| aandrift dürtü, | istek, uit eigen kendi isteğiyle 3 (drukte) |
| aanhouden, benaderen, | in bezit nemen, zich iets toe- eigenen |
| aba altından | değnek göstermek / bedekt/op een bedekte manier dreigen, |
| acayip | (tuhaf) raar, vreemd, eigenaardig, zonderling, grotesk, 2 (harika) |
| acayipleşmek vreemd | worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden |
| Afdreigen | Santaj Yapmak,Afdreigen |
| ağzıyla çıkmaza | girmek zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen |
| ağziyla yakalamak, | iemand in zijn eigen woorden birini kendi sözleriyle |
| ağzıyla yakalanmak | zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen |
| ait mal | eigendommen van een fabriek d. |
| aleyhe dönmek | tegen zijn eigen voordelen keren (van kans enz.) |
| allaha yalvar | Het kan me niet schelen. Dat is je eigen schuld. |
| amirane bazi | zoals een baas, autoritair, eigenmachtig, op een bazige |
| amme malı | staatseigendom d. eigendom van de staat d. |
| anadıl ve | kültür eğitimi Onderwijs in Eigen Taal en Cultuur O.E.T.C. |
| andermans oog | zien, maar niet de balk in zijn eigen. |
| arazi sahibi | grondbezitter d. grondeigenaar d. |
| Asil | Edel,Feitelijk,Eigenlijk,Elementair,,Asil |
| Aslinda | Eigenlijk,Aslinda |
| aslında eigenlijk, | oorspronkelijk, feitelijk, in feite |
| at koşturmak | zijn eigen zin volgen, zich gedragen zoals hij wil, |
| ayakları birbirine | dolaşmak / n/ over zijn eigen been/voeten struikelen |
| ayakları üstünde | durmak op eigen benen staan |
| aynı huyda | olmak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| aynı karakteri | taşımak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| ayranım ekşi | diyen olmaz Niemand ziet zijn eigen gebreken. |
| ayrı baş | çekmek 1 (bildiğinden şaşma uit de pas lopen, zijn eigen weg |
| az ye | de bir uşak tut Dop je eigen boontjes! Knap de boel zelf maar op! |
| bağımsızlaşmak | op zijn eigen benen staan, vrij worden, 2 (land) |
| başına buyruk | eigenwijs, koppig, halsstarrig |
| başına buyrukluk | eigenwijsheid d. hardnekkigheid d. |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başının dikine | gitmek niet naar iemand luisteren, zijn eigen weg gaan |
| başkalık eigenaardigheid | d. verschil |
| Bedreigen | tehdit etmek,korkutmak,Bedreigen |
| BEDREIGEN | g, (bedreigde, h, bedreigd) 1 tehdit etmek, gözdaği |
| belediye malı | gemeenteeigendom |
| belediye mülkiyeti | gemeente- eigendom |
| benimsemek | 1 aannemen, accepteren, iets zich eigen maken, ovememen, |
| BESTWIL z, | voor je eigen senin yararin için, een leugentje van |
| bevroren donmuş | et, zijn eigen en bloed çoluğu çoçuğu, weten wat voor |
| bıçak çekmek | / iemand met een mes dreigen |
| bij je | eigen stand blijven! |
| BIJZONDERHEID | (...heden) 1 (eigenaardigheid) özellik, hususiyet, |
| bildiğini okuyan | eigenwijs, koppig, eigenzinnig, obstinaat |
| bindiği dalı | kesmek de tak afzagen waarop men zit, in eigen vlees snijden, |
| bir hali | olmak, uit eigen betalen keseden ödemek, cebinden ödemek, geen |
| bir şey | iets s iyi bir şey, 3 (nut) fayda, çikar, yarar, voor iemands eigen |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| Bir Seyi Kendine Mal Etmek | toeeigenen (zich iets),Bir Seyi Kendine Mal Etmek |
| birini en | zayif yerinden vurmak, op eigen benen staan kendi ayaklari |
| birinin dersini | vermek, laat hem in zijn eigen gaar koken (smoren) birak |
| BLOEDEIGEN | kendi kanindan, mijn kind kendi çocuğum, |
| bulur, eden | bulur dünyasi, zijn eigen s doppen kendi işini kendi |
| burnunun dikine | gitmek zijn eigen gang gaan, halsstarrig optreden |
| Cagdas | Eigentijds,Cagdas |
| çağdaş | (modern) modern, eigentijds, 2 (devredaş) tijdgenoot d. |
| çağdaşlık het | eigentıjds zijn, het modern zijn |
| çalışmasını vb. | demonstreren, 4 / (tehdit et bedreigen, 5 / - |
| cam, de | glazen wassen pencereleri yikamak, zijn eigen glazen ingooien |
| can derdine | düşmek strijden voor zijn eigen leven of bestaan |
| canının derdine | düşmek strijden voor zijn eigen leven of bestaan |
| cart curt | etmek / bedreigend tegen iemand spreken |
| çetin ceviz | 1 (dikkafalı) eigenwijs, eigenzinnig, eigengereid, 2 (zor) |
| çıkarına bakmak | op zijn eigen voordeel uit zijn |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| davul dengi | dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen niveau blijven! |
| davulun tokmağı | dengi dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen |
| dayandirmak, ik | baseer deze woorden op mijn eigen ervaring bu sözler |
| de | hebben (om)... ( meye) firsati olmak, op eigen kendi imkaninizla, |
| de | spuwt, spuwt in zijn eigen aangezicht rüzgâra tüküren, yüzüne tükürür |
| değil, | bekennen suçu itiraf etmek, eigen , dikke bult kendi düşen |
| demoklesin kılıcı | het zwaard van Damocles, voortdurend dreigend gevaar |
| devlet malı | staatseigendom staatsbezit d. (toprak) staatsdomein |
| devlet mülkü | staatseigendom staatsdomein |
| devren met | de overname van eigendomsrecht |
| devren satılık | te koop met overname van het eigendomsrecht |
| dichtdoen gözlerine | uyku girmemek, uyku tutmamak, met (zijn) eigen ogen |
| Dik Basli | Eigenwijs,Eigengereid,Dik Basli |
| dik başlı | koppig, eigenwijs, hardnekkig, balorig, obstinaat, eigengereid, |
| dik başlılık | eigenwijsheid d. koppigheid d. eigenzinnigheid d. grilligheid |
| dik kafalı | koppig, eigenwijs, eigenzinnig, hardnekkig, balorig, obstinaat, |
| dik kafalılık | eigenwijsheid d. eigenzinnigheid d. halsstarrigheid d. |
| dil özelliği | idioom taaleigen |
| direngen koppi | eigenwijs, hardnekkig, obstinaat, eigengereid, |
| diş göstermek | / zijn tanden laten zien, bedreigen |
| dışarıdan evlenme | exogamie d. huwelijk buiten eigen stam |
| dolmuşçu bestuurder/eigenaar | van een minibus d. |
| domuz | varken zwijn 2 mec./fıg. eigenzinnig, eigenwijs, koppig, star |
| domuzluk eigenzinnigheid | d. koppigheid d. |
| DOORDRUKKEN | g, (drukte door, h, doorgedrukt) zijn eigen mening |
| DOPPEN | g, (dopte, h, gedopt) kabuğunu soymak, zijn eigen |
| Dreigen | tehdit etmek ,Dreigen |
| DREIGEN I | f, g, (dreigde, h, gedreigd) tehdit etmek, iemand met |
| Dreigend | tehdit edici ,Dreigend |
| DREIGEND | tehdit edici, eli kulağinda, |
| drijven, op | eigen benen kunnen staan, zich kunnen bedruipen, brood |
| dükkan sahibi | winkelier d. eigenaar een winkel d. |
| dümenine bakmak | op zijn eigen voordelig zijn |
| edinti | (edinilen özellik) het verworvene/aangeleerde eigenschappen d. 2 |
| eğilim göstermek | / ergens toe neigen |
| eğilmek | (bükülmek) buigen, neigen, 2 (vücudu eğ bukken, buigen, 3 / - |
| eğimli olmak | 1 (yol vb.) hellen, 2 (eğilimli ol neigen naar, de neiging |
| Egmek | Afbuigen,Spinnen,Neigen,buigon,,Egmek |
| EIG I | s, afk/kis eigenlijk,asil, esas, gerçek, hakiki, II z, |
| Eigen | Kendi,oz,ozel,kisisel,,Eigen |
| eigen | ana vatandan, |
| eigen | dragen her koyun kendi bacağindan asilir, 7 het Rode Kruis Kizilhaç, |
| eigen | en drijven fig/mec kendi yagiyla kavrulmak, in zijn geschoten zijn |
| EIGEN | 1 (v, zelf) kendi, kendine ait olan, öz, (privaat) |
| eigen bedrijf | işadami |
| eigen graf | kendi kuyusunu kendi kazmak |
| eigen hoofd | bildiğini okumak, de brief volgt mektup devam ediyor, een |
| eigen hoofd | te krabben, het erg druk hebben, veel te doen hebben, 2 (çok |
| eigen manier | van doen en laten |
| eigen mesthoop | her horoz kendi çöplüğünde öter, de rodelaten kraaien, de |
| eigen sop | gaar laten koken |
| eigen sop | gaar laten koken, aan zijn lot overlaten, zich niet met iemand |
| eigen verwachtingen. | Çobanın gönlü olursa tekeden süt çıkarır. Waar een wil |
| eigen voordeel | kendi çikarina bakmak, zie beneden aşağiya bakiniz, III h, |
| eigen zin | doordrijven, zijn eigen weg gaan |
| Eigenaar | Mal Sahibi,Eigenaar |
| EIGENAAR | ( s, ...naren) mal sahibi, iye, malik, |
| eigenaardig | kendine özgü, |
| EIGENAARDIG | z, tipik, kendine özgü, garip, tuhaf, acayip, |
| Eigenaarding | Kendine Ozgu,Eigenaarding |
| Eigenares | Sahibe,Eigenares |
| EIGENARES | ( sen) sahibe, |
| EIGENBAAT | şahsi menfaat, kişisel çikar, |
| EIGENBELANG | kişisel çikar, kişisel yarar, |
| Eigendom | Mal,mulk,Eigendom |
| EIGENDOM I | h, ( men) mal, mülk, mülkiyet, dit huis is mijn bu |
| eigendomsrecht | mülkiyet hakki, kullanma hakki, |
| EIGENDOMSRECHT | 1 mülkiyet hakki, iyelik, sahiplik, 2 (v, boek) |
| Eigendunk | Kibir,kendini begenme,Eigendunk |
| EIGENDUNK | kibir, kendini beğenmişlik, kurum, |
| Eigendunkelijk | Kibirli,kendini begenmis,Eigendunkelijk |
| EIGENGEBAKKEN | evde pişirilmiş, ev işi, brood ev işi ekmek |
| EIGENGEMAAKT | ev işi, evde yapilmiş, kendi hazirlamiş |
| eigengerei halsstarri | hardnekkig, grillig, onbuigzaam, onhandelbaar, |
| Eigengereid | Dik Basli,Eigengereid |
| EIGENGEREID | dik kafali, kendi bildiğini okuyan, keyfi, |
| eigengereid en | verwaand iemand |
| EIGENHANDIG | z, kendi eliyle yapmiş, een geschreven brief |
| EIGENHEID | (...heden) 1 özgünlük, karakteristik özellik, 2 |
| EIGENLIEFDE | narsizm, özseverlik, kendini sevme, |
| Eigenlijk | Aslinda,Gercek,asil,gercekten,,Eigenlijk |
| EIGENLIJK I | s, asil, esas, gerçek, hakiki, II z, gerçekten, |
| Eigenlijk kon | ik niets zien. |
| eigenlijk, in | werkelijkheid |
| EIGENMACHTIG | z, keyfi, başina buyruk, |
| Eigennaam | Ozel Isim,Eigennaam |
| EIGENNAAM | (...namen) özel isim, özel ad |
| Eigenschap | Ozellik,nitelik,Eigenschap |
| EIGENSCHAP | ( pen) özellik, nitelik, vasif, hususiyet, sifat |
| Eigentijds | Cagdas,modern,Eigentijds |
| EIGENTIJDS | çağdaş, modem |
| EIGENWAAN | kendini beğenmişlik, kibir, kurum |
| EIGENWAARDE | gevoel van özsaygi, izzetinefis, benlik duygusu |
| Eigenwijs | Dik Basli,Eigenwijs |
| EIGENWIJS | z, (...wijzer, t) dik kafali, dikbaşli, bildiğini |
| EIGENWIJSHEID d | dik kafalilik, başina buyrukluk, |
| EIGENZINNIG | z, direngen, keçi inatli, inatçi, dik başli, domuz, |
| EIGENZINNIGHEID | direngenlik, inatçilik, domuzluk, |
| eli kulağında | olmak / n/ dreigen, in aantocht zijn, ophanden zijn |
| erbap | kenner d. deskundige d. vakman d. 2 (sahipler) eigenaren d. |
| ERVARING | ( en) deneyim, tecrübe, uit eigen kendi |
| esasen eigenlijk, | feitelijk, wezenlijk |
| eşek inatlı | zo koppig als een ezel, zeer koppig, stronteigenwijs |
| ev işi | 1 (evde yapılmış) eigengebakken, zelfgebakken, 2 (okul ödevi) |
| ev sahibi | 1 gastheer d. 2 (evi olan) huiseigenaar d. huisbaas d. |
| evde yapılmış | eigengemaakt, zelfgebakken |
| fikri haklar | Intellectueel eigendom |
| gazinocu eigenaar | van een nachtclub d. eigenaar van een casino d. |
| geçimsiz weerbarsti | onhandelbaar, eigenzinnig, onaangepast |
| GEEIGEND | uygun, amaca elverişli |
| geld çok | parasi var, hij heeft geen geld (hiç) parasi yok, ik heb een eigen |
| Gelijk bij | gelijk. Je kunt bij een huwelijk maar het best bij je eigen stand |
| Gercek | Echt,Feitelijk,Feit,Eigenlijk,,Gercek |
| Gercekten | Inderdaad,Eigenlijk,Gercekten |
| gerçekten werkelijk, | eigenlijk, inderdaad, feitelijk |
| goede eigenschap | meziyet, nitelik |
| görür, het | oog ziet altijd van zich af. elk heeft genoeg in eigen tuin te |
| göstermek | bedekt/op een bedekte manier dreigen, de ijzeren vuist in |
| gözdağı vermek | / afschrikken, bedreigen, intimideren |
| gözüyle görmek | / met zijn eigen ogen zien, ooggetuige van iets zijn, |
| GRONDEIGENAAR | ( s, ...naren) arazi sabibi, toprak sahibi |
| GRONDEIGENDOM | toprak mülkiyeti |
| GRONDEIGENSCHAP | ( pen) aksiyom |
| haddi zaatında | eigenlijk, op zich |
| hak yemek | (dini, religieus) onrechtmatig/ongeoorloofd zich toe- eigenen, |
| hancı herbergier | d. eigenaar van een herberg d. kastelein d. waard d. |
| haram yemek | (dini, religieus) onrechtmatig/ongeoorloofd zich toe- eigenen, |
| has | 1 (özgü) eigen aan, bijzonder, typisch, karakteristiek, |
| hasiyet - | ti eski./vero. 1 deugdzaamheid d. kenmerkende eigenschap d. 2 |
| hayret | Wat een verrassing! 2 (olamaz) Ik geloof mijn eigen ogen niet! |
| heeft zijn | eigenschappen (zoals de grond verschillende aders heeft). Mensen |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her deliğe | elini sokma, ya yılan çıkar ya çıyan Je moet je met je eigen |
| her gönülde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| her horoz | kendi çöplüğünde öter De haan kraait het hardst op zijn eigen |
| her koyun | kendi bacağından asılır Ieder moet zijn eigen kruis dragen. |
| her yiğidin | gönlünde bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen |
| herkes kendi | gözüyle değerlendirir Ieder ziet door zijn eigen bril. |
| herkes kendi | gözüyle görür Ieder ziet door zijn eigen bril. |
| herkesin gönlünde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| hiç kimse | kendi memleketinde peygamber olmaz Geen profeet is in zijn eigen |
| hissedar aandeelhouder | d. deelgenoot d. mede- eigenaar d. |
| hoedanigheid | 3 (özellik) kenmerk eigenschap d. |
| hon | (mülk) bezit eigendom zenginin malı züğürdün çenesini yorar, |
| HOOGSTEIGEN | in persoon kendi, kendisi |
| horozlanmak argo/plat | (dreigend) ten hoge borst opzetten |
| HOUTJE | (s) odun, tahta parçasi, kereste parçasi, op (zijn) eigen |
| HUISEIGENAAR | (s) ev sahibi |
| Intellectueel eigendom | fikri haklar |
| irade, | zijn eigen volgen kendi iradesine uymak, iradesini izlemek, 4 |
| İyi niyet, sahibini cennete koyar. | Goede voornemen zet de eigenaar in de hemel |
| Kendi | Zelf,Eigen,Kendi |
| Kendine Ozgu | Eigenaarding,Kendine Ozgu |
| Kendini Begenme | Eigendunk,Kendini Begenme |
| Kendini Begenmis | Arrogant,Eigendunkelijk,pedant,Verwaand ,,Kendini Begenmis |
| Kibir | Eigendunk,Kibir |
| Kibirli | Eigendunkelijk,pedant,Kibirli |
| Kisisel | Eigen,particulier,bijzonder,Kisisel |
| Korkutmak | bang maken,Intimideren,bedreigen,Korkutmak |
| Laf Anlamaz | Eigenwijs,Laf Anlamaz |
| maden sahibi | mijneigenaar d. |
| Mal | Eigendom,waar,bezit,Mal |
| Mal Sahibi | Eigenaar,Bezitter,Mal Sahibi |
| Mal Sahibi | Eigenaar,Mal Sahibi |
| Mal( Tr ) | Eigendom,Product,Aankoop,Mal( Tr ) |
| Malik | Bezittend,Eigenaar,Hebben,Malik |
| Marifet | Behendigheid,Eigenschap,Daad,Stunt,,Marifet |
| Medeeigenaar | Ortak,Hissedar,Medeeigenaar |
| Modern | Modern,Eigentijds,Modern |
| Mulk | Gronbezit,Land,Eigendom,bezit,,Mulk |
| Mulkiyet | Bezit,Eigendom,Mulkiyet |
| Neigen | egmek,Neigen |
| Nitelik | Eigenschap,Nitelik |
| Oz | Eigen,Oz |
| Ozel Isim | Eigennaam,Ozel Isim |
| Ozel,2 | Eigen,particulier,Ozel,2 |
| Ozellik | Eigenschap,Essentie,bijzonderheid,Ozellik |
| Sahibe | Eigenares,Sahibe |
| Santaj Yapmak | Chanteren,Afdreigen,Santaj Yapmak |
| Tehdit Edici | dreigend,Tehdit Edici |
| Tehdit Etmek | dreigen,bedreigen,Tehdit Etmek |
| Toeeigenen (Zich Iets) | bir seyi kendine mal etmek ,Toeeigenen (Zich Iets) |