| aan een | stuk door maar tevergeefs praten |
| aanmatigend en | door te kort houden wordt iemand een dief. |
| abbas yolcu | 1 Ik ga er vandoor, 2 (ölümü yakın) Hij gaat dood. |
| Abbas yolcu | a) Ik ga er vandoor. b) (ölümü yakın) Hij gaat dood. |
| ablukayı yarmak | de blokkade doorbreken |
| Acik Belli | (Mecazi)doorzichtig,Acik Belli(Mecazi) |
| açık söylemek | / ronduit spreken, openhartig spreken, recht door zee |
| açilmak, recht | door dosdoğru, dürüstçe, dobra dobra, een van mensen |
| açlıktan erimiş | uitgehongerd, door honger verzwakt |
| adam, door | de bomen het bos niet zien ağaçlardan ormani görememek, |
| adım adım | gezmek / helemaal doorreizen! doortrekken |
| Adim Adim Gezmek | Helemaal Lopen/Door Lopen ,Adim Adim Gezmek |
| adımları sıklaştırmak | sneller lopen, doorstappen, aanbenen, vlug |
| adımlarını açmak | sneller lopen, doorstappen, aanbenen, vlug voortstappen |
| Adres Birakmak | Zijn/Haar Adres Door Geven ,Achter Laten,Adres Birakmak |
| adres bırakmak | / zijn Adres doorgeven/achterlaten |
| afetzede | (afete uğramış) door een catastrofe getroffen, 2 (felaket |
| afsnauwen, | (dövmek) slaan, iemand door elkaar rammelen, mishandelen |
| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| Agizdan Alinir(Ilac)Oraal | Doorslikken ,Met Water Innemen,Agizdan Alinir(Ilac)Oraal |
| ağızdan door | de mond |
| ağzına bakakalmak | / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzının içine | bakmak / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ahıra çevirmek | / alles ondersteboven gooien, door elkaar halen |
| aidat -, | contributie) bijdragen, 11 (iletmek, boodschap) doorgeven, |
| akçaağaç bot | esdoorn d. ahorn d. (Acer) |
| akdiken bot | wegedoorn d. (Rhamnus cathartica) |
| akıllan- | door schade en schande wijs worden |
| akıllı geçinmek | voor verstandig doorgaan, zich als verstandig voordoen |
| akıllıca verstandi | weldoordacht, wijselijk |
| akla karayı | seçmek moeilijke tijden doorstaan, ergens veel moeite mee |
| aklına gelen | başına gelmek meemaken waarvoor men bang is, doormaken wat men |
| aklını bozmak | / geobsedeerd zijn door, in de ban zijn van |
| alan talan | dooreen, in de war, door elkaar, rommelig |
| alçı kabartma | stukadoorwerk sierpleisterwerk |
| alçı kabartmacı | stukadoor d. |
| Aldoor | Surekli,Aldoor |
| ALDOOR z, | devamli, devamli olarak, sürekli, |
| aldoor, süresiz | doorlopend, gedurig, gestaag, 3 (iş vb.) vast, |
| ali hoo | subliem, verheven, grootmoedig, doorluchtig, edel, nobel, |
| alıç bot | haagdoorn d. meidoorn d. |
| alıyor, 's | morgens worden wij opgehaald door de servicewagen. |
| allak bullak | overhoop, doorheen, door elkaar, rommelig, chaotisch, |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| almak, | fig/mec (oorlog) patlak vermek, (door hartstochten) tutuşmak |
| alnının teriyle | kazanmak / dubbel en dwars verdienen, door hard werk |
| alt üst | - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altgeçit onderdoorgang | d. tunnel d. |
| altijd | door) durmadan, devamli, sürekli, ha bire, 2 çok, dat is |
| altını üstüne | getirmek / n/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar |
| altüst - | tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| aman gayret | Volhouden! Doorgaan! |
| ana neden | grondoorzaak d. |
| anasının gözü | doorgewinterd, schrander, slim, bijdehand, zo glad als een |
| anasının ipini | pazara çıkarmış gehaaid, doortrapt, gewiekst, uitgeslapen, |
| anca beraber | kanca beraber Door dik en dun, samen uit, samen thuis. |
| anıştırma te | kennen geven laten doorschemeren toespeling d. |
| anıştırmak | te kennen geven, laten doorschemeren, toespelingen maken |
| anons et- | ) annonceren, 5 (iletmek) doorgeven, 6 (haber et op de hoogte |
| aptesli door | rituele reiniging gezuiverd |
| araçlari, geçim | araçlari, door van vasitasiyla, araciliğiyla, het doel |
| arada intussen, | tussentijds, ondertussen, onderwijl, tussendoor |
| aradan çıkarmak | / tussendoor afmaken |
| aradan çıkmak | (v. werk) tussendoor afgemaakt zijn |
| aradan sinds | (die tijd), tussendoor |
| arama yapmak | doorzoeken, (üst fouilleren |
| Aramak | Bellen,Zoeken,doorzoeken,Speuren,,Aramak |
| araniyor, door | verkrijgen satin alarak elde etmek, satin almak, op de |
| Arasindan | Tussen door,Arasindan |
| arasından door, | tussenuit, tussendoor |
| araya ilave | etmek / tussenvoegen, doorschieten |
| Arayip Taramak | doorzoeken,Arayip Taramak |
| arayıp taramak | / doorzoeken, afzoeken, snuffelen |
| ardı arkası | gelmemek / n/ niet tot een eind komen, eindeloos doorgaan |
| arkası kesilmemek | / n/ niet stoppen, onophoudelijk doorgaan |
| arkasını bırakmamak | / n/ (om iets te weten te komen) doorgaan, |
| aşar, er | mee door olmak, kabul görür olmak, het kan ermee door olabilir, |
| asıl neden | grondoorzaak d. |
| aşılmaz | (ulaşılmaz) onbereikbaar, (girilemez) ondoordringbaar, 2 (engel) |
| aşınmak | slijten, afslijten, doorslijten, inbijten, verweren, 2 (vida) |
| Aslina Ermek | doorzien ,Aslina Ermek |
| ateşten gömlek | giymek de vuurproef doorstaan |
| atılan ok | geri dönmez de kogel is door de kerk, de zaak is beklonken. er is |
| atışa devam | etmek door gaan met schieten, doorschieten |
| Atistiracak Bir Sey | tussendoortje h(,s),Atistiracak Bir Sey |
| atkilamak, | (doorstrepen) çizmek, çizip atmak, iptal etmek, een |
| avunmak | zich troosten, 2 / aangenaam de tijd doorbrengen met iets, |
| avutulmak | getroost worden (door iemand), 2 (oynatılmak) beziggehouden |
| ayağına kara | su inmek / n/ erg moe zijn, uitgeput zijn (door het lopen) |
| ayaklarına kara | su inmek / n/ uitgeput zijn (door het lopen) |
| ayaklarini yara | etmek III f, g, (doorliep, h, doorlopen) 1 een |
| ayılıp bayılmak | 1 iets ontzettend mooi vinden, gefascineerd zijn door, 2 |
| ayol Hoor! | Kijk eens! Hoor eens! (gebruikt door vrouwen) |
| Ayrilmak,2 | Scheiden,Vandoor ,Verlaten,Versplinteren ,,Ayrilmak,2 |
| bacası tütmez | olmak / n/ achtergelaten worden (door de dood van man |
| Baglamak | Aansluiten,Vastliggen,Sjorren,doorverbinden,,Baglamak |
| başarılmak met | succes doorlopen, met succes volbracht worden |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başı nara | yanmak door andermans problemen zelf in moeilijkheden raken |
| başında yazılı | olmak door het lot bepaald zijn, voorgeschreven zijn |
| başından geçmek | / n/ meemaken, beleven, doormaken |
| başını okutmak | / n/ door een geestelijke een gebed laten uitspreken (bij |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| Baskasina Gondermek | doorzenden,Baskasina Gondermek |
| baştan sona | van begin tot eind, van a tot z, voluit, geheel, helemaal, door |
| Bayilmak | Flauvallen,Doorliegen,Viel,dwepen,,Bayilmak |
| bayilmak, | zijn op iemand birini çok beğenmek, door het te heen |
| bayram, dat | gaat niet door onu sil, olmayacak, 2 (fuif) eğlenti, şenlik, |
| bedduasıru almak | / n/ vervloekt worden door |
| bedoelje? Bu | eğlence hiç olmaz, Nasıl? Het feestje gaat niet door, Hoe |
| beli bükülmek | (door verdriet enz.) lichamelijk instorten, onder zorgen |
| belirleyen bepalen | determinant, doorslaggevend |
| Belirleyici | doorslaggevend,Belirleyici |
| belirleyici beslissen | doorslaggevend |
| Belirleyici Olmak | de doorslag geven,Belirleyici Olmak |
| belvermek eğimlenmek | inzakken, doorzakken |
| BEMIDDELING | aracilik, arabuluculuk, door van nin |
| BEMOEIENIS | ( sen) karişma, müdahale, door zijn onun |
| bericht laten | uitlekken, 3 (ışık -, van licht) doordringen, 4 |
| betrokken raken, | 2 (düzeni bozul rommelig worden, in de war raken, door |
| bevatten, inzien, | zich realiseren, het door hebben, 2 (tanımak) / |
| beyanat - | tı verklaring (door overheidspersoneel) d. |
| beynine kurşun | sıkmak 1 (kendi zich een kogel door het hoofd schieten, |
| Bildirmek,2 | Boodschappen,Vermelden ,doorgeven,Bildirmek,2 |
| BINNENDOOR z, | gaan kestirme yolu tutmak, |
| bir musibet | bin nasihattan yeğdir Ervaring is de wijsheid der dwazen. Door |
| bir şey | sanmak teleurgesteld worden (door misrekening enz.) |
| bir yerde | kal ergens de avond doorbrengen |
| biraz açik, | door de en van het gordijn gluren perde arasindan dikizlemek |
| birbirine karıştırmak | / 1 (karmakarışık et door elkaar halen, in de |
| birbirine katmak | (karmakarışık et door elkaar halen, in de war brengen |
| birden,birlikte, door | karmakarişik, düzensiz, alt üst, met |
| birinin | een kogel door iemands hoofd schieten |
| Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun | Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens |
| blijdschap, door | het dolle heen zijn |
| blijven staan, | zijn zin doordrijven |
| bloed kan | merkezi, kan bankasi, door de ( genomen) ortalama, |
| BLOEDDOORLOPEN | (göz) kizarmiş, kanlanmiş, kanli, |
| boğazından geçmemek | / n/ geen hap door de keel kunnen krijgen |
| bok atmak | / k/vulg met rotte eieren naar iemand gooien, iemand door |
| bölmek door | midden delen, in tweeën splitsen, 3 (futbolda) de bal in het |
| borç harç | (geld betreffende) met moeite, door hier en daar geld te lenen |
| Boyunca | door,tijdens,Boyunca |
| boyunca, | de rivier nehir boyunca, deze weg bu yol boyunca, 2 (door) |
| bozuk çalmak | mokken, bokken, (door ergernis) ergens boos om zijn, op iemand |
| breken, | (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, 8 |
| brengen, van | zijn stuk brengen, 11 (araştırarak doorzoeken, |
| Bu Arada | Inmiddels,tussendoor,passant,Bu Arada |
| Bu Nedenle | daarvoor,daardoor,Bu Nedenle |
| bu nedenle | daarom, om die reden, daardoor |
| Bu Yuzden | daardoor,Bu Yuzden |
| bu yüzden | daardoor |
| buharla temizlemek | / stomen (van kleding), door middel van stoom |
| buhran geçirmek | een crisis doormaken, een crisis ondergaan |
| bulaştirmak, zich | door iets laten bir şeye kapilmak |
| bulmak de | schuld geven aan, beschuldigen, şifa bulmak beter worden door, |
| bungelen, | (çökmek) doorzakken, 3 (bir yere kadar git verder |
| bürümek | n/ mec./fig. blind worden door woede, 2 (aile, kök) familie d. |
| büsbütün helemaal, | totaal, volkomen, volstrekt, volledig, volslagen, door |
| Buyuk Basari | een doorslaand succes,Buyuk Basari |
| büyümek, şişmek, | door de warmte zetten de spoorrails uit sicaktan |
| buzlu | (yol) bevroren, 2 ( - cam) ondoorzichtig |
| buzlu cam | matglas ondoorzichtig glas |
| cad kıs./afk. | cadde) avenue d. doorgangsweg d. laan d. |
| cadde avenue | d. laan d. doorgangsweg d. |
| çakozlamak argo/plat | het door hebben, begrijpen |
| Calismak | Arbeiden,Funcioneren,doornemen,bestuderen,,Calismak |
| Calismaya Devam Etmek | doorwerken,Calismaya Devam Etmek |
| çalkalamak | 1 (suyla yıka spoelen, doorspoelen, omspoelen, 2 |
| Calkalamak,2 | doorspoelen,Calkalamak,2 |
| Cam Gibi | Glazig,doorzichtig,Cam Gibi |
| cam gibi | doorzichtig, glasachtig, transparant |
| çamur atmak | / door het slijk halen, lasteren, (over iemand) |
| can alacak | nokta doorslaggevende/cruciale punt |
| can evi | 1 anat hartkuiltje 2 (önemli nokta) doorslaggevende/cruciale |
| cansız düşmek | op zijn tandvlees lopen, doodmoe/afgemat/uitgeput zijn (door |
| Cap | diameter(,s),doorsnede(,n,s),Cap |
| çap - | pı 1 mat./wisk. straal d. diameter d. middellijn d. doorsnede d. |
| çap, | fig/mec in ortalama, de doorsnee prijs ortalama fiyati |
| çaprazlamak | (door)kruisen |
| çaprazlaşmak | (door)kruisen, 2 mec./fig. gecompliceerd en chaotisch worden |
| çarçur etmek | / verkwisten, er doorheen jagen, verspillen, opmaken, |
| çaresizlikten noodgedwongen, | door nood ertoe gebracht |
| Cargadoor | Yuk,Gemi Simsari,Cargadoor |
| CARGADOOR | (s) gemi simsari |
| cefa çekmek | door een diep dal gaan, moeilijke tijden doormaken |
| çekmek, | een weg bir yolu uzatmak II f, g, (doortrok, h, |
| çene çalıp | durmak doorbabbelen, doorkletsen |
| çeneye kuvvet | door het praten, (al) pratend |
| Cepheyi Yarma | doorbraak,Cepheyi Yarma |
| çevirmek, kapatmak, | ingesloten door de muren duvarlarla çevrili, 3 (in zich |
| chaotisc en | daardoor overleeft de sterkste. |
| çiçek hastaliği, | door de ken geschonden çiçek hastaliğindan çopurlu |
| ciciğini çıkarmak | / n/ (eskitmek) doen verslijten, (door het gebruik) |
| ciğerine işlemek | / n/ iemand door de ziel snijden, veel verdriet |
| Cigir | doorbraak,Cigir |
| çığır mec./fig. | doorbraak d. revolutie d. ommezwaai d. |
| cihan harbi | wereldoorlog d. |
| çikarmak, met | de in de hand komt men door het ganse land tatli dil güler |
| çile doldurmak | ontberingen doorstaan, het zwaar te verduren hebben, tobben |
| çilelemek, alles | door elkaar her şeyi karmakarişik etmek, II gs, 1 |
| cimri olmak | gierig zijn, op de centen zijn, een cent doormidden bijten |
| cin çarpmak | / door de duivel bezeten zijn, krankzinnig zijn |
| cin tutmak | door de duivel bezeten zijn, krankzinnig worden, gek worden. |
| çivitlemek | door een indigo verfbad halen |
| çizilip | atıl doorgehaald worden, 4 (model vb.) getekend worden, |
| Cizip Atmak | doorstrepen,Cizip Atmak |
| COMMERCIE | ticaret, de is in alle gebieden doorgedrongen her |
| consul | birini elçi olarak göndermek, 2 (door radio) yayimlamak, een |
| çürük tahtaya | basmak ondoordacht risico lopen, erin lopen, in de val lopen, |
| Daardoor | Onun Icin,bu nedenle ,bu yuzden,Daardoor |
| DAARDOOR z, | 1 (v, plaats) arasindan, içinden, 2 (oorzakelijk) bu |
| daardoor, ten | gevolge van, ilaç almış da hastalanmış, hij nam de medicijnen |
| DAARVANDAAN z, | 1 buradan, oradan, o yerden, 2 (daardoor) ondan |
| dağlara düşmek | vertrekken naar verre plaats (door verdriet enz.) |
| DAL | ( en) vadi, dere, koyak, door een diep gaan zor |
| daldan dala | konmak geen blijvertje zijn, niet honkvast zijn, door |
| dalgaya gelmek | zich vergissen, (door afwezigheid) vergeten |
| damarlı | vaatrijk, dooraderd, geaderd, 2 (tabakalı) met lagen, gelaagd |
| damlamak | 1 druipen,druppelen, sijpelen, doorlekken, 2 (aniden |
| dara gelmek | (door tijdgebrek) haastig gedaan/gemaakt zijn, afgeraffeld |
| Darmadagin | dooreen,Darmadagin |
| darmadağın | rommelig, ongeordend, chaotisch, door elkaar, 2 (durum vb. |
| darmadağın olmak | 1 (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, |
| dayanma | (bozulmama) houdbaarheid d. 2 (direnebilme) doorzetten 3 |
| Dayanma Gucu | doorzettingsvermogen,Dayanma Gucu |
| dayanma gücü | uithoudingsvermogen doorzettingsvermogen |
| Dayanmak | Aanleunen,Schragen,Standhouden,doorzetten,,Dayanmak |
| dayanmak | 1 (sebat et volhouden, doorstaan, doorzetten, tegen iets |
| Dayanmak,2 | Volhouden ,doorstaan,Dayanmak,2 |
| dayatma doorzetten | het zijn zin doordrijven, het ergens op staan |
| de | ne darm ince bağirsak II h, met iemand door dik en gaan |
| de | op de echtscheiding boşanma kanunu, door de bepaald yasayla |
| de afspraak | gaat niet door randevu iptal edildi, de bijeenkomst gaat |
| de ogen | voor iets sluiten, iets oogluikend toestaan, iets door de vingers |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de/ bir | yerde gecele ergens de nacht doorbrengen |
| delercesine bakmak | / aanstaren, iemand met een doordringende blik |
| delik açmak | / gaatjes maken, (burgu ile) boren, doorsteken, |
| delik deşik | etmek / doorboren, doorzeven met kogels |
| Delmek | Boren,perforeren,doorboren,Delmek |
| delmek - | er/ 1 (door)boren, 2 (iğne ile) doorsteken, prikken, 3 |
| demeç verklaring | (door overheidspersoneel) d. |
| demir gibi | 1 ijzerachtig, 2 (sağlıklı) oergezond, ijzersterk, door en door |
| den, -dan | dolayı wegens, door |
| derin düşünceye | dalmak diep nadenken, doordenken, peinzen, zich bezinnen |
| derin düşünmek | diep nadenken, doordenken, peinzen, zich bezinnen |
| derine dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derinlere dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| deşmek - | er / 1 opensnijden, (kabarcık vb.) doorprikken, doorsteken, 2 |
| Devam | Doorgaan,Doorzetten,Vervolg,Devam |
| Devam Eden Yol | doorgaand,Devam Eden Yol |
| devam et | Ga verder! Ga door! |
| Devam Etmek | Doorgaan,doorlopen ,duren,Blijven,,Devam Etmek |
| devam etmek | 1 / doorgaan, voortzetten, voortgaan, 2 (hikâye vb. |
| devam etmek, | ga door! devam et! 3 (plaatsvinden) yine de olmak, vuku |
| Devamli | Continu,Onafgebroken,Doorlopend,Telkens,,Devamli |
| devamlı çene | çalmak doorbabbelen, doorkletsen |
| devamlı olarak | aldoor, door en door |
| devletçe door | de staat/overheid |
| didinmek, ondanks | alle moeilijkheden) doorwerken, volhouden |
| DigiDe | waardoor,DigiDe |
| DIJKDOORBRAAK | (...braken) bent/set yikilmasi |
| Dijkdoorbraak(Braken) | set yikilmasi ,Dijkdoorbraak(Braken) |
| Diken | Stekel,doorn(,en,s),Diken |
| diken doorn | d. doren d. stekel d. Gül dikensiz olmaz. Geen roos zonder |
| diken gibi | doornachtig, stekelig |
| dikenli doornachti | doornen, doornig, stekelig |
| dikensi doornachti | stekelig |
| dikensiz zonder | doorn Dikensiz gül olmaz. Er zijn geen rozen zonder |
| dikey kesit | verticale doorsnee d. |
| dikiş tutturamamak | nergens succes hebben, nergens in slagen, door |
| direkt | (doğru, ileriye) direct, rechtdoor, 2 (derhal) onmiddellijk, |
| direkt geçiş | doorreis d. |
| Direkt Seyahat | doorreis,Direkt Seyahat |
| Direkt Ulasim | doorgaand,Direkt Ulasim |
| direkt ulaşım | doorgaand verkeer transit verkeer |
| direnme gücü | doorzettingsvermogen |
| Direnmek | Doorzetten,Schrap,Standhouden,Volhouden ,,Direnmek |
| direşken hardnekki | doorzettend, volhardend |
| Dis Gecirmek | doorbijten,Dis Gecirmek |
| diş geçirmek | /- el 1 (ısırmak) bijten, doorbijten, 2 mec./fig. (laf geçir- |
| dışarıda gecelemek | kamperen, de nacht buiten doorbrengen |
| diye | zodat, opdat, met het doel dat, 2 (söyleyerek) door te zeggen dat |
| dizlerinin bağı | çözülmek / n/ knikken (van knieen), door de knieën gaan |
| doen geloven | birini bir şeye inandirmak, door schade en schande wordt men |
| Dokunakli | doordrigend,deerlijk,bitter,Dokunakli |
| dokunaklı bir | sesle met een doordringende/gevoelige stem |
| dolandırıcılık yapmak | oplichten, zwendelen, door bedrog geld/goed afhandig |
| dolandırmak | 1 (aldatmak) oplichten, bedriegen, iemand iets door de |
| Dolayi | Waardoor,daar,Van,Dolayi |
| dolayı, ders | çıkar door schade en schande wijs worden |
| Dolayisiyla | Door,dientengevolge,derhalve,Dolayisiyla |
| dolaysıyla wegen | vanwege, daardoor, door, derhalve |
| doldurtmak, yerini | değiştirmek, iets door iets anders bir şeyin yerine |
| Door | Dolayisi Ile,Door |
| door | (şarkı zingen, 4 / (iddia et beweren, 5 /, - |
| Door | Lopen |
| door | schade en schande wijs worden |
| door | schade en schande wijs worden |
| door bijten | ontstaan) isirilan yer, isirik yeri II d, (beten) bot, |
| door de | (in de ) hafta boyunca, hafta süresince, om de her hafta, |
| door de | ramp, een plaats niet kunnen verlaten |
| Door dik | en dun. |
| door elkaar | raken, 2 (yankı yap grote repercussies oproepen |
| door elkaar | staan karmakarişik durmak, darmadağinik durmak III 1 s, |
| door en | door nat worden, tot op de huid nat worden, 3 (çok üşü tot op het |
| door en | door zoeken, naarstig zoeken, 2 (araştırmak) door en door |
| Door Gebrek | Aan Zuurstof Sterven |
| Door Gebrek Aan Zuurstof Sterven | Nefes Alamamak,Door Gebrek Aan Zuurstof Sterven |
| door het | boze oog) |
| door het | hoofd schieten |
| door het | lint gaan, over de rooi zijn |
| DOOR I | z, 1 en tamamen, iyice, tümüyle, çok, hepten, baştan |
| Door Lopen | Adim Adim Gezmek,Door Lopen |
| door loting | trekken) kura ile çekmek/seçmek |
| door overleg | regelen) görüşüp ayarlamak/düzenlemek |
| door toplanti | iptal edildi, onze afspraak kan niet randevumuz |
| door voorganger | laten doen |
| door! haydi, | çalişmaya devam et! naar de stad kasabaya doğru, dat doet er |
| door, ergens | genoeg van krijgen |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen uit |
| Door,2 | tarafindan,Yuzunden,boyunca,suresince,,Door,2 |
| Door,3 | arasindan,icinden,tamamen,iyice,,Door,3 |
| DOORADERD | damarli, marmer damarli mermer, |
| DOORBABBELEN | gs, (babbelde door, h, doorgebabbeld) konuşmaya |
| DOORBAKKEN | iyi kizartilmiş, iyice kizarmiş |
| DOORBEREKENEN | g, (berekende door, h, doorberekend) hesaba |
| Doorbijten | iyice isirmak,dis gecirmek ,sabretmek disini sikmak,Doorbijten |
| DOORBIJTEN | g, (beet door, h, doorgebeten) 1 iyice isirmak, diş |
| Doorbladeren | sahifeleri karistirmak,gozden gecirmek ,Doorbladeren |
| DOORBLADEREN | g, (bladerde door, h, doorgebladerd) sahifeleri |
| doorbladeren, doorkijken, | controleren, doodopen |
| DOORBORDUREN | gs, (borduurde door, h, doorgeborduurd) 1 işlemeye |
| Doorboren | delmek ,Doorboren |
| DOORBOREN | g, (doorboorde, h, doorboord) (een gat maken in) |
| Doorbraak | patlama,yarilma/yarik,cepheyi yarma,cigir,,Doorbraak |
| DOORBRAAK | (...braken) 1 (kanal) patlama, yarilma, yarik, 2 |
| DOORBRANDEN I | f, gs, (brandde door, is doorgebrand) yanip kül |
| doorbreken görünmek, | ortaya çikrnak, dogmak, 2 yerine ulaşmak, |
| DOORBREKEN I | f, gs, (brak door, is doorgebroken) tamamen |
| Doorbreken1 | parcalanmak,kirilmak ,Doorbreken1 |
| Doorbreken2 | tabuyu yikmak ,Doorbreken2 |
| Doorbrengen | zaman gecirmek,harcamak ,Doorbrengen |
| DOORBRENGEN | g, (bracht door, h, doorgebracht) 1 israf etmek, |
| Doordacht | iyi dusunulmus,dusunup,tasinilmis,Doordacht |
| DOORDACHT | inceden inceye düşünülmüş, düşünüp taşinilmiş |
| Doordat | yuzunden,nedeniyle,Doordat |
| DOORDAT bağ | dan/den dolayi, yüzünden, nedeniyle, diğindan |
| DOORDENKEN | gs, (dacht door, h, doorgedacht) düşünüp taşinmak, |
| DOORDENKERTJE | ince espiri, derin giz, dat is een bu ince bir |
| DOORDEWEEKS | z, een dag hafta içinde bir gün |
| Doordouwen | Zorlamak,Doordouwen |
| DOORDOUWER s | (dik kafali) azimkli bir kimse |
| DOORDRAAIEN I | f, gs, (draaide door, is doorgedraaid) 1 dönmek, |
| DOORDRAMMEN | gs, (dramde door, h, doorgedramd) over iets bir |
| DOORDRAVEN | gs, (draafde door, is/h, doorgedraafd) fig/mec |
| doordraven, doorslaan, | zaniken |
| DOORDRENKEN | g, (doordrenkte, h, doordrenkt) ipislak etmek, |
| doordrenken, | (şerefine vb. overeen laten komen met, laten |
| Doordrigend | icine isleyen ,etkileyen,dokunakli,Doordrigend |
| DOORDRIJVEN | g, (dreef door, h, doorgedreven) diretmek, |
| DOORDRIJVER | (s) inatçi, israrci, direten, direngen, |
| DOORDRINGEN I | f, gs, (drong door, is doorgedrongen) içine işlemek, |
| doordringen zeer | koud, (rüzgâr, wind) straf, 3 (ışık, licht) fel, 4 (ağır |
| Doordringen1 | icine islemek,etkilemek ,Doordringen1 |
| Doordringen2 | kavratmak,ikna etmek ,Doordringen2 |
| DOORDRINGEND | içine işleyen, iliğine işleyen, yayilan, etki |
| DOORDRUKKEN | g, (drukte door, h, doorgedrukt) zijn eigen mening |
| DOORDRUKSTRIP | (s) (tablet gibi) bastirma paket şeridi |
| Dooreen | karmakarisik,darmadagin ,Dooreen |
| DOOREEN z, | 1 karmakarişik, karmançorman, darmadağinik, alles ligt |
| dooreen, door | elkaar, 2 (bakımsız) slordig, onverzorgd, 3 (seyrek) dun, 4 |
| DOOREENGOOIEN | g, (gooide dooreen, h, dooreengegooid) alles |
| DOOREENHALEN | g, (haalde dooreen, h, dooreengehaald) alles |
| DOOREENHASPELEN | g, (haspelde dooreen, h, dooreengehaspeld) |
| DOOREENSTRENGELEN | g, (strengelde dooreen, h, |
| Doorgaan | Devam Etmek,ileri gitmek,ilerlemek,olmak/vuku bulmak ,,Doorgaan |
| DOORGAAN I | f, gs, (ging door, is doorgegaan) 1 (verder gaan) ileri |
| doorgaan, | (sirkeye vb. azijn enz.) inmaken, 10 (saç vb. düzlemek, |
| Doorgaand | direkt ulasim,devam eden yol ,Doorgaand |
| DOORGAAND | een e trein aktarmasiz tren, verkeer direkt |
| Doorgaans | genellikle,ekseriyetle ,Doorgaans |
| DOORGAANS z, | genellikle, ekseriye |
| DOORGANG | ( en) 1 geçit, geçit yeri, 2 astr geçit, 3 vuku, geen |
| Doorgang(,En) | gecit ,Doorgang(,En) |
| doorgebladerd worden, | doorgekeken worden |
| doorgestoken | kararlaştirilmiş bir iştir, bu tesadüf bir şey degildir, |
| Doorgeven | iletmek,bildirmek ,Doorgeven |
| DOORGEVEN | g, (gaf door, h, doorgegeven) 1 (v, verzoeken enz,) |
| DOORGEWINTERD | 1 (ervaren) tecrübeli, een e vakman tecrübeli |
| Doorgronden | ic yuzunu anlamak ,Doorgronden |
| DOORGRONDEN | g, (doorgrondde, h, doorgrond) iç yüzünü anlamak, |
| DOORHAKKEN | g, (hakte door, h, doorgehakt) kesip parçalamak, |
| DOORHALEN | g, (haalde door, h, doorgehaald) 1 (draad) delikten |
| doorhalen/wegschrappen, | / (kazıtmak) door laten krassen |
| DOORHEBBEN | g, (had door, h, doorgehad) spreekt/kd çakmak, |
| doorheen draaien, | over de balk gooien, smijten met |
| DOORHEEN z, | içinden geçmek, atlamak, we moeten er mutlaka |
| DOORKIESNUMMER | (s) direkt numara, direkt telefon numarasi |
| DOORKIESSYSTEEM | (...systemen) direkt hat telefon sistemi |
| DOORKIJKEN | g, (keek door, h, doorgekeken) göz gezdirmek, göz |
| doorkijken göz | atmak |
| DOORKLIEVEN | g, (doorkliefde, h, doorkliefd) ayirmak, arasindan |
| DOORKNEED | fig/mec becerikli, hünerli, ehil, deneyimli, in iets |
| Doorkomen | ulasmak,zaman(gecirmek),Doorkomen |
| DOORKOMEN I | f, gs, (kwam door, is doorgekomen) 1 (v, tanden) |
| doorkomen, | (ortaya çık verschijnen, zichtbaar worden, ontstaan |
| DOORKRUIPEN | gs, (kroop door, is/h, doorgekropen) sürünerek |
| Doorkruisen | gezip dolasmak ,Doorkruisen |
| DOORKRUISEN | g, (doorkruiste, h, doorkruist) 1 fig/mec (plannen) |
| doorkruisen, doorlopen, | (seyahat et doorreizen, 2 (aramak) doorzoeken |
| DOORLAAT | (...laten) savak, su yolu, ark |
| Doorlaten | gecirmek,gecmesine musade etmek ,Doorlaten |
| DOORLATEN | g, (liet door, h, doorgelaten) geçirmek, geçmesine |
| doorlaten rutubet | sizmak, nemlenmek, nem sizmak, 3 elek (v, |
| DOORLEKKEN | gs, (lekte door, h/is doorgelekt) sizdirmak, |
| DOORLEZEN | g, (las door, h, doorgelezen) baştan sona okumak, |
| Doorlichten | rontgenini cekmek,isikla yoklamak ,Doorlichten |
| DOORLICHTEN | g, (lichtte door, h, doorgelicht) röntgenini |
| Doorliegen | Bayilmak,Doorliegen |
| DOORLIGGEN | g, (lag door, h, doorgelegen) yatarak yara etmek, |
| DOORLOOP | (...lopen) geçit (yeri), pasaj, |
| Doorlopen 1 | ilerlemek,yurumek,devam etmek,Doorlopen 1 |
| Doorlopen 2 | izlemek,takip etmek,gozden gecirmek,Doorlopen 2 |
| DOORLOPEN I | f, gs, (liep door, is doorgelopen) 1 ilerlemek, |
| doorlopen, seyahat | et doorreizen, b) (aramak) doorzoeken, kel başa |
| Doorlopend | surekli,devamli ,Doorlopend |
| DOORLOPER | (s) (siyah hanesiz) çapraz bulmaca |
| DOORLUCHTIG | (ünvan) yüce, ulvi |
| Doormaken | gecirmek,ugramak,maruz kalmak,Doormaken |
| DOORMAKEN | g, (maakte door, h, doorgemaakt) (hastalik, kriz) |
| doormaken, onderhevig | zijn aan iets |
| doormaken, onderhevig | zijn aan iets |
| DOORMIDDEN z, | tam ortasindan, iki parçaya, breken iki parça |
| DOORN | ( en, s) 1 bot diken, fig/mec dat is hem een in het |
| Doorn(,En,S) | diken ,Doorn(,En,S) |
| DOORNACHTIG | dikenli, diken gibi, dikensi |
| DOORNAPPEL | (s) bot tatula, şeytan elmasi |
| Doornat | sirilsiklam,yamyas,ipislak,Doornat |
| DOORNAT | sirilsiklam, yamyaş, tamamen islak, iliklerine kadar |
| Doornemen | islemek,calismak,gorusmek,Doornemen |
| DOORNEMEN | g, (nam door, h, doorgenomen) 1 işlemek, çalişmak, |
| DOORNEN | dikenli |
| doornen. Wie | de vis heeft, moet ook de graat hebben. |
| DOORNHAAG | (...hagen) diken parmaklik, dikenli çit |
| DOORNIG | dikenli |
| DOORNROOSJE uyuyan | güzel |
| DOORNSTRUIK | ( en) dikenli çalilik |
| DOORPRATEN | g, (praatte door, h, doorgepraat) 1 konuşup durmak, |
| doorpraten o | konuşup duruyor, 2 goed kalitesini korumak, kaliteli |
| DOORPRIKKEN | g, (prikte door, h, doorgeprikt) 1 (igne) sokmaya |
| DOORREGENEN | gs, (regende door, h/is doorgeregend) sicim gibi |
| Doorreis | transit yolculuk ,direkt seyahat ,Doorreis |
| DOORREIS | transit yolculuk, direkt seyahat, direkt geçiş |
| Doorrijden | surmek(arac),surup gitmek ,Doorrijden |
| DOORRIJDEN | gs, (reed door, h/is doorgereden) 1 (doorgaan met |
| DOORRIJHOOGTE | (n) geçit yüksekligi |
| DOORRIT | ( ten) geçit, pasaj, geçiş yolu |
| DOORROKEN | g, (rookte door, h, doorgerookt) een pijp içerek |
| DOORSCHEMEREN | gs, (schemerde door, h, doorgeschemerd) 1 işik |
| DOORSCHIETEN | g, (doorschoot, h, doorschoten) (v, boeken) |
| Doorschijnend | yari seffaf/saydam ,Doorschijnend |
| DOORSCHIJNEND | yari şeffaf, yari saydam, |
| DOORSCHRAPPEN | g, (schrapte door, h, doorgeschrapt) çizmek, |
| DOORSCHUIVEN | g, (schoof door, h,doorgeschoven) kaydirmak, ileri |
| DOORSIJPELEN | gs, (sijpelde door, is doorgesijpeld) damlayarak |
| Doorslaan | Surmek,Yarmak,Doorslaan |
| DOORSLAAN I | f, gs, (sloeg door, is doorgeslagen) 1 (doordraven) |
| Doorslaand | ikna edici,inandirici,Doorslaand |
| DOORSLAAND | ikna edici, inandinci, een bewijs ikna edici |
| Doorslag | Geven |
| DOORSLAG | (...slagen) (kopie) karbon kopya, ikinci nüsha, de |
| Doorslag Geven | belirleyici olmak ,Doorslag Geven |
| Doorslag(Slagen) | karbon kopya,ikinci nusha,Doorslag(Slagen) |
| Doorslaggevend | kesin, kati,belirleyici,Doorslaggevend |
| DOORSLAGGEVEND | kesin, kati, belirleyen, belirleyici |
| DOORSLAGPAPIER | karbon kopya kâğidi |
| DOORSLAPEN | gs, (sliep door, h, doorgeslapen) deliksiz uyku |
| DOORSLIJTEN I | f, g, (sleet door, h, doorgesleten) giyip eskitmek, |
| Doorslikken | Agizdan Alinir Ilac,Doorslikken |
| Doorsmeren | yaglamak ,Doorsmeren |
| DOORSMEREN | g, (smeerde door, h, doorgesmeerd) (araba) yağlamak |
| DOORSNEDE | ( n, s) 1 tech/tek kesit, profil, 2 (diameter) |
| Doorsnede(,N,S) | kesit,profil,ortacizgi,cap ,,Doorsnede(,N,S) |
| doorsneden kesmek, | bölmek, geçmek, grote wegen dit gebied büyük |
| doorsnee | 2 (büyüklük) grootte d. omvang d. formaat kaliber dünya |
| Doorsnijden 1 | ortasindan /ikiye kesmek ,Doorsnijden 1 |
| Doorsnijden 2 | kesmek ,gecmek ,Doorsnijden 2 |
| DOORSNIJDEN I | f, g, (sneed door, h, doorgesneden) 1 kesmeye devam |
| doorsnuffelen, | (toprak vb.) omroeren, omwoelen, omwroeten |
| DOORSNURFELEN | g, (doorsnuffelde, h, doorsnuffeld) iyice |
| DOORSPEKKEN | g, (doorspekte, h, doorspekt) fig/mec (güzel sözle) |
| DOORSPELEN I | f, gs, (speelde door, h, doorgespeeld) oyuna devam |
| Doorspoelen | durulamak,calkalamak ,Doorspoelen |
| DOORSPOELEN | g, (spoelde door, h, doorgespoeld) (temizleyene |
| DOORSPREKEN I | f, gs, (sprak door, h, doorgesproken) konuşmaya |
| Doorstaan | katlanmak, dayanmak ,Doorstaan |
| DOORSTAAN | g, (doorstond, h, doorstaan) görüp geçirmek, |
| doorstak, | h, doorstoken) hançerlemek, kama ile öldürmek, |
| DOORSTEKEN I | f, g, (stak door, h, doorgestoken) delik açmak, |
| DOORSTOTEN I | f, gs, (stootte/stiet door, h, doorgestoten) |
| Doorstrepen | cizip atmak ,Doorstrepen |
| DOORSTREPEN | g, (streepte door, h, doorgestreept) çizip atmak, |
| doorstrepen, schrappen, | 4 /, (kazımak) krassen, 5 / (model vb.) |
| Doorsturen | havale etmek(hasta),gondermek ,Doorsturen |
| doortasten doeltreffen | krachtig, drastisch |
| Doortastend | etkin ,etkili,tesirli,Doortastend |
| DOORTASTEND | z, 1 (v, personen) güçlü, enerjik, 2 (v, zaken) |
| doortastend handelen, | doortastend zijn |
| DOORTIMMERD | sağlam temelli, mükemmel (yapilmiş), |
| Doortocht | transit yolculuk,gecis,Doortocht |
| DOORTOCHT | 1 (doorreis) transit yolculuk, 2 (doorgang) geçiş, de |
| Doortrapt | kurnaz,tilki,seytan,Doortrapt |
| DOORTRAPT | z, ( er, st) kurnaz, şeytan, tilki gibi, saman |
| doortrapt, gewiekst, | listig, uitgeslapen, uitgekookt |
| Doortrekken | icine cekmek ,Doortrekken |
| DOORTREKKEN I | f, g, (trok door, h, doorgetrokken) 1 de W,C, |
| DOORTROKKEN | (su vb,) içine geçmiş, içine işlemiş, van |
| DOORVAART | ( en) (suda) geçit |
| DOORVAARTHOOGTE | ( n, s) scheep/den (köprü) geçit yüksekliği, |
| DOORVAREN | gs, (voer door, is/h, doorgevaren) scheep/den yoluna |
| Doorverbinden | Baglamak,Doorverbinden |
| DOORVERBINDEN | g, (verbond door, h, doorverbonden) (telefon) |
| DOORVOED | (meer , meest ) iyi beslenmiş, semiz, besili |
| DOORVOER | ( en) transit, transit taşima |
| Doorvoer(,En) | nakil,transit tasima ,Doorvoer(,En) |
| DOORVOEREN | g, (voerde door, h, doorgevoerd) 1 |
| doorvoeren, | (başka araca yükle overladen, 3 (para, geld) overboeken, |
| Doorvoerhandel | transit ticaret ,Doorvoerhandel |
| DOORVOERHANDEL | transit ticaret, |
| DOORVOERRECHT | ( en) hand/tic transit geçiş vergisi |
| DOORVORSEN | g, (doorvorste, h, doorvorst) iyice incelemek, |
| DOORWAADBAAR | yürüyerek geçilebilir |
| Doorwaden | yuruyerek gecmek (nehir) ,Doorwaden |
| DOORWADEN | g, (doorwaadde, h, doorwaad) (nehir) yürüyerek geçmek |
| Doorweekt | sirilsiklam (elbise) ,ipislak,yamyas,Doorweekt |
| DOORWEEKT | (v, kleren, elbise) ipislak, yamyaş, çok islak, iyice |
| DOORWEKEN | g, (doorweekte, h, doorweekt) sirilsiklam etmek, |
| Doorwerken | calismaya devam etmek ,Doorwerken |
| DOORWERKEN I | f, gs, (werkte door, h, doorgewerkt) 1 (voortgaan met |
| DOORWROCHT | esasli, derin, ayrintili |
| DOORZAKKEN | gs, (zakte door, is doorgezakt) 1 (verzakken) |
| Doorzenden | baskasina gondermek,havale etmek ,Doorzenden |
| Doorzetten | dayanmak,direnmek,guclenmek ,Devam Etmek,,Doorzetten |
| DOORZETTEN I | f, g, (zette door, h, doorgezet) (volhouden) |
| doorzetten, volharden, | aanhouden, (görüşünde staan op, blijven bij, bij |
| Doorzettingsvermogen | dayanma gucu,sabir,sebat,Doorzettingsvermogen |
| DOORZETTINGSVERMOGEN | direnme gücü sabir, sebat, kararlilik |
| doorzeven, | (dikkatle gözden geçir doorbladeren, doorkijken, 6 |
| DOORZICHT | sağgörü, basiret, kavrayişlilik, engin düşüncelilik, |
| Doorzichtig | seffaf,saydam,cam gibi ,acik belli(mecazi),,Doorzichtig |
| DOORZICHTIG | 1 şeffaf, saydam, cam gibi, 2 fig/mec açik, belli, |
| Doorzien 1 | aslina ermek,ozunu anlamak ,Doorzien 1 |
| Doorzien 2 | goz gezdirmek,gozden gecirmek ,Doorzien 2 |
| DOORZIEN I | f, g, (doorzag, h, doorzien) aslina ermek, özünü |
| Doorzoeken | aramak,arayip taramak ,Doorzoeken |
| DOORZOEKEN | g, (doorzocht, h, doorzocht) aramak, gezerek aramak, |
| doorzoeken, | (kurşunla) laten doorzeven, 4 tıb./med. laten |
| doorzoeken, ergens | niet mee ophouden |
| doorzoeken, üstbaş | fouilleren, onderzoeken, ağzını aramak / n/ |
| DOORZONWONING | ( en) güneşe açik ev, güneş gören ev |
| Doorzonwoning(,En) | gunese acik ev ,Doorzonwoning(,En) |
| dört dönmek | heen en weer rennen, jakkeren (door tijdgebrek of voor het |
| dosdoğru | (doğru ileriye) direct, rechtdoor, 2 (söz vb.) kaarsrecht, zo |
| dost kazığı | oplichting door een vriend |
| driedoornige stekelbaars | d. (Gasterosteus aculeatus) |
| dümdüz | spiegelglad, 2 (doğru) rechtdoor |
| dünürcülük het | ten huwelijk vragen door ouders |
| dünya savaşı | wereldoorlog d. |
| dünyanın kaç | köşe bucak olduğunu anlamak door schade en schande wijs worden |
| dünyayı toz | pembe görmek de wereld door een roze bril zien, met het hoofd |
| dupe zijn, | de klappen opvangen, door het noodlot getroffen zijn, een |
| durmadan konuşmak | doorpraten, doorkletsen |
| durmadan onophoudelijk, | uitentreuren, aanhoudend, door en door, rusteloos |
| durmamak doorgaan, | continueren, niet ophouden, niet stoppen, 5 |
| Durulamak | Afspoelen,Spoelen,wegspoelen,doorspoelen,,Durulamak |
| durulamak | afspoelen, doorspoelen, spoelen,wegspoelen |
| Dusunup | doordacht,Dusunup |
| düşürmek, aşaği | atmak, 2 (door gooien) atip düşürmek, appels van de |
| duyulabilmek, dat | station komt niet goed door bu istasyon |
| düz gitmek | 1 rechtdoor gaan, 2 ana avrat düz gitmek iemand de huid vol |
| DWARSDOORSNEDE | (n) enine kesit |
| e veranderen | in a a) hoor, zeg, Çalıasanız a! Doorwerken, zeg! Yeseniz e! |
| e/ dayanmak | volhouden, volharden, doorzetten, 3 /- de/ (kararında vb.) op |
| ecel teri | dökmek doodsbang zijn, duizend angsten uitstaan/doorstaan, |
| echt | evlenmek, zinnen door voegwoorden bağlaçlarla tümceleri bağlamak, |
| edin- | doorkneed zijn in iets |
| Een Doorslaand | Succes |
| Een Doorslaand Succes | buyuk basari,Een Doorslaand Succes |
| een oordeel | over hakkinda karar vermek, hüküm vermek, 3 geveld worden door |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| Een Weg | Doortrekken |
| een weg | yolu takip etmek, yolu izlemek, hij werd door een agent gevolgd |
| Een Weg Doortrekken | yolu uzatmak,Een Weg Doortrekken |
| eğlence bu | akşam olmuyor? Dus het feest gaat niet door vanavond? E, şimdi |
| ehil - | hli 1 vakbekwaam, competent, vakkundig, doorkneed, 2 kenner d. |
| eigen zin | doordrijven, zijn eigen weg gaan |
| EINDOORDEEL | (...delen) kesin karar, son yargi, |
| EINDOORZAAK | (...zaken) kesin neden, en önemli neden, |
| ekseri meestal, | vaak, veelal, doorgaans, dikwijls, in het algemeen |
| ekseriya meestal, | vaak, veelal, doorgaans |
| Ekseriyetle | Gewonlijk ,doorgaans,dikwijls,Ekseriyetle |
| ekseriyetle meestal, | vaak, veelal, doorgaans, dikwijls |
| elden ayaktan | düşmek uitgeput/uitgemergeld raken door ziekte of ouderdom |
| elden ele | vermek / doorgeven, overhandigen |
| ele geçirmek, | hij werd door begeerte overweldigd husa kapildi |
| eli işe | yatmak / n/ handig zijn, doorkneed zijn, behendig zijn |
| elkaar verwarren, | 8 (kitap vb. v. boek) doorbladeren, 9 (zorlaştırmak) |
| en daardoor | werd hij ziek. 11 (p ve - erek ekli ulaçlarla) door, al (een |
| en door | kennen |
| en door | kennen |
| en door | kennen |
| en door, | geheel |
| enerjik energiek, | kras, actief, ferm, doortastend, flink, kwiek |
| ENGTE | ( n, s) 1 darlik, ensizlik, 2 (nauwe doorgang) dar |
| enine kesit | dwarsdoorsnede d. |
| enz. doorzeven | 4 (dikkatle gözden geçir doorbladeren |
| er een | door kafadan biraz noksan, een door iets halen bir şeye çizgi |
| er onderdoor | dayanamamak, dayanamayip hastalanmak, te ver ileri gitmek, |
| ergens | tegenop bir şeyi gözünde büyütmek, iets door de vingers |
| erkeğin kalbine | giden yol midesinden geçer De liefde van de man gaat door |
| ERVANDOOR z, | gaan kaçmak, tabanlari yağlamak, |
| ervaren, doorstaan, | 10 (dayaktan geç geslagen worden, 11 /- den/ |
| esa door | en been gaan içe işlemek, |
| esas neden | grondoorzaak d. |
| esaslı | (iyice, ciddi) grondig, diepgaand, doorwrocht, fundamenteel, 2 |
| esaslı gözden | geçirmek / doorvorsen, grondig bekijken |
| ESDOORN | (s) bot, Akçaağaç, |
| esinlenmek- | den/ geïnspireerd worden door, bezield worden door |
| esiyor, het | waait hard püfür püfür esiyor, 2 (door wind) sallanmak, |
| eten niet | kunnen slikken door verdriet |
| Etkilemek | Inwerken,Imponeren,doordringen,Etkilemek |
| Etkileyen | doordrigend,Etkileyen |
| Etkili,2 | doeltreffend,drastisch,doortastend,Indrukwekkend,,Etkili,2 |
| Etkin | doortastend,doeltreffend,drastisch,Invloedrijk,,Etkin |
| etkinleştirmek | activeren, actief maken, efficiënt maken, doortastend |
| etmek, etkilemek | II f, g, (doordrong, h, doordrongen) kavratmak, |
| etmek, tammlamak, | göstermek, ayirt etmek, ortaya koymak, 2 zich door ile |
| etmemiş gibi | davranmak, iemand iets door de boren birinin bir şeyini |
| executie | 4 (alacak için) het incasseren door de deurwaarder, 5 ( - |
| feleğin sillesini | yemek door het noodlot geraakt zijn, een harde slag van |
| feyz almak | /- den/ leren van, verlicht worden door |
| fitre aalmoes | (gegeven door Islamieten in Ramadan) d. offer |
| flitst door | zijn hoofd kafasinda bir düşünce şimşek gibi çakti, aklina |
| Fransizcadan türeyen, | van (gemaakt door)...tarafindan yapilmiş, |
| gaat door | de maag. |
| gaat niet | door olmuyor, 4 ergens voor (olarak) geçmek, sayilmak, |
| gafil avlanmak | betrapt worden, verrast worden door iets onaangenaams, |
| GASKAMER | (s) 1 gaz odasi, 2 (v, Tweede Wereldoorlog) Yahudi zehirleme |
| GASPELDOORN | (s) bot, Katir tirnağina benzer bir bitki |
| gaz geçirmez | gasdicht, geen gas doorlatend |
| geç | (boş ver) Laat maar zitten! 2 (devam et) Ga door! En verder! |
| gecelemek- | de/ overnachten, de nacht doorbrengen, blijven slapen, |
| geçer akçe | overal geldig, gewaardeerd en gerespecteerd door iedereen |
| geçerken değinmek, | kisaca temas etmek, door tijdgebrek konden zij |
| geçirgen | doorlaatbaar, poreus, permeabel, 2 elek. geleidend |
| geçirimsiz ondoordringbaar, | waterdicht |
| Gecirmek,2 | doormaken,doorlaten,beleven,Gecirmek,2 |
| geçirmez ondoordringbaar, | potdicht |
| Gecis | Verloop,Pasje,doortocht,Gecis |
| geçiş overgang | d. doorgang d. |
| Gecit | doorgang(,en),parade,pasage,Gecit |
| geçit | gang d. doorgang d. passage d. doorloop d. doorrit d. demiryolu |
| geçme vb. | van noord naar zuid, door ... heen |
| Gecmek | Aanreiken,doorsnijden ,passeren,Verlopen,,Gecmek |
| Gecmesine Musade Etmek | doorlaten,Gecmesine Musade Etmek |
| gefascineerd worden | door |
| gehouden worden | voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol gelden, |
| gek worden, | doordraaien |
| gelde gevolgd | door ontkennende gebiedende wijs) ik kan er niets aan doen, |
| gelişip serpilmek | opbloeien, tieren, uitgroeien, doorschieten, gedijen |
| gemi azıya | almak het bit op de tanden nemen, koppig zijn zin doordrijven, |
| Gemi Simsari | Cargadoor,Gemi Simsari |
| Genellikle | Algemeen,doorgaans,Genellikle |
| geobsedeerd worden | door, 3 (bıçak, iğne vb.) ingestoken worden |
| geslagen zijn, | niet kunnen spreken (van verbazing, vreugde), als door de |
| getolereerd worden, | doorstaan worden, 2 (büküp gevouwen worden, |
| geventileerd worden, | doorgelucht worden |
| gevşek tutmak | / 1 niet streng aanpakken, niet doortastend handelen, 2 |
| geyikdikeni - | ni bot. wegedoorn d. (Rhamnus cathartica) |
| gezeg | (met een ander werkwoord) door- içmene Bak! Drink gewoon door! |
| Gezip Dolasmak | doorkruisen,Gezip Dolasmak |
| giremeyen, door | toverij) impotent, başı bağlı olmak / n/ a) een blok aan |
| girip öbür | başından çıkmak / n/ a) (een stad enz.) doorkruisen, |
| gırtlaklamak | wurgen, iemand de keel dichtknijpen, iemand doden door |
| Gitmek | wegkomen,wegvloeien,weglopen,Vandoor ,,Gitmek |
| GLIPPEN | gs, (glipte, is geglipt) kaymak, er door arasindan kaymak, |
| goed groeien, | zich niet goed ontwikkelen (door plaats of grond) |
| Gondermek | Versturen ,wegzenden,doorsturen,toesturen,,Gondermek |
| GORDIAANSE KNOOP | d, kördüğüm, iskender düğümü, de doorhakken kördüğümü |
| görmek, door | de bril a) gözlükle görmek, b) fig/mec atgözlüğüyle görmek, |
| görmemezlikten gel- | ) door de vingers zien, tolereren |
| görmezlik het | doen alsof men niet(s) ziet, het door de vingers zien |
| görücülük het | ten huwelijk vragen door ouders |
| görüp geçirmek | / doorstaan, meemaken, ervaren |
| Gorusmek | Onderhandelen,Interviewen,doornemen,bespreken,,Gorusmek |
| görüşünü belirtmek, | als een rode ergens doorheen lopen sürekli |
| göz ardı | etmek / door de vingers zien, met opzet geen acht slaan op, |
| göz atmak | / bekijken, doorkijken, inkijken, een blik werpen op, inzien |
| göz değmek | / door het boze oog getroffen worden. |
| Goz Gezdirmek | doorzien ,Goz Gezdirmek |
| göz gezdirmek | / bekijken, doorkijken, doorzien, inkijken, inzien |
| göz yummak | / tolereren, toestaan, iets door de vingers zien, de ogen |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| Gozden Gecirmek | doorbladeren,doorlopen ,doorzien ,Checken,,Gozden Gecirmek |
| gözleri çakmak | çakmak olmak / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen |
| gözleri kan | çanağına dönmek / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen (door het |
| gözü açılmak | de zaken doorzien, doortrapt raken/worden, wijs worden |
| gözü akmak | / n/ blind worden (door het ongeluk) |
| gözünü kan | bürümek / n/ mec./fig. blind worden door woede, vol |
| grenzen/perken te | buiten gaan, uit de band springen, door het lint gaan, het |
| GRONDOORZAAK ...oorzaken | ana neden, ilk neden, esas neden, asil neden, |
| Guclenmek | doorzetten,Guclenmek |
| gücüyle Met | de macht/door toedoen van zijn geld ..., 5 iş güç dagelijkse |
| gül dikensiz | olmaz Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, moet ook de |
| güle güle | (gezegd door de persoon die achterblijft) Tot ziens! Dag! |
| gülü seven | dikenine katlanır Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, |
| gün boyunca | de hele dag (door) |
| Gunese Acik Ev | doorzonwoning(,en),Gunese Acik Ev |
| guruldamak, II | g, iemand door elkaar birini iyice hirpalamak, sarsmak, |
| güvelenmek door | de motten aangevreten worden |
| ha bire | aanhoudend, onophoudelijk, constant, door en door |
| ha bire | konuşmak aan een stuk doorpraten, onafgebroken praten |
| ha şunu | bileydin Eindelijk heb je 't door! Eindelijk zie je het in! |
| HAAGDOORN | (s) bot, aliç |
| Haar Adres | Door Geven |
| Haar Adres Door Geven | Adres Birakmak,Haar Adres Door Geven |
| hacıyatmaz | duikelaar d. 2 mec./fıg. doorzetter d. zeer plooibaar/meegaand |
| hadiseli "getekend" | door incidenten, verlopen met incidenten |
| Hafif Yemek | tussendoortje h(,s),Hafif Yemek |
| hafta arasında | van de week, door de weeks |
| hafta içinde | van de week, door de weeks |
| HAGENDOORN zie/bkz | haagdoorn |
| halen, yıkmak | geen steen op de andere laten, 2 (aramak) doorzoeken |
| hallaç pamuğu | gibi atmak / in het honderd sturen, door elkaar gooien, |
| hallaç pamuğu | gibi dağıtmak / in het honderd sturen, door elkaar |
| hanya'yı konya'yı | anlamak door schade en schande wijs worden |
| haraççılık het | geld afpersen door intimidatie, chanteren chantage d. |
| haram door | religieuze voorschriften verboden, ongeoorloofd |
| haram olmak | / verboden zijn (door godsdienst) |
| Harcamak | Besteden,doorbrengen,Verbruiken ,Verteren ,,Harcamak |
| hareketli, gayretli, | doorwerken hamaratça çalişmak, 5 hand/tic durgun, |
| hastalık geçirmek | een ziekte doorstaan |
| hava basınçlı | pneumatisch, werkend door luchtdruk |
| Havale Etmek | doorzenden,Havale Etmek |
| Havale Etmek(Hasta) | doorsturen,Havale Etmek(Hasta) |
| havası olmak | 1 (benzerlik hissi ver-, door gelijkenis enz.) aan iemand doen |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hebben a | birini cebinden çikarmak, b) (door en door kennen) birini çok iyi |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn, 2 (deli) door de duivel bezeten |
| hele hele | vertel eens, en verder, ga door |
| hem door | de vingers parasini savurdu, çok para harcadi, over iets heen |
| her kafadan | bir ses çıkmak (tegelijkertijd) door elkaar praten |
| her şeye | rağmen hoe dan ook, ondanks alle moeilijkheden, door dik en dun |
| herkes kendi | gözüyle değerlendirir Ieder ziet door zijn eigen bril. |
| herkes kendi | gözüyle görür Ieder ziet door zijn eigen bril. |
| herstellen door, | kafa bulmak / a) een grapje met iemand uithalen, een |
| Het feestje | is vergald door de ruzie. |
| het lood | geslagen zijn, van zijn stoel vallen van verbazing, door iets |
| HIERDOOR z, | bu nedenle, bundan dolayi, |
| hımhım neuzelaar | d. persoon die door neus spreekt d. |
| hımhımlık door | de neus spreken |
| hizlanmak, geld | erdoor kisa sürede su gibi para harcamak, çabucak parayi |
| hizli, hij | stond als door de getroffen yildirim çarpmiş gibi |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, alles dooreenhalen, alles onderste boven |
| hu He | jij daar! (gezegd door vrouwen) |
| Hüküm sahibi olanlar, Allah’ın korudukları hariç meşakkat kapısındadır | De vorsten zijn over het algemeen in moeilijkheden, behalve degenen die worden beschermd door Allah |
| hükümetçe van | regeringswege, door de regering/overheid |
| Ic Yuzunu Anlamak | doorgronden,Ic Yuzunu Anlamak |
| Icin | Daardoor,Voor,Zodat,terwille,,Icin |
| Icinden | door,Icinden |
| Icine Cekmek | doortrekken,Icine Cekmek |
| Icine Islemek | doordringen,Icine Islemek |
| Icine Isleyen | doordrigend,Icine Isleyen |
| Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens | Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun |
| Ikinci Nusha 2,De Doorslag Geven/Belirleyici Olmak | doorslag(slagen),Ikinci Nusha 2,De Doorslag Geven/Belirleyici Olmak |
| Ikna Edici | doorslaand,Ikna Edici |
| Ikna Etmek | Ompraten,doordringen,Ikna Etmek |
| ileri doğru | yürümek) doorgaan, doorlopen, (otomobil ile) doorrijden |
| Ileri Gitmek | doorgaan,Ileri Gitmek |
| Ilerlemek | Vorderen ,doorgaan,doorlopen,Ilerlemek |
| Iletmek | doorgeven,Iletmek |
| Inandirici | doorslaand,Inandirici |
| Ipislak | doorweekt,doornat,kletsnat,Ipislak |
| ışık -, | van licht) doordringen, 3 (sarhoş olup uyu door alcohol |
| Isikla Yoklamak | doorlichten,Isikla Yoklamak |
| işine dalmış | Hij is verdiept in zijn werk (waardoor hij niets hoort) |
| Islemek,2 | Fabriceren,Funcioneren,doen,doornemen,,Islemek,2 |
| ısrar et- | ) doordrijven, dringen, 4 (teşvik et aandringen, |
| Iyi Dusunulmus | doordacht,welbedacht,Iyi Dusunulmus |
| Iyice | door,Iyice |
| Iyice Isirmak | doorbijten,Iyice Isirmak |
| Izlemek,2 | doorlopen ,Navolgen,Izlemek,2 |
| Karbon Kopya | doorslag(slagen),Karbon Kopya |
| Karmakarisik | dooreen,Karmakarisik |
| Kati,2 | taai,definitief,doorslaggevend,Kati,2 |
| Katlanmak | Verdragen ,doorstaan,Katlanmak |
| Kavratmak | doordringen,Kavratmak |
| Kesin,2 | definitief,doorslaggevend,perse,perspectief,,Kesin,2 |
| Kesit | doorsnede(,n,s),Kesit |
| Kesmek,2 | Slachten,doorsnijden ,Kesmek,2 |
| Kirilmak | kapot gaan,doorbreken,Kirilmak |
| Kurnaz,2 | doortrapt,Kurnaz,2 |
| Leke Surmek | Door De Modder Halen,Leke Surmek |
| M.V afk/kis | door middel van nin araciliğiyla, nin |
| Maruz Kalmak | doormaken,Maruz Kalmak |
| Menfez | Opening,Doorlaat,Menfez |
| Middendoor | Ortasindan,Orta Yerinden,Middendoor |
| Nakil | Aanvoer,toevoer d,doorvoer(,en),Nakil |
| neden gösterir, | oorzaak gevend) door, opdat, want, daarom çalışmış da |
| Nedeni | waardoor,Nedeni |
| Nedeniyle | doordat,Ingevolge,Nedeniyle |
| Nefes Alamamak | Door Gebrek Aan Zuurstof Sterven,Nefes Alamamak |
| NeKiKiO | waardoor,NeKiKiO |
| O Arada | tussendoor,Intussen,O Arada |
| ondoordacht zeggen | ağzindan kaçmak, düşünmeden söylemek, het is mij |
| Onun | Daardoor,Waardoor,Zijn,Er,,Onun |
| Onun Yuzunden | toedoen (door zijn),Onun Yuzunden |
| Ortacizgi | doorsnede(,n,s),Ortacizgi |
| Ortasindan /Ikiye Kesmek | doorsnijden ,Ortasindan /Ikiye Kesmek |
| Ozunu Anlamak | doorzien ,Ozunu Anlamak |
| Parcalanmak | kapot gaan,doorbreken,Parcalanmak |
| Patlama | doorbraak,Patlama |
| Profil | Contour,doorsnede(,n,s),Profil |
| Rontgenini Cekmek | doorlichten,Rontgenini Cekmek |
| Sabir | Geduld,doorzettingsvermogen,Sabir |
| Sabretmek Disini Sikmak | doorbijten,Sabretmek Disini Sikmak |
| Sahifeleri Karistirmak | doorbladeren,Sahifeleri Karistirmak |
| Saydam | doorzichtig,transparant,Saydam |
| scheerde zich | weg, h, zich weggescheerd) (ervandoor gaan) kaçmak, scheer je |
| Sebat | doorzettingsvermogen,Sebat |
| Sebebi | waardoor,Sebebi |
| Seffaf | transparant,doorzichtig,Seffaf |
| Set Yikilmasi | dijkdoorbraak(braken),Set Yikilmasi |
| Seytan | Satan,doortrapt,duivel(,s),boze,,Seytan |
| Sifonu Cekmek | de wc doortrekken,Sifonu Cekmek |
| sıkıştırmak iemand | opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen |
| sıkıştırmak iemand | opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen zitten, |
| silahla -, | met kogels enz.) doorzeeft worden, 4 (gözden geçiril |
| Sirilsiklam | doornat,druipnat,drijfnat,Sirilsiklam |
| Sirilsiklam (Elbise) | doorweekt,Sirilsiklam (Elbise) |
| Sivaci | Stukadoor,Sivaci |
| söylenmek mopperen, | morren, tegensputteren, foeteren, zaniken, doorzagen |
| stof yün | kumaş, yün dokurna, door de geverfd zijn tamamen arsiz olmak, |
| Stukadoor | Alcici,Sivaci,Stukadoor |
| su -, | water enz.) doorlaten, laten binnendringen, 18 / (hastalık -, |
| Surekli | Steeds,Voortdurend,Onafgebroken,Aldoor,,Surekli |
| Surekli,2 | Eeuwig,telkens,doorlopend,Constant,,Surekli,2 |
| Suresince | door,,Suresince |
| Surmek(Arac) | doorrijden,Surmek(Arac) |
| Surup Gitmek | doorrijden,(arac) surmek,Surup Gitmek |
| süt, van | melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.) |
| Tabuyu Yikmak | doorbreken,Tabuyu Yikmak |
| Takip Etmek | Navolgen,Achtervolgen,doorlopen,Takip Etmek |
| Tamamen | Helemaal,krek,door,Volkomen ,,Tamamen |
| Tasinilmis | doordacht,Tasinilmis |
| Telefon Baglamak | Doorverbinden,Telefon Baglamak |
| Tesirli | Effectief,drastisch,doortastend,doeltreffend,,Tesirli |
| Tilki | Vos ,doortrapt,Tilki |
| Toedoen (Door Zijn) | onun yuzunden ,Toedoen (Door Zijn) |
| Transit Tasima | doorvoer(,en),Transit Tasima |
| Transit Ticaret | doorvoerhandel,Transit Ticaret |
| Transit Yolculuk | doorreis,doortocht,Transit Yolculuk |
| Tussendoor | bu arada,o arada ,Tussendoor |
| Tussendoortje H(,S) | hafif yemek,atistiracak bir sey ,Tussendoortje H(,S) |
| Ugramak | Aanlopen,doormaken,Ugramak |
| Ulasmak | Aankomen,Arriveren,terechtkomen,doorkomen,,Ulasmak |
| üzüntüden door | verdriet overmand worden, buiten zichzelf raken van woede |
| Vandoor | gitmek,ayrilmak,Vandoor |
| verkopen perakende | satmak, 3 (doorbrengen) geçirmek, II gs, (, is ) |
| verstand | akil, zihin, zekâ, het is me door het gegaan aklimdan kaçti, |
| Voor deze keer zie ik het door de vingers. | Bu seferlik görmezlikten geliyorum. |
| Vuku Bulmak | Voorvallen ,doorgaan,Vuku Bulmak |
| Waardoor | Neden,Dolayi,Onun Araciligi Ile,Waardoor |
| Waardoor,2 | digide,nedeni,sebebi,nekikio,,Waardoor,2 |
| Wc Doortrekken | sifonu cekmek ,Wc Doortrekken |
| xxx | (resim vb.) aftekenen, 3 / (çizip at doorhalen, |
| Yaglamak | Insmeren,Olien,Smeren,doorsmeren,,Yaglamak |
| Yamyas | doornat,doorweekt,drijfnat,Yamyas |
| Yari Seffaf/Saydam | doorschijnend,Yari Seffaf/Saydam |
| Yarilma/Yarik | doorbraak,Yarilma/Yarik |
| Yarmak | Doorslaan,Splijten,kappen,Versplinteren ,,Yarmak |
| Yilmamak | Doorzetten,Yilmamak |
| Yolu Uzatmak | een weg doortrekken,Yolu Uzatmak |
| Yuk | Cargadoor,Vracht ,Yuk |
| Yurumek | Lopen,Schrijden,doorlopen,Yurumek |
| Yuruyerek Gecmek (Nehir) | doorwaden,Yuruyerek Gecmek (Nehir) |
| Yuzunden | doordat,door,,tengevolge ~van,Ingevolge,,Yuzunden |
| Zag | door, h, doorgezien) (vluchtig onderzoeken) göz gezdirmek, |
| Zaman Gecirmek | doorbrengen,Zaman Gecirmek |
| Zaman(Gecirmek) | doorkomen,Zaman(Gecirmek) |
| Zonder jou kan ik niet Ieven,zonder jou qaat aIIes mis. want door JOU heb ik qeIeerd wat echte Iiefde is | sensiz yaşayamam, sensiz herşey ters qider. çünki senin sayende qerçek aşkın ne oIduqunu öğrendim |
| Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis…want door JOU heb ik geleerd wat échte liefde is!! | sensiz yasayamam, sensiz hersey ters gider. cunku senin sayende gercek askin ne oldugunu ogrendim |
| Zorlamak | Dwingen,Doordouwen,Geweld,Afdwingen,,Zorlamak |