| AAL | (alen) zo, yilanbaliği, fig/mec hij is zo glad als een |
| aan het | komen gün işiğina çikmak, ipliği pazara çikmak, fig/mec |
| aan kazagini | içi dişina giydin, iets keren fig/mec altini üstüne |
| AANRAKINGSPUNT | ( en) 1 temas, kontak noktasi, 2 fig/mec ilişki, |
| AANREKENEN | g, (rekende aan, h, aangerekend) 1 fig/mec sorumlu |
| AANSTOOT | fig/mec darginlik, kirginlik, geven incitmek, |
| AANVUREN | g, (vuurde aan, h, aangevuurd) fig/mec teşvik etmek, |
| AARDRIJK | (bütün) dünya, fig/mec insanlik, |
| AARDWORM | ( en) 1 yersolucani, 2 fig/mec çelimsiz kimse, ciliz |
| ABSENTIE | (s) 1 mevcut olmama, yokluk, 2 fig/mec dalginlik, |
| ACHTERST | en arkadaki, arkaya konmuş fig/mec op zijn e poten |
| acikan ne | olsa yer (aciyan ne olsa söyler), 2 fig/mec açlik, hirs, tamah, |
| açildi, fig/mec | zijn gelaat helderde op yüzü neşelendi |
| actie brengen | çaliştirmak, harekete geçirmek, işe koşmak, 5 fig/mec zich |
| ADEMLOOS I | z, teneffüs etmeden, II s, nefessiz, soluksuz, fig/mec |
| ADERLATING | ( en) kanatma, fig/mec büyük harcatma, |
| AFGEMETEN I | s, ölçülü ve ayarli, II z, fig/mec ölçülü, ihtiyatli, |
| AFKOELING | ( en) soğu(t)ma, fig/mec soğukluk, serinlik, |
| AFPOEIEREN | g, (poeierde af, h, afgepoeierd) fig/mec başindan |
| AFTANDS | 1 (paard) yeiişkinlik dişi olan, 2 fig/mec yipranmiş, |
| AFTELLEN | g, (telde af, h, afgeteld) (v, dagen) saymak, fig/mec |
| AFTROEVEN | g, (troefde af, h, afgetroefd) fig/mec iemand birine |
| ağirliğinda olmak, | hij weegt niet veel pek ağir değil, fig/mec pek agir |
| akitmak, akmasini | sağlamak, çekmek, fig/mec de telefoon telefonu |
| alkiş tutmak, | fig/mec iyi karşilamak |
| alkol orani, | eiwit protein miktari, 2 fig/mec değer, kiymet, asil deger |
| ALLEENSTAAND | 1 tek, yalniz, ayri, 2 fig/mec yegane, eşsiz, 3 |
| ALLOOI | ayar, derece, 2 fig/mec insanin doğasi, iç dünya, iemand |
| almak, | fig/mec (oorlog) patlak vermek, (door hartstochten) tutuşmak |
| almak, | fig/mec tekrar kazanmak, yeniden sahip olmak, zijn rechten |
| almak, fig/mec | gepatenteerde leugenaar patentli yalanci, yüzsüz yalanci |
| almak, soluk | alip vermek, 2 fig/mec hafifçe/esmek, 3 fig/mec hier |
| altinda kalmak, | veel opjagen fig/mec dedikodusunu yapmak, dat heeft heel |
| amandel badem | içi, 2 (v, lamp) fitil, II d, h, fig/mec kuvvet, güç, enerji, |
| antika şeyler, | antik çağa ait şeyler, 3 fig/mec antika kimse, |
| APPETIJTELIJK | z, 1 iştah verici, 2 fig/mec cazibeli, çekici, iç |
| arasinda, fig/mec | dat blijft ons aramizda kalsin, er niet van kunnen bir |
| araştirmak, | fig/mec yoklamak, araştirmak |
| araziye sinir | çekmek, etrafini işaretlemek, b) fig/mec konuyu |
| aşinmak, yipranmak, | eskimek, fig/mec (verminderen) azalmak, hafiflemek |
| atmak, | fig/mec (geheim enz,) gün işiğina çikarmak, esrar perdesini |
| av saçmasi, | fig/mec yağmur, een van kogels kurşun yağmuru |
| aydinlatiyor II | f, g, (verlichtte, h, verlicht) fig/mec hafifletmek, |
| ayirmak, fig/mec | de knoop önemli bir karar almak |
| aynasidir, | fig/mec (produkt) meyve, verim, ürün, (winst) kâr, zonder |
| b fig/mec | treni kaçirmak, şansi kaçirmak, dat klopt als een |
| BAAIERD | 1 kaos, 2 fig/mec kargaşa, karişiklik, |
| BABYLONISCH een | e spraakverwarring fig/mec her kafadan bir ses, |
| BAKERMAT | ( ten) 1 çocuk sepeti, 2 fig/mec (plaats van |
| BAKERPRAATJE | (s) 1 fig/mec laf salatasi, kuru laf, 2 |
| BAKVIS | ( sen) 1 kizartmalik balik, 2 fig/mec (meisje) yeni |
| BALK | ( en) 1 kiriş, kolon, 2 muz/müz porte, 3 fig/mec tarihe |
| BALKEN | gs, (balkte, h, gebalkt) 1 anirmak, 2 fig/mec zirlamak, |
| BAN | ( nen) aforoz, fig/mec yasak, tabu, Luther werd in de |
| bana doğru | geldi, fig/mec waar wil hij naar ? ne demek istiyor? , werk |
| bandirmak, fig/mec | dalmak |
| BARD | ( en) 1 (eskiden) ozan, şair, 2 fig/mec halk ozani, |
| bardak, kade | fig/mec in een ceviz kabuğuna siğdirilmiş, çok özetli |
| BAREN | g, (baarde, h, gebaard) 1 (çocuk) doğurmak, 2 fig/mec |
| barindirmak, konaklandirmak, | içeri almak, 2 fig/mec kategoriye almak, |
| başini çevirmek, | 2 fig/mec (afkeren) atlatmak, savmak, het gevaar |
| başka bir | görünüş vermek, başka bir hava vermek, 2 fig/mec (achting) |
| başka gemiye | bağlamak, 2 fig/mec iemand ayak üstü birine bir şey |
| batmak, | fig/mec aan iets bir şeyi yapmaya mecbur olmak, bir şeye bağli |
| BEGRENSD | hudutlu, sinirli, 2 fig/mec (beperkt) ölçülü, sinirli, |
| BEKLEMD | 1 sikişmiş, een breuk boğulmuş fitik, 2 fig/mec |
| BEKRONEN | g (bekroonde, h, bekroond) 1 taçlandirmak, 2 fig/mec |
| BELAST | 1 yüklü, dolu, 2 fig/mec met ile yükümlü, erfelijk |
| belirlemek, fig/mec | zijn woorden sözlerini tartmak, II gs, ağirliği olmak, |
| BEREIK | erim, fig/mec het is buiten (boven) mijn o boyutlarimi |
| berkitmek, fig/mec | zich achter arkasina gizlenmek |
| beşik, merkez, | 3 fig/mec (geboorteplaats) anavatan, yurt, doğup |
| BESLAPEN | g, (besliep, h, beslapen) 1 üzerinde uyumak, 2 fig/mec |
| BESLECHTEN | g, (beslechtte, h, beslecht) fig/mec sona erdirmek, |
| BESNOEIEN | g, (besnoeide, h, besnoeid) 1 budamak, 2 fig/mec |
| BEVRIEZING | 1 donma, 2 fig/mec dondurma, |
| BEWERKER | (s) 1 thea/tiy uyarlayici, 2 fig/mec fail, |
| BEWIEROKEN | g, (bewierookte, h, bewierookt) fig/mec göklere |
| BEZAAIEN | g, (bezaaide, h, bezaaid) tohum saçmak, fig/mec de |
| BEZEGELEN | g, (bezegelde, h, bezegeld) fig/mec tasdik etmek, |
| BEZIJDEN il | 1 (naast) yaninda, 2 fig/mec de waarheid gerçek |
| biçak, | fig/mec (dom) aptal, gerzek, geri zekali, 3 fig/mec kaba, |
| BIJTEND | z, (v, stof) aşindirici, yakici, kostik, fig/mec (v, |
| BIJWAGEN | (s) 1 römork, vagon, 2 fig/mec ikinci derecede rol |
| BIJWEG | ( en) 1 servis yolu, ara yol, 2 fig/mec sinsi yol, |
| BINNENSKAMERS z, | 1 odada, blijven odada kalmak, 2 fig/mec, kapali |
| bir eda | takinmak, fig/mec de en gladstrijken pürüzleri halletmek, |
| bir saha, | (v, persoon) fig/mec verimsiz, ürün vermeyen, kisir |
| birbirlerine aliştilar, | 2 fig/mec op de toekomst geleceğe hazirlanmak |
| birini eleştirerek | gülünç duruma düşürmek, 3 fig/mec zerre, zerrecik, ufacik |
| bisiklete binmek, | ! binin! 3 fig/mec zij is al lang opgestapt imamin |
| bitirmek, | een schipbreukeling kazazadeyi denizden çikarmak, 3 fig/mec |
| bitmek, yetişmek, | 2 (toenemen) artmak, çoğalmak, fazlalaşmak, 3 fig/mec |
| BITTER | z, ( der, st) 1 aci, buruk, 2 fig/mec ağir, aci, |
| BLINDHEID | körlük, fig/mec met geslagen şaşkina dönmüş, |
| BLOEDELOOS | 1 kansiz, kani az olan, 2 fig/mec pörsük, mecalsiz, |
| BLOEDHOND | ( en) 1 tazi, kan izleyen köpek, 2 fig/mec kana |
| BLOEDZUIGER | (s) 1 sülük, 2 fig/mec asalak, kene, vampir, |
| BLOEI | 1 çiçeklenme, in staan çiçeklenmek, 2 fig/mec gelişme, |
| BLOEITIJD | 1 çiçek açma zamani, 2 fig/mec yükselme dönemi, |
| BLOEMRIJK | çiçekli, çiçekten yana bol, fig/mec e taal süslü |
| BLUFPOKER | fig/mec övünme, |
| bocalamak, | fig/mec (v, koersen) dalgalanmak, sabit durmamak |
| böcek, | fig/mec mezar kazan, iş batiran |
| boek ciltlemek, | 2 fig/mec (hirs, istek) gem vurrnak, törpülemek |
| boeken,figuren basmak, | fig/mec liegen of het gedrukt staat yalani |
| BOKKEPRUIK | fig/mec de op hebben aksiliği üzerinde olmak, hij |
| BOKKESPRONG | ( en) fig/mec garip davraniş, en maken a) garip |
| bombardiman etmek, | 2 fig/mec iemand met vragen birini soru |
| BONESTAAK | 1 (...staken) fasulye siriği, 2 fig/mec sirik gibi |
| BORST I | d, 1 göğüs, döş, fig/mec bağir, sine, koyun, (v, vrouwen) |
| BOVENBOUW | 1 üstyapi, 2 fig/mec (okulda) üst siniflar, |
| BOVENKAMER | (s) 1 üst kattaki oda, 2 fig/mec kafa, baş, beyin, |
| BOVENOP z, | 1 üstünde, 2 fig/mec iemand er weer helpen a) birini |
| BOVENUIT z, | üstünden, fig/mec haar stem klonk overal sesi her |
| BROEDEN | gs, (broedde, h, gebroed) kuluçkaya yatmak, fig/mec op |
| BROEINEST | 1 fig/mec ocak, het is daar een van kwaad orasi |
| BROOD | (broden) 1 ekmek, 2 fig/mec geçim, de bakker verkoopt |
| BRUI | fig/mec de aan iets geven işi birakmak, bir şeye artik |
| BUFFEL | (s) yaban siğiri, fig/mec kaba, hayvani, dağ ayisi, |
| BUIK | ( en) 1 karin, 2 fig/mec göbek, een je krijgen |
| BUITENWACHT | ( en) fig/mec el, hariçten biri, konu dişi biri, ik |
| bükümlenmek, | voor a) önünde eğilmek, b) fig/mec itaat etmek, als |
| bulanana kadar, | 2 fig/mec ik walg van mezelf kendimden tiksiniyorum, 3 |
| BULKEN | gs, (bulkte, h, gebulkt) fig/mec hij bulkt van het geld |
| bulmak, düzelmek, | kurtulmak, fig/mec van zijn luiheid is hij nog niet |
| buna katlanamam | II d, (paard) esmer at, doru at, fig/mec dat kan |
| bundels dağinik, | 5 (losbandig) uçari, serbest, (vrij) serbest, fig/mec een |
| bürünmek, | fig/mec gizlemek |
| BUSKRUIT | barut, fig/mec hij heeft het niet uitgevonden kafasi |
| çağirmak, | fig/mec korkutmak, |
| çağirmak, düdükle | geri çağirmak, 2 fig/mec (yapmamasi için) uyarmak, |
| çamaşir, vuile | kirli çamaşir, de doen çamaşir yikamak, fig/mec de vuile |
| çap, | fig/mec in ortalama, de doorsnee prijs ortalama fiyati |
| cehenneme kadar | yolun var, canin cehenneme! fig/mec de arme |
| çelik gibi | II f, g, (staalde, h, gestaald) çelikleştirmek, fig/mec |
| cellen mikroskop | hücreleri büyütür, 2 fig/mec abartmak |
| CEMENT | d, 1 çimento, 2 fig/mec bağlayici güç |
| cepheyi yarip | geçme, delme, yarma, 3 fig/mec çiğir |
| ceryan, magnetische | manyetik akim, 3 fig/mec akin, sel, een van |
| çeşitli, karişik, | her türden, her cinsten, fig/mec het te maken |
| CHAPITER | (s) 1 (kitapta) bölüm, 2 fig/mec konu, tema, içerik, |
| çikarmak, alev | alev olmak, 2 fig/mec op (y)a/e yanmak, yanip tutuşmak |
| çikarmak, meydana | çikarmak, kazip ortaya çikarmak, 2 fig/mec ortaya |
| çingirdamak, II | g, de grote klok fig/mec çan çalmak |
| çirpmak, fig/mec | birlikte çalişmak, elbirliği etmek |
| çizgili, doğru | çizgili, 3 fig/mec (consequent) tutarli |
| CONFESSIE | (s) doğrulama, itiraf etme, kelimei şahadet, fig/mec |
| DAGERAAD | tan, şafak, seher vakti, fig/mec de van een nieuw |
| daha almak, | 6 fig/mec (boeien) etkilemek, sarmak, ilgisini çekmek, de film |
| daha hizli | yürümeye başlamak, ivmek, 2 fig/mec iyi çalişmak, |
| damgalamak, | fig/mec lekelemek, iernand als birini ...olarak |
| darmadağin, ongeordend | düzensiz, karişik, iç içe, 2 fig/mec şaşkin, kafasi |
| de armen | van kendini …nin kollarina atmak, licht op fig/mec açiğa |
| de eieren | civcivleri çikarmak, 2 fig/mec een plan plan kurmak/tasarlamak |
| de schenen | leggen a) birini ikrara zorlamak, b) fig/mec birini köşeye |
| defetmek, sepetlemek, | atmak, 2 fig/mec (buiten gebruik stellen) |
| DEGEN | (s) kiliç, pala, fig/mec de s kruisen tartişmak |
| değerini belirlemek, | kiymet takdir etmek, değerlendirmek, 2 fig/mec takdir |
| DEINING | ( en) 1 çalkanti, dalga hareketi, 2 fig/mec |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| DESORIENTATIE | 1 (verwarring) yolunu şaşirma, 2 fig/mec zihin |
| DIAMETRAAI | z, çapla ilgili, fig/mec taban tabana zit |
| DIKHUIDIG I | s, 1 kalin derili, 2 fig/mec vurdum duymaz, |
| DIKKOP | ( pen) 1 dik kafali, koca kafali, fig/mec kalinkafali, |
| dişlemek, | fig/mec aannemen) kabul etmek |
| ditmek, | fig/mec incelemek, ince eleyip siki dokumak |
| DOEM | (oordeel) karar, yargi, hüküm, 2 fig/mec lanet, kargiş |
| doğal gidişatina | ters, fig/mec voor de komen ağzindan baklayi |
| dökmek, yok | etmek, fig/mec met wortel en tak daliyla budağiyle yok etmek, |
| dokunup sapmak, | fig/mec dokunmamak, etkilenmemek, de woorden |
| dolaba yaslanmak, | 2 fig/mec zich iets laten karşi koymamak, |
| döndürmek, binnenste | buiten içini dişina çevirmek, 2 fig/mec zijn rokje |
| döne döne | uçmak, fig/mec parlamak, birden kizmak, öfkelenmek, taşmak, barut |
| DONKER I | s, z, 1 karanlik, 2 fig/mec belirsiz, karanlik, ümitsiz, |
| DOODSHOOFD | ( en) 1 kurukafa, baş iskeleti, 2 fig/mec zayif ve |
| DOODSTEEK | öldürücü darbe, fig/mec de geven son darbeyi |
| DOOLHOF | (...hoven) labirent, fig/mec karmakarişik şey |
| DOORDRAVEN | gs, (draafde door, is/h, doorgedraafd) fig/mec |
| DOORKNEED | fig/mec becerikli, hünerli, ehil, deneyimli, in iets |
| DOORKRUISEN | g, (doorkruiste, h, doorkruist) 1 fig/mec (plannen) |
| DOORN | ( en, s) 1 bot diken, fig/mec dat is hem een in het |
| DOORSPEKKEN | g, (doorspekte, h, doorspekt) fig/mec (güzel sözle) |
| DOORZICHTIG | 1 şeffaf, saydam, cam gibi, 2 fig/mec açik, belli, |
| DOREN | (s) 1 bot diken, fig/mec dat is hem een in het oog |
| DORST | 1 susuzluk, hebben susamak, susuz olmak, 2 fig/mec |
| DOUCHE | (s) duş, een nemen duş almak, fig/mec dat was een |
| DRAAGWIJDTE | (n) 1 menzil, uzaklik, mesafe, 2 fig/mec anlam ve |
| DRAAIER | (s) 1 (persoon) tornaci, tesviyeci, 2 fig/mec |
| DRAMA | (s) 1 thea/tiy dram, 2 fig/mec acikli olay, drama |
| DREUN | ( en) l tangirti, fig/mec (klap) sille, tokat, iemand |
| DRIJFVEER | (...veren) 1 yay, zemberek, 2 fig/mec saik, güdü, |
| DRUPPELSGEWIJZE z, | 1 damla damla, 2 fig/mec azar azar |
| DUBBELTJE | (s) 1 on kuruş, on kuruşluk, fig/mec het is een op |
| DUIG | ( en) şendere, fiçi tahtasi, fiçi kaburgasi, fig/mec in |
| DUIZENDPOOT | (...poten) 1 zo kirkayak 2 fig/mec elinden her iş |
| durultmak, berraklaştirmak, | 2 fig/mec (toelichten) aydinlatmak, açiğa |
| düşeyazmak, fig/mec | over zijn woorden pepelemek, dili tutuklaşmak, 2 (bij |
| düşman saflarina | geçmek, fig/mec van beleefdheid incelikten kirilmak, |
| düşmek, van | de muur duvardan aşaği atlamak, 2 fig/mec bozulmak, |
| duymak, birine | saygi duymak, 2 fig/mec tegen iets bir şeyden çekinmek, |
| DWAALSPOOR | (...sporen) yanliş yol, fig/mec op een raken |
| DWARS | z, 1 çapraz, çaprazlama, 2 fig/mec ters, aksi, huysuz, |
| DWARSTRAAT | (...straten) 1 çapraz ara sokak, 2fig/mec ik noem |
| ECLECTICISME | fig/mec seçmecilik, dermecilik |
| een | e plek morarmiş yer, 2 fig/mec een e maandag kisa bir süre |
| een knoop | bir düğümü sikiştirmak, 5 fig/mec de stoute schoenen |
| een nummer | numarayi çevirmek, telefonu çevirmek, fig/mec een zaak |
| een rivier | bizim köy nehrin kiyisinda bulunuyor, 3 fig/mec olmak, er ligt |
| EENSLUIDEND | 1 sesdeş, eşsesli, 2 fig/mec ayni, farksiz, ayni |
| EENZIJDIG | z, fig/mec tek tarafli, tek yanli, tarafgir, een |
| eigen | en drijven fig/mec kendi yagiyla kavrulmak, in zijn geschoten zijn |
| ekmek satar, | fig/mec ik kreeg dat op mijn benden bildiler, başima |
| ele vermek, | yakalanmak, hij heeft geen olie meer in de fig/mec pili bitti, |
| ELLEBOOG | (...bogen) 1 dirsek, 2 fig/mec büklüm, kivrim, dirsek, |
| endişelenmek, bir | şeyden endişe duymak, 2 fig/mec dat zit er niet in olacağa |
| ENGEL | ( en) 1 melek, 2 fig/mec melek gibi biri, saf, temiz |
| enjeksiyon yapmak, | içeri akitmak, 2 fig/mec etkilemek, sokuşturmak, (fikir) |
| EPICURIST | ( en) l epikürcü, 2 fig/mec zevkperest, ağzinin |
| er was | geen levende in de stad şehirde Allahin bir kulu yoktu, 3 fig/mec |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| eritip birleştirmek, | fig/mec birleştirmek, bütünleştirmek |
| ERNST | 1 ciddiyet, ciddilik, 2 fig/mec (v, toestand) vahimlik, |
| ETIKET | ( ten) etiket,fig/mec iemand een bepaald opplakken |
| etmek, | fig/mec op iets bir şey üzerinde konuşup/düşünüp durmak, |
| etmek, | fig/mec yelkenleri suya indirmek, geri adim atmak, |
| etmek, burmak, | enemek, fig/mec güçsüzleştirmek |
| etmek, delerek | açmak, 2 fig/mec delillerle yanitlamak, çürütmek |
| etmek, II | gs, (het , h, ) (gün) ağarmak, fig/mec het begon mij te |
| etmek, op | zijn zaken işlerine ehemmiyet vermek, fig/mec het weten te |
| etmek, yirtip | parçalamak, fig/mec bölmek, parçalamak |
| examen takilmak, | kalmak,çakmak, 3 fig/mec (fout maken) yanilmak, hata |
| EXCENTRICITEIT | ( en) 1 dişmerkezlilik, eksantriklik, 2 fig/mec |
| EXCENTRIEK | z, fig/mec çarpik, eksantrik, apayri, tuhaf |
| EZELACHTIG | z, eşek gibi, eşekcesine, fig/mec aptal |
| EZELSBRUG | ( gen) fig/mec hatirlama formülü, hafiza rehberi, ip |
| EZELSVEULEN | (s) 1 sipa, eşek yavrusu, 2 fig/mec aptal, budala, |
| FACADE | ( s, n) 1 binanin ön tarafi, ön cephe, yüz cephe, 2 fig/mec |
| FATSOENSRAKKER | (s) ahlak taslayici,fig/mec ahlak hocasi |
| fazladan vermek, | katmak, 2 fig/mec (erkennen) kabul etmek, daar heb je |
| fig/mec | ( ,h) (birine) kuyruk olmak, |
| fig/mec | (in orde komen) düzene girmek, düzen almak, yoluna girmek, dat zal |
| fig/mec | aan (y)a/e varmak, (y)a/e ulaşmak, dat grenst aan waanzin bu |
| fig/mec | als ...olarak adlandirmak, |
| fig/mec | baglamak, zijn hoop op iemand (iets) umudunu birine (bir şeye) |
| fig/mec | ballandirmak, |
| fig/mec | hikâye etmek, een verhaal hikâye anlatmak |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec | kabul etmek |
| fig/mec | konu |
| fig/mec | kötü |
| fig/mec | op iemand maken birini didik didik aramak, II h, ( en) (schip) |
| fig/mec | sinirlamak, sinirlarini belirlemek, |
| fig/mec | voor iets bir şeye cesaret edememek, bir şeyden çekinmek |
| fig/mec | vurgulamak, |
| fig/mec | zigzag yapmak |
| fig/mec aan | het brengen gün işiğina çikarrnak, 5 fig/mec (levenslicht) |
| fig/mec abartmak, | 3 (belasten) yüklemek, 4 mil/ask silah doldurmak |
| fig/mec abartmak, | şişirmek, 3 een brug havaya uçurmak |
| fig/mec afbakenen | açikça belirlemek, çerçevesini çizmek, çerçevelemek |
| fig/mec ağzina | bal sürmek, rüşvet vermek, 2 (heimelijk geven) gizlice vermek |
| fig/mec ağzindan | kaçmak, dat woord is mij ontglipt söz ağzimdan kaçti |
| fig/mec arkadan | çekiştirmek, dedikodusunu yapmak |
| fig/mec artirmak, | yükseltmek, de prijzen fiyatlari artirmak, 3 (ten tonele |
| fig/mec aydinlatmak, | açiklamak, een kwestie van alle kanten sorunu |
| fig/mec ayri | tutmak |
| fig/mec b | bağimsizlaşmak, 3 vuile taal kötü dil kullanmak, açik saçik |
| fig/mec bağ, | bağlanti, ilişki, een leggen köprü kurmak, ilişki |
| fig/mec balikla | içilir |
| fig/mec başi | dönmüş III s, z, 1 boş, een vat boş fiçi, 2 (ingezonken) |
| fig/mec bela | saçmak, belaya neden olmak II f, gs, (brouwde, h, |
| fig/mec bilgilendirmek, | bilgi vermek, malumat vermek, aydinlatmak, işik |
| fig/mec bir | araya çağirmak, vrienden voor een feest arkadaşlari eğlenceye |
| fig/mec birinin | hareketlerini sinirlamak, fig/mec bağlamak, die |
| fig/mec çakirkey | hafif sarhoş, kafasi dumanli, |
| fig/mec çamur | atmak, |
| fig/mec daar | kan ik over benimde başimdan geçti |
| fig/mec de | bal yanliş yargida bulunmak |
| fig/mec de | boot işi savsaklamak, kaytarmak, hij kon zijn ogen niet |
| fig/mec de | gelegenheid tot iets bir şeye imkan sağlamak, |
| fig/mec de | regering hükümeti devirmek, hükümeti düşürmek, 3 (plan) altüst |
| fig/mec de | van het leven ihtiyarlik, een strenge zemheri |
| fig/mec demir | atmak, |
| fig/mec doğru | yolu şaşirmak, yoldan sapmak |
| fig/mec doldurmak, | zenginleştirmek, süslemek, 2 iets ergens mee bir şeyi |
| fig/mec duygusuzlaştirmak, | II gs, (, is ) taşlaşmak, duygusuzlaşmak |
| fig/mec dwingen | tot) şantaj yapmak, iemand iets birini bir şeye |
| fig/mec een | rekord rekor kirmak, |
| fig/mec een | uit de pan krijgen ağzinin payini almak, iyi bir azar işitmek |
| fig/mec een | voorstel bir öneriyi geri çevirmek, iemand aan de deur |
| fig/mec er | broeit wat ortalikta bir şeyler dönüyor, |
| fig/mec ergens | vreemd van bir şeye şaşirmak, tegen iemand birine saygi |
| fig/mec etkilemek, | cezbetmek, büyülemek, |
| fig/mec göklere | çikarmak, övmek, ballandirmak, 3 (beter maken) iyileştirmek, |
| fig/mec hari | hirsli |
| fig/mec hartstocht | tahrik etmek, şiddetlendirmek, 3 (fluit) |
| fig/mec het | van iets dragen bir şeyin damgasini taşimak, van de oude |
| fig/mec hij | is aangeschoten o biraz çakirkeyiftir, |
| fig/mec hij | stoof uit het huis evden toz oldu, II g, (, h, ) (doen |
| fig/mec homurdanmak, | mir mir etmek |
| fig/mec hoogmoedig | burnu büyük, kendini beğenmiş, tafraci, kibirli, burnu |
| fig/mec iemand | de ogen birinin gözlerini açmak, een rekening hesap |
| fig/mec iemand | iets laten birini bir şeyin dişinda birakmak, iets |
| fig/mec iemands | bevoegdheden birinin yetkisini sinirlamak, |
| fig/mec in | gedachten düşünceye dalmak, in slaap uykuya dalmak, in dromen |
| fig/mec in | hechtenis nemen) yakalamak, 3 (v, kaartjes, bilet) delmek, |
| fig/mec irsi | olarak geçmek, miras kalmak, |
| fig/mec isyan | vb,) için için kaynamak, kizişmak |
| fig/mec kaçmaya | çalişmak, zorluktan siyrilmak |
| fig/mec kil | en koel) soğuk, sevimsiz, korkunç, tüyler ürpertici |
| fig/mec kili | kirk yarmak, ince eleyip siki dokumak |
| fig/mec kurmak, | tesis etmek |
| fig/mec laten | demeye getirmek, çitlatmak, üstü kapali söylemek, |
| fig/mec lopen | firtina gibi gitmek |
| fig/mec muamma, | in en spreken çetrefil konuşmak |
| fig/mec niet | meer meedoen) çekilmek, birakmak, oyun bozanlik |
| fig/mec over | zijn en zijn dengesizleşmiş olmak, sinirleri rayindan çikmak, |
| fig/mec overdrijven | abartmak, şişirmek, iets te zeer bir şeyi çok |
| fig/mec partiye | üye) kazanmak, (askere) yazmak, |
| fig/mec pay, | een hebben in een fabriek bir fabrikada hissesi olmak, ergens |
| fig/mec pislikleri | temizlemek |
| fig/mec pürüzleri | gidermek, de moeilijkheden zorluklari gidermek |
| fig/mec rahat | nefes almak, nefes alip kendine gelmek |
| fig/mec sağliğa | zarar vermek, bozmak, haşat etmek, sarsmak |
| fig/mec sarsilmaz, | çok sağlam, |
| fig/mec sonuncu | olmak, |
| fig/mec teerhartig | hassas, kolay incinir, yufka yürekli, hij is van hart |
| fig/mec telkin | etmek, aklina koymak, esinlendirmek |
| fig/mec terloops | vermelden) değinmek, geçerken değinmek, 3 med/tib |
| fig/mec teşvik | etmek, kamçilamak, dürtmek, iemands moed birini |
| fig/mec teşvik, | teşvik edici şey, uyarici şey |
| fig/mec uğuldamak, | mijn oren van zijn geluid sesten kulaklarim uğulduyor |
| fig/mec ulu | görmek, çok sevmek, hayran olmak |
| fig/mec v, | doktor) reçete yazmak |
| fig/mec v, | oorlog) sahne, meydan, alan, mahal, van het van de oorlog |
| fig/mec vastgeroest | zijn bir şeye saplanip kalmak |
| fig/mec verbergen | gizlemek kilif, |
| fig/mec verhaal | abartarak süslemek, allamak pullamak, |
| fig/mec vlam | ateşlenmek, kizmak, 3 (oplopen) kapmak, yakalamak, almak, kou |
| fig/mec weer | adem rahat bir nefes almak II f, g, (schiep, h, geschapen) |
| fig/mec woorden | ölçmek, iyice düşünmek, tartmak, okkalamak |
| fig/mec yaratmak, | teşkil etmek, oluşturmak, kurmak, de kritiek yapici |
| fig/mec yatak, | ocak, yuva, 3 (in tuin) yatak, |
| fig/mec yavaş | yavaş unutulmak |
| fig/mec yontmak, | uygarlaştirmak, medenileştirmek |
| fig/mec zich | het juk boyunduruğu atmak, sorumluluktan kurtulmak, |
| fig/mec zie/bkz | geijkt 2 |
| fig/mec ziedde, | h, gezied) van woede köpürmek, küplere binmek, kendinden |
| fig/mec zij | blaakt van gezondheid sağliği yüzünden belli, II g, |
| fig/mec zijn | geld in het water parasini suya atmak, iets in het vuur bir |
| fig/mec zijn | invloed nüfuzunu kullanmak, zijn gezag yetkisini |
| figür, fig/mec | günah keçisi, sürekli gülünç duruma düşen kimse, lul hiyar, |
| film draait | nog film hâlâ gösteriliyor, fig/mec alles draait om hem |
| firçalamak, b | fig/mec birinin kulağinin tozunu almak, |
| firtinasi, | fig/mec (v, krankzinnigheid) nöbet, sökün, tutarak, bij vlagen |
| fiyata, fig/mec | ne pahasina olursa olsun, en met (kadar) ve de dahil, en |
| FLAIR | d, pratiklik, fig/mec duyarli burun |
| FLES | ( sen) şişe, een melk bir şişe süt, fig/mec op de zijn/gaan |
| fles niet | meer şişeye dokunmamak, artik içki içmemek, 2 fig/mec |
| FORUM | 1 forum, toplu tartişma, een studenten öğrenci forumu, fig/mec |
| FOSSIEL | ( en) 1 taşil, fosil, 2 fig/mec fosil, çağin gerisinde kalmiş |
| FRICTIE | (s) 1 sürtünme, sürtüşme, 2 fig/mec ihtilaf, uyuşmazlik |
| g , | is ) alevlenmek, tutuşmak, fig/mec in liefde yanip tutuşmak, |
| GANGMAKER | (s) 1 med/tib ayarlayici cihaz, 2 fig/mec teşvik edici, |
| GANS I | d, (ganzen) 1 zo, kaz, 2 fig/mec een domme aptal kiz, kaz kafali |
| gebied saha, | alan, 3 fig/mec (werkkring) etkinlik sahasi, iş, dat |
| GEBOORTE | (n) 1 dogum, doğuş, doğma, van doguştan, 2 fig/mec asil, |
| GEBROED | i civcivler, 2 fig/mec ayaktakimi |
| geçerken, fig/mec | aklima gelmişken |
| geçirmek, | (stukbijten) isirip parçalamak, 3 fig/mec çok çalişip |
| geçirmek, | fig/mec sonuç çikarmak, anlam çikarmak |
| geçirmek, fig/mec | iemands hart birinin kalbini fethetmek |
| geçmek, delmek, | fig/mec met een de blik kijken keskin bakmak, |
| gedichten derlemek, | bir araya toplamak, fig/mec krachten |
| GEGOLFD | fig/mec (haar) dalgali, (metaal enz,) oluklu |
| GEIJKT | 1 (gewicht, metaal) damgali, ayarli, 2 fig/mec genel, geçerli, |
| GEKKENWERK | fig/mec deli işi |
| GELAG | I ( en) hesap, masraf, het betalen a) hesabi ödemek, b) fig/mec |
| GELETTERD | eğitim görmüş, çok okumuş, een man okumuş adam, fig/mec |
| gelişmemek, fig/mec | achtergebleven gebieden geri biraktirilmiş |
| gelmek, | (v, golven) güverteye çikmak, 3 fig/mec niet goed kötü gelmek, |
| gelmek, fig/mec | dan/den kaynaklanmak, dan/den türemek |
| gemiyi teçhiz | etmek, donatmak, 2 fig/mec (opsieren) süsleyip püslemek, |
| genişletmek, | fig/mec uzatmak, een gesprek konuşmayi uzatmak II gs, (, |
| GERUISLOOS | z, 1 gürültüsüz, hişirtisiz, çiziltisiz, 2 fig/mec sessiz, |
| GESCHETTER | boru sesi, fig/mec atma, palavra, farfara |
| GESEL | ( s, en) 1 kirbaç, kamçi, 2 fig/mec gazap, felaket, afet, de |
| GESLOTEN | 1 kapali, örtülü, kapanmiş, kapatilmiş, 2 fig/mec |
| GESPANNEN | fig/mec gergin, gerilimli, een toestand gergin durum |
| GESTALTE | ( n, s) endam, boy, boy bos, fig/mec krijgen biçim almak, |
| getirmek, fig/mec | gözünü açmak, şaşirtmak, hayal kirikliğina uğratmak |
| GEVANGEN | 1 tutuklu, mahpus, 2 fig/mec (düşünce) tutsak, esir, bağli, |
| GEVANGENE | (n) 1 tutuklu, mahküm, 2 fig/mec tutsak, bağimli |
| geveleye yemek, | 2 fig/mec söyleyip durmak, ayni davulu çalmak |
| GEWEER | (geweren) tüfek, fig/mec tegen iets in het komen bir şeye |
| geweven gevşek, | sölpük, 3 fig/mec (vuil) pasakli, kirli |
| GEZICHTSVERLIES | 1 görüş yitimi, görme yitimi, 2 fig/mec itibar yitimi, |
| giften, giffen | zehir, aği, en gal braken fig/mec, ateş püskürmek |
| girilir hale | getirmek, 3 fig/mec zijn hart voor iemand birine içini açmak |
| girmek, defterini | dürmek, fig/mec zichzelf kendini yipratmak, kendini |
| GISTEN | gs, (gistte, h, gegist) 1 mayalanmak, ekşimek, 2 fig/mec |
| GISTING | ( en) 1 mayalanma, köpüklenme, fermantasyon, 2 fig/mec galeyan, |
| gitmek, | (voordelig zijn voor) fig/mec yaver gitmek |
| gitmek, fig/mec | çökmek, bozulmak, batmak, kötüye gitmek, kötüleşmek, |
| gitmek, fig/mec | diğerlerini izlemek, het ligt niet op mijn fig/mec benim |
| gizli bölüm, | b) fig/mec ikinci anlam, gizli anlam, zien çift |
| GLANS | ( en, glanzen) 1 parlaklik, pirilti, aydinlik, 2 fig/mec şatafat, |
| GLANSLOOS | 1 solgun, donuk, mat, 2 fig/mec yeknesak |
| GLANSPUNT | ( en) fig/mec doruk, zirve, en şahane bölüm |
| GLASHELDER | z, cam gibi açik, saydam, fig/mec gün gibi ortada, apaçik, |
| GLOED | 1 isi, sicaklik, 2 fig/mec, esin, canlilik, güç, ateş, şevk |
| GOOR | z, 1 (vuil) pis, kirli, pasakli, berbat, 2 fig/mec kaba, pis |
| görmek, door | de bril a) gözlükle görmek, b) fig/mec atgözlüğüyle görmek, |
| görmek, je | moet fig/mec ilerisini görmelisin |
| görünmek, | fig/mec canli, süslü, zengin, e taal süslü bir dil |
| göstermek, ortaya | koymak, fig/mec geen kunnen (mogen) zien |
| götürmek, | fig/mec yaymak, dişari aktarmak, başkalarina götürmek, |
| GOUDKUST | 1 altin sahili, 2 fig/mec zenginler sokaği/caddesi |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| gözlerini döndürmek, | 2 fig/mec yanliş yorumlamak, ters anlam vermek, kazi |
| GRAANSCHUUR | (...schuren) 1 tahil ambari, ekin barakasi, 2 fig/mec tahil |
| GRAF | (graven) 1 mezar, gömüt, kabir, (v, heiligen) yatir, türbe,fig/mec |
| GRAFSTEM | ( men) fig/mec boğuk ve kasvetli ses |
| GRAUW I | s, gri, kurşuni, kül renginde,fig/mec in het verleden çok |
| GRIP | tutak, sap, tutacak (şey), fig/mec tutacak bir dal, geen hebben |
| GROEISTUIP | ( en) fig/mec büyüme meseleleri/sancilari |
| GROEN I | s, l yeşil, fig/mec het e licht geven yeşil işik yakmak, 2 |
| grote mond | ağzini açmak, verip veriştirmek, 6 fig/mec (ophitsen) |
| güney sahili | boyunca seyretmek, fig/mec een idee laten bir fikirden |
| güzelleştirmek, donatmak, | süsleyip püslemek, fig/mec abartmak, güzel |
| HAAI | ( en) zo, 1 köpekbaliği, 2 fig/mec hirsli, açgözlü, haris kimse |
| HAAK | (haken) kanca, çengel, aski, fig/mec haken en ogen zorluklar, |
| HAANTJE | (s) 1 zo, horozcuk, küçük horoz, 2 fig/mec (kiz) erkek fatma, |
| HAARDSTEDE | (n) fig/mec ev bark, yurt |
| HALFSLACHTIGHEID | fig/mec kararsizlik, ikircim |
| HALSSTARRIG | z, fig/mec dik kafali, inatçi, söz dinlemez, serkeş |
| hand | el kaldirmak, fig/mec de kop baş kaldirmak, 3 het haar saçlari |
| HARDHEID | 1 sertlik, 2 fig/mec kabalik |
| HARDHOREND hardhorig | s, 1 ağir duyar yari sağir, 2 fig/mec serkeş, laf |
| HARDHUIDIG | 1 sert derili, 2 fig/mec derisi kalin, hissiz, dugusuz |
| HART | ( en) 1 anat, kalp, yürek, 2 fig/mec gönül, zijn verliezen aan |
| HARTADER | anat, aort, fig/mec can damari |
| HARTJE | (s) kalpçik, küçük kalp, fig/mec in het van de winter kişin |
| hassa fig/mec | aşiri hassas, duyarli, ifrat derecede hassas |
| hat, demiryolu | hatti, uit het raken raydan çikmak, fig/mec yoldan çikmak, |
| hazirlanmak, | fig/mec gösteriş yapmak, |
| HEIKNEUTER | (s) fig/mec hödük, köylü, |
| HEKSENKETEL | (s) 1 büyücü kazani, 2 fig/mec cehennem, karmakarişik yer, |
| HENS | mv/çog alle aan dek! a) herkes güverteye, b) fig/mec tehlike var |
| herstellen onarmak, | tamir etmek, 5 fig/mec iemand iets birine oyun |
| hesabima yazin, | 2 fig/mec zij is ten dode opgeschreven ölecek, defteri |
| het brood | helemaal ekmeğin hepsini kesmek, II gs, fig/mec övünmek, tiraş |
| het giet | bardaktan boşalircasina yağmur yağiyor, fig/mec het regent er geld |
| het gras | çimleri ezmek, fig/mec çiğnemek, 2 (onderdrukken) baski altina |
| het hoofd | boven houden fig/mec ayakta kalabilmek, het komt je ervan in |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| HINDERPAAL | (...palen) engel kaziği, fig/mec engel, zorluk, müşkülat, |
| HITTE | 1 şiddetli sicaklik, 2 fig/mec (şiddetli) hararet, een droge |
| hitte yakici | sicak, 2 fig/mec ateşli, şevkli, şiddetli, 3 zich vervelen |
| HOEKSTEEN | (...stenen) 1 köşe taşi, 2 fig/mec esas, temel, esas dayanak, |
| HONDENEUS | (...neuzen) köpek burnu, fig/mec een hebben burnu keskin |
| HONGERIG | z, 1 aç, acikmiş, karni boş, 2 fig/mec istekli, arzulu |
| HONING | bal, iemand om de mond smeren fig/mec birinin ağzina bir |
| HONINGZOET | 1 bal gibi, tatli, 2 fig/mec sevimli, hoş, bal gibi, |
| HOOFDSCHOTEL | (s) 1 baş yemek, 2 fig/mec üzerine afiyet çekilecek şey |
| HORTEN | gs, (hortte, h, gehort) 1 sarsilmak, 2 fig/mec bijhet lezen |
| HOUTERIG | z, fig/mec beceriksiz, odun (gibi), kaba, kalas, een mens |
| HOUVAST | ( en) 1 tutamaç, 2 fig/mec (steun) dayanak |
| HUISMUS | ( sen) zo, serçe, fig/mec ev kuşu |
| HULLEN | g, (hulde, h, gehuld) sarmalamak, örtmek, bürümek, fig/mec in |
| kinindan çikarmak, | het zwaard kilicini kinindan çikarmak, fig/mec van |
| nut yarar, | fayda, çikar, ieder zoekt zijn herkes kârini arar, fig/mec |
| onderdrukkenfig/mec bastirmak, | II gs, (, is ) (stikken) boğulmak, het is |
| op rapport | not, derece, 3 fig/mec in de rode s borçlu, in de |
| opetenfig/mec yiyip | bitirmek |
| overstroomde, | overstroomd) 1 su basmak, su altinda birakmak, 2 fig/mec |
| saai fig/mec | sikici, yeknesak, tekdüze, usandirici, een verhaal |
| stuntelen beceriksizce | iş görmek, beceriksizce uğraşmak, 2 fig/mec (ruzie |
| v, deur | sürgü, fig/mec iemand een op de neus zetten birine gem vurmak, |
| v, huis | sofa, hol, 3 fig/mec delik, oluk, kanal, su yolu, 4 (v, schroef) |
| v, roest | enz,) çözeltip yok etmek, fig/mec hij kon zijn tong wel |
| v, vloeistoffen | yapişkan, koyu, fig/mec (saai) sikici, çetin, cansikici, |
| verdediger fig/mec | savunucu, mücadcleci, destekçi |
| verkopen perakende | satmak, 2 fig/mec (leugens) uydurmak, yalan |
| verstoken | yakip bitirmek, 3 (ophitsen) fig/mec kişkirtmak, parmaklamak, |
| vocht nem, | yaş, 3 fig/mec voelen bir sakinca olduğunu sezmek, bir işte |
| ya/e yaslanmak, | dayanmak, 3 fig/mec op (y)a/e bağimli olmak |
| zogen emzirmek, | een kind çocuğa mama vermek, çocuğu emzirmek, fig/mec |