| AANGELIJND köpek | bağli, boş değil, |
| aç karnina, | boş mideye, 2 (koelbloedig) sakin, soğukkanli, dengeli, 3 |
| açık | (serbest, boş) open, vrij, 2 (ışık, radyo) aan, 3 (belli) |
| açik, | lettergreep açik hece, plaatsen boş yerler, 2 (vrij) açik, |
| açiklik, boşluk, | een in de markt pazarda boşluk, 4 (klein stadje) geri |
| açmak, postayi | almak, posta kutusunu boşaltmak, 3 iemand de voet birinin |
| adam sende | 1 Daar hoef je niet op te letten, 2 (boş ver) Ach ja! Nou ja! |
| AFLADEN | g, (laadde af, h, afgeladen) boşaltmak, indirmek, |
| afladen indirmek, | boşaltmak, |
| afschutten ayirmak, | bölmek, II gs, (, is ) (losgaan) boşalmak, |
| ağız boşluğu | mondholte d. |
| ağlayıp boşalmak | uithuilen |
| akıp boşalmak | leeglopen, leegstromen, wegstromen, wegvloeien |
| akitmak, boşaltmak, | 3 iemand birinden kurtulmak, birini postalamak |
| akla gelmek, | esmek, (tranen) boşalmak, in de lach kahkahayi basmak, |
| almiyor, boşa | koyuyorum dolmuyor, ergens een aanpassen çözüm bulmak, |
| anasını satayım | 1 (boş ver) Daar heb ik schijt aan! Dat zal mij worst |
| aralık | ( - ayı) december d. 2 (boşluk) gat gaatje ruimte d. |
| aralık vermek | / 1 (ara ver pauze geven, 2 (boşluk ver ruimte |
| asansör boşluğu | liftkoker d. liftschacht d. |
| ateş etmek, | 3 elek, deşarj etmek, een accu aküyü boşaltmak, deşarj etmek, |
| avara hd/volkst | 1 (boş) vrij, (işsiz) werkloos, 2 (hasta, van zieke) ziek, |
| avcunu yalamak, | hava almak, eli boş dönmek, in het vallen ağa düşmek, |
| avrat boşamak | breken met een vrouw, scheiden van zijn vrouw |
| ayrılık | (boşanma) echtscheiding d. scheiding d. 2 (veda) Afscheid 3 |
| ayrılma | (gitme) vertrek 2 (boşanma) echtscheiding d. 3 (aralıklanma) |
| ayrılmış I | 1 afgescheiden, afgezonderd, 2 (boşanmış, v. echtparen) |
| bakmak, yaya | kalmak, eli boş kalmak, |
| BALIEKLUIVER | (s) aylak, avare, boş gezer, |
| bankada boş | bir kadro var, |
| bardaği dikmek, | içip boşalimak, iemand van maken birini temizlemek, |
| bardaktan boşalircasina | yağmur yağiyor, (v, wagen) (laad) kasa, 3 |
| bardaktan boşalırcasına | yağmur yağmak stort regenen, |
| bardaktan boşalırcasma | yağmur yağıyor Het regent dat het giet. Het valt met |
| başaramadi, een | mislukte poging başarisiz çaba, boşa giden uğraşi, een |
| başı boş | kalmak / n/ ongehinderd zijn gang gaan, vrij spel hebben |
| başı boş | kalmak 1 vrijgelaten zijn, 2 (korunmamak) niet bewaakt worden |
| başıboş | (bağlı değil) los, niet vastgebonden, 2 (yalnız) zelfstandig, |
| başıboş bırakmak | / 1 (hayvan) loslaten, 2 (insan) vrijlaten, alleen |
| başıboş dolaşmak | loslopen |
| başini boş | birakmak, serbest birakmak, |
| başını boş | bırakmak / n/ iemand vrij spel geven, ongehinderd laten |
| beklentilerinde hayal | kirikliğina uğramak, beklentileri boşa çikmak, 2 |
| beklentilerini boşa | çikardi, hoop umudu boşa çikarmak |
| BEROOID | fakir, parasiz, züğürt, een e schatkist boş hazine, |
| beyaz | (ak) wit, 2 (ırk, deri) blank, 3 (boş) blanco, 4 (beyaz kimse) |
| beyhude, iets | proberen bir şeyi boşu boşuna denemek |
| bezet serbest, | boş, münhal, is die tafel ? masa boş mu? de lijn is hat |
| BIERKAAI tegen | de vechten akintiya kürek çekmek, boşuna uğraşmak, |
| BIJGELOOF | batil itikat, boş inanç, hurafe, doğaüstü inanç, |
| bir ev, | boş bir ev |
| birakilmiş, terk | edilmiş, 2 (eenzaam) issiz, tenha, boş, een huis issiz |
| biriktirmek, bir | kenara koymak, 2 (niet invullen) boş birakmak, yer |
| BLABLA | zirva, saçma, içi boş yaldizli, |
| BLANCO | z, beyaz, boş, doldurulmamiş, yazilmamiş, stemmen boş |
| BLANK | z, 1 (wit) beyaz, pak, 2 (onbeschreven) boş, yazilmamiş, |
| bomboş verlaten, | godvergeten, uitgestorven, volkomen leeg |
| BORSTHOLTE | ( n, s) anat, göğüs boşluğu, döş kovuğu, |
| boş | leeg, hol, 2 (doldurulmamış) niet ingevuld, open, blanco, boş çek |
| boş - | ) vacature d. |
| boş bırakmak | / 1 (doldurmamak) openlaten, niet invullen, 2 (yer, van |
| boş birakmak, | salivermek, 2 (met rust) rahat birakmak, rahat vermek, die |
| boş bırakmamak | / 1 niet alleen laten, 2 (yardım esirgeme niet in de |
| boş böğür | flank d. zijde d. |
| boş bulmak, | komt men over de dan komt men ook over de staart zoru yenen, |
| boş bulundurmak | / vrijhouden |
| boş bulunmak | 1 (sakıncalı şeyi söyle zijn mond voorbijpraten, 2 (ağzıyla |
| boş dönmek | met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop thuiskomen, |
| boş durmak | 1 (işsiz ol leegstaan, openstaan, 2 (iş yapmamak) rondhangen, |
| boş fıçılar | çok langırdar Holle /lege vaten klinken het hardst. |
| boş gezenin | boş kalfası aartsluiaard d. leegloper d. |
| boş gezmek | 1 (işsiz ol werkloos zijn, 2 (boş dolaş leeglopen, luieren |
| boş inanç | bijgeloof |
| boş inançlı | bijgelovig |
| boş kadro | vacature d. |
| boş kafalı | onbenullig, dom, onnozel |
| boş konuşmak | ijdele praatjes verkopen, onzin uitkramen |
| boş laf | etmek ijdele praatjes verkopen, onzin uitkramen |
| boş laf | geleuter geklets gebazel leuterpraatje |
| boş olmak | 1 (dolu olma vrij zijn, onbezet zijn, (kiralanmamış ol |
| boş oturmak | 1 (işsiz ol werkloos zijn, 2 (yapacak işi olma niets om |
| boş söz | geleuter geklets leuterpraatje gebazel |
| boş ver | Laat maar zitten/waaien. |
| boş vermek | 1 / (okula) verzuimen, 2 / zich niet druk maken, niet |
| boş versene | (inanmam) Maak dat de wijs! Je grootje! |
| boş yere | tevergeefs, vergeefs |
| boş zaman | vrije tijd d. |
| boş zamanları | değerlendirme vrijetijdsbesteding d. |
| boşa almak | / loskoppelen, |
| boşa çıkarmak | / frustreren, doen mislukken |
| boşa çıkmak | mislukken, niet lukken, geen resultaat geven, falen, ijdel |
| boşa gitmek | 1 (atış) missen, niet raken, 2 (emek vb.) verloren gaan, |
| boşa harcamak | / verspillen, verknoeien, verkwisten, verleuteren. |
| boşa koysan | dolmaz, doluya koysan almaz ik weet me geen raad meer. ik weet |
| boşalma orgasme | ejaculatie d. |
| boşalmak | (su, bir yerden insanlar) leeglopen, (kırılıp kaçmak) losbreken, |
| boşaltılmak | leeg gemaakt worden, 2 (mal, v. goederen) afgelost worden |
| boşaltım stoelgang | d. ontlasting d. excretie d. |
| boşaltip yeniden | doldurmak, savakla boşaltip doldurmak, 2 (uiten) ifade |
| boşaltma | (posta, brievenbus) lichting d. 2 (bir yerden insanları) |
| boşaltmak | 1 leegmaken, ledigen, afladen, uitladen, ontladen, |
| boşaltmak, akitmak, | (arazinin) fazla suyunu akitmak |
| boşaltmak, aktarmak | II f, g, (overgoot, h, overgoten) üzerine dökmek, döküp |
| boşaltmak, sukabağina | çevirmek |
| boşaltmak, temizlemek, | içini boşaltmak, 3 (verwijderen) çikarmak, yok etmek, |
| boşama echtscheiding | d. scheiden |
| boşamak | zijn vrouw/haar man verstoten |
| boşan da | semerini ye (argo/plat) Wees niet zo gulzig! |
| boşandırmak | zorgen dat echtparen gaan scheiden, laten scheiden |
| boşandırmak, v. | echtparen) scheiding veroorzaken, 10 /, - den/ (yarmak) |
| boşanircasina yağmak, | şiddetli yağmak |
| boşanma echtscheiding | d. scheiding d. |
| boşanma nisbetleri | (echt)scheidingscijfer |
| boşanma oranları | (echt)scheidingscijfer |
| boşanmadavası | echtscheidingsprocedure |
| boşanmak- | den/ 1 (van echtparen) scheiden, 2 (ip vb.) losbreken |
| boşanmak vb. | ile) een gezinsbreuk veroorzaken |
| boşanmış | gescheiden, 3 (başka başka) verschillend, anders, apart, 4 |
| boşatmak | een echtscheiding veroorzaken |
| boşboğaz | loslippig, indiscreet, 2 flapuit d. |
| boşboğazlık etmek | zijn mond voorbijpraten, een geheim prijsgeven, (per |
| boşboğazlık loslippigheid | d. indiscretie d. |
| boşboğazlik, sir | tutmama |
| boşboğazlikla, gaf | yapmak, çam devirmek |
| boşlamak | nalaten, verzuimen |
| boşluk | holte d. gat hiaat kloof d. leegte d. leemte d. lacune d. |
| boşluk kalmak, | 2 (v, tijd) gün atlamak, başka güne rastlamak, 3 zijn voet |
| boşnak | Bosnisch, 2 Bosnier d. (bayan) Bosnische d. |
| boşnakça Bosnisch | Bosnische taal d. |
| boşta | (işsiz) werkloos, 2 (bağlı değil) los, vrij |
| boşta gezmek | leeglopen, werkloos zijn |
| boşta kalmak | werkloos zijn, geen vast werk kunnen vinden |
| boşuna boşu | boşuna tevergeefs, vergeefs, nutteloos, onnut, onnodig |
| boşuna çaba, | werken boşuna çalişmak, |
| boşuna konuşmak | tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, aan |
| boşuna kürek | sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen |
| boşuna kürek | sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen |
| boşuna uğraş | een ijdele poging, vergeefse moeite, het is boter aan de galg, |
| boşuna vergeef | tevergeefs |
| brak mij | uit üzerimden ter boşandi |
| BREEDSPRAKIGHEID | laf salatasi, sözü boş yere uzatma, |
| BUIKHOLTE | ( n, s) anat, karin boşluğu, |
| bulamamak, hava | almak, çabasi boşa gitmek, istediğini elde edememek |
| bulaştır- | erbij halen, erin betrekken, meeslepen in iets, 3 (boş |
| bulundurmak, boş | bulundurmak |
| burun boşluğu | neusholte d. |
| BUSLICHTING | ( en) posta kutularini boşaltma, |
| büyük, ölçüsüz, | de e ruimte uçsuz bucaksiz boşluk |
| cebi boş | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| çek- | boeien, fascineren, 4 (boş yere dolaştır iemand op |
| cep/torba gibi | boşluk oluşturmak |
| çikmak, de | vulkaan barstte uit volkan patladi, in tranen gözyaşi boşalmak, |
| çocuklari kalakaldi, | laat maar boş ver, birak, 7 aan iets dokunmak, (el) |
| çur etmek, | zijn tijd zamani boşa harcamak |
| DAKTERRAS | ( sen) teras, tahtaboş |
| de | op de echtscheiding boşanma kanunu, door de bepaald yasayla |
| değinilmeden kaliyor, | 2 (niet gereserveerd) boş, ayrilmamiş, tutulmamiş, |
| DEJECTIE | med/tib bağirsaklari boşaltma |
| diboş dikzak | d. dikkerdje |
| diğerine boşaltmak | / overschenken, overgieten |
| DIKBUIK | ( en) diboş, şişko, yağ tulumu |
| DIKKE | (s) diboş, şişko |
| DIKKERD | (s) diboş, şişko, yağ tulumu |
| dımdızlak | (eli boş) berooid, met lege handen, 2 (çıplak) bloot, naakt, |
| doet leven | insan umutla yaşar, hebben ümidi olmak, ijdele boş ümit, |
| dolaştırmak | 1 (gezdirmek) een rondleiding geven, rondleiden, (boş |
| dolu vol | ~ boş leeg |
| doluya koydum | almadı, boşa koydum dolmadı ik heb geen oplossing gevonden, |
| düşüp yaralamak, | een de plaats (baan) boşalan yer |
| ECHTSCHEIDING | ( en) boşanma, ayrilik, ayrilma, een verzoek tot |
| echtscheiding boşanma | davasi açmak, 3 (voorwaarde) şart, koşul, de |
| ECHTSCHEIDINGSPROCEDURE | (s) boşanma davasi, boşanma işlemi |
| edememek, bir | şey boş verememek |
| EJACULATIE | boşalma, orgazm |
| EJACULEREN | gs, (ejaculeerde, h, geejaculeerd) boşalmak, orgazm |
| eli boş | dönmek met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| eli boş | kalmak / n/ niets te doen hebben, niets omhanden hebben/zitten |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| erken birakmak, | b) (geslachtsgemeenschap) cinsel boşalmayi yanda kesmek |
| etmek, | (verspillen) boşa harcamak/geçirmek, çarçur etmek, ziyan etmek |
| etmek, bozmak, | suya düşürmek, boşa çikartmak |
| EVACUATIE | (s) tahliye, boşaltma |
| EVACUEREN | g, (evacueerde, h, geevacueerd) boşaltmak, tahliye |
| FALEN | gs, (faalde, h, gefaald) 1 boşa gitmek, cilk çikmak, neticesiz |
| fasarya | leugen d. 2 (boş) onzin d. flauwekul d. beuzelpraat d. |
| fig/mec başi | dönmüş III s, z, 1 boş, een vat boş fiçi, 2 (ingezonken) |
| FLANEREN | gs, (flaneerde, h, geflaneerd) boş gezmek, gezinmek, dolaşmak |
| FLANEUR | (s) boşgezen, aylak, kaldirim sayan |
| FLANK | ( en) 1 yan, böğür, boş böğür, yan taraf, links in de sol |
| FLAPDROL | ( len) spreekt/kd uyuşuk kimse, içi boş kimse |
| FLAPUIT | ( en) boşboğaz, çenesi düşük |
| galg gesmeerd | boşuna çaba, boşuna zahmet, bij de vis peşin, peşin |
| GASONTLADING | ( en) gaz boşaltrna |
| gaz boşaltma | gasontlading d. |
| GEBAZEL | boş laf, saçma söz, gevezelik, palavra |
| geç | (boş ver) Laat maar zitten! 2 (devam et) Ga door! En verder! |
| geçmiş olmak, | modadan düşmek, vrije boş zaman, van die af o zamandan |
| geliyorum, ja, | brengen! ben yokum istemem! boş versene! |
| gelmek, aylaklik | etmek, vaktini boşa geçirmek |
| GESCHEIDEN | ayri, ayrilmiş, boşanmiş |
| gescheiden boşandilar, | ayrildilar, 2 (uiteengaan) ayrilmak, hier onze |
| GEZAGSCRISIS | otorite boşluğu, otorite krizi |
| gidermek, boşaltmak, | atmak, zijn woede op iemand (op iets) |
| göğün dibi | delinmek, bardaktan boşalircasina yağmur yagmak |
| göğüs boşluğu | borstholte d. |
| göz boşluğu | oogkas d. oogholte d. |
| gözyaşi boşanmak, | in lachen kahkaha atmak, kahkayi basmak |
| grond temelsiz, | asilsiz, dayanaksiz, 3 (vruchteloos) poging boşuna |
| GUTSEN | gs, (gutste, h, gegutst) dalga dalga akmak, boşalmak, het zweet |
| gutste langs | zijn gezicht yüzünden ter boşandi |
| halster kör | at boş yulardan iyidir, kötürümden aksak, hiç yoktan torlak ( |
| HALVEZOOL | (...zolen) avare kimse, boş gezenin kalfasi |
| hapisten çikmak, | 2 (los worden) kurtulmak, boşalmak, 3 (zich uiten) |
| harcamak, de | tijd zamani boşa geçirmek, çarçur etmek |
| hava boşluğu | (atmosferisch) vacuüm |
| heengaan, | /- den/ (boşanmak, v. echtparen) scheiden, 3 /- den/ (bırakmak) |
| het giet | bardaktan boşalircasina yağmur yağiyor, fig/mec het regent er geld |
| HIAAT | d, (hiaten) gedik, noksanlik, boşluk, aralik |
| HOKJE | (s) (vakje) boş kare, kare |
| HOLTE | ( n, s) boşluk, oyuk, çukur, de borst göğüs boşluğu |
| HONGERIG | z, 1 aç, acikmiş, karni boş, 2 fig/mec istekli, arzulu |
| HOZEN | g, (hoosde, h, gehoosd) (kepçe ile) suyunu boşaltmak, (teknenin) |
| huis | evi boşaltmak, 2 (doen verlaten) boşaltmak, terk etmek, een zaal |
| loslippig ağzi | gevşek, sir saklamaz, uzun dilli, boşboğaz, zijn dilini |
| vacant zijn | boş durmak, boş olmak |
| vergankelijkheid fanilik, | geçicilik, boşluk |
| yağsız schraal, | mager, 4 (boş laf vb.) hol, betekenisloos, 5 (çıplak) |