| aan het | komen gün işiğina çikmak, ipliği pazara çikmak, fig/mec |
| aangroeien, | (güneş opgaan, rijzen, 5 (terfi et promotie |
| AANKAARTEN | g, (kaartte aan, h, aangekaart) iets gündeme |
| aankomen, | (eklem, kol vb. verzwikken, verstuiken, 18 (güneş, zon) |
| achterstallig günü | dolmuş, vadesi geçmiş, 3 bot, bir yildan fazla yaşayan |
| açiğa kavuşmak, | iets naar brengen ileri sürmek, bir konuşmada gündeme |
| açik bir | gün, 5 (duidelijk) açik, belli, besbelli, aşikar, apaçik, seçik, |
| açiklamak, we | hebben geen vandaag! bu gün okul yok! okul tatil! II d, |
| açılış günü | openingsdag d. |
| aciyor, de | zon steekt güneş yakiyor, in de schulden borçlu olmak, borca |
| açmak, | (bekendmaken) gün işiğina çikarmak, açiğa vurmak, de waarheid |
| ACTUALITEIT | ( en) güncellik, aktüalite, günün olayi, |
| ACTUEEL | güncel, şimdiki, een actuele kwestie güncel bir sorun, |
| Ademoğlunun Kalbi, tıpkı kuş gibidir. Bir günde yedi kere değişir | Het hart van de zoon van Adams is als een vogel, in een dag verandert het zeven keer |
| AFGUNST | kiskançlik, kiskanma, haset, günü, koesteren |
| AFLAAT | (...laten) günah çikarma, günahlari bağişlama, |
| afrika Afrika, | Güney Afrika Zuid-Afrika |
| AFRIKAANS I | s, Afrikali, Afrikaya ait, II h, Güney Afrikada |
| ağarmak, doğmak, | başlamak, de dag brak aan gün ağardi, (nacht) |
| AGENDAPUNT | ( en) gündem maddesi |
| ak akçe | kara gün içindir Een appeltje voor de dorst. |
| akçe duit | d. ak akçe kara gün içindir een appeltje voor de dorst. |
| akgünlük | wierook |
| akitmak, hij | is er aan onun bir suçu yok, 2 saf, günahsiz, temiz, een |
| alir, bir | haftaya mal olur, het zal mij drie dagen üç günümü alir |
| allahın her | günü dag in, dag uit, elke dag weer |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| ALLEDAAGS | 1 günlük, her günkü, e gebeurtenissen günlük |
| als een | gün gibi ortada II d, ( sen) (auto) otobüs, ik ga met de |
| als een | klontje gün gibi açik, besbelli, gün gibi ortada, iemand klare wijn |
| als kop | van dienen günah keçisi olmak, şamar oğlani olmak, en Jul hantal |
| altı günlük | zesdaags |
| aman çok | kisa, op een bir gün, günlerden bir gün, over vijf en |
| ana baba | günü chaos d. pandemonium warboel d. wanorde d. |
| anneler günü | moederdag d. |
| arasinda saymak, | zijn geld parasini saymak, zijn dagen zijn geteld günleri |
| ARBEIDSDAG | ( en) işgünü, |
| arife günü | yalan söyleyenin, bayram günü yüzü kara çıkar Al is de leugen |
| arılık | (saflık) zuiverheid d. 2 (günahsızlık) onschuld d. 3 (temizlik) |
| artıkgün | schrikkeldag |
| aşiri, iki | günde bir, het is kort çok az zaman var, çok acele, |
| asri, güncel, | 4 (ander) başka, yeni, 5 (onervaren) yeni, toy, acemi, de ste |
| atmak, | fig/mec (geheim enz,) gün işiğina çikarmak, esrar perdesini |
| aydinlatmak, işiklandirmak, | de zon verlicht de aarde güneş dünyayi |
| ayırmak elimineren, | afzonderen, 7 /, - den/ (sürmek, sürgün et |
| BAALDAG | ( en) yorgunluk istirahati günü, aylaklik günü, |
| BALLING | ( en) sürgün, |
| BALLINGSCHAP | sürgünlük, |
| BALLINGSOORD | ( en) sürgün yeri, |
| BANNELING | ( en) (erkek) sürgün, |
| BANNEN | g, (bande, h, gebannen) 1 kovmak, sürgün etmek, 2 |
| banyo | bad douche d. güneş banyosu zonnebad 2 ( - odası) badkamer d. |
| BARBERTJE Barbertje | moet hangen her zaman bir günah keçisi bulunur, |
| başından sonunn | kadar van het begin tot het einde, 2 ( - günlerde, |
| başka güne | rastlamak verspringen (v.dagen) |
| batım ondergang | d. gün/güneş batımı zonsondergang d. |
| BEDROEFD | z, üzgün, üzüntülü, kederli, acili, bağriyanik, |
| BEDRUKT | kederli, sikintili, mahzun, üzüntülü, üzgün, |
| bela, in | vooren iyi ve kötü günlerde |
| berichten güncel | haberler, |
| besbelli bir | gerçek, gün gibi ortada bir gerçek, 2 (plat/argo) inek herif, |
| BEVRIJDINGSDAG | kurtuluş günü, |
| BEZOEKDAG | ( en) ziyaret günü, |
| BEZONDIGEN | (bezondigde zich, h, zich bezondigd) zich aan günah |
| BIDDAG d | ( en) dua günü, |
| BIECHT | ( en) günah çikartma, te e gaan günah çikartmak, uit |
| BIECHTEN | g, (biechtte, h, gebiecht) günah çikartmak, (bekennen) |
| BIECHTGEHEIM | ( en) günah çikartma sirri itiraf sirri, |
| BIECHTVADER | (s) günah çikaran papaz, |
| bir çift, | 3 (enige) birkaç, bir iki, birkaç tane, een dagen birkaç gün, |
| bir gün | 1 etmaal een dag, 2 een keer, wel eens |
| bir gün | evvel zo snel mogelijk, zo spoedig mogelijk |
| bir gün | uğrarım Ik kom wel een keer langs. 3 (geçmişte eens, vroeger, |
| bir günlük | 1 (bir gün süren) eendaags, 2 (bir gün için) voor een dag |
| bir şeyin | kabahatini birine yüklemek, 3 (zonde) günah, * belofte maakt söz |
| bir ülkede, | op e dag bir gün, een voorzitter bir başkan, in opzicht bir |
| birkaç gün | een paar dagen, enkele dagen |
| birkaç gün | için voor een paar dagen, voor enkele dagen |
| Birlikte her | geçen gün kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer aliyorsun. |
| BLASFEMIE | ( en) Allahla alay, günaha girme, küfür, |
| borçlar, | zand yumuşak ve gevşek kum, 9 een se arbeider gündelikçi, |
| boşluk kalmak, | 2 (v, tijd) gün atlamak, başka güne rastlamak, 3 zijn voet |
| BOSSANOVA | (s) Güney Amerika dansi, |
| BOZE I | d, şeytan, iblis, ifrit, dat is uit den çok fena günahtir, |
| BRUIDSDAGEN | mv/çoğ nişanlilik günleri, |
| BRUILOFTSDAG | ( en) düğün günü, |
| bu taxi | service d. rit d. dienst d. Taksi bugün iki servis |
| bugün | vandaag |
| Bugün | Vandaag |
| bugün sinds | en dag uzun zarnandir, yillardir, senelerdir, yillardan beri, |
| bugün vandaa | heden |
| bugün yarın | binnenkort, vandaag of morgen |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| bugünden/şimdiden tezi | yok, yarin olacağina bugün olsun, de dag günümüzde, |
| bugüne bugün | vergeet niet ..., onthoud dat..., je moet weten dat ... |
| bugüne kadar | tot op heden tot op de dag van vandaag, tot nu toe |
| bugünkü işi | yarına bırakma stel niet uit tot morgen wat je heden doen kunt. |
| bugünkü tegenwoordi | huidig |
| bugünlerde tegenwoordi | heden ten dage, thans, nu |
| bugünlük alleen | voor vandaag |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| BUIKLOOP | amel, sürgün, ishal, |
| BULLETIN | (s) 1 (v, ziekte) günlük rapor, 2 (mededeling) bülten, |
| bütün gün | de hele dag, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat |
| bütün gün | hastayla meşgul oldu, 4 (v, vliegtuig) havalanmak, (v, autos) |
| çağdaşlar, de | tegenwoordige günümüz kuşaği, tweede ikinci kuşak, ikinci |
| çalişma | günü, |
| çamaşır günü | wasdag d. |
| CHAOS | kaos, kargaşa, karişiklik, anababa günü |
| çikamadik, bütün | gün yağmur yağdi, o nedenle dişari çikamadik |
| CREOOL | (creolen) 1 Orta ve Güney Amerikada Avrupali soyu, 2 |
| cuma günü | vrijdag |
| DAAGS I | z, (per dag) her gün, tevoren bir gün evvel, bir gün |
| DAARAANVOLGEND | ertesi, müteakip, sonraki, de dag ertesi gün |
| DAG | I ( en) 1 gün, in, uit her gün, Allahin her günü, na |
| DAGBLAD | ( en) (günlük) gazete |
| DAGBLADPERS | (günlük) basin |
| DAGBOEK | ( en) 1 günce, hatira defteri, günlük, 2 hand,/tic |
| DAGDIENST | ( en) gündüz vardiyasi, gündüz görevi |
| DAGELIJKS I | s, günlük, gündelik, her günkü, het e leven günlük |
| dagelijkse | affolunur günah, doen günah işlemek, eeuwig çok çok yazik, |
| dagen | (hastaliktan) birkaç gün yatmaliyim, onder een deken bir kaptan su |
| DAGENLANG | z, günler boyunca, günlerce |
| DAGGELD | ( en) gündelik, yevmiye, günlük ücret |
| DAGJESMENS | ( en) günübirlikçi, bir günlük tatilci |
| DAGKAART | ( en) günlük kart, günlük bilet |
| DAGLICHT | gün işiği, gün, iets bij bekijken bir şeyi özenle |
| DAGLONER | (s) gündelikçi, günlükçü, yevmiyeci |
| DAGLOON | (...lonen) gündelik, günlük ücret, yevmiye |
| DAGONDERWIJS | gündüz eğitimi, volledig tam gün öğretim |
| DAGOPLEIDING | ( en) gündüz kursu/eğitimi |
| DAGORDE | gündem |
| DAGORDER | h, (s) mil/ask günlük emir |
| DAGPAUWOOG | (...ogen) zo, gündüz tavus kelebeği |
| DAGPLOEG | ( en) gündüz vardiyasi |
| DAGRECREANT | ( en) günübirlikçi, bir günlük tatilci |
| DAGREGISTER | (s) günlük kayit defteri, yevmiye defteri, günlük |
| DAGREIS | (...reizen) günlük seyahat, günlük yolculuk |
| DAGRETOUR | (s) günlük gidişgeliş bileti |
| DAGSCHOOL | (...scholen) gündüz okulu, gündüzlü okul |
| DAGSCHOTEL | (s) günün yemeği |
| DAGTAAK | günlük iş, günün işi, her günküiş |
| DAGTOCHT | ( en) bir günlük gezinti, günlük yürüyüş |
| DAGVERBLIJF | (...blijven) gündüz bakim yeri, kinder çocuk bakim |
| DAGWAARDE | (n) (kur vb,) günlük değer |
| DAGWERK | günlük iş, günlük mesleki meşguliyet |
| dat staat | als een boven water gün gibi ortada, şüphe götürmez, iki kere |
| DATUM I | d, ( s, data) tarih, gün, II h, (data) veri, bilgi, data |
| de bir | boyu da, ha yedi gün ha bir hafta, ha hasan dayi ha dayi hasan, een |
| de dagen | günler kisaliyor |
| de dagen | van vrede zullen eens özgürlük günleri geri gelecek |
| de toekomst | ileride, gelecekte, günün birinde, 3 kom hier! buraya |
| de zieke | is de laatste dagen afgenomen hasta son günlerde |
| de zon | güneşde yanrnak, |
| de zon | heeft zijn huid gebruind güneş onun derisini esmerleştirdi, |
| de..., gün | aşırı om de dag |
| DECADE | ( s, n) on gün |
| DEELTIJD | yarim gün, |
| DEELTIJDARBEID | yarim gün iş, |
| DEELTIJDBAAN | (...banen) yarim gün iş, |
| deliye her | gün bayram Voor een gek is het altijd feest. |
| DEPORTATIE | (s) sürme, sürgün, ülkeden çikarma, sinir dişi |
| DEPORTEREN | g, (deporteerde, h, gedeporteerd) sürmek, sürgün |
| der advocaten | baro, * (niet) aan de zijn gündemde ol(ma)mak, aan de |
| DERDE si, | sa üçüncü, de dag üçüncü gün, sp hij was o |
| derli toplu, | 2 (sierlijk, schoon) süslü, şik, temiz, düzgün, güzel, biçimli, |
| dersini vermek, | haddini bildirmek, ik heb vandaag twee sen bugün iki dersim |
| dertli ziekelijk, | zorgelijk, (üzgün) verdrietig, bedroefd |
| devir yapmak, | de planeten om de zon gezeğenler güneşin etrafinda |
| DIARREE | med/tib sürgün, ishal, amel |
| dinlenme günü | rustdag d. |
| DINSDAG | ( en) sali, sali günü |
| DINSDAGS z, | sali günleri |
| doğma | (doğum) geboorte d. 2 (güneş, van zon) opkomst d. 3 (doğmuş) |
| doğmak - | ar 1 (çocuk) geboren worden, 2 (güneş, ay) opkomen, opgaan |
| doğru, gün | gibi ortada, II g, 1 (elbise, hali) çirpmak, çubuklamak, dövmek, |
| doğum günü | eğlencesi verjaardagsfeest |
| doğum günü | hediyesi verjaardagscadeau |
| doğum günü | partisi verjaardagsfeest |
| doğum günü, | dan ben je nog niet desene seni iyi bir ceza bekliyor! |
| doğum günüm | bu yil cuma gününe denk geliyor, op iemand/iets birini/bir |
| doğum gününü | kutlamak /nl iemand feliciteren met zijn verjaardag |
| doğum gürü | 1 (yaşgünü) verjaardag d. 2 (doğulan gün) geboortedag d. |
| doğuş | geboorte d. 2 (güneş) opgang d. opkomst d. |
| DONDERDAG | ( en) perşembe, perşembe günü, |
| DONDERDAGS z, | perşembe günleri |
| DOODZONDE | (n) amansiz günah, |
| DOORDEWEEKS | z, een dag hafta içinde bir gün |
| DOORZONWONING | ( en) güneşe açik ev, güneş gören ev |
| dorst, iş | çalışma günü werkdag d. iyi günler! Goedendag! Dag! öbür gün |
| dört günlük | vierdaags |
| dost kara | günde belli olur in nood leert men zijn vrienden kennen |
| DOWN | üzgün, moralsiz |
| DRIJFJACHT | ( en) sürgün avi, sürek avi |
| düğün günü | bruiloftsdag d. |
| dün bir | bugün iki het is te vroeg, het is nog te kort geleden |
| dünden önceki | gün eergisteren |
| dünün bugünün | işi değil Dat is niet van vandaag of gisteren |
| dürüst olmamak, | open ziyarete/incelemeye vb, açik gün, over |
| düşmek, günü | dolmak, |
| düzgün | (düzenli) ordelijk, geordend, geregeld, opgeruimd, net, 2 (düz) |
| düzgün elyazisi, | er uitzien temiz ve düzgün görünmek, 2 (smaakvol) hoş, |
| düzgünlük | regelmatigheid d. orde d. 2 (düzlük) vlakheid d. |
| DWAALGEEST | ( en) günahkar, yoldan sapmiş, kafir |
| ECLIPS | ( en) astr tutulma, güneş tutulmasi, ay tutulmasi |
| ECLIPSEREN | gs, (eclipseerde, is geeclipseerd) (güneş, ay) |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| EENDAAGS | 1 günde bir kez olan, 2 (één dag geldig) bir günlük |
| EERGISTEREN z, | dünden önceki gün, evvelki gün |
| EERST I | si sa birinci, ilk, de e dag birinci gün, ilk gün, II s, |
| EERSTDAAGS z, | kisa süre içinde, pek yakinda, bugünlerde |
| eğlence günü | feestdag d. |
| eğlenti günü | feestdag d. |
| eğlentiyi kaçirrnaz, | bij dit dieet mag je twee dagen diyette iki gün |
| EIGENHEID | (...heden) 1 özgünlük, karakteristik özellik, 2 |
| el gün | hd./holkst. anderen, andere mensen, Jan en Alleman, de hele wereld, |
| ele güne | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| eli yüzü | düzgün mooi |
| ELK | bls za her, dag her gün, jaar her yil, 2 (persoon) |
| enz. slaan, | 6 /, (güneş yağı vb. sür smeren, strijken 7 (müzik |
| EQUINOX | ( en) ekinoks, gece gündüz eşitliği, |
| ERFZONDE | mirasi günah, |
| ertesi gün | de dag daarop(volgend) |
| eser - | ) schrijven, produceren, 13 (ödemek) betalen, 14 (gün |
| ETMAAL | (...malen) bir gün, hij heeft gedurende een hevige |
| etmek iemand | met zijn verjaardag birinin doğum gününü kutlamak |
| etmek, de | aarde beweegt zich om de zon dünya güneş etrafinda hareket |
| etmek, II | gs, (het , h, ) (gün) ağarmak, fig/mec het begon mij te |
| etmeliyim ki... | 6 (ontdekt worden) ortaya çikmak, çözülmek, keşfedilmek, gün |
| evlilik günü | trouwdag d. |
| evvelki gün | eergisteren |
| EXTERN | z, 1 yatili olmayan, gündüzlü, leerlingen gündüzlü |
| FEESTDAG | ( en) eğlenti günü, christelijke en hiristiyanlik bayrami |
| felekten bir | gün çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| fig/mec aan | het brengen gün işiğina çikarrnak, 5 fig/mec (levenslicht) |
| figür, fig/mec | günah keçisi, sürekli gülünç duruma düşen kimse, lul hiyar, |
| FORMATIEPLAATS | ( en) kadro, tam günlük iş yeri |
| FULLTIME | tam gün, een taak tam günlük iş |
| GALGEMAAL | 1 (...malen) idam öncesi son ögün, 2 iron/alay veda yemeği |
| gayet açik, | gün gibi ortada, besbelli, gunstig te staan iyi |
| GEBOORTEDAG | ( en) 1 doğum günü, 2 (verjaardag) yaş günü, dogum günü |
| gebrek aan | water, zonder water, Dört gündür susuzuz, Wij hebben al |
| gece gündüz | dag en nacht |
| gece gündüz | dememek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, lange |
| gece gündüz | eşitliği nachtevening d. equinox d. |
| gece nacht | ~ gündüz dag |
| geceli gündüzlü | dag en nacht, constant, altijd en eeuwig |
| geçen vori | (birkaç gün önce) jongstleden |
| geceyi gündüze | çevirmek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| geceyi gündüze | çevirmek, gece gündüz dememek, bij en ontij, vakitli |
| geceyi gündüze | katmak van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| geciktirmek, stel | niet uit tot morgen, wat je heden kunt bezorgen bugünün |
| GEDAG | zeggen iyi günler dilemek |
| GEDEPORTEERDE | (n) sürgün |
| geëlimineer afgezonderd | worden, 6 /- den/ (sürgün edil weggestuurd |
| gefeliciteerd met | je verjaardagdoğum günün kutlu olsun |
| gehad o | tam bir gün boyunca ateşlendi, bütün gün ateşi vardi |
| geldiği gün, | de manier hij reageerde... onun tepki gösterme biçimi |
| geleidelijk gitgide, | gittikçe, ağir ağir, gün geçtikçe, kademe kademe, |
| gerçeği gün | işiğina çikarmak |
| GERECHTSDAG | (...dagen) mahkeme günü |
| GEREGELD I | s, düzenli, düzgün, muntazam, nizamli, kuralli, een leven |
| geregen | wij niet uit konden gaan bütün gün yağmur yağdiği için dişari |
| gereksinimi olmak, | natuurlijke doğa ihtiyaç, dagelijkse n günlük |
| GERICHT I | h, het jongste kiyamet günü II s, z, yönelik, dönük |
| getal az, | bir iki, tek tük, e dagen bir iki gün, III z, (slechts) |
| getirmek, gündeme | getirmek, een voorstel ter brengen bir öneriyi gündeme |
| gezicht kederli, | asik, üzüntülü, een gezicht kederli yüz, üzgün yüz, 3 |
| gidi | (bij een uitroep) och, Hey gidi günler hey! Och, dat waren nog eens |
| ging om | gün geçti, 3 (hanteren) goed met kinderen çocuklarla iyi anlaşmak, |
| gitmek, | (paspoort enz,) günü dolmak, suresi geçmek, bitmek, 3 de winkel |
| gitmek, batmak, | de zon ging onder güneş batti, 2 (düzen) çökmek, batmak II |
| gitmek, lange | en maken gece gündüz dememek, geceli gündüzlü |
| GLAD I | s, 1 (effen) düz, düzgün, yassi, pürüzsüz, 2 (glibberig) kaygan, |
| GLASHELDER | z, cam gibi açik, saydam, fig/mec gün gibi ortada, apaçik, |
| glashelder zijn, | zo klaar als een klontje zijn, Bu, gün gibi ortada. Dat |
| glashelder zijn, | zo klaar als een klontje zijn, Bu, gün gibi ortada. Dat |
| GOEDEMORGEN ünl, | günaydin, iyi sabahlar |
| GOEDENDAG ünl, | a) iyi günler, selam, b) (afscheidsgroet) hoşça kalin, |
| GOEDENDAGZEGGEN | g, (zei goedendag, h, goedendaggezegd) 1 iyi günler |
| goederen teslim | edilen şey, dag van teslim günü, plaats van teslim |
| gölgelik | schaduwrijke plaats d. 2 (güneşlik) zonnescherm |
| gözlük bril | d. güneş gözlüğü zonnebril d. |
| GREGORIAANS de | Gregoriaanse kalender Gregoryan günbilgisi/takvimi, rumi |
| gün | dag d. daglicht Ak akçe kara gün içindir. Een appeltje voor de |
| gün | dag |
| gün ağarmak | (dag) aanbreken |
| gün aşırı | om de dag |
| gün atlamak | (dag) verspringen |
| gün boyunca | de hele dag (door) |
| gün bugün | het is de juiste tijd (ervoor), het is de juiste tijd om te ... |
| gün doğmadan | neler doğar De morgen weet niet wat de avond brengt. |
| gün doğmak | 1 (dag) aanbreken, 2 / mec./fig. (şans doğ mazzel |
| gün geçirmek | /- le, - de/ ergens met iemand samenleven |
| gün geçmesi | lichte zonnesteek d. |
| gün gibi | açık olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün gibi | ortada olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün gibi | ortada olmak, dat ligt voor de besbelli, izah gerektirmez, gayet |
| gün gibi | ortada zonneklaar, overduidelijk, ondubbelzinnig |
| gün görmek | in overvloed geleefd hebben, in voorspoed leven/geleefd hebben |
| gün görmüş | 1 wie de betere dagen gekend heeft, 2 (görmüş geçirmiş) ervaren |
| gün iş, | een maaltijd tam gidali yemek, een lid tam üye |
| gün ışığına | çıkarmak / aan het licht brengen |
| gün ışığına | çıkmak aan het daglicht komen |
| gün ola | devran döne Komt tijd, komt raad. |
| gün sonra, | 7 (gedurende) dag gündüz, gündüzün, gündüzleyin, 8 (wat betreft) |
| gün süren | tatil, een blad on dört günlük dergi, iki haftada bir çikan |
| gün tutulması | zonsverduistering d. |
| günah bağışlama | aflaat d. biecht d, vergeving van de zonden d. |
| günah çıkarma | biecht d. |
| günah çıkarmak | 1 biechten, 2 (itiraf et opbiechten, bekennen |
| günah çıkartma | biecht d. |
| günah işlemek | zondigen, misdoen, zonde begaan |
| günah keçisi | olmak als kop van jut dienen, zondebok zijn |
| günah keçisi | zondebok d. |
| günah schuld | d. zonde d. |
| günah schuld | d. zonde d. |
| günaha girmek | zondigen, misdoen, zonde begaan |
| günaha sokmak | / laten zondigen |
| günahı kadar | sevmemek / afkeer hebben van, een hekel hebben aan, |
| günahı üzerinden | atmak niet meer verantwoordelijk zijn |
| günahını çekmek | / n/ voor iets (moeten) boeten, aan iemands fout enz. |
| günahını vermez | Hij/zij is vrekkig. Hij is op de centen. |
| günahkar | zondig, 2 zondaar d. dwaalgeest d. |
| günahkarlık | zondigheid |
| günahlı | zondig, 2 zondaar d. |
| günaşırı om | de dag, om de (andere) dag |
| Günaydin | Goedemorgen |
| Günaydın | Goede morgen |
| günbatısı - | nı westen |
| günbegün elke | dag, altijd |
| günbilgisi - | ni kalender d. almanak d. |
| güncel huidi | actueel, nieuw |
| güncel olay | actuele gebeurtenis d. |
| güncelleleşmek actueel | worden |
| güncelleştirmek | actueel maken |
| güncellik | actualiteit |
| günçiçeği - | ni bot. zonnebloem d. (Helianthus annuus) |
| günde bir | defa een keer per dag |
| günde bir | kez een keer per dag |
| günde bir | sefer een keer per dag |
| gündelik | dagelijks, daags, 2 daggeld dagloon |
| gündelik dil | omgangstaal d. dagelijkse taal d. |
| gündelikçi dagloner | d. losse arbeider d. |
| gündelikçilik dagwerk | losse arbeid d. |
| gündem | agenda |
| gündem maddesi | agendapunt |
| gündeme getirmek | / ter tafel brengen, ter sprake brengen, in de agenda |
| gündeme getirmek, | ortaya koymak, ter komen görüşülmek, değinilmek |
| günden güne | van dag tot dag, langzamerhand |
| gündönümü - | nü dag- en- nachtevening equinox d. |
| gündüz | overdag, 2 daglicht gece gündüz dememek dag en nacht werken, |
| gündüz bakım | yeri dagverblijf |
| gündüz görevi | dagdienst d. |
| gündüz gözüyle | overdag |
| gündüz okulu | dagschool d. |
| gündüz vardiyası | 1 dagdienst d. 2 (grup) dagploeg d. |
| gündüzlü öğrenci | externe leerling d. leerling die dagonderwijs volgt d. |
| gündüzlü okul | dagschool d. externaat |
| güne, heden | ten e bugünlerde, de jongste kiyamet günü, om de |
| günebakan bot. | zonnebloem d. (Helianthus annuus) |
| güneş banyosu | yapmak zonnebaden |
| güneş banyosu | zonnebad |
| güneş batmak | (v. zon) ondergaan |
| güneş çarpması | zonnesteek d. |
| güneş gözlüğü | zonnebril d. |
| güneş ışığı | zonnestraal d. zonlicht |
| güneş ışını | zonnestraal d. zonlicht |
| güneş kremi | zonnebrandolie d. |
| güneş lekesi | zonnevlek d. |
| güneş saati | zonnewijzer d. |
| güneş şemsiyesi | parasol d. |
| güneş sıcaklığı | zonnewarmte d. zonnegloed d. |
| güneş siperi | zonnescherm |
| güneş tutulması | zonsverduistering d. |
| güneş yağı | zonnebrandolie d. |
| güneş yanığı | zonnebrand d. |
| güneş yılı | zonnejaar |
| güneşçik parasol | d. zonnescherm markies d. |
| güneşin batışı | zonsondergang d. |
| güneşin doğuşu | zonsopgang d. |
| güneşkıran | zonneklep |
| güneşlenmek zonnebaden, | zonnen |
| güneşlik, | (vloerzeil) döşemelik, tahta bezi |
| güneştopu - | nu slaapmutsje (escholtzia californica) |
| güney | zuiden 2 (- e ait) zuidelijk |
| güney afrika | Zuid-Afrika |
| güney amerika | Zuid-Amerika |
| Güney Dogu | Asya Milletler Birligi |
| güney kutbu | IV d, (s) hand/tic rekabeti önleme anlaşmasi |
| güney kutbu | zuidpool d. |
| Güney Ortak | Pazari Mercosur |
| güney rüzgarı | zuidoostenwind d. |
| güney sahili | boyunca seyretmek, fig/mec een idee laten bir fikirden |
| Güney ve | Dogu Afrika Ortak Pazari |
| güneybatı | zuidwesten |
| güneybatidan esiyor, | III z, güneybatiya doğru |
| güneydoğu | zuidoosten |
| güneyli | zuiderling |
| günlem | kroniek |
| günlem yazarı | kroniekschrijver d. |
| günler boyunca | dagenlang |
| günler gelukkige | toekomst d. 4 göz akı oogwit yumurta akı eiwit |
| günlerden bir | gün vroeger, weleens |
| günleri sayılı | olmak / n/ zijn dagen zijn geteld |
| günlük bilet | dagkaart d. |
| günlük çevresi, | onun arkadaşlari, 2 (buurt) civar, dolay, havali, çevre, de |
| günlük elbise | dagelijkse/daagse kleren |
| günlük fiyat | dagelijkse prijs d. |
| günlük gazete | dagblad |
| günlük gidişgeliş | bileti dagretour |
| günlük güneşlik | zonnig, zeer helder |
| günlük hayat | het dagelijkse leven |
| günlük I | 1 dagelijks, daags, alledaags, 2 edeb./lit. memoires d. 3 ( - |
| günlük iş | dagwerk dagtaak d. |
| günlük kart | dagkaart d. |
| günlük kayıt | defteri dagregister |
| günlük plan | dagelijks plan dagrooster |
| günlük seyahat | dagreis d. |
| günlük ücret | daggeld |
| günlükçü | dagloner |
| günü | afgunst |
| günü dolmak | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| günü dolmuş | overjarig, vervallen |
| günü gününe | uymamak / n/ wispelturig zijn, veranderlijk zijn, niet |
| günü yalan | söyleyenin bayram günü yüzü kara çikar, 2 achterhaald |
| günü yalan | söyleyenin bayram günü yüzü kara çikar, de ligt in het midden |
| günü yetmek | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| günü yüzü | kara çikar, een om bestwil makbul yalan, (grote) schaamteloze |
| günü yüzü | kara çıkar. Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt |
| günübirlik een | dag durend, slechts voor een dag |
| günübirlik yaşamak | bij de dag leven |
| günübirlikçi dagjesmens | d. passant d. |
| günümüz het | heden |
| günümüzde hedendaag | tegenwoordig, |
| günümüze kadar | tot op de huidige dag, tot nu toe, tot op de dag van vandaag |
| günümüze kadar, | bugüne kadar, ten en dage bugünlerde |
| günümüze uydurmak | / moderniseren, vernieuwen |
| günümüze uydurmak, | asrileştirmek |
| günün adamı | actuele persoonlijkheid d. |
| günün birinde | op een dag, weleens, eens |
| gününü görmek | / n/ 1 (mutluluğunu gör iemands geluk meemaken, iemand |
| gününü göstermek | / iemand mores leren, iemand de les lezen |
| gününü gün | etmek erop los leven, zich amuseren, de dag plukken |
| güpegündüz op | klaarlichte dag |
| ha bugün | ha yarın vandaag of morgen, binnenkort |
| HACIENDA | (s) (Orta ve Güney Amerikada) büyük çiftlik |
| HAFT | ( en) zo, günlükböcek |
| hafta sekiz, | gün dokuz bijna elke dag, vaak, zowat dagelijks |
| HALFMAANDELIJKS | z, yarim aylik, on beş günlük, on beş günde bir, |
| halinde, in | leert men zijn vrienden kennen dost kara günde belli olur, 3 |
| hand/tic son | gün, een vaststellen vadeyi belirlemek, tayin etmek, binnen |
| hasta, yorgun | (ziek, moe) worden, 8 / (bir güne denk (dag) |
| hayvan vb. | sürüp çıkart verjagen, wegjagen, verdrijven, 3 (sürgün et |
| HEBBELIJK | z, 1 özgün, karakteristik, 2 (fatsoenlijk) uygun, müsait, |
| HEDEN | z, bugün, over 8 dagen haftaya bugün, ik, morgen gij gülme |
| HEDENDAAGS I | z, bugünlerde, günümüzde, II s, günümüz, günümüze ait, de e |
| helaas verhinderd | maalesef cuma günü bana uygun değil, maalesef cuma günü |
| HELD | ( en) 1 kahraman, yiğit, de van de dag günün kahramani, 2 |
| helder als | de gün gibi açik, besbelli, een verschil van en nacht |
| hele dag | gün boyunca, 3 (niet onophoudend) devamli, durmadan, |
| hele dag | te spelen çocuklar bütün gün oynuyorlar, 6 (met infinitief) blijven |
| HEMELVAARTSDAG | miraç kutlama günü |
| hemen bir | saat, op dag bir gün, günün birinde, één keer bir sefer, |
| her gün | elke dag, dagelijks |
| HERDENKINGSDAG | ( en) anma günü |
| het is | niet eenvoudig als je denkt düşündügün kadar kolay degil, is het zo |
| het is | yazik, het is en jammer çok yazik, een kleine hafif günah, |
| het spijt | me dat... üzgünüm ki... het zal hem pişman olacak |
| HETZIJ bağ, | ya... ya (da), vandaag of morgen ya bugün ya (da) yarin, |
| hiç yabanci | değil, betere dagen gekend hebben gün görmüş olmak, zich laten |
| hij is | erg gece gündüz dişarida, eve girmek bilmez |
| hoedanigheid of | toestand aan) zijn Bugün orada olmalıyım. Vandaag moet ik |
| HOLLANDER | (s) 1 Kuzey veya Güney Hollandali, 2 (Nederlander) |
| HONDSDAGEN | mv/çoğ yilin en sicak yaz günleri |
| HOOFDZONDE | (n) baş günah, büyük günah, |
| HOOGTIJDAG | ( en) önemli bayram günü, ziyafet günü |
| hoşça kal, | iyi günler |
| HOT NEWS | h, önemli güncel haber, baş haber |
| HUIDIG | güncel, de e mode güncel moda, geçerli moda, tot op de e dag |
| Huis Beyaz | Saray, Witte Donderdag paskalyadan evvelki perşembe günü, maken |
| huis köprüden | gelirken üçüncü ev, van die dag o günden beri, en |
| naar het | Zuiden) güneye doğru |
| Nijmeegse Vierdaagse | Dört günlük Nijmegen yürüyüşü |
| treurig | üzgün, neşesiz, 3 (bewolkt) bulutlu, sisli, |
| v, wissel | enz,) günü dolmuş, vadesi geçmiş, 4 (v, recht) geçersiz, |
| xxx | (günah vb.) vergiffenis d. (din Adamınca absolutie d. |
| yaşına bas- | ) Üç gün sonra dördüne giriyor. Over drie dagen wordt hij vier. |
| zich bevinden | bulunmak, zij nog een paar dagen birkaç gün daha |