| aan de | stellen bir şeyi teşhir etmek, birinin kirli çamaşirlarini ortaya |
| aan het | brengen birine bir şeyi kavratmak, zijn gebruiken aklini |
| aan iets | bir şeyin kötü yanlarini düzeltmek, 3 (afschuren) siyirmak |
| aan ya/e | bir şeyi tutturmak |
| aandrang israr, | met iets verzoeken bir şeyi israrla rica etmek |
| acele ettirmek | / 1 (birini iemand haasten, opjagen, 2 (bir şeyi |
| aceleleştirmek | (bir şeyi) iets bespoedigen |
| achter de | hebben bir şeyi yedekte bulundurmak, ihtiyatan elinde |
| ACHTERWEGE z, | iets laten bir şeyi yapmamak, ihmal etmek, |
| açiğa kavuşturmak, | iets bir şeyi aydinlatmak, bir şeyi açiklamak, II gs, |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| açiklik kazandirmak, | izah etmek, iets met voorbeelden bir şeyi örneklerle |
| af bir | de sen öde! 3 iets op iemand bir şeyi birine yüklemek, bir |
| afwinden, | (düğüm) losknopen, losmaken, ontwarren, 4 (buzlu bir şeyi |
| ağzına almamak | (bir şeyin adını) / n/ het ergens niet graag over willen |
| akilda tutmak, | unutmamak, kulağina küpe etmek, 3 zich van iets bir şeyi |
| alaşaği etmek, | korte met iets maken bir şeyin çabucak icabina bakmak |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| almak, tereddüt | etmek, met iets bir şeyi sallamak, bir şeyi ağirdan almak |
| almak, yaziya | dökmek, iets op een bord bir şeyi tahtaya yazmak, met de pen |
| almamak, iemand | iets voor ogen bir şeyi birinin gözleri önüne sermek, paal |
| als afkan | yapabileceğinden daha fazla, iets alleen niet bir şeyi |
| anket, | doen naar iets bir şeyi incelemek, araştirmak, markt piyasa |
| anlat! iets | naar zijn helpen canina okumak, bir şeyi bozmak, mahvetmek, |
| anlatmak istemek, | içinde sindiremediği bir şeyi olmak |
| atla- | aanvliegen, chargeren, 2 (bir şeyi almak için vb.) |
| ayrintili, açik | ve tam, açikça, iemand iets vertellen birine bir şeyi |
| BALLON | (s) balon, een netje oplaten balon uçurmak, (bir şeyi |
| batmak, | fig/mec aan iets bir şeyi yapmaya mecbur olmak, bir şeye bağli |
| beletten engellemek, | durdurmak, mâni olmak, iets bir şeyi engellemek |
| BEMINNEN | g, (beminde, h, bemind) sevmek, iets (iemand) bir şeyi |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| BEPAKKEN | g, (bepakte, h, bepakt) iets bir şeyi yüklemek, |
| BESCHERMING | koruma, himaye, iets (iemand) in nemen bir şeyi |
| BEWARING | emanet, iemand iets in geven bir şeyi birinin |
| beyhude, iets | proberen bir şeyi boşu boşuna denemek |
| BEZETEN | düşkün, deli, van iets zijn bir şeyin delisi olmak, |
| BEZIT | mülkiyet, mal, varlik, mülk, iets in nemen bir şeyi |
| BEZUREN | g, (bezuurde, h, bezuurd) iets bir şeyin acisini |
| biçimsel davraniş, | formalite, iets als een beschouwen bir şeyi formalite |
| bilememek, bir | şeye çare bulamamak, b) (niet kwijt kunnen) bir şeyi başindan |
| bilinen, taninan, | worden bilinmek, iemand iets maken bir şeyi birine |
| bir şevden | almak, ayirip almak, bij iemand iets birinden bir şeyi |
| bir şey | bilmiyor, haberi yok, iets uit de krant bir şeyi gazeteden |
| bir şeyden | vazgeçmek, el çekmek, bir şeyi birakmak, hij liet niet af |
| bir şeyi | ağira almak, ciddiye almak, bir şeyden dolayi kederlenmek, |
| bir şeyi | anlaşilir hale getirmek, |
| bir şeyi | anlayamamak |
| bir şeyi | asla/hiç yapmamak, voor hetzelfde ayni şekilde/ölçüde, geen |
| bir şeyi | banda almak, een film film çekmek, 9 (tot zich nemen) emmek, |
| bir şeyi | başka bir şekilde denemek, nog heel wat voor de hebben |
| bir şeyi | baştan savmak, bir şeyden siyrilmak/kurtulmak, iemand |
| bir şeyi | belirlemek, |
| bir şeyi | bir şeyle değiştirmek, birini verip diğerini almak, değiş tokuş |
| bir şeyi | bir tür malumat olarak kabul etmek, bilgi mahiyetinde kabul etmek, |
| bir şeyi | birindcn görerek öğrenmek, de straat caddeyi bakarak |
| bir şeyi | birinin başina kakmak, het je van de zalm alasi, en iyisi, en |
| bir şeyi | birinin yaptiğini söylemek |
| bir şeyi | çok övmek, ballandirmak, göklere çikarmak, yüceltmek |
| bir şeyi | dayatamazsin, een deur kapiyi zorlamak, 2 (doen groeien) vaktinden |
| bir şeyi | dörde bölmek, met deuren dört kapili, met motoren dört motorlu, |
| bir şeyi | embriyon halinde bastirmak, kökünü kazimak, köküne kibrit suyu |
| bir şeyi | en ince detaylarina kadar anlatmak, iciğini ciciğini anlatmak |
| bir şeyi | geri çevirmek, kabul etmemek, reddetmek, 2 (vellen) jur/huk |
| bir şeyi | gözüyle yemek, aç gözlüce bakmak, a/e göz dikmek, onder vier |
| bir şeyi | hatirlatmak |
| bir şeyi | hayati ile ödemek, ergens voor cezasini çekmek, cezasini |
| bir şeyi | incelemeye gönderrnek, 3 betaalbaar na ibrazinda ödenir |
| bir şeyi | kapali kapilar ardinda görüşmek, een vogel in de kooi kuşu kafese |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| bir şeyi | kulağina küpe etmek, de muren hebben oren yerin kulaği vardir, nog |
| bir şeyi | olmak |
| bir şeyi | sezmek, farkina varmak, bir şeyi (araştirip) öğrenmek, keşfetmek, |
| bir şeyi | uygulamak, pratiğe dökmek, 2 (clientele) müşteriler, kwade en |
| bir şeyi | yanliş değerlendirmek, iets als een belediging bir şeyi hakaret |
| bir şeyi | yapabilmek/bilmek, hij kan me wat başka kapiya! ne yapacağimi ben |
| bir şeyi | yüklemek, birinin başina bir şey sarmak II f, g, (schepte op, h, |
| bir şeyi | yürütmek, aşirmak |
| bir şeyin | doğruluğunu kabul etmek, 2 tanimak, de onafhankelijkheid |
| bir şeyin | kabahatini birine yüklemek, 3 (zonde) günah, * belofte maakt söz |
| bir şeyin | sözünü etmek |
| bir şeyin | tadinda olmak, dat smaakt lezzetli, tatli, smaakt het u? |
| bir şeyle | ciddi ilgilenmek, bir şeyin içine dalmak |
| birakmak, geen | twijfel kuşku birakmamak, 2 iets aan iemand bir şeyi |
| birakmak, het | er/daarbij bir şeyi bitmiş kabul etmek, zijn/iemands doen en |
| birakmak, het | niet zo nemen (bir şeyde) kalender davranmak, bir şeyi fazla |
| birine bir | şeyi ödettirmek, bir şeyi birinin yanina birakmamak, |
| birine tahsis | etmek, bir şeyi birine ayirmak, deze kamer is bestemd |
| birini yakindan | tanimak, iets van bekijken bir şeyi yakindan incelemek, II |
| birinin hakki | olduğunu belirlemek, bir şeyi birinin hakki olarak göstermek, |
| BLAUWBLAUW | iets maar laten bir şeyi geçiştirmek, bir şeyin |
| boğazlamak, | over kop iets doen bir şeyi alelacele yapmak, apar topar |
| bone | op inhakken bir şeyi kabaca ele almak, bir şeye kababaca |
| böyle, iets | maar verstaan bir şeyi şöyle böyle anlamak, kismen anlamak |
| BROEKZAK | ( ken) pantolon cebi, iets kennen als zijn bir şeyi |
| bulmak, bir | şeyin içinden çikmak, bir şeyi çözmek, ergens voor bir şeyi |
| büsbütün, iets | vergeten bir şeyi tamamen unutmak, dat was verkeerd |
| canlandirmak, canlandirmak, | sembolize etmek, iemand/iets birini/bir şeyi |
| çekinmek, cesaret | edememek, niet iets te doen bir şeyi yapmaya cesaret |
| çekinmek, yapmaktan | korkmak, zijn dat iets gebeurt bir şeyin |
| çevirmek, | (niet toestaan) iemand iets birine bir şeyi müsaade etmemek, |
| çok yakindan | takip etmek, iets op de volgen bir şeyi çok özenli/harfi |
| da bilinen | bir şeyi tekrarlamak, iemand de uitzetten birini kapi |
| dağitmak, suiker | over iets bir şeyin üzerine şeker serpmek |
| DAGLICHT | gün işiği, gün, iets bij bekijken bir şeyi özenle |
| davranmak, iets | bir şeyin yapilmasina diretmek, |
| de | laten bir şeyi yanda birakmak, |
| de arm | birini kollarina almak, iets op zich bir şeyi taahhüt etmek, bir |
| de grond | krijgen hiçbir şansi olmamak (bir şeyi halletmeye vb,) kimseden |
| de mouw | birine bir şeyi yutturmak |
| DEALEN | gs, (dealde, h gedeald) 1 in iets bir şeyin ticaretini |
| değerlendirmek, iets | juist bir şeyi doğru değerlendirmek II h, mijns s |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| devam et! | ergens achterheen bir şeyin peşine düşmek, bir şeyi araştirmak, |
| devretmek, iets | aan iemand birine bir şeyi resmen devretmek, 2 (v, ziekte) |
| dikkatli davranmak, | birini/bir şeyi korumak, hij moet worden ona nazik |
| doktorali kimse, | zich van iets maken bir şeyi mülkiyetine almak, ele |
| dolamak, iets | in een krant bir şeyi gazeteye sarmak |
| doldurmak, mermi | vermek, iets op zich bir şeyi yüklenmek, 3 elek, |
| doldurtmak, yerini | değiştirmek, iets door iets anders bir şeyin yerine |
| DOOFPOT | ( ten) şamdan külahi, iets in de stoppen bir şeyi |
| DOSSIER | (s) dosya, evraklar, een aanleggen van iets bir şeyi |
| dubbele iki | nokta, ergens een achter zetten bir şeyi noktalamak, |
| durdurmak, oynatmamak, | kimildatmamak, iets bir şeyi durdurmak |
| dürmek, sarmalamak, | iets op een klos bir şeyi makaraya sarmak, 2 |
| dursun, dat | ligt aan u zelf size bağlidir, het laten bir şeyi birakmak, |
| düşe kalka | (bir şeyi elde etmek) met vallen en opstaan (iets bereiken) |
| düşüncesine dalmak, | bir şeyin planini kurmak, op wraak öç almayi düşünmek, |
| düşürmek, het | bevreemdt mij dat men zoiets vraagt böyle bir şeyi |
| duymak, bir | şeye kafasina takmak, tasalanmak, bir şeyi evirip çevirmek, over |
| duymak, bir | şeye önem vermek, aldirmak, bir şeyi istemek, hij taalt er niet |
| een | bir çirpida, bir hamlede, met de Franse iets doen bir şeyi |
| één gedachte | sen benden çok yaşayacaksin (iki kişinin ayni anda bir şeyi |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| eğriltmek, iets | bir şeyi eğmek, II gs, (, is ) eğrilmek, bükülmek, (yol) |
| er niets | aan toe te voegen ekleyecek bir şeyim yok, 2 (als helper) yardimci |
| erbij aniden | bir şeyi birakmak |
| ergens | bir şeyi yüklenmek |
| ergens | tegenop bir şeyi gözünde büyütmek, iets door de vingers |
| ergens bij | bir şeyi bir şeye eklemek, twee dingen bij elkaar iki şeyi |
| ergens niets | van bir şeyi iyi yapmamak |
| ervaring kennen | bir şeyi deneyimden/tecrübeden bilmek, het hoofd (weten) |
| esasli görüşmek, | iets bir şeyi esasli görüşmek |
| eten ? | yemek hazir mi? met tets zijn bir şeyi bitirmiş olmak, tamamlamiş |
| eten masaya | getirmek, sofraya koymak, 5 het niet kunnen bir şeyi |
| etmek, | op iets ingaan bir şeyin detaylarina girmek, het huilen staat hem |
| etmek, ayirt | etmek, iets bir şeyi ayirt etmek |
| etmek, de | laatste aan iets leggen bir şeyi tamamlamak, bitirmek, de |
| etmek, iemand | (iets) birini (bir şeyi) temsil etmek, 2 (betekenen) |
| etmek, op | iets bir şeyi üstü kapali ifade etmek, bir şeyi hissettirmek, |
| etmemiş gibi | davranmak, iemand iets door de boren birinin bir şeyini |
| etmeye çalişmak, | çaba/gayret göstermek, iets te grijpen bir şeyi |
| evenwicht denge, | iets in houden bir şeyi dengede tutmak, |
| ezbere bilmek | / (bir şeyi) van buiten kennen, uit het hoofd kennen, |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec doldurmak, | zenginleştirmek, süslemek, 2 iets ergens mee bir şeyi |
| fig/mec het | van iets dragen bir şeyin damgasini taşimak, van de oude |
| fig/mec iemand | iets laten birini bir şeyin dişinda birakmak, iets |
| fig/mec overdrijven | abartmak, şişirmek, iets te zeer bir şeyi çok |
| FLARD | ( en) paçavra, bez parçasi, iets aan en scheuren bir şeyi |
| FRUTSELEN | gs, (frutselde, h, gefrutseld) ergens aan bir şeyi ellemek, |
| gayri iradi | yapmak, 3 zich niet zijn van iets bir şeyin farkinda olmamak |
| GEBUKT | gaan onder iets bir şeyin altinda ezilmek, beli bükülmek |
| geçirmek, iets | in hebben bir şeyi mülkiyetine almak, geld para |
| geçirmek, iets | zijn bir şeyin ustasi olmak |
| GEDENKDAG | ( en) (bir şeyin) yildönümü |
| GEHOUDEN | (yasal) zorunlu, zijn om (tot) iets bir şeyi (yapmaya) |
| gelişigüzel yapmak, | bir şeyi çarçabuk yapmak, baştan savmak, prijzen |
| GEMIS | darlik, eksiklik, yetersizlik, een van iets vergoeden bir şeyin |
| getirmek, aan | iets bir şeyi düşünmek, over iets üzerinde |
| getirmek, animsatmak, | iemand ergens aan birine bir şeyi animsatmak, |
| getirmek, iets | met de tanden bir şeyi dişle ezmek, öğütmek |
| getirmek, iets | onder de vegen/schuiven bir şeyi hasir atli etmek, 2 |
| geuren en | en vertellen bir şeyi en ince ayrintilariyla anlatmak, hij weet |
| geven birine | bir şeyi) layik görmek, (birinin bir şeyini) kiskanmamak, |
| gezicht | bir şeyi birinin yüzünden okumak, gözlerinden anlamak |
| gitmek, de | groene futbol sahasi, op het je worden geroepen a) bir şeyin |
| GLADWEG z, | büsbütün, tamamen, iets vergeten bir şeyi tamamen unutmak |
| gönderme, sevk, | iets in nemen bir şeyi emanet almak |
| görmek, | iemand (iets) leren a) birini (bir şeyi) tanimak, birini (bir |
| görmek, esirgemek, | birinden bir şeyi sakinmak, kiskanmak |
| görmemek, fazla | önem vermemek, hafife almak, bir şeyi ciddiye almamak, iets |
| görmemiş, iets | laten bir şeyi cevapsiz birakmak, e liefde karşilik |
| görüşmek, görüş | alişverişi yapmak, over iets bir şeyi tartişmak |
| görüşte olmak, | het ergens mee zijn bir şeyi tasdik etmek, iyi |
| görüşü, iets | buiten laten bir şeyi hesaba katmamak, göz önüne |
| göstermek, geen | voor iets hebben bir şeyi anlamamak, bir şeyi akli |
| göstermemek, iets | met volgen bir şeyi dikkatle izlemek, met grote |
| gözden uzaklaştirmak, | bir şeyi perdelemek, görünmez hale getirmek |
| gözle, iets | met blote handen doen bir şeyi eliyle yapmak, araçsiz |
| gözü olmak, | birini gözü tutmak, een in het zeil houden birini/bir şeyi |
| gözünün önünde | canlandirmak, bir şeyi gözünün önüne getirmek |
| gürültü, patirti, | yaygara, * iets in het roepen bir şeyi oluşturmak, |
| güze sözle | bir şeyi geçiştirmek |
| haberler, iets | maken bir şeyin yalan olduğunu göstermek |
| hakikatleştirmek, zich | iets bir şeyi anlamak, idrak etmek, tasavvur etmek |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| HAP | ( pen) 1 lokma, 2 isirma, een in iets doen bir şeyi isirmak |
| harfine izlemek, | dikkatle takip etmek, noktasi noktasina bir şeyi izlemek, |
| hassas bir | konuyu) bir şeyi geçiştirmek, |
| hatirimdadir, hâlâ | gözlerimin önünde, zich iets voor de halen bir şeyi |
| haver tot | kennen (weten) bir şeyi tüm ayrintilarina kadar anlatmak, zo |
| hebben birini | (bir şeyi) hedeflemek, birine/bir şeye garazi olmak, hij heeft |
| hebben birini | göz önünde bulundurmak, iets in de en krijgen bir şeyin |
| hebben içinde | (söyleyecek) bir şeyi olmak, iets niet over zijn kunnen |
| hebben korkacak | bir şeyi olmamak, het gevaar tehlikeden korkmak, II gs, |
| hesabma yazmak, | iemand iets te hoog birine bir şeyi fazla yazmak, |
| hier niet | otobüs burada durmuyor, 2 met iets bir şeyi birakmak, ik ben |
| hizaya getirmek, | terzijde bir şeyi kullanmamak, hesaba almamak, göz önüne |
| houd op! | kes! yapma! 2 (eindigen) met iets bir şeyi birakmak, bir şeye |
| iets birini | (bir şeyi) savunmak, birine (bir şeye) sahip çikmak, birini |
| inspecteren gözetmek, | kontrol etmek, 5 iets kunnen bir şeyi tahayyül |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| niet willen | zien) bir şeyi görmek istememek, het staat mij nog voor de ogen |
| opruimen temizlemek, | toparlamak, iets uit de weg bir şeyi ortadan |
| over iets | bir şeyin altindan kalkamamak, uit zijn nek kletsen/praten |
| üzerine yikmak, | iets aan bir şeyi (y)a/e yüklemek, het ongeluk was te |