| aklı gitmek | / n/ zich dood/lam schrikken, zich een aap/hoedje schrikken |
| beni güldürme! | adami güldürme! II zich een aap (bult, kriek, puist) |
| een aap | een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Al kleedt |
| eşeğe altın | semer vursan yine eşektir Al draagt een aap een gouden ring, |
| gülmekten çatlamak | barsten van het lachen, zich een aap lachen, zich een |
| gülmekten göbeği | oynamak / n/ schuddebuiken van het lachen, zich een aap |
| gülmekten kasıklan | çatlamak / n/ zich een aap lachen, zich bescheuren, |
| gülmekten katılmak | zich een aap lachen, zich bescheuren, zich doodlachen, |
| gülmekten patlamak | barsten van het lachen, zich een aap lachen, zich een |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |