| aankijken birine | sirt dönmek, tenezzül edip selamlamamak, zijn breken |
| adama dönmek | (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kieding) presentabel worden, |
| aleyhe dönmek | tegen zijn eigen voordelen keren (van kans enz.) |
| anadan doğmuşa | dönmek zich als herboren voelen, zich een ander mens voelen |
| aptallaşmak, şaşkina | dönmek |
| arap saçına | dönmek zeer ingewikkeld worden, zeer gecompliceerd worden |
| atlatmak, aan | de dood ölümü atlatmak, ölümden dönmek, daar kun je niet aan |
| avcunu yalamak, | hava almak, eli boş dönmek, in het vallen ağa düşmek, |
| başi çevirmek, | zich arkaya dönmek |
| başı dönmek | / n/ duizelig zijn, zich duizelig voelen, sterretjes zien, |
| beyninden vurulmuşa | dönmek van streek zijn, verbluft staan, staan te kijken |
| bir şeye | geri dönmek, 3 (nogmaals komen) tekrar gelmek, kom morgen maar eens |
| boş dönmek | met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop thuiskomen, |
| breken kafa | yormak, voor het draaien başi dönmek, het laten hangen |
| bülbüle dönmek, | şaşirip kalmak, söyleyecek laf bulamamak, dili tutulmak, met |
| cin çarpmışa | dönmek van streek raken, van de wijs raken |
| CIRKELEN | gs, (cirkelde, h, gecirkeld) dolaşmak, dönmek, |
| değiştirmek, | de hoek komen hizla köşeyi dönmek |
| değiştirmek, istikametini | değiştirmek, sapmak, dönmek, |
| değiştirmek, links | sola dönmek, 2 mil/ask çark etmek, rechts ! saga çark! |
| deliye dönmek | 1 zeer blij worden, 2 (kızmak) zeer boos worden, woest worden |
| devirmek, gaf | yapmak, küçük düşmek, maskaraya dönmek, |
| devirmek, II | gs, dönmek, mijn hoofd loopt om van de drukte işlerin |
| doğal durumuna | dönmek |
| dönek, | worden van zijn geloof inancindan dönmek |
| dönmek | omkeren |
| dönmek - | er 1 draaien, keren, 2 (tersine omdraaien, omkeren, |
| dönmek, | op iemand ( op iets) birine (bir şeye) çarpmak, birine |
| dönmek, | sola |
| dönmek, viran | olmak, 2 (afnemen) azalmak, gerilemek, zayiflamak, 3 (geraken |
| DOORDRAAIEN I | f, gs, (draaide door, is doorgedraaid) 1 dönmek, |
| dört dönmek | heen en weer rennen, jakkeren (door tijdgebrek of voor het |
| DRAAIEN I | f, gs, (draaide, is/h, gedraaid) 1 (, h, ) dönmek, |
| düşürmek, II | gs, (, is ) 1 dönmek, sapmak, naar links sola |
| dut yemiş | bülbüle dönmek met de mond vol tanden staan |
| eksen etrafında | dönmek ronddraaien, om zijn as draaien |
| eli boş | dönmek met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| etrafında dört | dönmek / n/ niet van iemands zijde wijken |
| eve geri | dönmek, |
| fır dönmek | / klaarstaan voor iemand |
| firil firil | dönmek, de bladeren firildayip uçuşan yapraklar |
| fırıldak gibi | dönmek met alle winden meewaaien, gemakkelijk van mening |
| geloof dönmek, | çekilmek, ayrilmak, (van) iemand birine |
| geri döndürmek, | de rug naar iemand birine sirtini dönmek, II gs, (, is ) |
| geri dönmek | / 1 teruggaan, terugkeren, weerkeren, 2 (para vb.) |
| geri dönmek, | geri gitmek |
| geri gitmek | / 1 teruggaan, (dönmek) terugkeren, 2 (arabayla) |
| geri gitmek, | 2 (in de tijd) gerilere gitmek, maziye gitmek, geçmişe dönmek, |
| gitmek, op | zijn schreden adimlarinin izinden geri dönmek |
| gözleri kan | çanağına dönmek / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen (door het |
| gözü dönmek | doldriest/razend/verdwaasd worden, blind worden van woede |
| ondersteboven altini | üstüne getirmek, II gs, ( , is ) dönmek, hij is |
| wenden tersine | dönmek, değişmek, de kansen şans döner, in zichzelf |