| aandoen, omdoen, | dragen, 8 /, (kılıç, zwaard) omgorden, 9 /- |
| aantreffen, | / (miktara ulaş bedragen, komen op, 6 / (varmak) |
| açgözlülük etmek | zich gulzig gedragen, hebzuchtig zijn |
| aday göstermek | / iemand voordragen, iemand kandidaat stellen, iemand |
| aidat -, | contributie) bijdragen, 11 (iletmek, boodschap) doorgeven, |
| akıl hocalığı | etmek zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn |
| akıl satmak | mec/fig zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze |
| akıllı davran- | ) verstandig handelen, zich verstandig gedragen, (doğru şeyi |
| akılsızlık etmek | onverstandig handelen, zich dom gedragen, iets doms doen |
| als schooier | gedragen, het zich als vagebond gedragen. |
| als schoolmeester | gedragen, betweter zijn, wijze lessen geven |
| analık etmek | / zich als moeder gedragen, als een moeder zijn voor |
| anlayış göstermek | / verdragen, tolereren, toestaan, dulden |
| arsızlanmak zich | schaamteloos gedragen, vrijpostig worden |
| Asinmak | Afdragen,Asinmak |
| ayıp etmek | zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan |
| ayıp yapmak | zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan |
| bağrına taş | basmak in stilte allerlei ellende verdragen, geduld tonen |
| baliğ olmak | 1 (ulaşmak) bedragen, bereiken, 2 (ergin ol in de puberteit |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başka yere | götürmek / wegdragen, wegbrengen |
| bedragen, kosten, | belopen, 10 / (oyalamak) aanhouden, staande |
| begiftigen, doteren, | bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah |
| begiftigen, doteren, | bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah |
| bijdragen, bijgedragen | hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| bijdragen, een | bijdrage gehad hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| boynunu bükmek | 1 / (acındırmak) zich zielig gedragen, zich |
| bukalemun gibi | renkten renge girmek zich kameleontisch gedragen, altijd van |
| büyüklük göstermek | de eer aan zichzelf houden, zich edelmoedig gedragen, |
| çalım satmak | 1 (kendini bir şey san zich arrogant gedragen, 2 (gösteriş |
| çekilmemek niet | verdragen, onverdraaglijk zijn |
| çiğlik etmek | zich onvolwassen gedragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een |
| çorbada tuzu | bulunmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| çorbada tuzu | olmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| Davranmak | Gedragen,Davranmak |
| davranmak | zich gedragen, 2 / (muamele et behandelen, handelen, |
| de rechte | plaats hebben, het hart op de juiste plaats dragen, het hart op de |
| dengesizlik yapmak | zich wispelturig gedragen, inconsequent/tegenstrijdig |
| deniz kenarına | kuyu kazmak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen |
| dereye su | taşımak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen brengen, |
| devretmek - | der/ 1 overdragen, afstaan, overgeven, 2 (vermek) |
| dragen, | (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand |
| dragen, | (bir yerde zich ophouden |
| dragen, een | keer voor en een andere keer tegen zijn, hypocriet zijn, |
| dragen, huichelachtig | handelen, soms de ene en dan weer de andere partij |
| dulden, niet | kunnen verdragen, 2 (çökmek) het niet meer houden, bezwijken, |
| düşman kesilmek | vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig |
| een redenen | aandragen, tierelantijntjes /tierlantijntjes maken, |
| el üstünde | taşımak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el üstünde | tutmak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| erkeklenmek zich | als een macho gedragen, zijn mannelijkheid laten zien |
| eşeklenmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşekleşmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eyüp sabırlı | olmak een jobsgeduld hebben, veel kunnen verdragen, zeer |
| fena etmek | 1 (kötü davran zich misdragen, 2 / (hasta et iemand |
| fena yapmak | 1 (hatalı davran zich misdragen, 2 / (hasta et |
| fıer gedragen, | trots zijn als een pauw, apetrots zijn |
| gaan gedragen, | het hoog in de bol krijgen, verwaand zijn |
| gaddar olmak | meedogenloos zijn, zich ongenadig gedragen, hardvochtig |
| garaz bağlamak | / wrok koesteren, haat dragen, haat koesteren tegen |
| gedragen, trots | zijn als een pauw, apetrots zijn |
| getrouwd met | iemand uit Ankara, 3 (miktara ulaş bedragen, |
| Giyme(Giysi) | dragen,Giyme(Giysi) |
| giymek | aankleden, aandoen, aantrekken, aanhebben, dragen, (şapka |
| göçermek | 1 (devretmek) iets aan iemand overdragen, 2 (çökertmek) een |
| görevlendirmek- | i, 1 iemand opdracht geven tot, opdragen, iemand |
| götürmek | / (taşımak) voeren, dragen, afvoeren, afzetten, 2 / |
| hatır gönül | bilmemek zich bot gedragen, zich kwetsend gedragen zonder |
| havanda su | dövmek water naar de zee dragen, voortdurend iets nutteloos |
| hazmetmek - | der / 1 (yiyecek) verteren, 2 (katlanmak) verdragen, |
| hıyarlaşmak argo/plat | zich schofterig gedragen, dom worden |
| hizaya gelmek | zich fatsoenlijk beginnen te gedragen, zich verbeteren, in |
| ilaç, | (ağır söz vb. woorden) slikken, verdragen, zwijgen, iets |
| imkanı el | ver, kosten enz.) dragen, opbrengen |
| Katkida Bulunmak | bijdragen,Katkida Bulunmak |
| katlanmak uithouden, | verdragen, dragen, uitstaan, 14 / (öğütmek) |
| Masraflari Uzerine Almak | de kosten dragen,Masraflari Uzerine Almak |
| Menkul | Gedragen,Draagbaar,Menkul |
| Midesi Almamak | Iets Niet Kunnen Verdragen,Midesi Almamak |
| Okumak | Studeren,Lezen,Voordragen,Okumak |
| oturulan yerden | aanschuiven, 3 (miktara -, van geld) bedragen, |
| sahip ol- | ) hebben, dragen, adı olmak een goede naam hebben, een goede |
| şaka vb. | grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v. |
| Sunmak | Indienen,Aanbieden,Voordragen,Sunmak |
| Takmak (Gozluk) | dragen,Takmak (Gozluk) |
| Tasimak/Goturmek | dragen,Tasimak/Goturmek |
| Tutmak,3 | pakken,bedragen,beetpakken,Tutmak,3 |
| Uzerinde Olmak | dragen,Uzerinde Olmak |
| yutmak slikken, | verdragen, verkroppen |