| AANGELIJND köpek | bağli, boş değil, |
| açik, işik | yaniyor, 3 daar is niets van o doğru değil, yalandir, |
| adam değilim | ik ben een boon als..., ik mag hangen als... ik ben geen mens |
| ağirliğinda olmak, | hij weegt niet veel pek ağir değil, fig/mec pek agir |
| ahim şahim | bir şey değil |
| ahım şahım | bir şey değil Het is niet bijzonder. Het is niet veel zaaks. |
| akıl alacak | gibi değil Het is onvoorstelbaar. |
| akıl erecek | gibi değil ongelofelijk, onvoorstelbaar, onbegrijpelijk |
| akıl yaşta | değil, baştadır Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. |
| alçakca | (yüksek değil) behoorlijk laag, 2 mec/fig (adice) schandelijk, op |
| alçaklık | (yüksek değil) laagte d. 2 mec/fig (arsızlık, aşağılık) |
| aldirmiyorum, soğuk | beni irgalamiyor, dat geeft niets a) önemli değil, sorun |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| ALLES I | 1 z, her şey, hepsi, dat is niet a) (hiç) hoş değil, b) |
| ama maar | Pek iyi değildir ya, ... Het is niet zo goed, maar... |
| ara sira, | firsat düştükçe, bazen, niet şimdi değil, şimdi olmaz, ik heb |
| ardi edemezsin, | yabana atilacak cinsten değil |
| argo/plat, van | zaken) slecht, 6 (kesin değil) onzeker, niet met |
| ARMOE | is geen schande fakirlik ayip değil, het is daar troef |
| artik... değil, | het is meer moeilijk artik zor değil, dat is de |
| asılsız | (doğru değil) onwaar, onjuist, onwaarachtig, 2 (hayali) |
| askıda onafgemaakt, | (kesin değil) onbeslist |
| ayrildi, b | kendinde değil, hij is helemaal hiç kendinde değil, van iets |
| az buz | değil heel veel, ontzettend veel |
| az değil | ha Hij is niet zo mak als hij er uitziet! |
| az iş | değil Het is niet zo eenvoudig. Dat kost veel moeite. |
| azımsanacak şey | değil Dat is niet voor de poes. |
| bakalim, sen! | 5 (olumlu cevap beklemede) mooi ? güzel, değil mi? |
| bakilacak surat | değil |
| bana göre | değil Het valt niet mee |
| bana göre | değil, hoşuma gitmiyor |
| başıboş | (bağlı değil) los, niet vastgebonden, 2 (yalnız) zelfstandig, |
| basit iş | değil |
| bedoeling amaç | o değil, meram o değil, meer dan dan/den başka bir şey |
| bent niet | sen herkes değilsin |
| BIJLANGE | na niet henüz değil, daha çok var, |
| bilmiyorsun, değil | mi? III ünl, 1 şey, , wat is er? şey, ne var? , waarom |
| bir başari, | 6 (niet slecht) orta halli, orta derecede, fena değil, de |
| Bir şey | değil Niets te danken, geen dank |
| bir şey | değil Graag gedaan! Niets te danken! |
| bir şey | değil, teşekküre değmez, mernnuniyetle, Dank u! teşekkür |
| blanco cheque | d. 3 (meşgul değil) vrij, onbezet, 4 (anlamsız) nietszeggend, |
| blinkt her | parlayan şey altin değildir, görünüş yaniltir, voor geen (ter |
| boşta | (işsiz) werkloos, 2 (bağlı değil) los, vrij |
| büyük bir | riziko/harcama değil ya, een als een boei krijgen kafasi at |
| cahil | (okuryazar değil) analfabeet, 2 (bilgisiz) onkundig, onwetend |
| çok değil, | het is niet zo veel als je verwachtte. 7 (hafıfseme, minachtend) |
| da, de | 1 ook, eveneens, 2 (ikisi beide, 3 (... değil,... da/de) niet |
| dahasi var, | geld is niet para her şey demek değildir, boven her |
| dahil | değil, |
| DANK | teşekkür, şükran, geen ! bir şey değil! sözü mü olur! |
| dat hoort | hier niet thuis yerinde değil, uymuyor, ik geloof dat ze in |
| dat is | geen zuivere pek güvenilir bir iş değil, zwarte sütsüz kahve, |
| dayanikli değildir | II h, ( en) (wapenstilstand) ateşkes 3 III h, ( |
| değil bulduğunu | yer, wat schaft de pot? yemekte ne var? |
| değil II | f, gs, (leek, h, geleken) 1 op (y)ale benzemek, (y)i andirmak, |
| değil mi | ki omdat, aangezien |
| değil mi? | 1 Niet waar? Of niet? He? Toch ...? 2 (onaylatıcı tümcede) ..., |
| değil mi? | 4 (ongeduld) je komt ? geliyor musun, gelmiyor musun? waar zit je |
| değil mi? | houje daarvan? nou en ! onu sever misin? hem de nasil! |
| değil niet, | geen |
| değil vb,, | 2 ( en) d, mv/çoğ, dil ve edebiyat |
| değil zelden, | niet vaak, af en toe, 4 (- den az) minder dan |
| değil! sözümü | olur! teşekküre değmez! II s, aç, istekli, arzulu, praat |
| değil, | bekennen suçu itiraf etmek, eigen , dikke bult kendi düşen |
| değil, | steeds hâlâ, şu ana kadar, 2 (verder) daha, yine, een appel bir |
| değil, | te veel çok değil, az, 2 (ontkenning met tijden) ik ga daar meer |
| değil, anlaşilmaz, | het is niet vinden bulunmaz, bulunmasi zor, c) i/ip, |
| değil, azimsanacak | şey değil, boru değil bu, boru mu bu? yabana atilacak bir |
| değil, baştadır. | Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. bir başından |
| değil, idare | eder, het te krijgen dayanamamak, duygulanna yenilmek, |
| değil, kendini | gösterir, II h, (s) 1 (kern) öz, töz, cevher, esas, 2 |
| değil, met | hem valt niet te onunla dalga geçmeye gelmez |
| değil, o | kiz bizim gruptan değil, er hoort moed toe zo te spreken öyle |
| değil, yabana | atilacak cinsten değil |
| değil, ziyani | yok, b) (helpt niet) bir yarari olmaz, veel om aldirmak, |
| değildim, bilmiyordum, | hij was het zich ten volle o onun tamamen |
| değildir, | (ongelijkmatig) değişken, van humeur değişken mizaçli |
| değildir, | (v, broek) paça, 3 (beenderen) kemik, deze kam is van |
| değildir, camiye | gitmez |
| değildir, een | kind evlatlik, evlat edinilmiş çocuk, II bağ, dat |
| değildir, işini | bilir, |
| değildir, üzümünü | ye bağini sorma, heeft vleugels para dediğin el kiridir, |
| değildir. Zijn | plaats/functie is niet zo belangrijk. 7 (tiyatroda |
| değiller, | (niet gering) niet az değil, büyük |
| denkt doet | er niet toe? senin ne düşündüğün önemli değil, het doet er niets |
| dinlenilecek gibi | değil, ten van nin huzurunda, 2 (merkbaar zijn |
| doğru değil | mi? alleen ... maar ook sadece ...değil ayni zamanda, dat was |
| dom hiç | de aptal değil, de onder ogen zien ölümle burun buruna |
| DUNNETJES z, | ince, yüzeysel, esassiz, derin değil |
| dünün bugünün | işi değil Dat is niet van vandaag of gisteren |
| eet het | en az o yer, ten e en azindan, op zijn a) hiç değilse, en |
| elimde değil | Daar kan ik niets aan/tegen doen |
| emin olmak, | şüphesi olmamak, zij is niet te inandirilacak biri değil |
| emin, dat | is niet kesin değil, e plaats tuvalet, ik ben er van, dat ... |
| erecek gibi | değil |
| estağfurullah | (bir şey değil) Graag gedaan, Niets te danken! 2 (gezegd |
| fena değil | redelijk, niet slecht, dat is niet slecht, dat klinkt goed. |
| fruit sappi | 3 (koyu değil, v. soep enz.) waterig, slap, 4 (ıslak) |
| gaat niet | om de s, maar orn het spel kazanmak değil, eğlenmek önemli |
| gebruikt met | değil) niet, Kalitesine bak, yoksa parasrna değil, Let |
| geçinmek, de | kou is niet te soguk çekilecek gibi değil, 2 (verteren) |
| geeft rasgele | bir müşteri ne verirse, parasi önemli değil, dat is van de ke |
| geen | sorun değil, 2 (tegenwerping) itiraz, şikayet, hebben tegen |
| geen dankbişey | değil |
| GEEN I | bls, za, hiç, hiçbir, hiçbiri, değil, (hiç) ...degil, mens hiç |
| gek hiç | de aptal değildir |
| gelijk, anderdeels | niet! bir yandan haklisin, bir yandan değil! |
| gelijksoorti eşit | değil) ongelijk |
| genişlikte, | (oneffen) pürüzlü, düz değil, de weg is yol pürüzlü, düz |
| gerçek değilse | iki büklüm olayim, in de bonen zijn ne yapacağini |
| gerçektir, daar | is niets van zerre kadar gerçek payi yok, niet ? ...değil |
| gerekmez, dat | hoeft niet gerekli değil, gereksiz, lüzumu yok, gerekmez, 2 |
| gering az, | kale alinmaz, ufak, ufak tefek, küçük, niet az değil, çok, |
| gibi değil | Ongelooflijk! Wat een ... 3 (yazık) Wat Jammer! |
| gibi değil, | bedrieglijke bankbreuk hileli iflas, |
| gidiyor? idare | eder, şöyle böyle, fena değil, |
| GOEDKOOP I | s, (goedkoper, st) 1 ucuz, ehven, pahali değil, makul, , |
| göre değil, | dat valt mee uygun, fena değil, (umduğumdan daha) iyi, het werk |
| görecek değilsin | ya) Daar krijg je geen straf voor! |
| göründüğü kadar | aptal değildir, zo als het achtereind van een |
| görünüş insanin | aynasi değildir, her sakalliyi deden sanma, veel s bederven |
| gösterişsiz bir | bahçe, 3 (gering) az, ufak, küçük, niet büyük, az değil |
| güllük gülistanlik | değildir |
| hadsiz hesapsiz, | sayisiz, birçok, bir sürü, az buz değil |
| hakikaten, | (immers) değil mi, je bent ziek hastasin değil mi? je bent |
| harcı değil | Hij is er niet tegen opgewassen! Hij kan dat niet aan! |
| helaas verhinderd | maalesef cuma günü bana uygun değil, maalesef cuma günü |
| henüz | (daha değil) nog niet, 2 (biraz önce) zo even, kort geleden, net |
| hepsi bir | arada değil, hepsi birden değil |
| her iki | taraf da biraz hakli, her iki hikaye de tam doğru değil, iemand |
| het is | niet moeilijk zor değildir, het is duur pahalidir, het is goedkoop |
| hiç açik/belli | değil |
| hiç açik/belli | değil |
| hiç de | öyle değil Nee, het is niet zo. |
| hiç değilse | 1 (en azından) tenminste, althans, minstens, op zijn minst, 2 |
| hiç fena | değil, 2 (onjuist) fena, hatali, het hebben yanilmak, |
| hiç yabanci | değil, betere dagen gekend hebben gün görmüş olmak, zich laten |
| hiçbir şey | bedava değildir, hiçbir şey hediye değildir, hij kan niet zien |
| hoop van | umarim olmaz, inşallah değildir (vb,), 3 waar? öyle değil mi? |
| levenswijze hayat | tarzi, het is geen yakişmaz, yakişir bir şey değil II |
| merkezi centraal, | 5 (fena değil) middelmatig, redelijk, niet slecht |
| niet dicht | opeen) seyrek, dağinik, sik değil, aralikli, een |
| overduidelijk, evident, | begrijpelijk, ondubbelzinnig, (karışık değil) |
| Sizler kolaylaştırıcı olarak gönderildiniz, zorlaştırıcı olarak değil. | Je hebt gestuurd om niet te vereenvoudigen maken het moeilijk |
| uzak değil | maar een klein eindje |
| verschillend farkli, | değişik, ayni değil, eşitsiz, van breedte farkli |