | bestaand, ontbrekend, 3 nee, geen (als ontkenning), 4 |
| abazan olmak | (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben, |
| aç bırakmak | / geen eten geven, honger laten lijden |
| acelesi yok | er is geen haast bij, het heeft geen haast. |
| açık konuşmak | ronduit/openhartig spreken, geen blad voor de mond nemen, |
| açiklamak, we | hebben geen vandaag! bu gün okul yok! okul tatil! II d, |
| açıkta bırakmak | / 1 (iş verme geen werk geven, 2 (yatacak yer |
| acıya dayanamamak | geen pijn kunnen verdragen |
| adam değilim | ik ben een boon als..., ik mag hangen als... ik ben geen mens |
| adım atmamak | / niet meer bezoeken, geen stap meer binnen zetten, |
| adını anmaya | değmemek / n/ geen naam hebben, |
| adını anmaya | degmez Dat mag geen naam hebben |
| afzet | Bu malın sürümü yok, Er is geen vraag naar dit artikel. |
| ağaçboom | bir dikili ağacı olmamak / n/ geen nagel hebben om zijn gat |
| ağaçtan maşa, | abdaldan paşa olmaz Alle hout is geen timmerhout. |
| ağız açmamak | niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik |
| ağzimdan kaçti, | zich geen woord laten ağzindan bir kelime kaçirmamak |
| ağzında bakla | ıslanmamak / n/ geen geheim kunnen bewaren, zijn mond niet |
| ağzindan çit | çikmamak, hij gaf geen gik demedi, çit diyemedi |
| ağzından çıt | çıkmamak / n/ geen kik geven, boe noch ba zeggen |
| ağzını açacak | dermanı kalmamak / n/ geen pap meer kunnen zeggen, |
| ağzını açamamak | /- el geen kik durven geven |
| ağzını açmamak | geen boe of ba zeggen, geen mond open doen, zo dicht als een |
| ağzını açtırmamak | / iemand geen kans geven om te spreken, iemand het |
| ağzını bıçak | açmamak / n/ dichtslaan, dichtklappen, van verdriet geen |
| ağzının tadı | kaçmak / n/ geen rust meer in huis hebben |
| akan su | yosun tutmaz Een rollende steen vergaart geen mos. Rust roest. |
| aldatmaca yok | Geen bedrog! |
| aldırış etmemek | / geen aandacht schenken/geven aan, niet luisteren, |
| aldırmamak | / (ciddiye alma (ergens) niet om geven, geen aandacht |
| aldırmazlıktan gelmek | / geen aandacht schenken/besteden/geven aan, |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| ALLERGEEN | (...genen) alerjik şey, allerji doğuran madde |
| aman dedirtmemek | /- el / 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek) |
| aman dememek | / geen kik geven |
| aman vermemek | / 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek) iemand |
| amanı zamanı | yok Niet zeuren, het moet gewoon! Er is geen ontkomen aan. |
| aması maması | yok Niets te maren! Geen bezwaar! Geen smoesjes of excuus! |
| amin demek, | baş üstüne demek, geen en geen neen zeggen ne evet ne hayir |
| anan güzel | mi? (argo/plat) 1 Denk je dat je slim bent? 2 (yağma yok) Geen |
| anasının eğirdiği | babasının dokuduğu Dat hebben ze van geen vreemde. Elk |
| anasının karnında | nasıl durmuş? Hij heeft geen rust in zijn kont. Hij kent |
| angut | zo rosse bergeend d. (Casarca ferruginea), 2 mec/fig dom, onnozel |
| anlam çıkaramamak | /- den/ de bedoeling niet kunnen begrijpen, geen |
| ANTWOORD | ( en) 1 cevap, 2 (reactie) tepki, geen geven cevap |
| aramak, praatjes | vullen geen s lafla peynir gemisi yürümez, |
| arası hoş | olmamak /n, 1 geen onderhandelingen met iemand voeren, |
| ARMOE | is geen schande fakirlik ayip değil, het is daar troef |
| Arrangeen | Duzenlemek,Arrangeen |
| Asla | Nooit,Allesbehalve,Geenszis ,welnee,,Asla |
| asla nooit, | nimmer, in geen geval |
| aslı astarı | olmamak / n/ op geen grond berusten, verzonnen zijn, uit de |
| atanmış kimse | iemand die een functie bekleedt, waarop hij geen |
| av avlanmış | tav tavlanmış Gedane zaken nemen geen keer. |
| ayağını atacak | dermanı kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| ayağını atacak | hali kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen |
| ayağını çekmek | 1 /- den/ (adım atma geen stap meer binnen zenen, een |
| ayak atmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak basmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayaklar altına | almak geen respect hebben voor, minachten |
| ayakta kalmak | 1 (yer bulama geen zitplaats vinden, 2 mec/fig het hoofd |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| ayirim yapmak, | dat maakt een groot çok fark eder, dat maakt geen fark |
| aynı cinsten | gelijksoortig, homogeen |
| aynı türden | gelijksoortig, homogeen |
| aynı türden | olmayan heterogeen |
| ayrı cinsten | heterogeen, ongelijkslachtig |
| ayrım gözetmemek | geen onderscheid maken, alles over een kam scheren |
| aza çoğa | bakmamak geen punt maken van, niet moeilijk doen over, (cömert |
| bacakları kopmak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn, |
| bacakları tutmamak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn, |
| bacaklarının dermanı | kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| bacaklarının dermanı | kesilmek / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| bağlandığı yerde | otlamak geen vooruitgang maken, zich niet kunnen |
| bahsediliyor, geen | van! olmaz! imkansiz! lafi bile yok! ter brengen |
| bakilmamali, voor | de yapmaciktan, görünüş adina, geen of schaduw van imi |
| baltaya sap | olamamak niet aan de bak kunnen komen, geen werk kunnen vinden |
| bana mısın | dememek (acıya vb.) geen kik geven |
| Bana sökmez | Dat maakt geen indruk op mij. |
| barınacak yer | bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen |
| barınacak yeri | olmamak / n/ geen onderdak hebben |
| başarili olmak, | geen hebben başarisiz olmak, II ünl, ! başarilar! |
| başarısız ol- | ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü |
| başarısız olmak | 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met |
| başarısızlığa uğramak | mislukken, mislopen, (kişi) geen succes hebben met |
| başı kalabalık | olmak / n/ 1 (işi çok ol geen tijd hebben om op zijn |
| başına bela | olmak / n/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing |
| başka seçenek | yok Er is geen andere keus. |
| başka yere | koymak, er geen voet voor uzatili ayağini çekmemek, bir adim |
| başlamak, | gedane zaken nemen geen keer av avlanmiş tav tavlanmiş, olmuşla |
| başlamak, eenfles | wijn bir şişe şarap açmak, u moet voor mij geen |
| batak | (çamurlu) drassig, moerassig, 2 moeras 3 (iş vb.) geen voordeel |
| battı balık | yan gider Daar valt geen eer meer aan te behalen |
| BEDENKING | ( en) (bezwaar) itiraz, geen en itiraz yok, en |
| BEDING | ( en) koşul, şart, onder geen hiçbir koşulda, hiçbir |
| belastingsom vergi | borcu, ödenecek vergi, vergi tutari, ik heb geen |
| beline kazmayi, | saçma, hiç ilgisi yok, met geen aan te pakken zijn |
| beni hiç | mi hiç irgalamaz, geen van iets snappen bir şeyden hiç |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| benzeşik homogeen, | gelijksoortig, vergelijkbaar |
| beraberinde getirmek, | iemand de dwars zetten birini kösteklemek, geen |
| beş para | etmemek geen stuiver waard zijn, geen schot kruit waard zijn, |
| beş para | etmez Hij is geen knip voor de neus waard. Het/Hij is geen stuiver |
| beş parasız | kalmak geen rooie cent hebben, geen sou meer hebben, geen geld |
| BETOOG | (betogen) ispat, kanit, izah, sav, het behoeft geen |
| bezorgdheid endişe, | sikinti, üzüntü, kasavet, kaygi, geen voor de tijd |
| bij zichzelf | uitproberen. Verwacht geen hulp van mensen, die zelf hulp nodig |
| binin yarısı | beş yüz, o da bizde yok Ik ben blut! Ik heb geen geld! |
| bir boka | yaramamak k./vulg. totaal nutteloos zijn, geen enkel nut hebben |
| bir çiçekle | yaz gelmez Een zwaluw maakt nog geen zomer. Een bonte kraai |
| bir çöplükte | iki horoz ötmez (Er dienen) Geen twee hanen op een erf, Er kan |
| bir dikili | ağacı olmamak / n/ geen nagel hebben om zijn gat te krabben, |
| bir fikrim | yok Geen idee! ik heb geen idee! |
| bir gemiyi | batirir, daar zal geen meer naar kraaien artik buna kimse |
| bir görmek | /, geen onderscheid maken tussen, gelijkstellen, als |
| bir hali | olmak, uit eigen betalen keseden ödemek, cebinden ödemek, geen |
| bir koltuğa | iki karpuz sığmaz Wie op twee hazen jaagt, vangt geen enkele. |
| bir laf | edememek, er was geen tussen te krijgen turşu dedirtmedi, alsof je |
| bir şey | anlamadım, Ik heb geen plezierige vakantie gehad. 7 yanlış anlamak |
| Bir şey | degil Niets te danken, geen dank |
| Bir şey | değil Niets te danken, geen dank |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeyden | hoşlanmak, geen meer kunnen zeggen a) tika basa yemek, |
| bir şeye | benzememek geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| bir şeyi | asla/hiç yapmamak, voor hetzelfde ayni şekilde/ölçüde, geen |
| bir türlü | 1 (her iki durumda sakıncalı) in geen enkel opzicht, 2 (hiçbir |
| bir tutmak | /, geen onderscheid maken, gelijk stellen, gelijk |
| bir yararı | olmamak / n/ geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| birakmak, geen | twijfel kuşku birakmamak, 2 iets aan iemand bir şeyi |
| birakmak, kracht | van hebben kanun kuvvetinde olmak, dat is geen van |
| birbirimize hikaye | anlatmayalım Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten |
| birbirimizi biliriz | Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten wij elkaar |
| bircinsten homogeen, | gelijksoortig |
| birinden bir | şeyi koparmak, gedane zaken nemen geen keer olmuşla ölmüşe çare |
| birine diş | geçirememek, kritieken hebben geen op hem eleştiri onu |
| BLAD | 1 ( eren, blaren) yaprak, er zit geen meer aan de boom |
| blinkt her | parlayan şey altin değildir, görünüş yaniltir, voor geen (ter |
| BOE ünl, | Geen of ba zeggen ağzini açmamak, dilini yutmak, |
| boğazına düşkün | olmak smulpaap/slokop zijn, geen maaltijd missen |
| boğazından geçmemek | / n/ geen hap door de keel kunnen krijgen |
| bok yemek | düşmek / k./vulg. geen recht van spreken hebben, niets te |
| BONTON | uygun görenek, usul, het is bij ons geen om dat te doen |
| Bosa Cikmak | Mislukken,Geen Resultaat Geven,Bosa Cikmak |
| boşa çıkmak | mislukken, niet lukken, geen resultaat geven, falen, ijdel |
| boşa koysan | dolmaz, doluya koysan almaz ik weet me geen raad meer. ik weet |
| boşta kalmak | werkloos zijn, geen vast werk kunnen vinden |
| bozuk param | yok ik heb geen kleingeld |
| brandt, is | er geen blusser aan. 3 (çıkış yolu) uitkomst d. |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| buiten de | deur zetten kapidan dişari adim atmamak, dişari çikmamak, geen |
| buiten gaan, | geen maat houden |
| bulamamak, geen | meer! sus! başka söz istemez! iemand het geven birine |
| çabucak h/volkst. | in een handomdraai, in minder dan geen tıjd |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| canın sağ | olsun Dat geeft niet! Maak je geen zorgen! |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| çarçabuk in | minder dan geen tıjd, in een handomdraai, rad, vliegensvlug, |
| çare bulamamak | / 1 (çözüm bulama ergens geen oplossing voor vinden, |
| çaresi yok | Er is geen oplossing! Er is geen andere weg! Daar helpt geen |
| çatlasa da | patlasa da het maakt geen donder uit hoe hij ... |
| cebi boş | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebi delik | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| çenesini bıçak | açmamak / n/ geen mond open doen |
| cesaretlendirmek, geen | hebben cesareti olmamak, geen hebben om ... |
| cevapsız bırakmak | / iets blauw laten, geen antwoord geven |
| CHOCOLADE | çikolata, er geen van kunnen maken bir şeyden |
| ciğeri beş | para etmez verachtelijk/ gemeen/schurkachtig, geen knip voor de |
| çıkar yol | bulamamak / geen raad weten (met), ergens geen gat meer in |
| çıkış yolu | bulamamak / ergens geen gat meer in zien , geen oplossing |
| cinsteş gelijksoorti | homogeen |
| çiplak gözle, | een je dichtdoen göz yummak, toleransli davranmak, geen |
| çıt çıkaramamak | geen kik durven te geven, niet durven kikken |
| çıt çıkarmamak | / geen geluid maken/geven, niets zeggen |
| çıt diyememek | geen kik durven te geven, niet durven kikken, geen geluid |
| çocuk, er | is geen je aan de lucht tehlikeli bir şey yok, korkacak bir şey |
| daar zit | geen in de jongen onun pili bitmiş, wie de wil hebben, moet |
| dagen geen | water. |
| dal | tak d. twijg d. gözünü daldan budaktan esirgememek geen gevaar |
| daldan dala | konmak geen blijvertje zijn, niet honkvast zijn, door |
| DANK | teşekkür, şükran, geen ! bir şey değil! sözü mü olur! |
| darda kalmak | 1 (parasal) krap zitten, geen geld hebben, in financiële |
| dat is | geen zuivere pek güvenilir bir iş değil, zwarte sütsüz kahve, |
| dat snijdt | geen o bir işe yaramaz, bu bir şey ispatlamaz, işimize yaramaz |
| defterleri kariştirmak, | maziyi kariştirmak, geen oude ien uit de sloot |
| Degil | Geen,Niet,Degil |
| değil niet, | geen |
| delili olma- | ) geen bewijs hebben dat men kan gebruiken |
| derdini marko | paşa'ya anlat Ga je moeder pesten! ik ben geen klaagmuur! |
| dertsiz baş | olmaz Elk hart kent zijn smart. Geen hoofd zonder kopzorg. |
| die manier, | Hiçbir veçhile ile onder geen beding, onder geen |
| diep. Hij | slaapt als een blok. Hij is met geen kanon wakker te krijgen. 3 |
| diken doorn | d. doren d. stekel d. Gül dikensiz olmaz. Geen roos zonder |
| dikensiz zonder | doorn Dikensiz gül olmaz. Er zijn geen rozen zonder |
| dilencinin karnı | doysa gözü doymaz De bedelzak heeft geen bodem. |
| dilencinin torbası | dolmaz De bedelzak heeft geen bodem. |
| dili durmamak | / n/ 1 loslippig zijn, geen geheim kunnen bewaren, zijn |
| dilini tutamamak | indiscreet zijn, geen geheim kunnen bewaren, loslippig |
| dipsiz kuyu | een bodemloze put, een gebed zonder einde, er is geen beginnen |
| dirsek çevirmek | / iemand de rug toekeren, geen contact meer willen |
| diş geçirememek | / geen vat op iemand hebben, iemand niet de baas |
| diz knie | d. Gözüne dizine dursun! Het zal je niet bekomen! Dat je er geen |
| dizleri kesilmek | / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer |
| dizleri tutmamak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer |
| dobra dobra | konuşmak / geen blad voor de mond nemen, geen doekjes |
| doe niet | zo ! nazlanma! naz etme! siktin ha! ik heb geen idee hiçbir |
| doet er | niets aan af bu gerçeği değiştirmez, er geen woord van |
| doğru durmak | 1 (dik dur loodrecht staan, 2 (uslu dur stilzitten, geen |
| doluya koydum | almadı, boşa koydum dolmadı ik heb geen oplossing gevonden, |
| doluydu, hij | zal er geen om laten ona hiç gözyaşi dökmeyecek, tranen met |
| dönüş yapmak, | gedane zaken hebben (nemen) geen olanla ölmüşe çare yoktur, |
| doodmoe/uitgeput zijn, | geen stap meer kunnen verzetten |
| DOORGANG | ( en) 1 geçit, geçit yeri, 2 astr geçit, 3 vuku, geen |
| DOVEMAN dat | is aan geen s oren gezegd unutmayacağim, yabana |
| dragcn elkaar | geen goed hart toe aralarinda bir sevgi yok, biribirini |
| düdük fluit | d. Parayı veren düdüğü çalar, Geen geld, geen Zwitsers. |
| DUIMBREED geen | wijken Nuh deyip peygamber dememek, kararinda |
| duman rook | d. ateş olmayan yerde duman tütmez, waar rook is, is vuur. Geen |
| dünyayı verseler | voor geen goud (ter wereld), voor niets ter wereld, voor |
| durumda, in | geen asla, hiç, hiçbir durumda, in alle len, in elk her |
| düştüğü kuyuya | bir daha düşmez. Een ezel stoot zich geen twee keer aan |
| düşüncesiz, sersem, | mankafa, een me fout aptalca bir hata, geen woord |
| düşürmek, nominale | itibari/ismi değeri, van geen değersiz, weinig |
| duymak, er | is geen gevaar te korkacak bir tehlike yok, nergens te |
| Duzenlemek | Inrichten,Organiseren,Arrangeen,Combineren,,Duzenlemek |
| ecele çare | bulunmaz Tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| ecele çare | yoktur Tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| edemem, | geen |
| een | ernstig gezicht surat asmak, geen voet buiten de deur kapidan |
| EENMAAL z, | bir defa, bir kez, bir sefer, is geen maal bir |
| eens. De | beste breister laat wel eens een steek vallen. Geen koren zonder |
| Eki | Geen,Eki |
| ekmeğin büyüğü | hamurun çoğundan olur Van weinig laken kan men geen grote |
| ekmek düşmanı | uitbuiter van een familie, iemand die werkloos is en geen |
| ekmek yemiş | olmak, geen geven cevap vermemek, tepki göstermemek |
| ekmek yok | 1 Er is geen brood. 2 mec./fig. Daar zit geen brood in. Daar is |
| el uzatmamak | / 1 afblijven, niet aankomen, 2 (yapmamak vb.) geen hand |
| ele vermek, | yakalanmak, hij heeft geen olie meer in de fig/mec pili bitti, |
| eli armut | devşirmiyor ya Maak je geen zorgen, hij kan wel op zichzelf |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli değmemek | er niet aan toe kunnen komen, geen tijd hebben om ergens mee |
| eli koynunda | kalmak / n/ 1 geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, 2 |
| elinden bir | şey gelmemek / n/ 1 niets kunnen doen of geen oplossing |
| elkaar geen | kool verkopen! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! Wij moeten |
| ENDOSSEREN | g, (endosseerde, h, geendosseerd) ciro etmek, |
| ENGAGEREN | g, (engageerde, h, geengageerd) 1taahhütle bağlamak, |
| ENQUETEREN | g, (enqueteerde, h, geenqueteerd) 1 anket yapmak, 2 |
| ENSCENEREN | g, (ensceneerde, h, geensceneerd) sahneye koymak, |
| ENTAMEREN | g, (entameerde, h, geentameerd) başlamak, girişmek, |
| ENTEN | g, (entte, h, geent) aşilamak, aşi yapmak, bomen ağaç |
| ENTEREN | g, (enterde, h, geenterd) (düşman gemisine) rampa |
| ENTHOUSIASMEREN | g, ( enthousiasmeerde, h, geenthousiasmeerd) |
| er | geen |
| er bleef | geen op de andere taş üstünde taş kalmadi, en been klagen daği |
| er is | geen bij acelesi yok, hebben acelesi olmak, maken acele etmek II |
| Er is | geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou hou…dunyada seni ne kadar sevdigimi anlatabilen bi mesaj yoktur |
| Er is | geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou houdünyada seni ne kadar sevdiğimi anlatabilen bir mesaj yoktur |
| Er is geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou hou… | dunyada seni ne kadar sevdigimi anlatabilen bi mesaj yoktur |
| er kunnen | geen twee s op een schip zijn iki kaptan bir gemiyi batirir |
| er maar | een de baas zijn. Geen twee kapiteins op een schip. |
| er was | geen levende in de stad şehirde Allahin bir kulu yoktu, 3 fig/mec |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| ergens geen | in zien bir şeyde ekmek/kâr görmemek, |
| ergens geen | voet meer zetten |
| ernstig zijn, | geen fouten dulden, Bu iş şaka götürmez, Deze zaak is |
| esası yok | op geen grond berusten, verzonnen zijn, ongegrond zijn, uit de |
| eşek bile | düştüğü kuyuya bir daha düşmez een ezel stoot zich geen twee keer |
| eseri yok | Er is geen spoor van te vinder |
| etkisi geçmek | / n/ 1 geen invloed meer hebben, 2 (ilaç vb.) uitgewerkt |
| etmek, geen | hebben girişim yapmamak, particulier özel girişim, op van |
| etmek, ik | kreeg geen a) (bij de deur) kimse gelmedi, b) (bij telefoon) |
| fenalik, yanliş | şey, aan geen denken kötülük düşünmemek, 2 (kwaden) kötü |
| ferman dinlememek | (voor liefde) geen wet kennen, geen verman kennen, |
| FIDUCIE | güven, itimat, ik heb daar geen in ona güvenim yok |
| fırsat vermemek | / geen kans geven, gelegenheid geven om te... |
| FLUIT | ( en) 1 flüt, ney, 2 (plat/argo) penis, dat kan me geen schelen |
| fol yok | yumurta yok Er is geen aanwijzing voor. Er is geen enkele reden |
| gaz geçirmez | gasdicht, geen gas doorlatend |
| geçirmek, iç | çekmek, (diepe uitademing) nefes verme, inilti 2 er is geen |
| geçmişe mazi | derler Je moet geen oude koeien uit de sloot halen! |
| Geen | Olumsuzluk,Degil,Geen |
| Geen | YokHic,Hicbir,Degil,Geen |
| geen | ben yokum, asla olmaz |
| geen | bij tehlike yok, buiten (zijn) tehlikeden uzak (olmak), in |
| Geen | Dank |
| geen | değersiz bir iş, 3 stellen in (y)a/e ilgi göstermek, |
| geen | flauw |
| geen | hebben van bilmemek, farkina varmamak, anlamamak, hij heeft er geen |
| geen | işin geleceği yok, işin istikbali yok |
| geen | meer zijn insanlik hali kalmamak, bitkin olmak, kendine gelmemek, |
| geen | sorun değil, 2 (tegenwerping) itiraz, şikayet, hebben tegen |
| geen | timmerhout. |
| geen | van begrijpen/snappen hiç mi hiç anlamamak, çakmamak |
| geen | waard beş para etmez, er geen wijzer van worden a) (leren) |
| geen | weten (met) (y)a/e çikar yol bulamamak, şaşirip kalmak, bir çözüm |
| geen | zonder schuim bu kadar kusur kadi kizinda da olur, waard zijn |
| geen | zonder zorg her başin bir derdi vardir, dertsiz baş olmaz, 3 |
| geen been | meer kunnen verzetten, geen pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, |
| geen brood | mee te verdienen. |
| Geen Dank | Birsey Degil,Geen Dank |
| geen dankbişey | değil |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen enkel | verschil. 2 mat./wisk. rekensom d. calculatie d. 3 (tahmin) raden |
| geen enkele | hiçbir koşul altinda, onder zekere n belli koşullar altinda, |
| geen erg | in iets hebben |
| geen geld | bij yaninda parasi yok, |
| GEEN I | bls, za, hiç, hiçbir, hiçbiri, değil, (hiç) ...degil, mens hiç |
| geen land | te onunla baş edilmez, |
| geen moeite | doen |
| geen mond | ağiz açmamak, bir şey söylememek, susmak, een boekje over iemand |
| geen oog | gözümü kapayamiyorum, uyku tutmuyor, 2 aan iets etki yapmak, |
| geen paar | gebruik je een ezel. |
| geen pap | meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn |
| geen raad | meer weten met, ergens mee in zijn maag zitten, 2 (hastalığa) niet |
| geen rekening | houden met |
| Geen Resultaat | Geven |
| Geen Resultaat Geven | Cevap Verememek,Geen Resultaat Geven |
| geen schaamtegevoel. | Hij heeft een plank voor zijn hoofd. Hij heeft |
| geen smaak. | 2 (şeyler,van zaken) smakeloos, zonder smaak, vervelend |
| geen tijd | çabucak, çarçabuk, hoe ... hoe beter ne kadar azsa... o kadar |
| geen tijd | şimdi vaktim yok, of nooit şimdi veya hiçbir zaman, firsat bu |
| geen uitweg | meer. ik weet geen oplossing meer. Het is een afschuwelijk |
| geen weg | terug, de teerling is geworpen. |
| geen woorden | over konuşmaya (bile) degmemek, ağiza alinmaya bile değmemek |
| geen zak | geld geven |
| geen Zwitsers | parayi veren düdüğü çalar, 2 fiyat, kinderen betalen half |
| geen, er | is niet... bende para şinanay, ik heb geen rooi cent. ik |
| GEENEENS z, | spreekt/kd yine de... yok, hij heeft niet eens (geeneens) een |
| GEENGAGEERD | z, sorumlu, çağini yaşayan ve yansitan e auteurs çağini |
| GEENSZINS z, | asla, hiç, hiç de, kesinlikle, katiyen |
| Geenszis | Asla Katiyen,Geenszis |
| geld çok | parasi var, hij heeft geen geld (hiç) parasi yok, ik heb een eigen |
| GELOOF | (geloven) 1 (dini) inanç, itikat, iman, 2 inanma, geen hechten |
| gençlik karti, | scholieren okul kimliği, II h, dat geeft geen uymuyor, |
| gerekeni yapmak, | (y)a/e bakmak, 4 ( stoel) koltuk, * geen en voor de dag |
| gereksiz Er | is geen reden voor. |
| gereserveer Evde | oturacak yer yok, Er is geen plaats om te zitten |
| geven geen | last. |
| geven om, | geen aandacht besteden aan, 'ık' dememek geen kik geven, paraya |
| gevend ongelooflijk, | onvoorstelbaar, daar heb je geen idee van, Öyle |
| gık dememek | geen kik geven |
| gık diyememek | geen kik durven geven |
| girilmez I | Geen toegang, verboden toegang. II ontoegankelijk, (kapalı) |
| goede | op iets hebben bir şeyden iyi anlamak, 3 daar is geen op umut yok, |
| göl olur, | voor geen vervaard zijn gürültüye pabuç birakmamak |
| gördüm, ik | heb geeneen onlardan bende hiç yok, wat is gebeurd? |
| görecek değilsin | ya) Daar krijg je geen straf voor! |
| görmedi, hij | gaf geen toestemming bize izin vermedi, 2 iy, za, bizim, |
| görünmek, beschaafde | man) beyefendi 2 (meester) patron, men kan geen twee |
| göstermek, geen | voor iets hebben bir şeyi anlamamak, bir şeyi akli |
| göstermek, ortaya | koymak, fig/mec geen kunnen (mogen) zien |
| göz açamamak | geen kans hebben om te ..., geen mogelijkheid hebben om te ... |
| göz açtırmamak | / geen kans geven om te... |
| göz ardı | etmek / door de vingers zien, met opzet geen acht slaan op, |
| gözleri uyku | tutmamak / n/ geen oog dicht kunnen doen |
| gözlerine uyku | girmemek / n/ geen oog dicht kunnen doen |
| gözlerini uyku | tutmamak / n/ geen oog dicht kunnen doen |
| gözüne dizine | dursun Het zal je niet bekomen! Dat je er geen plezier van |
| gözünü daldan | budaktan esirgememek geen gevaar kennen, gevaar riskeren, |
| gözünü daldan | budaktan esirgemez Geen zee is hem te hoog. |
| gözünü daldan | budaktan sakınmamak geen gevaar kennen, gevaar riskeren, |
| GREINTJE | zerrecik, geen verschil zerre kadar fark yok |
| GRIP | tutak, sap, tutacak (şey), fig/mec tutacak bir dal, geen hebben |
| güçleşirse, insanin | başi daralirsa, 2 (gevaar) tehlike, acil durum, geen ! |
| gül dikensiz | olmaz Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, moet ook de |
| gül gibi | geçinmek 1 / goed met iemand overweg kunnen, geen ruzie |
| gülü seven | dikenine katlanır Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, |
| güme gitmek | 1 een dovemansoor vinden, geen gehoor vinden, 2 (zarar gör |
| GUNNEN | g, (gunde, h, gegund) 1 iemand geen tijd birine zaman |
| gürültüye pabuç | bırakmamak voor geen kleintje vervaard zijn, niet gauw bang |
| güveni sarsılmak | /n, zijn vertrouwen in iemand verliezen, geen |
| h. ecele | çare bulunmaz, tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| h. verblijf | Arkada yerimiz yok, Aan de achterkant hebben wij geen |
| HAARBREED | geen hiç |
| haberi, geen | ! goed ! hiç bir haber olmamasi kötü haberden iyidir, het |
| haberim yok | Ik weet er niets van. Ik weet het niet. (Ik heb) geen idee. Ik |
| halen, yıkmak | geen steen op de andere laten, 2 (aramak) doorzoeken |
| HALLUCINOGEEN | (...genen) kuruntu/vehim uyandiran ilaç |
| HALOGEEN | scheik/kim halojen, tuzveren |
| HALOGEENLAMP | ( en) halojen lamba |
| HANDBREED | el genişliği, kariş, geen wijken bir kariş kimildamamak, |
| handen aftrekken | van iets, zich er niet meer bemoeien, geen tijd meer |
| HANDSCHOEN | ( en) eldiven, het is geen katje om zonder en aan te pakken |
| harala girmek | Onunla aynı harala girilmez. Met hem is geen goed garen te |
| harfi, basi | harfi, geen letter (van waar enz,) bir kelimesi bile (doğru |
| hasbi geçmek | / (argo/plat) 1 geen waarde hechten aan, minachten, over |
| hatırım yok | mu? Houd je soms geen rekening met mij? Waarom tel je mij niet |
| hayal, ik | kan me er geen van maken hoe het gebeurde nasil olduğunu tahayyül |
| hayır beklememek | /- den/ 1 (yardım bekleme geen gunst/hulp van iemand |
| hayır etmemek | 1 / (yararı olma niet helpen, geen nut hebben, geen |
| hayır yok | Het is hopeloos. Het heeft geen zin/nut. |
| hayrını görmemek | / n/ ergens niet van profiteren, ergens geen profijt |
| heb er | geen mee ilgim yok, |
| heb geen | auto arabam yok, ik heb bezoek misafirim var, ik heb twee kinderen |
| heb geen | oog dichtgedaan gözlerimi kapayamadim, uyuyamadim |
| hebben bir | şeyden anlamak, daar heb ik geen van ondan anlamam, ona hiç |
| hebben korkak/ | yüreksiz/tabansiz olmak, cesaretsiz olmak, van zijn geen |
| hebben, | (hali vakti yerinde ol goed bemiddeld zijn, geen geldprobleem |
| hebben, geen | maat kunnen houden |
| hebben, ilaçtan | bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6 |
| hebt geen | hersens! Je bent dom! |
| heeft geen | rooie cent! |
| heel slecht | Para göndermezlerse halimiz yaman. Als zij geen geld |
| HELER | (s) çalinti mal alicisi, zonder s geen stelers alici olmazsa |
| hemen hemen | bijna, haast, 3 (hemen hemen hiç) vrijwel (geen), nauwelijks, |
| her ağaçtan | kaşık olmaz Alle hout is geen timmerhout. Alle vis is geen |
| her başın | bir derdi vardır Geen kop zonder zorg. Elk hart kent zijn smart. |
| her inişin | bir yokuşu, her yokuşun bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. |
| her kamıştan | kaval olmaz. Alle vis is geen bakvis. Alle hout is geen |
| her yokuşun | bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. De dag haalt de avond |
| het | hebben konuşma sirasi olmak, ik heb er geen in te zeggen |
| het | hebben önemli olmamak, önemsiz olmak, aan mijn geen polonaise! |
| het | sonunda, nihayet, komt er dan geen aan? sonu yok mu? sonunu |
| het | sonunda, nihayet, komt er dan geen aan? sonu yok mu? sonunu |
| het koste | wat het kost. Er is geen weg terug. |
| HETEROGEEN | çokyapimli, farkli türden, ayricinsten, heterojen, ayni |
| heterojen heterogeen, | ongelijksoortig, ongelijkslachtig |
| HETGEEN ilgi | za, şey, ik heb gezegd söylediğim (şey) |
| hetzelfde neer. | Dat maakt geen enkel verschil. 2 ( - dükkânı) slagerij d. |
| hiç fıkrim | yok Ik heb geen flauw idee. |
| hiç kimse | kendi memleketinde peygamber olmaz Geen profeet is in zijn eigen |
| Hicbir | Nergens,Geen ,Hicbir |
| hiçbir durumda | in geen geval, nooit, geenszins |
| hiçbir geen, | geen enkele |
| hiçbir şey | onu etkilemez, geen op iemand hebben birine söz geçirememek, |
| hiçbiri | niemand, 2 (şeyler) geen van beide |
| hidrojen waterstof | d. hydrogeen hydrogenium |
| hoe is | uw ? adiniz ne? het mag geen hebben adini anmaya değmez, een goede |
| HOMOGEEN | türdeş, ayni cinsten, cinsteş, homojen |
| HOOGTE | ( n, s) yükseklik, yükselti, rakim, hij kan daar geen van |
| horoz ötmez. | (Er dienen) Geen twee hanen op een erf. Er kan er maar een de |
| HOUT | tahta, kereste, alle is geen timmer ağaçtan maşa, abdaldan paşa |
| huizen dan | kerken. Overal wordt brood gebakken. Geen handvol maar een land |
| ilgi gösterme- | ) geen belangstelling/interesse tonen |
| insan verachtelijk | zijn, gemeen/schurkachtig zijn, geen knip voor de neus |
| Katiyen | Nooit,Allesbehalve,Geenszis,Katiyen |
| kuru | gürültü, patirti, velvele, hij is voor geen klein je vervaard |
| Lakayt Kalmak | Geen Nota Nemen,Zich Niet Storen (Aan),Lakayt Kalmak |
| levenswijze hayat | tarzi, het is geen yakişmaz, yakişir bir şey değil II |
| loop | naar de , canin cehenneme! defol! ik geef er geen om bu |
| Maak je geen zorgen. | Merak etme. |
| Menigeen | Bircok Insan,Menigeen |
| Merak Etme! | Maak Je Geen Zorgen,Merak Etme! |
| met moeite | zeggen) zor söylemek, geen woord kunnen dili dönmemek, dili |
| Olumsuzluk | Niet,Geen,Olumsuzluk |
| roeispaan kürek, | geen heel laten paramparça etmek, (kritiek) yerden yere |
| Sensiz hayatimin tadi olmaz | Zonder jou heeft mijn leven geen zin |
| ses çıkarma- | ) zich muisstil houden, geen kik geven |
| slag slaan | bir taşla iki kuş vurmak, hem ticaret hem ziyaret yapmak, geen |
| sloop | d. bir çöplükte iki horoz ötmez, (er dienen) geen twee hanen op een |
| specerij baharat, | aromatische en aromali/koklu ot, er is geen tegen |
| tereddüt | et aarzelen, dralen, talmen, 3 (gelişmemek) geen voortgang |
| Üstleri | ona görev vermedi, Zijn meerderen hebben hem geen |
| versmaat ölçü, | vezin, * de is vol sabrim taşiyor, taşti, geen kunnen |
| yanında | bij zich Üstümde para yok, Ik heb geen geld bij me. |
| yi damgalamak, | lekelemek, mij treft geen benim suçlanacak yanim |
| YokHic | Geen ,YokHic |
| zich | muisstil houden, geen kik geven |
| Zonder jou heeft mijn leven geen zin | Sensiz hayatimin tadi olmaz |