| aan het | licht brengen, ophelderen, onthullen, openbaren, openbaar |
| aanhouden, benaderen, | in bezit nemen, zich iets toe- eigenen |
| AANMODDEREN | gs, (modderde aan, h, aangemodderd) plansiz |
| AARTSLUI | son derece tembel, |
| abanın kadri | yağmurda bilinir Je kunt iets niet waarderen totdat je het |
| abi k/spreekt. | 1 oudere broer d. 2 (büyüklere) meneer, mijnheer, (samimi) |
| Abla | Oudere Zus ,Abla |
| abla | oudere zus d. 2 kd./spreekt. (hitap şekli) mevrouw |
| abla | oudere zus |
| acele etmek, | 2 (werken, studeren) çok çalişmak, 3 (prostitutie bedrijven) |
| achter anderen | arkada kalmak, |
| achterstevoren, | (arka yüzü) andere kant/zijde d. 5 (ayakkabı) |
| açığa çıkarmak | / 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, 2 |
| açığa kavuşturmak | / ophelderen, opklaren, verduidelijken |
| açığa vurmak | / 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, |
| açık hava | 1 buitenlucht d. 2 (bulutsuz hava) heldere lucht d. |
| Aciklamak | Uitleggen,Ophelderen ,Openbaarmaken,Bekendmaken,,Aciklamak |
| Aciklamak | toelichten,Verhelderen ,Verklaren,Aciklamak,2 |
| açıklamak | 1 verklaren, uitleggen, toelichten, ophelderen, |
| açıklık derecesi | openingsgraad d. |
| açıklık getirmek | / tot klaarheid brengen, verduidelijken, ophelderen |
| adam, * | de groten yetişkinler, büyükler, de kinderen worden çocuklar |
| adem nefe | soluk, droge kuru hava, een gas gaz kokusu, een heldere |
| adi geçen | şey, de ene na de andere birbiri ardindan, het of ander |
| adım başında | 1 (her Adımda) bij iedere stap, om de haverklap, 2 (çok yakın) |
| Afbladderen | Soyulmak,Afbladderen |
| AFBLADEREN | gs, (bladderde af, is afgebladderd) soyulmak, soyulup |
| afnemen, | / (hız azalt-, snelheid) verminderen, 27 / (çocuk |
| Afschilderen | Boyamak,Resmini Yapmak,Afschilderen |
| AFSCHILDEREN | g, (schilderde af, h, afgeschilderd) 1 |
| afsluiten, blokkeren, | (barikat kur barricaderen, 5 (içeri opsluiten, |
| afsluiten, buiten | gebruik stellen, (bankat kur barricaderen, (kar vb. |
| Afstuderen | Mezun Olmak,Afstuderen |
| afstuderen | [v]mezunolmak-- |
| AFSTUDEREN | gs, (studeerde af, is afgestudeerd) in de taalkunde |
| afstuderen, afmaken, | 4 /- den/ (işten ayrıl ontslag nemen, 5 (yükselmek) |
| afstuderen, opgeleid | worden, opleiding krijgen, 8 / (yanına git |
| AFWISSELEN I | f, g, (wisselde af, h, afgewisseld) 1 anderen |
| AFZENDER | (s) gönderen |
| Afzenfer | Gonderen,Afzenfer |
| Afzonderen | Ayirmak,Afzonderen |
| AFZONDEREN | g, (zonderde af, h, afgezonderd) 1 ayirmak, izole |
| AFZWEREN I | f, g, (zwoer af, h, afgezworen) tövbe ederek vazgeçmek, |
| ağabey | grote broer d. oudere broer d. 2 aanspreektitel) meneer |
| ağabeylik etmek | zich als een oudere broer gedragen |
| ağabeylik het | oudere broer zijn |
| ağırdan almak | 1 / (yaval geliş langzaam vorderen, 2 (oyalanmak) |
| ağız değiştirmek | van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een |
| akademik derece | academische graad d. |
| akrabalık | derecesi graad van bloedverwantschap d. sıcaklık derecesi graad |
| akrabalık derecesi | graad van verwantschap d. |
| aksatmak | hinderen, belemmeren |
| aksine | (tam tersine, bilakis) integendeel, aan de andere kant, 2 (tersine |
| alakomak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alakoymak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| Alay Ederek | Dalga Gecmek |
| Alay Ederek | Taklidini Yapmak |
| Alay Ederek Dalga Gecmek | pesten,Alay Ederek Dalga Gecmek |
| Alay Ederek Taklidini Yapmak | paradieren,Alay Ederek Taklidini Yapmak |
| alçaltmak | 1 verlagen, 2 (kendini zich vernederen, zich verlagen, |
| alıkoymak aanhouden, | 9 / (konu değiştir van onderwerp veranderen, |
| allah allah | Mensenkinderen! Allemachtig! Lieve hemel! (van verbazing) Grote |
| Allooi | Ayar,Derece,Allooi |
| ALLOOI | ayar, derece, 2 fig/mec insanin doğasi, iç dünya, iemand |
| Als de | ene hand de andere wast, worden ze allebei schoon. bir eli yağda bir |
| ama maar, | aan de andere kant, doch, 5 (en erken) op zijn vroegst, niet |
| ambalajlamak, kutuya | koymak, kutulamak, verpakte goederen paketlenmiş |
| AMENDEREN | g, (amendeerde, h, geamendeerd) değiştirmek, tahsis |
| anahtar uydurmak | / een andere sleutel gebruiken om te openen |
| andere | (başka) seçenek yok, 3 çeşit, een grote zengin bir çeşit |
| andere | başka biçimde, başka tarzda, op deze wijze bu şekilde, bu biçimde, |
| andere ... | bir yandan ... diğer yandansa ... bir taraftan ... diğer |
| andere laten, | totaal vernielen, met de grond gelijk maken |
| andere oor | uit. |
| andere oor | uit. |
| andere oor | weer uit gaan, |
| andere op | een dwaalspoor/het verkeerde pad. |
| andere rechtbank | başka mahkemeye havale etmek, 2 naar iets bir şeye |
| andere stoppen | bir borcu diğeri ile ödemek, borcu borçla kapatmak, Aliden |
| anderen over | hastalik başkalarina geçer, 2 (uitschieten) mijn stem sloeg |
| anderen yanisira | başka kimseler(de) |
| anderen, op | iemands zak leven |
| anderen, op | iemands zak leven, karnı tok, sırtı pek goed bemiddeld, |
| anne gibi | davranmak / bemoederen |
| annelik etmek | / bemoederen |
| ANTECEDEREN önde | olmak, |
| Approvianderen | Tedarik Etmek,Approvianderen |
| APPROVIANDEREN | g, (approviandeerde, h, geapproviandeerd) (eşya, |
| Aracilik Etmek | Intercederen,Aracilik Etmek |
| aralarını bulmak | / n/ de ruzie tussen mensen/anderen bijleggen, tot een |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| araya girmek | bemiddelen, tussenbeide komen, interveniëren, intercederen, |
| argo/plat van | het ene naar het andere bed gaan |
| ARREST | ( en) (v, goederen) alikoyma, el koyrna, yakalarna, (v, |
| artiklik derecesi, | 4 (fase) aşama, op de hoogste van beschaving uygarliğin |
| Artirmak | Vermeerderen ,Artirmak |
| artırmak | 1 (çoğaltmak) vermeerderen, meerderen, verhogen, doen |
| artmak - | ar 1 (çoğaltmak) stijgen, toenemen, vermeerderen, oplopen, omhoog |
| arz derecesi | breedtegraad d. |
| aşağılamak | vernederen, minachten, verachten, kleineren, honen |
| aşağlayıcı vernederen | minachtend |
| aşinmak, yipranmak, | eskimek, fig/mec (verminderen) azalmak, hafiflemek |
| aşırı derece | uitermate |
| ASPECT | ( en) 1 (kant) yüz, yön, taraf, yan, de andere en van |
| ATTENDEREN | g, (attendeerde, h, geattendeerd) iemand ergens op |
| ayağa kaldırmak | / 1 (rahatsız et onrust bij anderen veroorzaken, |
| ayağına su | dökememek / n/ verreweg d mindere van iemand zijn, niet in |
| ayağına su | dökememek / n/ verreweg de mindere van iemand zijn, |
| ayak bağı | olmak / iemand verhinderen/belemmeren, een blok aan iemands |
| ayakaltı - | ni plaats waar iedereen rondloopt, een drukke plaats |
| aydınlanmak lichten, | ophelderen |
| Ayirmak | Onderverdelen,Afscheiden ,Afschutten,Afzonderen,,Ayirmak |
| ayırmak | /, - den/ onderscheiden, afzonderen,uitzonderen,scheiden, |
| ayırmak elimineren, | afzonderen, 7 /, - den/ (sürmek, sürgün et |
| aynı derecede | çok evenzeer, evenveel |
| aynı derecede | ilgi göstermek zorundadır. Zowel de moeder als de vader moeten |
| aynı ölçüde | 1 evengoed, zozeer, evenzeer, 2 (aynı derecede) in gelijke mate |
| ayni, | iedereen hemen hemen herkes, altijd nerdeyse her zaman, nooit |
| ayniyat - | tı (roerende) goederen d. |
| ayrilmayin, hij | is blijven oturup kaldi, zijn kinderen blijven zitten |
| Azalmak | Afslijten,tanen,Verminderen,Azalmak |
| azalmak | minder worden, afnemen, dalen, verminderen, (acı) minderen, 2 |
| Azaltmak | Verminderen,Inkrimpen,Inperken,Verlichten,,Azaltmak |
| azami derecede | maximaal, hoogstens, ten hoogste |
| bademciklerini almak | / n/ 1 iemands amandelen weghalen/verwijderen, 2 |
| bağ bahçe | wijngaard en tuinen (als onroerende goederen) |
| bakkal çakkal | (argo/plat) kruideniers en andere middenstanders d. |
| barikat kurmak | / barricaderen, versperren |
| BARRICADEREN | g, (barricadeerde, h, gebarricadeerd) barikat |
| başa, son | derece, iliğine kadar, iyice, kursağina kadar, een gek zirzop |
| başında üç | çocuk var. Hij heeft dne kinderen. hij heeft de zorg voor drie |
| başka açıdan | van de andere kant, anderzijds |
| başka bir | deyişle met andere woorden, m.a.w. |
| başka gruba | geç van partij/mening veranderen, bekeren, 11 /- den/ |
| başka hale | sokmak / veranderen, een andere vorm geven |
| başka konuya | atlamak van onderwerp veranderen |
| başka seçenek | yok Er is geen andere keus. |
| başka şekil | vermek / een andere vorm geven, hervormen |
| başka şekle | sokmak / een andere vorm geven |
| başka sözcüklerle | açıklamak / omschrijven, parafraseren, met andere |
| başka türlü | anders, op een andere manier |
| başka zamana | kaydırmak / naar een andere dag verschuiven/verzetten |
| başkaları anderen, | andere mensen |
| başkaları zararına | ten nadele van anderen |
| başkalaştırmak | veranderen, een andere vorm geven |
| başkasının cebinden | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| başkasının cezasını | çekmek het gelag betalen, de straf voor anderen dragen |
| başkasının sırtından | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| bazlama dunne | geroosterde deegbladeren d. |
| BEDONDEREN | g, (bedonderde, h, bedonderd) madik atmak, aldatrnak, |
| BEEK | (beken) dere, çay |
| begiftigen, doteren, | bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah |
| begiftigen, doteren, | bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah |
| belirlemek, de | temperatuur derecesini almak, ateş ölçmek, ll de wapens |
| BELVEDERE | (s) manzarali kulecik, |
| BEMOEDEREN | g, (bemoederde, h, bemoederd) annelik etmek, göz |
| Benaderen | yaklasmak,sokulmak,Benaderen |
| BENADEREN | g, (benaderde, h, benaderd) 1 (nabijkomen) yaklaşmak, |
| BEPOEDEREN | g, (bepoederde, h, bepoederd) pudralamak, pudra |
| BEREDDEREN | g, (beredderde, h, beredderd) bakmak, çekip çevirmek, |
| berraklaşmak helder | worden, klaren, ophelderen, verhelderen |
| berraklaştırmak | helder maken, klaren, ophelderen, verhelderen |
| BESCHILDEREN | g, (beschilderde, h, beschilderd) resimlemek, resim |
| Bestuderen | Incelemek,calismak,Bestuderen |
| BESTUDEREN | g, (bestudeerde, h, bestudeerd) incelemek, |
| bestuderen, | (araba vb.) starten, 4 (saat vb.) lopen, 5 (uğraşmak) |
| bestuderen, onderzoeken, | grondig bekijken, bezichtigen, uitpluizen, nagaan, |
| Bevorderen | desteklemekyardim etmek,Bevorderen |
| BEVORDEREN | g, (bevorderde, h, bevorderd) 1 (steunen) |
| bevorderen desteklemek, | destek olmak, de kunst sanata destek |
| BEWEGEN I | f, g, (bewoog, h, bewogen) 1 (v, plaats doen veranderen) |
| BEWIJSKRACHT | ( en) 1 delil gücü, ispat derecesi, 2 (v, |
| BEWOGEN | etkilenmiş, duygulanmiş, iedereen was herkes |
| Bewonderen | Hayran Olmak,Bewonderen |
| BEWONDEREN | g, (bewonderde, h, bewonderd) çok beğenmek, hayran |
| BEWONDERENSWAARDIG | z, ( er, st/meer , meest ) hayran olmaya |
| bezitten met | een bepaalde rang, birinci dereceli memurlar eersterangs |
| biçim değiştirmek | van vorm veranderen, transformeren |
| bijstaan, achter | iemand staan, helpen, bevorderen, 2 (görüş vb. mening enz.) |
| BIJWAGEN | (s) 1 römork, vagon, 2 fig/mec ikinci derecede rol |
| bilakis integendeel, | aan de andere kant, andersom. |
| bin dereden | su getirmek ergens onderuit proberen te komen, smoesjes |
| bir ander, | 4 (başka şekilde) anders, op een andere manier, 5 |
| bir araya | gelmek 1 (toplanmak) bijeenkomen, samenkomen, vergaderen, 2 (üst |
| bir başari, | 6 (niet slecht) orta halli, orta derecede, fena değil, de |
| bir dağda | bir bağda olmak van het ene uiterste in het andere vervallen |
| bir dere | dolar, als de voor iets zijn bir şeyden ölesiye korkmak, |
| bir dereceli | seçim directe verkiezing d. |
| Bir Dereceye | Kadar |
| bir dereceye | kadar tot een bepaald niveau, tot op zekere hoogte |
| Bir Dereceye Kadar | Enigarmate,Bir Dereceye Kadar |
| bir el | bir eli yıkar, iki el de yüzü yıkar Als de ene hand de andere wast, |
| bir mevkiyi | işgal etmek, van de eerste birinci sinif, birinci dereceden, |
| bir nalına | bir mıhına vurmak water in de ene en vuur in de andere hand |
| bir sonuca | varmak tot een conclusie komen, concluderen |
| bir taraftan | diğer taraftan ...aan de ene kant ..., aan de andere kant, |
| bir tepe | yıkılır, bir dere dolar De een zijn dood is de ander zijn brood. |
| birden als | een donderslag bij heldere hemel |
| biri, o | veya bu, in of andere vorm her hangi bir şekilde, şu ya da |
| birinci dereceli | memurlar eersterangs ambtenaren |
| birinden bilgide | üstün olmak, de trap taalk/dilb en üstünlük derecesi |
| birini karalamak | iemand zwart maken, iemand zwart afschilderen |
| Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun | Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens |
| bitirmek, | (v, land) ekmek, 3 (geleidelijk verminderen) yavaş yavaş |
| BLADDEREN | gs, (bladderde, h, gebladderd) (boya) kabarmak, |
| bladeren dökülmek, | düşmek, 3 (regen, hagel, sneeuw) yağmak, er valt regen |
| BLINDEREN | g, (blindeerde, h, geblindeerd) 1 kurşun geçirmez hale |
| Blunderen | gaf yapmak,Blunderen |
| BLUNDEREN | gs, (blunderde, h, geblunderd) gaf yapmak, pot kirmak |
| blunderen, een | blunder begaan, zich vergalopperen, een flater/ een gek |
| blunderen, een | stommiteit begaan, een blunder begaan, een grove fout maken, |
| bok yemek | k./vulg. een stommiteit begaan, blunderen, een stomme fout maken |
| bol gelmek | / flodderen, lubberen |
| bölmek halveren, | in tweeen delen, 2 / (ayırmak) afzonderen, afschutten, |
| bomba gibi | patlamak als een donderslag bij heldere hemel, inslaan als een |
| Bombalamak | Bombarderen,Bombalamak |
| bombalamak | bombarderen |
| Bombarderen | bombalamak,Bombarderen |
| BOMBARDEREN | g, (bombardeerde, h, gebombardeerd) 1 bombalamak, |
| bombardıman etmek | / bombarderen |
| borç, | schuld) betalen, liquideren, 9 (gruptan at-, v. groep) |
| borcu borçla | ödemek het ene gat met andere stoppen |
| Borderel | het bordro,Borderel |
| BORDEREL | ( len) bordro, |
| Bordro | Borderel,Bordro |
| bordro specificatielijst | d. borderel (maaş - su) loonbriefje |
| BORSTBEEN | (...deren) göğüs kemiği, |
| boşaltılmak | leeg gemaakt worden, 2 (mal, v. goederen) afgelost worden |
| boşaltmak, temizlemek, | içini boşaltmak, 3 (verwijderen) çikarmak, yok etmek, |
| BOT I | d, ( ten) zo, dere pisisi, dilbaliği II d, vangen umduğunu |
| BOVENMATE z, | son derece, gelukkig son derece mutlu, |
| BOX | ( en) 1 (ahirda) hayvan yeri, 2 (v, kinderen) parmaklikli |
| boya vurmak | / verven, kleuren, schilderen |
| boyalamak | verven, (resim vb.) schilderen |
| Boyamak | Verven,Afschilderen,Schilderen,Boyamak |
| boyamak | verven, schilderen, kleuren, (yüz) grimeren, (çocuk yüzü |
| boyatmak- | i, laten schilderen |
| boylam derecesi | coğr/aardr lengtegraad d. |
| boynuz kulağı | geçmek zijn oudere overtreffen, zijn oudere te boven gaan |
| boyun bükmek | zich vernederen |
| BRANDSCHILDEREN | g, (brandschilderde, h, gebrandschilderd) ateşte |
| BREEDTEGRAAD | (...graden) arz derecesi, |
| brengen, laten | ophelderen, 6 /, - den/ (zarar vb. schade) laten vergoeden |
| BRUILOFTSLIED | (...liederen) düğün türküsü, kina türküsü, |
| BUILDEREN | gs, (bulderde, h, gebulderd) 1 gürlemek, gümbürdemek, |
| Bulderen | gurlemek,kukremek,Bulderen |
| BULKGOEDEREN | mv/çoğ dökme mallar, paketsiz mallar |
| BURCHTHEER | (...heren) derebeyi, |
| büyükle büyük, | küçükle küçük olmak met iedereen goed kunnen opschieten, met |
| büyüklü küçüklü | groot en klein, oud en jong, iedereen, allemaal |
| çalımlanmak paraderen, | zich een air geven |
| çalışılmak onpersoonlijk | passief) studeren, werken, gestudeerd worden, |
| Calismak | Arbeiden,Funcioneren,doornemen,bestuderen,,Calismak |
| çam devirmek | blameren, blunderen, een stommiteit begaan, een blunder |
| çamaşır değiştirmek | kleren wisselen, andere kleren aantrekken, (iççamaşır |
| caninin istediğini | yapmak, men kan het niet iedereen naar de maken herkesi |
| çapullamak | roven, plunderen |
| çaresi yok | Er is geen oplossing! Er is geen andere weg! Daar helpt geen |
| çarık lederen | sandaal d. |
| çay | thee d. açık çay slappe thee d. 2 (dere) beek d. vliet d. wetering d. |
| çaydan geçip | derede boğulmak de grootste problemen de baas kunnen en de |
| CEDEREN | sedir ağacindan |
| cehennemin dibi | het andere eind van de wereld, een verre, afgelegen plaats |
| cendere | (sıkaç) pers d. 2 (geçit) nauw dal |
| cendereye koşmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| cendereye sıkıştırmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| çerçevelemek | inlijsten, omlijsten, omlijnen, omkaderen |
| çevirmek, zwaar | op de zijn kötümser olmak, als de ene de andere wast, |
| çiğköfte gerecht | van rauwe gehaktballen met tarwegort, paprika en andere |
| çikmak, ten | nadele van anderen başkalarinin zarari pahasina |
| cıncık prulletjes | d. allerlei zeer klein speelgoed voor kinderen |
| Cirpinarak Ucmak | Fladderen,Cirpinarak Ucmak |
| Cirpinmak | Fladderen,Spartelen,Cirpinmak |
| çırpınmak | (kuş) fladderen, 2 mec./fıg. zich inspannen, zijn best doen om |
| cız | gesis sissen 2 (çocuklara, waarschuwing voor kinderen) -! Pas |
| Clou | Derece,Mertebe,Clou |
| çocuk ansiklopedisi | kinderencyclopedie d. |
| çocuk kind | kleintje kleuter d. peuter d. haberi çocuktan al, kinderen |
| çocuklar, | e kinderen okul çağindaki çocuklar, e leeftijd okula gitme |
| çocuklu met | kinderen, kinderen hebbend |
| çocuktan al | haberi Een kindermond kan niet liegen. Kinderen en gekken |
| Coderen | Kodlamak,Coderen |
| CODEREN | g, (codeerde, h, gecodeerd) kodlamak, kod vermek |
| çoğalmak | (artmak) toenemen, vermeerderen, 2 (nehir) wassen, 3 (sermaye |
| Cogaltmak | Vermeerderen ,Cogaltmak |
| çoğaltmak | vermeerderen, doen toenemen, groeien, uitbreiden |
| COINCIDEREN | gs, (coïncideerde, h, gecoïncideerd) ayni zamanda |
| çok çalışmak | 1 / hard studeren, hard werken, blokken, zwoegen, 2 |
| çokkarılı polygamie, | met meerdere vrouwen |
| çokkocalı met | meerdere mannen |
| çoluk çocuğa | kavuşmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çoluk çocuk | sahibi olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| Commanderen | Yonetmek,Commanderen |
| COMMANDEREN | g, (commandeerde, h, gecommandeerd) komuta etmek, |
| Concluderen | Sonuclandirmak,Karara Varmak,Concluderen |
| CONCLUDEREN | g, (concludeerde, h, geconcludeerd) uit dan/den |
| CONSOLIDEREN | g, (consolideerde, h, geconsolideerd) 1 takviye |
| CONSUMPTIEGOEDEREN | mv/çoğ tüketim mallari |
| Corresponderen | Mektuplasmak,Corresponderen |
| CORRESPONDEREN | gs, (correspondeerde, h, gecorrespondeerd) 1 |
| cümbür cemaat | - tı iedereen, Jan en alleman |
| cümle alem | iedereen, alle mensen, elkeen, Jan en alleman |
| cümlesi iedereen, | allemaal, Jan en alleman |
| cümleten allemaal, | iedereen, |
| daha küçük | çapta in mindere mate |
| DAL | ( en) vadi, dere, koyak, door een diep gaan zor |
| Dal(,En)Vadi | dere ,Dal(,En)Vadi |
| damariçi intraverieu | in de aderen |
| damdan düşer | gibi plompverloren, als een donderslag bij heldere hemel, |
| dava açmak | een proces aandoen, procederen, een proces voeren |
| dava etmek | / 1 (şikayetçi ol aanklagen, 2 (dava aç procederen, |
| de andere | dan/den arasindan, içinden, wij liepen de hele stad |
| de andere | mensen âleme ne? Dat gaat toch niemand aan! |
| de andere | terugnemen |
| de andere | wast, worden ze beide schoon bir elin nesi var iki elin sesi var, |
| de prijs | verminderen |
| DECLARATIE | (s) 1 aangifte v, goederen) gümrük beyani, 2 |
| DECODEREN | g, (decodeerde, h, gedecodeerd) (şifreyi) yaziya |
| defalarca herhaaldelijk. | meermaals, meerdere malen |
| defolmak opdonderen, | ophoepelen |
| değer ver- | ) waarderen, appreciëren, achten |
| değer vermek | /e/ waarderen, appreciëren, achten |
| değerbilir erkentelijk, | dankbaar, waarderend |
| değerini azaltmak | / n/- de waarde verminderen/verlagen |
| değerini bilmek | / n/ waarderen, appreciëren, ergens prijs op stellen |
| değerini yükseltmek | / n/ de waarde van iets verhogen, opwaarderen |
| değerlendirmek | 1 (değer ver waarderen, op prijs stellen, 2 |
| değerli şeyler, | onder de değerinin altinda, in verminderen değerini |
| degil, goede | en iyi davraniş, adabimuaşeret, op een of andere öyle ya |
| değildir, | (v, broek) paça, 3 (beenderen) kemik, deze kam is van |
| değişik bir | isimle met een andere naam, alias |
| Degismek | Afwisselen,Veranderen ,Degismek |
| değişmek | veranderen, variëren, wisselen, afwisselen, verwisselen, |
| değiştir- | van richting veranderen, 7 / (başka yola sap een andere |
| değiştirmek | / veranderen, variëren, 2 / (kural, yasa vb.) |
| değiştirmek, | (veranderen) (uyum sağlayarak) dönüştürmek, uyarlamak, |
| değme adam | onu yapamaz Niet zomaar iedereen kan het doen. |
| değme wie | dan ook, niemand, niet iedereen, |
| DEGRADATIE | (s) derece/rütbe düşürme, derece tenzili |
| Degraderen | rutbesini dusurmek,kume dusurmek ,Degraderen |
| DEGRADEREN I | f, g, (degradeerde, h, gedegradeerd) mil/ask |
| Dejenere Olmak | Verloederen ,Dejenere Olmak |
| deliden al | uslu haberi kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| delikanli, | eren en ouderen gençler ve yaşlilar/ihtiyarlar, geleerd oud |
| demirbaş | (eşya) onroerend/vast (goederen), 2 (emektar) nestor d. veteraan |
| den, de | aangezetenen konuklar, 2 aankomen) dokunmak, kinderen mogen |
| DENDEREN | gs, (denderde, h, gedenderd) gurlamak, guruldamak |
| DENDEREND | z, mükemmel, nefis, şahane, harika, çok güzel, een |
| dengi dengine | met zijn gelijke, iedereen met zijn gelijke |
| depolamak | goederen opslaan, opbergen |
| der goederen | mallarin teslim alindiğinda, 2 (v, gasten) kabul, karşilama, |
| DERDEGRAADSVERBRANDING | ( en) üçüncü dereceden yanik |
| DERDEGRAADSVERHOOR | (...horen) üçüncü derecede sorgulama, çok |
| Dere | dal(,en)vadi,Dere |
| dere | beek d. vliet d. 2 (dağ yamacı aralığı) dal vallei d. |
| dere gelmeden | paçayı sıvama Men moet de appels niet plukken, voordat ze |
| dere gelmeden | paçayı sıvamak zijn kuikens tellen voor de eieren gelegd |
| dere pisisi | zo. bot d. |
| derebey leenheer | d. burchtheer d. |
| derebeyi - | ni feodale heer d. leenheer d. |
| Derebeylik | Feodaal,Derebeylik |
| derebeylik feodalisme | feodale stelsel |
| Derece | Graad ,Allooi,Clou,Derece |
| derece | (ısı) graad d. (altın, van goud) karaat d. allooi 2 |
| derece | een graad |
| derece almak | temperatuur opnemen (v. een zieke), temperaturen |
| derece derece | gradueel, trapsgewijs |
| derece tenzili | degradatie d. |
| derece, het | is koud hava oldukça soğuktur, hij is dom oldukça |
| derece, kademe, | overtreffende (sifatin) enüstünlük derecesi, vergrotende |
| derece, rütbe, | mevki, een hoge bekleden yüksek mevkide bulunmak, yüksek |
| derecede even...al | zo.....als, 3 (dek, değin) tot, totdat. Buraya gelene |
| derecede olan, | rütbesi aşaği olan, II d, ( en) mil/ask ast, rütbesi düşük |
| dereceleme graadverdeling | d. (maaş vb.) schaalverdeling d. |
| derecelendirme ölçeği | gradatieschaal d. |
| dereceli | gegradueerd, met graden, in graden verdeeld, (aşamalı) |
| dereden tepeden | konuşmak over koetjes en kalfjes praten |
| DEREGULEREN | g, (dereguleerde, h, dereguleerd) basitleştirmek, |
| DEREN | g, (deerde, h, gedeerd) zarari dokunmak, zarar vermek, |
| Dereotu | dille(,n),Dereotu |
| dereotu - | nu bot. dille d. (Anethum graveolens) |
| derepisisi - | ni zo. ijlbot d. (Pleuronectes flesus) |
| dereye su | taşımak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen brengen, |
| dereye su | taşimak, havanda su dövmek, een diamant van het zuiverste en iyi |
| Dermate | o dereceki,o kadarki,o suretteki,Dermate |
| DERMATE z, | dat o derece ki, o kadar ki, o surette ki, hij was |
| Ders Calismak | Studeren,Ders Calismak |
| ders çalışmak | studeren, (een stof) leren |
| ders hazırlamak | 1 een les voorbereiden, bestuderen, 2 (çalışmak) studeren, |
| ders yapmak | studeren,leren |
| destek olmak | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| destek ver- | ) steunen, bijstaan, bevorderen |
| destek vermek | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| desteklemek steunen, | helpen, bevorderen, 3 (kışkırtmak) |
| Desteklemekyardim Etmek | bevorderen,Desteklemekyardim Etmek |
| DIJBEEN | (...deren, ...benen) anat uylukkemiği |
| dikiş almak | de hechting verwijderen (na operatie) |
| dikkatini çekmek | /n, attenderen, waarschuwen, de aandacht vestigen |
| dikkatini çekmek | iemand attent maken op, iemand attenderen op, 4 (bir kızı |
| dikte etmek | /, 1 (yazmak) dicteren, 2 (emretmek) commanderen, |
| dilin kemiği | yok Spreken staat vrij, iedereen kan zeggen wat hij wil. |
| DILLE | (n) bot dereotu |
| Dille(,N) | dereotu ,Dille(,N) |
| din değiştirmek | bekeren, een andere godsdienst aannemen |
| diplomaten tali | diplomatlar, (ikinci sinif, iknci derecede olan, ikici |
| direkteur bevorderen | birini müdürlüğe terfi ettirmek, II bağ, ... kadar, |
| dişaridayim, naar | gaan a) dişari çikmak, b) (naar een andere stad |
| divane aşik | olmak, mecnun olmak, (erg) çok aşiri, son derece |
| Dokmek | Gieten,Schenken,kledderen,Dokmek |
| dokunakli, güçlü, | II z, duygulu, yaşayarak, hislerle, hissederek, spelen |
| Dokup Dagitmak | kledderen,Dokup Dagitmak |
| Dokup Sacmak | kledderen,Dokup Sacmak |
| döküp saçmak | / kliederen, morsen, knoeien |
| dokuzar | (her seferinde dokuz) telkens negen, iedere keer negen, 2 |
| Donderen | gurlemek,merdivenden yuvarlanmak ,Donderen |
| DONDEREN I | f, gs, (donderde, h, gedonderd) 1 gürlemek, 2 (, is ) |
| DONDERSLAG | ( en) (kisa) gök gürlemesi, als een bij heldere |
| DOOD I | korkunç, son derece II s, 1 sakin, durgun, hareketsiz, een |
| DOODBEDAARD | z, son derece sakin, durgun |
| DOODEENVOUDIG | z, son derece basit, çok kolay |
| DOODGEMOEDEREERD | çok soğukkanli, çok sakin |
| DOODGEWOON | z, son derece yaygin, bayaği, basit, bilinen, |
| DOODONGELUKKIG | çok mutsuz, son derece mutsuz |
| DOODS korkunç, | son derece II s, 1 sakin, durgun, hareketsiz, een |
| DOODSIMPEL | z, son derece basit, çok basit, çok kolay |
| Doorbladeren | sahifeleri karistirmak,gozden gecirmek ,Doorbladeren |
| DOORBLADEREN | g, (bladerde door, h, doorgebladerd) sahifeleri |
| doorbladeren, doorkijken, | controleren, doodopen |
| doorzeven, | (dikkatle gözden geçir doorbladeren, doorkijken, 6 |
| dosta düşmana | karşı (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) |
| draaien h. | II (dolma) gevulde druivenbladeren, koolbladeren d. |
| dragen, een | keer voor en een andere keer tegen zijn, hypocriet zijn, |
| dragen, huichelachtig | handelen, soms de ene en dan weer de andere partij |
| drammen, Her | kuşun eti yenmez. Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| DRUIVEBLAD | (...bladeren, blaren) bot asma yapraği |
| DUIG | ( en) şendere, fiçi tahtasi, fiçi kaburgasi, fig/mec in |
| duman attırmak | / 1 (korkutmak) intimideren, vrees aanjagen, 2 (daha |
| dümen kırmak | den./scheep. de koers/richting veranderen |
| DUMPGOEDEREN çoğ | dampinglucuzluk mallari |
| dünürlük de | verwantschap van personen wiens kinderen met elkaar zijn |
| dünya alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| dünyadan el | çekmek zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| dünyanın bir | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dünyanın öbür | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dünyasından geçmek | zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| durdurrnak, engellemek, | tutmak, alikoymak, 2 (verhinderen) karşi koymak, II |
| durulmak helder | worden, ophelderen, verhelderen, opklaren |
| durumda olmak, | iyi durumda olmak, 3 (rang) derece, rütbe, mevki, hoge staten |
| dürüstçe, vicdanlica, | over toenemen gittikçe artmak, çoğalmak, in andere |
| düşkünlük | toewijding aan kinderen enz.) d. 2 (alkole) verslaving d. |
| Dusmek | Vallen,Instorten,Afvallen,Verloederen ,,Dusmek |
| düşünmek, | zich ( v, besluit veranderen) karar değiştirmek, |
| düşünüyordum, zij | zit weer te liegen yine yalan söylüyor, de kinderen de |
| düşürmek | 1 laten vallen, 2 (fıyat, masraf, kosten enz.) verminderen, |
| düşürmek, derecesini | indirmek, iemand birinin rütbesini düşürmek, |
| düşüş göstermek | dalen, verminderen, minder worden |
| e veranderen | in a a) hoor, zeg, Çalıasanız a! Doorwerken, zeg! Yeseniz e! |
| E.A. afk/kis | en andere(n) ve diğerleri, |
| ecdat voorgeslacht | voorouders d. voorvaderen d. |
| eceli gelmek | / n/ doodgaan, gaan sterven, zijn einde naderen |
| een | kinderen bir dizi çocuk, 3 (persoon) sirik, fasulye siriği, uzun |
| een andere | plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / |
| een beek | bir derenin yatağini değiştirmek, een weg yolu başka yerden |
| een citroen, | 2 (yer, dükkân) plunderen |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| EERSTEGRAADS | birinci dereceden, verwonding birinci dereceden |
| egemen sini | üretim araçlarini elinde bulunduran sinif, 6 (rang) derece, |
| eğitim görmek | /- de/ 1 studeren, scholen 2 ask./mil. exerceren, (militaire) |
| EIDEREEND | ( en) zo bir tür deniz ördeği, |
| eisen, opeisen, | vorderen, 3 (zaman vb. gerektirmek) vereisen, vergen, vragen |
| Eklem Ortaliga | kledderen,Eklem Ortaliga |
| ekonomi vb. | vooruitgaan, vorderen, zich herstellen |
| Eksilmek | Afslijten,Verminderen ,Eksilmek |
| eksilmek | (azalmak) minder worden, afnemen, verminderen, 2 /- den/ |
| eksiltmek | verminderen, kleiner maken, doen afnemen, minder maken, |
| el alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| el gün | hd./holkst. anderen, andere mensen, Jan en Alleman, de hele wereld, |
| elalem iedereen, | allen, Jan en alleman |
| ele aleme | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| ele güne | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| eline su | dökemez Hij is verre de mindere van. |
| elkaar verwarren, | 8 (kitap vb. v. boek) doorbladeren, 9 (zorlaştırmak) |
| EMENDEREN | g, (emendeerde, h, geemendeerd) (bozulmuş yazi, |
| emenderen, herstellen, | 4 (ara vb.) goedmaken, 5 (sağlık genezen, beter |
| emlak - | ki onroerende goederen d. immobiele d. |
| emval - | li çoğ./mv. eski./vero. goederen d. artikelen d. |
| ene hand | de andere wast, worden ze allebei schoon. |
| ene jaar | het andere yil yil, II z, 1 (nader, naast) yaninda, yakin, |
| enerzijds...... , | anderzijds ..., aan de ene kant ...,aan de andere |
| engel koymak | / barricaderen |
| engel olmak | / verhinderen, hinderen, belemmeren, beletten, voorkomen, |
| engellemek | belemmeren, hinderen, remmen, verhinderen, tegenwerken, |
| engellemek dwarszitten, | tegenwerken, hinderen, iemand pootje haken, iemand |
| engellemek dwarszitten, | tegenwerken, hinderen, iemand pootje haken, iemand |
| Engellemek,2 | Verhinderen ,tegenhouden,Engellemek,2 |
| Enigarmate | Bir Dereceye Kadar,Enigarmate |
| ENIGERMATE z, | kismen, biraz, bir ölçüde, bir dereceye kadar, |
| enüstünlük derecesi | superlatief d. |
| enz, derece, | ünvan, mertebe, kerte, aşama, paye, een academische akademik |
| enz. doorzeven | 4 (dikkatle gözden geçir doorbladeren |
| er bleef | geen op de andere taş üstünde taş kalmadi, en been klagen daği |
| erkan | (yüksek dereceli memurlar) hoge ambtenaren d. 2 (görgü) goede |
| ERODEREN | g, (erodeerde, h, geerodeerd) aşindirmak, |
| eşeğimin adı | sakar kendi adını bana takar De ene ezel noemt de andere |
| eşeğimin adı | sakar lakabını bana takar De ene ezel noemt de andere altijd |
| eşitçe, eşit | olarak, ayni derecede, sp, spelen berabere oynamak, III h, je |
| eşya | spullen d. voorwerpen d. dingen d. 2 (ev - sı) goederen d. inboedel |
| eşya ambarı | magazijn goederenloods d. depot |
| eşya deposu | magazijn goederenloods d. depot |
| eşyalarin yasal | ortakliği, in van goederen getrouwd zijn mal ortakliği |
| et- | plunderen |
| eti yenmez, | Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| etmek, üzerine | ağirlik koymak, 2 (hinderen) sikinti vermek, sikmak, |
| etmek, yatiştirmak, | 2 (verminderen) kismak, azaltmak, düşürmek, (beperken) |
| EVENVEEL bl | sa, ayni derecede çok, o kadar çok, studenten ayni |
| EVENZEER z, | ayni ölçüde, ayni derecede, aynen, en az... kadar, |
| evli barklı | olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met kinderen |
| EXPANDEREN I | f, gs, (expandeerde, is geexpandeerd) yayilmak, |
| Exploderen | Patlamak,infilak etmek,Exploderen |
| EXPLODEREN | gs, (explodeerde, is geexplodeerd) patlamak, infilak |
| fabrika mamülatı | fabrieksgoederen d. fabriekswaar d. fabrikaten d. |
| farkina varmamak, | 2 (niet waarderen) değer vermemek, takdir etmemek |
| fazlalaşmak toenemen, | stijgen, vermeerderen |
| fazlalaştırmak | vermeerderen, verhogen, laten toenemen |
| felaket, feci, | müthiş, slecht rezalet, berbat, çok kötü, son derece kötü |
| Feodaal | Feodal,derebeylik,Feodaal |
| FEODAAL | z, feodal, derebeylikle ilgili |
| FEODALISME | feodalizm, derebeylik |
| ferağ etmek | /- den/ afstaan, cederen, overgeven |
| figuur slaan, | een bok schieten, blameren, blunderen |
| fikir değiştirmek | van mening veranderen, van gedachte veranderen |
| firçayla sürmek, | 2 (schilderen) firçayla yapmak, firçayla çizmek |
| firil firil | dönmek, de bladeren firildayip uçuşan yapraklar |
| fisildamak, het | gaat het ene in en het andere uit bir kulağindan girer |
| fiyat kırmak | de prijs verminderen, de prijs omlaag brengen, afprijzen |
| Fladderen | Cirpinmak,cirpinarak ucmak,Fladderen |
| FLADDEREN | gs, (fladderde, h, gefladderd) çirpinmak, çirpinarak uçmak |
| flemenk | Vlaanderen |
| FLODDEREN | gs, (flodderde, h, geflodderd) 1 (kleding) bol gelmek, geniş |
| Frauderen | Yolsuzluk Yapmak,Frauderen |
| FRAUDEREN | gs, (fraudeerde, h, gefraudeerd) yolsuzluk yapmak, para |
| FUNDEREN | g, (fundeerde, h, gefundeerd) temelini atmak, tesis etmek, |
| Gaf Yapmak | Blunderen,Gaf Yapmak |
| Garanderen | Garanti Etmek,Garanderen |
| GARANDEREN | g, (garandeerde, h, gegarandeerd) garanti etmek, teminat |
| garanderen h. | 3 mat./wisk. proef d. |
| garanderen, | zeker stellen, verzekeren, 5 mat./wisk. proeven doen, |
| garanti altına | almak / garanderen, verzekeren |
| Garanti Etmek | Garanderen ,Garanti Etmek |
| garanti etmek | / garanderen, waarborgen |
| garanti vermek | / garanderen, waarborgen, zich aansprakelijk stellen |
| GEBORGENHEID | güvenlik, kinderen zoeken bij hun ouders çocuklar anne |
| GEBRUIKSGOEDEREN | mv/çoğ kullanim eşyalari |
| geçer akçe | overal geldig, gewaardeerd en gerespecteerd door iedereen |
| geçici, kalici | olmayan, dünyevi, fani, goederen geçici mallar, het met |
| geçirmek, | (niet bevorderen) terfi etmemek, zich gepasseerd voelen kendini |
| geen Zwitsers | parayi veren düdüğü çalar, 2 fiyat, kinderen betalen half |
| gel gelelim | maar, aan be andere kant, anderzijds, daarentegen |
| GELEDEREN | mv/çoğ (gelid) 1 eklem, mafsal, 2 mil/ask saf, sira, dubbele |
| gelederen çift | sira, uit het treden saftan çikmak |
| gelederen çift | sira, uit het treden saftan çikmak |
| GELID | (gelederen) 1 eklem, mafsal, 2 mil/ask saf, sira, dubbele |
| gelişim göstermek | zich ontwikkelen, vooruitgaan, vorderen |
| GELUKSKIND | (...kinderen) şansli çocuk |
| GEMEENSCHAP | 1 ortaklik, müştereklik, wettelijke van goederen |
| gemengde karma | okul, middelbare ortadereceli okul, militaire askeri okul, |
| GENAKEN | gs, (genaakte, is genaakt) (naderen) yaklaşmak, niet te zijn |
| generallik derecesi, | één mijn vrienden bir arkadaşim, 6 (ter aanduiding v, |
| geproduceerde | goederen/artikelen |
| gerektirir, het | in horen donderen dünya başina yikilmak, çok şaşirmak |
| geri çekmek, | geri itmek, (uurwerk) geri almak, 2 (bijanderen) arka |
| geri istemek | / terugeisen, terugvorderen, vorderen, opvragen, opeisen |
| geri zekalı | çocuklar achterlijke kinderen d. |
| GEZAG | (macht over anderen) hakimiyet, otorite, (overheid) yetkili organ |
| gezegd tegen | kinderen) in de watten gelegd |
| gezi arkadaşı | medereiziger d. |
| giderek langzamerhan | gaandeweg, geleidelijk, mettertijd |
| ging om | gün geçti, 3 (hanteren) goed met kinderen çocuklarla iyi anlaşmak, |
| GLUNDEREN | gs, (glunderde, h, geglunderd) çok mutlu ve gülerek bakmak |
| GODVERGETEN | (in zeer hoge mate) korkunç, aşiri derecede |
| goederen | 3 (ufak tefek iş) karwei gedoe klus d. 4 (belirsiz |
| goederen | eşyalari başka araca yüklemek II f, g, (overlaadde, h, overladen) |
| goederen | in pakhuis) istif etmek, stok etmek, depolamak, (opdoen) çokça |
| GOEDEREN | mv/çoğ eşya, mal, mülk, varlik |
| goederen envantere | giren mallar, demirbaş eşya, 3 (lijst) mevcut defteri |
| goederen gümrüğe | tabi mallar listesi, 3 (bedrag) tarife, ücret, verhoging |
| goederen kaçak | mallar, maken siyahlaştirmak, iemand maken birini |
| goederen kilise | eşyalari, e zaken kiliseye ait işler |
| goederen mal | varliği, grond toprak mülkiyeti, land arazi |
| goederen sahile | vurmak, ergens bir yere takilip kalmak, een gestrand |
| goederen teslim | edilen şey, dag van teslim günü, plaats van teslim |
| goederen uit | Turkije eşyalari Türkiyeden getirtmek, 3 (erin |
| GOEDERENLOODS | ( en) eşya ambari |
| GOEDERENTREIN | ( en) yük treni |
| GOEDERENVERKEER | eşya trafiği, eşya taşima |
| GOEDERENVERVOER | yük taşimaciliği, nakliyatçilik |
| göğermek v. | bladeren enz.) groen worden |
| gön kıs./afk. | gönderen) afzender d. afz. |
| Gonderen | Afzenfer,Gonderen |
| gönderen afzender | d. verzender d. verzendster d. zender d. |
| göre, benim | gözümde, de ene kraai pikt de andere de ogen niet uit karga |
| görüş degiştirmek | van mening veranderen |
| gösteriş yapmak | paraderen, pronken, vertoon maken, een grote uithaal maken |
| göstermemek, let | op de kinderen çocuklara dikkat et, çocuklara göz kulak ol, |
| götürmek, taşimak, | nakletmek, goederen naar de markt pazara mal götürmek, |
| gözdağı vermek | / afschrikken, bedreigen, intimideren |
| Gozden Gecirmek | doorbladeren,doorlopen ,doorzien ,Checken,,Gozden Gecirmek |
| gözüyle bakmak | 1 beschouwen als, 2 (başka gözle bak met andere ogen |
| Graad | Derece,Graad |
| GRAAD | (graden) 1 derece, van bloedverwantschap akrabalik derecesi, |
| GRAADVERDELING | ( en) dereceleme |
| GRADATIE | (s) derece, aşama |
| GRADEREN | g, (gradeerde, h, gegradeerd) yoğunluğunu yükseltmek |
| GRADUATIE | dereceleme |
| GRADUEEL | aşamali, tedrici, aşama aşama, derece derece olan |
| güç | vb. azalt verminderen, doen afnemen, 4 (sinirlen ontspannen, |
| gücünü kırmak | / n/ de kracht van iets ontnemen/verminderen |
| Gulunc Ederek | Taklit Etmek |
| Gulunc Ederek Taklit Etmek | paradieren,Gulunc Ederek Taklit Etmek |
| gümbür gümbür | brullend, bulderend |
| gümbürdemek brullen, | bulderen, daveren |
| günaşırı om | de dag, om de (andere) dag |
| Gurlemek | donderen,bulderen,Gurlemek |
| gürlemek hava | donderen |
| gürüldemek | murmelen, 2 (hava) donderen |
| haat nefret | duygulari, ns van liefde aşk duygulari, met hissederek, |
| haberi çocuktan | al Kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| haberleşmek | communiceren, (yazışmak) corresponderen |
| hacısı hocası | iedereen, allemaal, Jan- en- alleman |
| Hafif Ateste Pisirmek | Sudderen,Hafif Ateste Pisirmek |
| hafifletmek | 1 verlichten, in gewicht verminderen, 2 (rahatlatmak) |
| haftada bir, | om de andere iki haftada bir, over een bir hafta sonra, |
| halen, yıkmak | geen steen op de andere laten, 2 (aramak) doorzoeken |
| HALSBREKEND | çok tehlikeli, son derece tehlikeli |
| halt karıştırmak | een blunder begaan, blunderen, een bok schieten |
| handelen, niet | op anderen letten |
| handen daar | van af çek elini oradan, uzak dur, 2 (verhinderen) |
| HARDHEIDSGRAAD | (...graden) sertlik derecesi |
| hassa fig/mec | aşiri hassas, duyarli, ifrat derecede hassas |
| Hayran | Bewonderen,Fan,bewonderaar,Hayran |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hayran olmak | / bewonderen, aanbidden |
| Hayranolmak | bewonderen,Hayranolmak |
| Hayret Etmek | Verwonderen ,Hayret Etmek |
| hayret ettirmek | / verbazen, verwonderen, opzien wekken |
| hayrete düşürmek | / verbazen, verwonderen |
| hazırcı | (hazır satan) verkoper van confectiegoederen, 2 (kolaycı) iemand |
| heb geen | auto arabam yok, ik heb bezoek misafirim var, ik heb twee kinderen |
| hebt yenisi | olmadan eskisini atma, dereyi görmeden paçayi sivama, |
| heffen, omhoog | laten doen, 2 (yok ettirt laten verwijderen, af laten |
| HEILIGVERKLARING | ( en) azizlik derecesine yükseltme |
| HELLINGSGRAAD | (...graden) eğim/meyil derecesi, |
| hem nalına | hem mıhına vurmak water in de ene en vuur in de andere hand |
| henüz sonuna | gelmedik, zijn voelen naderen sonunun geldiğini |
| henüz sonuna | gelmedik, zijn voelen naderen sonunun geldiğini |
| hep bir | ağızdan 1 in koor, eenstemmig, uit een mond, 2 iedereen tegelijk, |
| her | iedere, elke |
| her defasında | iedere keer, telkens, voortdurend |
| her gönülde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| her kuşun | eti yenmez Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| her nasılsa | op de een of andere manier |
| her nedense | op de een of andere manier |
| her yiğidin | gönlünde bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen |
| HERFSTBLADEREN | mv/çoğ gazel, sonbahar yapraği, güz yapragi |
| Herkes | Iedereen,Elk,Herkes |
| herkes başka | bir hava çalıyor Iedereen praat langs elkaar heen. |
| herkes iedereen, | Jan en alleman |
| herkesin gönlünde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| herkesin önünde | ten aanschouwen van iedereen, openlijk, openbaar |
| HERWAARDEREN | g, (herwaardeerde, h, geherwaardeerd) yeniden değerini |
| hesaba aktarmak, | geçmek, nakletmek, (naar andere plaats) götürmek, taşimak, |
| Het is | zo gemakkelijk dat iedereen het kan. 4 gezien het feit dat ... bu |
| het oo | uit het hart. Her gönülde bir aslan yatar. Iedereen heeft zijn |
| HEUPBEEN | (...deren, ...benen) anat, kalça kemiği |
| HINDEREN | g, (hinderde, h, gehinderd) engellemek, mani olmak, engel |
| HOEN | ( ders, deren) tavuk, zo fris als een tje piliç gibi taze |
| HOEVERRE z, | ne ölçüde, ne kadar, in ne dereceye kadar |
| hogere rang | daha yüksek bir dereceye terfi, |
| HONDUREES I | s, Hondurasa ait, II d, (Honderezen) Hondurasli |
| hoofdpijn is | baş ağrim geçti, 2 (v, de ene kant naar de andere) karşi |
| HOOGLIED | (...liederen) ilahi, neşide |
| HOOGLIJK z, | çok, aşiri derecede, büyük ölçüde |
| HOOGST I | z, çok, son derece, aşiri derece II h, en yüksek nokta, zirve, |
| horanta h/volkt. | kinderen d. familie d. |
| HULPGOEDEREN | mv/çoğ yardim malzemeleri |
| Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens | Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun |
| Iedereen | Herkes,Iedereen |
| Ilerlemek | Vorderen ,doorgaan,doorlopen,Ilerlemek |
| Incelemek | Bestuderen,Inspecteren,Aanlengen,Nagaan,,Incelemek |
| Infilak Etmek | Exploderen,Exoplosie,Infilak Etmek |
| inspectie inceleme, | teftiş, bij nadere yakindan incelendiğinde, |
| Intercederen | Aracilik Etmek,Intercederen |
| Intimideren | Korkutmak,Intimideren |
| Isi Derecesi | temperatuur d(turen),Isi Derecesi |
| Kapitaalgoederen | sermaye mallari, ,Kapitaalgoederen |
| Karara Varmak | Concluderen,Karara Varmak |
| Karsi Koymak (Verhinderen) | tegenhouden,Karsi Koymak (Verhinderen) |
| kırmak, | darıltmak) kwetsen, krenken, grieven, vernederen |
| Kledderen | dokup dagitmak,dokmek,dokup sacmak,eklem ortaliga,,Kledderen |
| kleding giysi, | elbise, çamaşir, vuil kirli çamaşir, 7 gebreide goederen |
| Kodlamak | Coderen,Spellen,Kodlamak |
| Korkutmak | bang maken,Intimideren,bedreigen,Korkutmak |
| Kukremek | brullen,bulderen,Kukremek |
| Kume Dusurmek | degraderen,Kume Dusurmek |
| Larderen | Rusvet Vermek,Larderen |
| Lehimlemek | Soderen,Lehimlemek |
| Mahkemelik Olmak | Procederen,Mahkemelik Olmak |
| Mani | Een Soort Volksliederen,Hinderend,Weigerend,Obstakel,,Mani |
| Marchanderen | Pazarlik Etmek,Marchanderen |
| Marsandiz Treni | Goederentrein,Marsandiz Treni |
| Meander | Menderes Nehri,Meander |
| Meerdere | Bircok,Bircoklari,Ustun,Meerdere |
| Meerderen | Artmak,Meerderen |
| Mektuplasmak | Corresponderen,briefwisseling,Mektuplasmak |
| Merdivenden Yuvarlanmak | donderen,Merdivenden Yuvarlanmak |
| Mettertijd | Zamanla,Giderek,Mettertijd |
| Mezun | Afstuderen,Met Verlof,Bevoegd,Geslaagde,,Mezun |
| Mezun Olmak | Afstuderen,Mezun Olmak |
| Mum Dibine Isik Vermez | Men Kan Anderen Beter Raad Geven Dan Zichzelf,Mum Dibine Isik Vermez |
| Naderen | yaklasmak,Naderen |
| niet los | siki, 9 (onroerend) taşinmaz, gayrimenkul, e goederen taşinmaz |
| O Dereceki | dermate,O Dereceki |
| öğrenmek leren, | 7 (şifre, code enz.) ontcijferen, decoderen, lezen, 8 |
| Okumak | Studeren,Lezen,Voordragen,Okumak |
| omschakelen van | ene onderwerp naar de andere bir konudan diğerine geçmek |
| Onder Andere | Yani Sira,Onder Andere |
| Onur Kirmak | Vernederen ,Onur Kirmak |
| op rapport | not, derece, 3 fig/mec in de rode s borçlu, in de |
| Ophelderen | Aciklamak,Ophelderen |
| Otlanmak | Verwilderen ,Otlanmak |
| Oudere Zus | Abla,Oudere Zus |
| para | vb. düşmek, bedrag) verminderen, de prijs verlagen, (çıkarmak, |
| Paradieren | alay ederek taklidini yapmak,yansilamak,gulunc ederek taklit etmek, ,,Paradieren |
| Patlamak | Exploderen,Exoplosie,barsten,Patlamak |
| Pesten | alay ederek dalga gecmek,alay ederek dalga gecmek,sinirlendirmek,sikmak,,Pesten |
| Resim Cikarmak | Schilderen,Resim Cikarmak |
| Resim Yapmak | Schilderen,tekenen,Resim Yapmak |
| Resmini Yapmak | Afschilderen,Resmini Yapmak |
| Rutbesini Dusurmek | degraderen,Rutbesini Dusurmek |
| sağlığa | vb.) aantasten, schaden, benadelen, deren, Sigara sağlığa |
| Sahifeleri Karistirmak | doorbladeren,Sahifeleri Karistirmak |
| Schilderen | Resim Yapmak,Boyamak, resim cikarmak,Schilderen |
| Sermaye Mallari | kapitaalgoederen,Sermaye Mallari |
| Sidderen | Titremek,Sidderen |
| Sokulmak | benaderen,Sokulmak |
| Solderen | Lehimlemek,Solderen |
| Sonuclandirmak | Afhandelen,Concluderen,besluiten,Sonuclandirmak |
| soort tür, | nevi, cins, aile, 3 (sekse) cinsiyet, het andere karşi cins, |
| Soyulmak | Afbladderen,Afpellen,Soyulmak |
| Spataderen | Varis,Spataderen |
| spreekt/kd | (opdonderen) defolmak, flikker op defol git! |
| Studeren | Okumak,Ders Calismak,Tahsil yapmak,Studeren |
| Sturen | Gonderen,Yollamak,Sturen |
| Sudderen | Hafif Ateste Pisirmek,Sudderen |
| Tahsil Yapmak | Studeren,Tahsil Yapmak |
| Takdir Etmek | Schatten,waarderen,Takdir Etmek |
| Tedarik Etmek | Aanschaffen,Approvianderen,Verstrekken ,Voorzien ,,Tedarik Etmek |
| Tegenhouden | engellemek,alikoymak,durdurmak,karsi koymak (verhinderen),,Tegenhouden |
| Temperatuur D(Turen) | sicaklik,isi,isi derecesi,Temperatuur D(Turen) |
| Titremek | Jzen,Sidderen,Flakkeren,trillen,,Titremek |
| Üstleri | ona görev vermedi, Zijn meerderen hebben hem geen |
| Uzaklastirmak | Afbrengen,Vervijderen,Afrukken,Uzaklastirmak |
| Vahsilesmek | Verwilderen ,Vahsilesmek |
| Varis,2 | Erfgenaam,Spataderen,Varis,2 |
| Veranderen | degismek,Veranderen |
| Verhelderen | aciklamak,Verhelderen |
| Verhinderen | engellemek,Verhinderen |
| Verloederen | dejenere olmak,yozlasmak,dusmek,Verloederen |
| Vermeerderen | artirmak,cogaltmak,Vermeerderen |
| Verminderen | Azaltmak,eksilmek, azalmak,Verminderen |
| verminderen azalmak, | düşmek, de kleur gaat eraf o renk kayboluyor, |
| verminderen azaltmak, | II gs (, is ) incelmek, zayiflamak |
| verminderen azaltmak, | II gs, (, is ) gevşemek, yumuşamak |
| Vernederen | onur kirmak,Vernederen |
| Vervijderen | Uzaklistirmak,Vervijderen |
| Verwijderen | uzaklastirmak ,yok etmek,Verwijderen |
| Verwilderen | vahsilesmek , otlanmak,Verwilderen |
| Verwonderen | hayret etmek,Verwonderen |
| Vorderen | ilerlemek,Vorderen |
| Waarderen | takdir etmek, ,Waarderen |
| Yaklasmak | Naderen,benaderen,Yaklasmak |
| Yani Sira | Onder Andere,Yani Sira |
| Yildirmak | Intimideren,Yildirmak |
| yok et- | ) verwijderen, wegnemen, wegdoen, 41 (motor vb.) starten, 42 / |
| Yok Etmek | wegdoen,deleten,Verwijderen,Yok Etmek |
| Yolsuzluk Yapmak | Frauderen,Yolsuzluk Yapmak |
| Yonetmek | Administreren,Commanderen,besturen,Yonetmek |
| Yozlasmak | Verloederen ,degenereren,Yozlasmak |