| aanbrengen getirmek, | 2 een ander schip başka bir gemiye çarpmak, |
| AANHEF | 1 giriş, başlangiç, hitap sözcüğü, 2 muz/müz giriş |
| AANHIKKEN | gs, (hikte aan, h, aangehikt) tegen başlamakta |
| aankomen, | (başka renge benze zwemen naar, lijken (op) |
| AANMELDEN | ( en) 1 beyan, bildiri, 2 (voor betrekking) başvuru, |
| AANSNIJDEN | g, (sneed aan, h, aangesneden) 1 kesmeye başlamak, |
| AANSTEKELIJK | z, bulaşici, bulaşkan, bulaşir, başkalarina kolay |
| AANVAARDING | ( en) (iş) kabul, kabul edip başlama, üstlenme, |
| AANVANG | başlangiç, başlama, een nemen başlangiç yapmak, |
| AANVANGEN I | f, gs, (ving aan, is aangevangen) (beginnen) başlamak, |
| AANVANKELIJK I | s, ilk, başlangiç, temel, II z, başlangiçta, won |
| AANVOERDER | (s) lider, kumandan, baş, |
| AANVRAAG | aanvragen) müracaat, başvuru, op istek üzerine, |
| AANVRAAGFORMULIER | ( en) başvuru formu, müracaat formu, |
| AANVRAGEN | g, (vroeg aan, h, aangevraagd) 1 başvurmak, müracaat |
| AANZET | ( ten) ilk hamle, başlatma hareketi, ilk hareket, |
| AAR aren | bot, başak, |
| AARTSBISDOM | ( men) başpiskoposluk bölgesi, |
| AARTSBISSCHOP | ( pen) başpiskopos, |
| AARTSENGEL | ( en) baş melek, |
| AARTSVIJAND | ( en) 1 baş düşman, candüşmani, 2 şeytan, van het |
| ABDIS | ( sen) başrahibe, |
| ABSENTEISME | malin olduğu yerde bulunmama, iş başinda olmama, |
| ABT | ( en) başrahip, manastir başrahibi, zo de , zo de monniken |
| ACCREDITIEF | (...tieven) hand/tic 1 akreditif, bir bankanin başka |
| ACHTERSTEVOREN z, | tersine, arkadan öne doğru, sondan başa doğru, de |
| açidan, bütün | yönleriyle, dat is anders o tamamen başkadir |
| acisini paylaşmak, | met oprechte başiniz sağ olsun, en derin |
| açmak, | açmak, başlatmak, girişmek, een zaak bir iş açmak, het vuur |
| açmak, dat | heeft veel werk bezorgd başima çok iş aşti, |
| adam başı | per persoon, per hoofd |
| adam başına | per persoon, per hoofd |
| aday | kandidaat d. gegadıgde d. (başvuran sollicitant(e) d. 2 |
| aday kandidaat | d. (işe başvuran) sollicitant d. aspirant d. 3 |
| adım atmak | 1 stappen, treden, 2 / (başlamak) beginnen, ondernemen, 3 |
| adım başında | 1 (her Adımda) bij iedere stap, om de haverklap, 2 (çok yakın) |
| AFGEZIEN il | van dan/den başka, dikkate alinmadan, dan/den |
| AFKEREN | g (keerde af, h, afgekeerd) 1 başka yöne çevirmek, het |
| afperken, ombouwen, | 4 / (kordona al omsingelen, 5 / (başka dile |
| AFPOEIEREN | g, (poeierde af, h, afgepoeierd) fig/mec başindan |
| AFREIZEN | g, (reisde af, h, afgereisd) (land, gebied) baştan sona |
| AFTRAP | ( pen) sp, ilk vuruş, başlama vuruşu |
| afyonu başına | vurmak / n/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, uit |
| ağarmak, doğmak, | başlamak, de dag brak aan gün ağardi, (nacht) |
| ağırbaşlı bezadig | bedaard, gematigd, kalm, ingetogen, rustig |
| ağirbaşli, sessiz, | sedasiz, serinkanli, sükünetli, rahat, ferah, ehlem |
| ağırbaşlılık bedaardheid | d. kalmte d. |
| ağlamaya başladi, | gözleri doldu |
| ağrıtmak | pijn doen, baş ağrıtmak / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, |
| ağriyor, hoofd | baş ağrisi |
| ahçıbaşı chef- | kok d. kookmeester d. |
| akbaş zo | brandgans d. (Branta leucopsis) |
| akıl yaşta | değil, baştadır Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. |
| akılsız başın | taban çeker cezasını Wie zijn hoofd vergeet moet zijn benen |
| akla gelmeyen | başa gelir Men kan niet overal op bedacht zijn. |
| aklı başına | gelmek / n/ 1 (ayıkmak) tot bewustzijn komen, weer bij |
| aklı başında | 1 (Akıllı) verstandig, zinnig, 2 (bilincini yitirmemiş) bewust |
| aklı başında | olmak / n/ 1 (Akıllı olmak) verstandig zijn, 2 (ayık olmak) |
| aklı başında | olmamak / n/ 1 (dalgın olmak) afwezig zijn, er niet met |
| aklı başından | gitmek / n/ 1 buiten westen raken, het bewustzijn |
| aklı başka | yerde olmak / n/ afwezig zijn, er niet met zijn hoofd bij |
| aklına gelen | başına gelmek meemaken waarvoor men bang is, doormaken wat men |
| aklini başina | topla! een antwoord mantikli bir yanit, praten mantikli |
| aklını başına | almak devşirmek tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı |
| aklını başına | almak tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı akıllan- |
| aklını başına | topla Wees verstandig! |
| aklını başına | toplamak 1 (kendine gel) tot bezinning komen, 2 (ders çıkar- |
| aklını başından | almak / n/ iemand do laten schrikken, iemand de stuipen |
| alabaş lahana | bot koolrabi d. raapkool d. (Brassica oleracea gongylodes) |
| aleme karşı | 1 (açıktan açığa) openlijk, direct, 2 (başkalanna karşı) tegen |
| ALGEHEEL z, | tamamen, büsbütün, bütünüyle, tamamiyla, baştan sona, |
| ALIBI | (s) jur/huk bulunmama ispati, gaybubet, yokluk, başka bir |
| ALINEA | (s) paragraf, satirbaşi, jur/huk fikra |
| ALLEEN I | s, (eenzaam) yalniz, tek, kimsesiz, II z, 1 tek başina, |
| ALLEENSPRAAK | (...spraken) 1 monolog, tek başina konuşma, 2 |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| ALLOCHTOON I | s, başka kaynaktan, yabanci kökenli, II d, (...tonen) |
| almak, başa | oturmak, başa kurulmak, II g, idare etmek, yönetmek, başkanlik |
| almak, een | examen sinavi başarmak, sinavi geçmek, |
| almak, een | proces bir davaya başlamak, |
| alnının akıyla | başarmak / ergens goed in slagen, met glans slagen, |
| alt başından | girip üst başından çıkmak / n/ 1 (een stad enz.) |
| altınbaş bot | kanteloep d. knobbelmeloen d. (Cucumis melo) |
| altınbaş kefal | zo goudharder d. (Mugil Allratus) |
| ambt bir | görevi kabul edip başlama, |
| ambt göreve | başlama töreni, 3 (toestel) tesisat, cihaz, aygit, tertibat, |
| AMBTSAANVAARDING | memuriyete başlama, vazifeye başlayiş, |
| amin demek, | baş üstüne demek, geen en geen neen zeggen ne evet ne hayir |
| ANDER I | s, öteki, diğeri, öbür, başka, een boek başka bir kitap, |
| ander vaatje | başka yol denemek |
| andere | (başka) seçenek yok, 3 çeşit, een grote zengin bir çeşit |
| andere | başka biçimde, başka tarzda, op deze wijze bu şekilde, bu biçimde, |
| andere rechtbank | başka mahkemeye havale etmek, 2 naar iets bir şeye |
| anderen over | hastalik başkalarina geçer, 2 (uitschieten) mijn stem sloeg |
| anderen yanisira | başka kimseler(de) |
| ANDERMAAL z, | ikinci kez, tekrar, yeniden, bir kez daha, silbaştan, |
| ANDERMANS bl | za, başkasinin, başka birinin, |
| anders | dan başka, er was niemand anders ik benden başka kimse |
| ANDERS I | z, 1 başka bir şekilde, başka türlü, 2 iemand başka |
| ANDERSGEZIND | başka görüşlü, farkli düşünceli, muhalif, başka |
| ANDERSZINS z, | başka bir şekilde, aksi halde, |
| anneciğim | (başlık) lieve moeder, 2 anneciğim! Mam! Mama! Ma! Moe! |
| ANTICIPEREN | g, (anticipeerde, h, geanticipeerd) 1 başkasindan |
| apaçik, direkt | söylenmiş, başka laf istemez, een vrolijke gamsiz, neşeli |
| APPELLANT | ( en) jur/huk üst mahkemeye başvuran, |
| april bir | nisandan başlayarak |
| aradan alir | payini, insanlar başka amaca ayrilan parayi çoğu kez cebe |
| aralarinda fark | var, bundan başkadir, hij is dan vroeger o eskisi |
| arama tarama | politieonderzoek (üstbaş fouillering d. |
| arasinda, başkalari | duymadan, vier ogen baş başa, başka kimse olmadan, 3 |
| art | (argo/plat) 'stuk', mooi meisje, mooie vrouw parça başına |
| aşamasinda olmak, | başlangiç döneminde olmak, ilkel durumda olmak |
| aşçıbaşı - | nı chef- kok d. |
| aşiri, başibozuk, | düzensiz, |
| askeri başarı | militaire succes wapenfeit |
| asri, güncel, | 4 (ander) başka, yeni, 5 (onervaren) yeni, toy, acemi, de ste |
| at başı | beraber nek aan nek, op hetzelfde niveau, gelijk, (hız) even snel |
| at başlığı | toom d. |
| ata binmek, | van het paard attan inmek, naar het hoofd başina vurmak, |
| ateşi başına | vurmak / n/ erg boos worden, woest worden |
| atmak, başkasinin | hamalliğini yapmak, |
| ATOOMKOP | (...koppen) atom başliği, |
| aybaşı - | nı menstruatie d. periode d. |
| aybaşı bezi | maandverband |
| aybaşı olmak | ongesteld zijn, menstruatie hebben |
| ayrı baş | çekmek 1 (bildiğinden şaşma uit de pas lopen, zijn eigen weg |
| ayrıca | (bundan başka) bovendien, daarenboven, daarbij, overigens, onder |
| azaltmak, de | voorraad erzaki kullanmaya başlamak, II gs, ( , is |
| B EN | W Burgemeester en Wethouders Belediye başkani ve daimi |
| baas | chef d. 4 (uç) einde (baş taraf) begin beginstuk 5 |
| baca başlığı | schoorsteenmantel d. |
| bağırıp bastırmak | / (başkasının sesini) overschreeuwen |
| BAKKELEIEN | gs, (bakkeleide, h gebakkeleid) saç baş olmak, kavga |
| bakmak, | (plotseling beginnen) bastirmak, aniden başlamak, de vorst is |
| balık baştan | kokar Vis begint te stinken aan de kop. De corruptie begint |
| BALSTURIG | z, inatçi, huysuz, dik kafali, dik başli, |
| baş | (kafa) hoofd kop d. kopstuk 2 (iğne vb. kopje 3 (lider) |
| baş | başa |
| baş | edebilmek, |
| baş | kop, hoofd |
| baş ağrısı | hoofdpijn d. |
| baş ağrisindan | perişan, 2 (voor de grap) takilmak, kizdirmaya çalişmak, 3 |
| baş ağrıtmak | / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, iemand het bloed onder de |
| baş alamamak | /- den/ 1 (çok meşgul ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| baş aşağı | gitmek failliet gaan, over de kop gaan, (van zaken) slechter |
| baş bağlamak | knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen |
| baş başa | 1 (ikimiz) met ons tweeën, wij tweeën, 2 (trampa, değişme) |
| baş başa | görüşmek / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| baş başa | konuşmak / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | vermek / de koppen bij elkaar steken. |
| baş başa | vermeyince taş yerinden oynamaz Eendracht maakt macht. Vele handen |
| baş belası | 1 (kişi) pestkop d. plaaggeest d. kwelduivel d. kwelgeest d. |
| baş biti | zo. hoofdluis d. (Pediculus capitis) |
| baş çekmek | / aanvoeren, (dans) leiden. |
| baş çevirmek | knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen |
| baş döndürmek | bedwelmen, benevelen |
| baş döndürücü | duizelingwekkend, bedwelmend |
| baş dönmesi | duizeligheid d. zwijmel d. roes d. |
| baş düşman | aartsvijand d. |
| baş edememek | / niet opkunnen (tegen), ergens niet tegen kunnen, |
| baş edilmez | moeilijk, lastig, onoverkomelijk |
| baş eğerek | selamlamak |
| baş eğme | hoofdknik d. knik d. |
| baş eğmek | / gehoorzamen, het hoofd buigen, toegeven, zich gewonnen |
| baş etmek | / goed kunnen opschieten met, goed overweg kunnen met |
| baş göster- | ) terugkeren, terugkomen, zich herhalen, weer ontstaan |
| baş göstermek | de kop opsteken, verschijnen, voorkomen, tevoorschijn komen, |
| baş göz | etmek / uithuwelijken |
| baş göz | olmak hd./volkst. / huwen met, in het huwelijk treden, in het |
| baş gözü | sadakası een hypocriete gif |
| baş harf | beginletter d. voorletter d. initiaal d. |
| baş iskeleti | doodskop d. |
| baş kaldırmak | / het hoofd opsteken, rebelleren, in opstand komen, in |
| baş kasırgası | den./scheep. vooronder |
| baş kekme | knik d. |
| baş kıç | vurmak den./scheep. stampen |
| baş koşmak | / iets serieus doen/aanpakken |
| baş koymak | / bereid zijn zijn leven te wagen voor |
| baş muhasebeci | hoofdboekhouder d. |
| baş sahife | titelblad |
| baş sallamak | 1 knikken, 2 (başla evetle / instemmend knikken, |
| baş sayfa | titelblad |
| baş soğan | bir kazani kokutur, een tje met iemand te schillen |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| baş tanık | kroongetuige d. |
| baş taraf | hoofdeinde |
| baş üstüne | Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja zeker! |
| baş yastığı | oorkussen hoofdkussen |
| başa baş | trampa olmaz Twee ruilen, een huilen, Waar er twee ruilen, moet er |
| başa çıkarmak | / volbrengen, ten einde toe uitvoeren |
| başa çıkılmaz | onoverkomelijk, moeilijk |
| başa çıkmak | / 1 (baş edebil goed kunnen opschieten met, goed |
| başa geçmek | 1 (lider ol aan (de) leiding komen, op kop gaan, leiden, de |
| başa gelen | çekilir Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin |
| başa gelmeyince | bilinmez Je kunt je zo’n situatie niet voorstellen, als je |
| başa kakmak | / iemand aan bewezen diensten herinneren |
| başa şimşir | tarak, Dat staat als een vlag op en modderschuit. Past |
| başa, son | derece, iliğine kadar, iyice, kursağina kadar, een gek zirzop |
| başabaş gelijk, | gelijk aan waarde, pan |
| başak aar | d. korenaar d. |
| başak bağlamak | aren vormen, |
| başak tutmak | aren vormen, |
| başaklanmak aren | vormen |
| başaklarını ayırmak | / n/ dorsen |
| başaklı met | aren |
| başaltı sp. | tweede klasse (bij worsteling) d. |
| başanı yemek | / n/ 1 (birinin) iemand problemen bezorgen, 2 (Ölümüne |
| başaramadi, een | mislukte poging başarisiz çaba, boşa giden uğraşi, een |
| başarı dilemek | / veel succes toewensen |
| başarı dolu | succesvol |
| başarı elde | etmek /- de/ succes hebben in |
| başarı evalueren, | 3 (kitap vb.) een boek recenseren/ beoordelen |
| başarı göstermek | /- de/ succes hebben |
| başarı güdüsü | prestatiedrang d. |
| başari kaydetmek, | 2 (reserveren) yer ayirtmak, rezerve ettirmek, |
| başarı succes | prestatie d. |
| başarı testleri | prestatietest d. voortgangstoets d. |
| başarı yönelimi | prestatiegerichtheid |
| başari, tot | komen gelişme göstermek, |
| başarılı olmak | /- de/ goed in iets zijn, succesvol zijn, succes hebben |
| başarili olmak, | geen hebben başarisiz olmak, II ünl, ! başarilar! |
| başarili olmak, | sükse yapmak |
| başarılı succesvol, | goed, (sınıf geçmiş) geslaagd |
| başarılmak met | succes doorlopen, met succes volbracht worden |
| başarım succes | prestatie d. |
| başarısız | zonder succes, niet succesvol, 2 (atış vb.) mis, mislukt |
| başarısız girişim | mislukte onderneming d. |
| başarısız ol- | ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü |
| başarısız olmak | 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met |
| başarisiz sonuçlanmak, | kötü bitmek, cilk çikmak, het mislukte haar o kiz |
| başarısızlığa mahkum | doodgeboren |
| başarısızlığa uğramak | mislukken, mislopen, (kişi) geen succes hebben met |
| başarısızlık mislukking | d. fıasco tegenspoed d. |
| başarmak | 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir iets met |
| başatlı tweede | klas (bij worstelen) d. |
| başatlık dominantie | d. overheersing d. |
| başbakan premier | d. minister- president d. |
| başbakanlık | premierschap 2 (bina) kantoor van de minister- president |
| başçavuş sergeant- | majoor d. opperwachtmeester d. |
| başdenetçi | hoofdinspecteur |
| başdenetmen | hoofdinspecteur |
| başedebilmek, dengi | olmak, iemand biriyle başedebilmek, veel geld |
| başgarson eerste | kelner d. |
| başgedikli sergeant- | majoor d. |
| başgöz etmek, | iki ayağini dört etmek |
| başhekim ziekenhuisdirecteur | d. hoofdarts d. |
| başhemşire hoofdverpleegkundige | d. hoofdverpleegster d. hoofdzuster d. |
| başheykeli buste | d. borstbeeld tors d. |
| başı açık | blootshoofds |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başı bağlı | hd./volkst. getrouwd, verloofd |
| başı bağlı | olmak / n/ 1 een blok aan het been zijn, 2 (evli, nişanlı ol- |
| başı belaya | girmek in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başı boş | kalmak / n/ ongehinderd zijn gang gaan, vrij spel hebben |
| başı boş | kalmak 1 vrijgelaten zijn, 2 (korunmamak) niet bewaakt worden |
| başı çekmek | /- de/ 1 de spits afbijten, leiden, (halkoyununda) voordansen, |
| başi çevirmek, | zich arkaya dönmek |
| başı dara | düşmek / n/ in het nauw raken, in de klem/knel raken, in |
| başı darda | kalmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başı derde | girmek in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başı dertte | olmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başı dönmek | / n/ duizelig zijn, zich duizelig voelen, sterretjes zien, |
| başı dönmüş | duizelig |
| başı göğe | değmek / n/ in de zevende hemel zijn, erg gelukkig zijn |
| başı göğe | ermek / n/ in de zevende hemel zijn, erg gelukkig zijn |
| başı göl, | ayağı sel Laat hem maar zijn gang gaan! |
| başı götü | yok (argo/plat) Zonder kop of staart. |
| başı gözü | sadakası een hypocriete gift, başını gözünü yarmak / n/ a) |
| başı için | / n/ omwille van |
| başı kabak | kaal, kaalhoofdig |
| başı kalabalık | olmak / n/ 1 (işi çok ol geen tijd hebben om op zijn |
| başı kazan | gibi olmak helemaal gaar zijn, geestelijk uitgeput zijn, |
| başı nara | yanmak door andermans problemen zelf in moeilijkheden raken |
| başı önde | mismoedig, neerslachtig |
| başı öne | düşmek knikkebollen |
| başı sıkılmak | / n/ in moeilijkheden raken |
| başı sıkışmak | / n/ veel werk omhanden hebben, zijn handen vol hebben, |
| başi sola | çevirmek, 2 schrijven sol elle yazmak, solak yazmak |
| başı sonu | yok Zonder kop of staart. Er zit kop noch staart aan. |
| başı üstünde | taşımak / veel respect hebben voor iemand, iemand op |
| başı üstünde | tutmak / veel respect hebben voor iemand, iemand op |
| başı yerine | gelmek / n/ bijkomen, uitrusten, weer helder kunnen denken |
| başıboş | (bağlı değil) los, niet vastgebonden, 2 (yalnız) zelfstandig, |
| başıboş bırakmak | / 1 (hayvan) loslaten, 2 (insan) vrijlaten, alleen |
| başıboş dolaşmak | loslopen |
| başıbozuk bandeloo | teugelloos, ongeremd |
| başıbozuk kalabalık | kudde d. |
| başıbozukluk bandeloosheid | d. teugelloosheid d. |
| başim ağriyor, | bende son zamanlarda baş ağrisi var, een hele (lange) uzun |
| başım dönüyor | Het duizelt mij. Ik voel me duizelig. |
| başina | başaramamak, |
| başına | per, parça başına per stuk, 2 (tek alleen, op zichzelf, |
| başına bela | gelmek / n/ in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başına bela | getirmek zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına bela | olmak / n/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing |
| başına bela | sarmak zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına bir | hal gelmek / n/ in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başına bitmek | / n/ 1 lastig vallen, lastig/vervelend zijn, 2 |
| başına buyruk | eigenwijs, koppig, halsstarrig |
| başina buyruk, | laf dinlemez, çetin ceviz, saygisiz, |
| başına buyrukluk | eigenwijsheid d. hardnekkigheid d. |
| başına çal | / Weg ermee! |
| başına çıkmak | / n/ lastig vallen, vervelen, opdringerig worden |
| başına çökmek | / n/ 1 (yemeğin) snel aan tafel gaan zitten om te eten, 2 |
| başına çorap | örmek / n/ 1 een plan beramen om iemand in grote |
| başına dert | açmak 1 (kendi zich in de nesten werken, 2 / n/ (binnin |
| başına dert | açmak 1 zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, veel |
| başına dikmek | /,n/ 1 (korumak için) iemand opdragen om iemand te |
| başına dolamak | /, n/ iemand met iets opzadelen |
| başına dünyayı | dar etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemand leven tot |
| başına dünyayı | dar getirmek / n/ iemands leven zuur maken, iemand leven |
| başına eşkimek | / n/ iemand tot last zijn, iemand voortdurend lastig |
| başına geçirmek | /, n/ iemand met iets de kop inslaan |
| başına geçmek | / n/ leider worden van, voorzitter worden van |
| başına gelen | pişmiş tavuğun başına gelmedi Hij heeft ongelofelijke dingen |
| başına gelmek | / n/ overkomen |
| başına hal | gelmek in een vervelende situatie verzeild raken |
| başına iş | açmak 1 zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına iş | çıkarmak / n/ iemand veel en vervelend werk bezorgen |
| başına iş | getirmek / n/iemand moeilijkheden bezorgen, iemand |
| başına kakınç | etmek /, n/ iemand iets verwijten, iemand iets onder de |
| başına kakmak | /, n/ iemand aan bewezen diensten herinneren |
| başına karalar | bağlamak rouwen, zeer verdrietig zijn, treuren |
| başina koymak, | giymek, 3 (beginnen) (iş) açmak, kurmak, een zaak iş açmak, |
| başına patlamak | / n/ de gevolgen van iets moeten dragen |
| başına sarmak | /, n/ 1 (başını örtmek, met iets) zijn hoofd bedekken, |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başına talih | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına vurmak | / n/ 1 op zijn kop slaan, 2 (içki) een kater hebben, een |
| başına vurmak | / n/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, akıl yaşta |
| başına yıkmak | /,n/ (iş) iemand met iets opzadelen, dünyayı başına |
| başına zindan | etmek (dünyayı /, n/ iemands leven tot een hel |
| başina, in | şahsen, bizzat, 2 film/sin figüran, 3 taalk/dilb şahis, eerste |
| başında | aan, yemek başında aan tafel, 2 om, saat başında om het uur, 3 |
| başında beklemek | / n/ wacht houden, op wacht staan, de wacht betrekken |
| başında ekşimek | / n/ iemand tot last zijn, iemand voortdurend lastig |
| başında kavak | yelleri esmek / n/ met het hoofd in de wolken lopen, (de |
| başinda olmak, | çalişmak, meşgul olmak, het betere alasi, daniskasi, dat is |
| başında üç | çocuk var. Hij heeft dne kinderen. hij heeft de zorg voor drie |
| başında yazılı | olmak door het lot bepaald zijn, voorgeschreven zijn |
| başından aşağı | kaynar sular dökülmek / n/ de schrik om het hart slaan, |
| başından aşkın | te veel voor iemand |
| başından aşmak | / n/ overstelpt zijn met, te veel zijn (voor iemand) |
| başından at- | ) Afschepen, afpoeieren, 5 (sıçratmak) laten springen |
| başindan atmak | van iemand birinden kurtulmak, ik kon niet van hem |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından büyük | işlere girişmek te veel hooi op zijn vork nemen |
| başından büyük | işlere kalkışmak te veel hooi op zijn vork nemen |
| başından büyük | işlere karışmak te veel hooi op zijn vork nemen |
| başından çok | şey geçmek / n/ veel meemaken, veel dingen beleven |
| başından geçmek | / n/ meemaken, beleven, doormaken |
| başindan geçmek, | wat mij is başima gelen şey II h, deneyim, tecrübe, |
| başından savmak | / afschepen, afpoeieren, afkomen van, zich ontdoen van |
| başından sonuna | kadar van het begin rot het einde |
| başından sonunn | kadar van het begin tot het einde, 2 ( - günlerde, |
| başından uzak | dur Blijf er af! |
| başını | kaşımaya eli değmemek, başını kaşımaya zamanı yok, / n/ het |
| başını ağrıtmak | 1 / n/ (rahatsız et iemand lastig vallen, iemand |
| başını alamamak | /- den/ 1 (çok işi ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başını alıp | gitmek de hort op gaan, weggaan, met de noorderzon vertrekken |
| başını bağla- | ) aan de man brengen, uithuwelijken, ten huwelijk geven, 13 / |
| başını bağlamak | / n/ uithuwelijken, aan de man brengen, ten huwelijk |
| başını beklemek | / n/ 1 (gözlemek) voor iemand wacht houden, 2 (göz kulak |
| başını belaya | sokmak 1 (kendi başına) zich moeilijkheden op de hals halen, |
| başini boş | birakmak, serbest birakmak, |
| başını boş | bırakmak / n/ iemand vrij spel geven, ongehinderd laten |
| başını çatlatmak | / n/ aan iemands kop zeuren, iemand gek maken, drammen |
| başini çevirmek, | 2 fig/mec (afkeren) atlatmak, savmak, het gevaar |
| başini çevirmek, | de blik bakişini başka yöne çevirmek, 2 (afweren) |
| başını derde | sokmak 1 (kendi başını) zich moeilijkheden op de hals halen, |
| başını dinlemek | uitrusten, recreëren, bijkomen, het hoofd laten rusten, |
| başını döndürmek | / n/ bedwelmen, benevelen |
| başını eğmek | knikken |
| başini eğmek, | başini sallamak, başiyla tasdik etmek, hij knikte van ja evet |
| başını ezmek | / n/ de kop indrukken, in de kiem smoren, onderdrukken, |
| başını gözünü | yarmak / n/ 1 ruw behandelen, 2 (dövmek) bont en blauw |
| başını istemek | / n/ iemands kop eisen |
| başını kaşımaya | eli değmemek / n/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn |
| başını kaşımaya | vakti olmamak / n/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn |
| başını kaşıyacak | vakti yok Hij heeft het zo druk als een klein baasje. |
| başını kesmek | / n/ onthoofden, iemands hoofd afhakken |
| başını koltuğunun | altına almak zijn leven op het spel zetten, zijn leven |
| başını kurtarmak | 1 zich redden, zich in veiligheid brengen, 2 (geçimini |
| başını okutmak | / n/ door een geestelijke een gebed laten uitspreken (bij |
| başını ortaya | koymak zijn leven riskeren, zijn leven wagen |
| başını patlatmak | / n/ aan iemands kop zeuren, drammen |
| başını sallamak | 1 (evetlemek) ja knikken, 2 (hayır demek) (nee) schudden |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını taşa | vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben, |
| başını uçurmak | başını vurmak / n/ onthoofden |
| başını ütülemek | / n/ aan iemands kop zeuren, drammen |
| başını yakmak | / n/ iemand problemen bezorgen, iemand in moeilijkheden |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| başının çaresine | bakmak zich kunnen redden, zich behelpen, voor zichzelf |
| başının derdine | düşmek met zichzelf in de knoop zitten |
| başının dikine | gitmek niet naar iemand luisteren, zijn eigen weg gaan |
| başının etini | yemek / n/ aan iemands kop zeuren, drammen, zaniken |
| başınız sağ | olsun Gecondoleerd. (mektupta vb.) Met oprechte deelneming. |
| başka | (diğer) ander, 2 (farklı) verschillend, anders dan, 3 (ayrıca) |
| başka | çare |
| başka | verschillend, anders, een ander |
| başka açıdan | van de andere kant, anderzijds |
| başka başka | verschillend |
| başka bir | deyişle met andere woorden, m.a.w. |
| başka bir | eğitim vermek |
| başka bir | eğitim vermek / omscholen |
| başka bir | görünüş vermek, başka bir hava vermek, 2 fig/mec (achting) |
| başka bir | sefer, in een bir defada, op tekrar tekrar, een tje bir |
| başka bir | şey düşünmek |
| başka bir | şey iets anders |
| başka bir | şey istiyor musun? Anders nog iets? (wilt u/wil je) Nog iets |
| başka biri | iemand anders |
| başka deftere | geçirmek, nakletmek, transfer etmek |
| başka dine | bekeren |
| başka eğilimli | andersgezind |
| başka gemiye | bağlamak, 2 fig/mec iemand ayak üstü birine bir şey |
| başka gruba | geç van partij/mening veranderen, bekeren, 11 /- den/ |
| başka güne | rastlamak verspringen (v.dagen) |
| başka hale | sokmak / veranderen, een andere vorm geven |
| başka hesaba | geçirmek, transfer yapmak, hesap kapamak, |
| başka isim | altında onder pseudoniem |
| başka işin | yok mu? Heb jij niets beteis te doen? |
| başka kılığa | girmek zich vermommen, zich verkleden |
| başka konuya | atlamak van onderwerp veranderen |
| başka meslek | öğretme omscholing d. |
| başka meslek | öğretmek / omscholen |
| başka meslek | öğretmek, |
| başka ne? | wie ? başka kim? ergens başka yerde, iets başka bir |
| başka seçenek | yok Er is geen andere keus. |
| başka şekil | vermek / een andere vorm geven, hervormen |
| başka şekil | vermek, yeniden organize etmek, başka şekle çevirmek, reforme |
| başka şekle | sokmak / een andere vorm geven |
| başka şeydir, | 2 (doen verwachten) umdurmak, umutlandirmak, umut |
| başka sözcüklerle | açıklamak / omschrijven, parafraseren, met andere |
| başka türlü | anders, op een andere manier |
| başka türlü | koymak, yerleştimiek, 2 (verplaatsen) başka yere koymak, başka |
| başka yerde | elders, ergens anders |
| başka yere | götürmek / wegdragen, wegbrengen |
| başka yere | koymak / ergens anders neerzetten, wegzetten |
| başka yere | koymak, er geen voet voor uzatili ayağini çekmemek, bir adim |
| başka yere | yerleştirmek / 1 overplaatsen, verleggen, verplaatsen, 2 |
| başka yöne | çevirmek, |
| başka yöne | vermek / (yol) omleiden |
| başka zamana | kaydırmak / naar een andere dag verschuiven/verzetten |
| başkaca verder, | overig |
| başkaları anderen, | andere mensen |
| başkalari arasinda, | wat is dahasi, üstelik, zonder uzun lafin kisasi, |
| başkaları zararına | ten nadele van anderen |
| başkalarına geçirmek | / (hastalık) besmetten, aansteken |
| başkalaşım metamorfose | d. gedaanteverandering d. gedaanteverwisseling d. |
| başkalaşmak een | metamorfose ondergaan, een gedaanteverwisseling ondergaan |
| başkalaştırmak | veranderen, een andere vorm geven |
| başkalaştirmak, başka | hale sokmak, dat verandert de zaak bu işi değiştirir, |
| başkaldıran | rebel |
| başkaldırı | opstand d. rebellie d. 2 den./scheep. muiterij d. |
| başkaldırma opstand | d. insubordinatie d. |
| başkaldırmak | 1 (ayaklanmak) in opstand komen, in oproer komen, 2 |
| başkalık eigenaardigheid | d. verschil |
| başkan | voorzitter d. 2 (devlet president d. 3 (sorumlu) directeur d. |
| başkan vekili | vice- president d. |
| başkan yardımcısı | vice- voorzitter d. |
| başkanı afdelingshoofd | fahri başkan erevoorzitter d. devlet başkanı |
| başkani, parti | lideri, stakings grev öncüsü, 2 sp, lider |
| başkanliğa seçmek, | iemand in het bestuur birini yönetime seçmek, wie is er |
| başkanlık | leiding d. (dernek, toplantı vb. voorzitterschap 2 |
| başkanlık etmek | / voorzitten, leiden, leiding geven |
| başkanlık seçimi | 1 (devlet presidentsverkiezing d. 2 (dernek vb. |
| başkası iemand | anders |
| başkasına devretmek | / uitbesteden, delegeren, (hisse vb.) overdragen |
| başkasına kuyu | kazan, önce kendi düşer Wie een kuil graaft voor een ander |
| başkasina vermek, | 2 (vergiffenis, schenken) affetmek, bağişlamak, |
| başkasına yüklemek | / 1 psik./psyc projecteren, 2 (suç) iemand de |
| başkasindan duymak/işitmek, | tot over de oren in de schuld zitten |
| başkasını savunan | pleitbezorger d. advocaat d. |
| başkasının cebinden | geçinme klaplopen |
| başkasının cebinden | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| başkasinin cezasini | çekmek II h, het is een hard zor ve zorunlu bir durum |
| başkasının cezasını | çekmek het gelag betalen, de straf voor anderen dragen |
| başkasının kesesinden | ağalık etmek kolaydır Het is goed spinnen van |
| başkasinin onuruna | konmak, haksiz iltifat kazanmak, parsa toplamak, |
| başkasının sırtından | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| başkatip | hoofdklerk d. 2 (mahkemede) eerste griffier d. |
| başkatiplik | (büro) griffie d. bureau van een hoofdklerk/griffier 2 |
| başkent - | ti hoofdstad d. hoofdplaats d. |
| başkişi held | d. hoofdrolspeler d. |
| başkomiser hoofdcommissaris | d. president- commissaris d. |
| başkomutan | opperbevelhebber |
| başkomutanlık | oppercommando opperbevel 2 (bina) verblijf van |
| başkonsolos consul- | generaal d. |
| başkonsolosluk consulaat- | generaal hoofdconsulaat |
| başkorucu boswachter | d. houtvester d. |
| başla selamlamak | / toeknikken, begroeten |
| başladilar, en | ? ve sonra? e? II bağ, (i)ken, da/de, diği anda, ik |
| başladin! yine | sikinti vermeye başladin! |
| başlama atışı | startschot |
| başlama met | van dan/den başlamak üzere, met van vier oktober dört |
| başlama sinyali | startsignaal |
| başlama start | d. aanvang d. begin |
| başlamadan önce | düşün, son pişman]ik fayda vermez, zich ergens op |
| başlamak | / beginnen, starten, 2 (işe vb. ondernemen, beginnen, |
| başlamak II | d, ( en) 1 ekip, grup, takim, çalişma grubu, (in fabriek) |
| başlamak ingaan, | beginnen, van kracht zijn, 8 / (metal graveren, |
| başlamak, | (bevallen) beğenilmek, |
| başlamak, | (zich ontwikkelen) gelişmek |
| başlamak, | gedane zaken nemen geen keer av avlanmiş tav tavlanmiş, olmuşla |
| başlamak, artmak, | şiddetlenmek, de wind steekt op rüzgâr şiddetleniyor, * |
| başlamak, b | kiz ellemek |
| başlamak, de | winnen turu kazanmak, * een om de arm houden bağlayici bir |
| başlamak, eenfles | wijn bir şişe şarap açmak, u moet voor mij geen |
| başlamak, gelişmek, | er ontspon zich een discussie over het interculturele |
| başlamak, in | het huwelijk evlenmek, dünya evine girmek, baş göz olmak, in |
| başlamak, işe | girişmek, II gs, 1 aan (met) (y)a/e başlamak, |
| başlamak, sil | baştan yapmak |
| başlamak, zij | zijn begonnen! onlar başladilar! 2 (openen) het |
| başlangiç | yari |
| başlangıç | begin start d. aanvang d. 2 müz./muz. prelude d. 3 (önsöz) |
| başlangiç aşamasi, | başlangiç devresi |
| başlangıç devresi | beginfase d. |
| başlangıçta in | het begin, in den beginne, aanvankelijk |
| başlangiçta o | kazandi, |
| başlanılmak gestart/begonnen | worden, beginnen |
| başlanmak knoppen | vormen, kroppen |
| başlarinda, | in uit her geçen yil, her sene, her yil, yildan yila, in de |
| başlatma vuruş | sp. opslag d. service d. |
| başlatmak | 1 starten, openen, 2 (cihaz vb.) in werking stellen, |
| başlatmak, | (van ogen) yukari çevirmek, de blik bakişi yukari çevirmek, |
| başlatmak, beslagen | ten komen iyi hazirlanmak, hazirlikli başlamak, en |
| başlayan beginner | d. starter d. |
| başlayanlar için | kilavuz |
| başlayarak, | dan/den bu yana, 8 uur saat sekizden itibaren, saat sekizde |
| başlayıcı beginner | d. starter d. |
| başlayip gelişmek, | aan de zijn işlemde/muamelede olmak, |
| başlayip oyuna | sokmak, |
| başlayip, | dinsdag a) salidan bu yana, b) salidan itibaren, |
| başlayış aanpak | d. wijze van beginnen d. |
| başlı başına | op zichzelf, los van iets anders beschouwd, zonder de |
| başlıca voornaamste, | essentieel, belangrijkste, hoofd |
| başlica, | e kleuren asil renkler, onderwijs temel eğitim |
| başlık | titel d. opschrift rubriek d. (gazete krantenkop d. |
| başlık harf | voorletter d. initiaal d. küçük harf kleine letter d. |
| başliyorum, aklima | bir fikir geliyor II s, z, 1 açik, aydinlik, işik, het is |
| başmakale | hoofdartikel |
| başmüdür algemeen | directeur d. |
| başmüfettiş | hoofdinspecteur |
| başmühendis | hoofdingenieur |
| başmüşavir | topadviseur |
| başöğretmen hoofddocente | d. hoofdonderwijzer(es) d. |
| başormancı | houtvester |
| başörtü - | yü hoofddoek d. |
| başörtüsü - | nü hoofddoek d. |
| başoyuncu ster | d. hoofdrolspeler d. |
| başpapaz | proost |
| başparmak | duim |
| başpehlivan | worstelkampioen |
| başpilot | hoofdpiloot |
| başpiskopos | aartsbisschop |
| başpiskoposluk | aartsbisdom |
| başrahibe abdis | d. kloostermoeder d. moeder- overste d. |
| başrahip abt | d. kloostervader d. overste d. |
| başredaktör | hoofdredacteur |
| başrol | hoofdrol |
| başrol oynamak | de hoofdrol spelen |
| başsağlığı - | nı condoleance d. rouwbeklag |
| başsağlığı dilemek | / condoleren |
| başsağlığı mektubu | rouwbrief d. |
| başsavcı procureur- | generaal d. p.g. d. |
| başşehir hoofdstad | d. hoofdplaats d. residentie d. |
| başsızlık | anarchie |
| başta gelmek | vooropgaan, voorgaan, het voornaamste zijn |
| başta gitmek | vooroplopen, vooraanlopen, vooropgaan, aanvoeren, nummer een |
| başta vooral, | bovenal |
| baştan aşağı | van top tot teen, van het hoofd tot de voeten, |
| baştan aşmak | overstelpt worden, te veel zijn (voor iemand), overmand |
| baştan atmak | / afschepen, afpoeieren, van zich afschudden |
| baştan başa | helemaal, over de hele linie, op- en- top, geheel en al |
| baştan çıkarıcı | geil, geslachtsdrift opwekkend, verleidend |
| baştan çıkarmak | / verleiden, in de verleiding brengen |
| baştan çikarmak, | (tot iets lokken) çekmek, cezbetmek |
| baştan çıkartan | verleider d. verleidster d. |
| baştan çıkmak | 1 (çocuk) ongehoorzaam worden, 2 mec./fıg. (yoldan çıkmak) |
| baştan eerst, | van tevoren, van begin af aan, van meet af aan |
| baştan kara | etmek den./scheep. stranden, vastlopen |
| baştan savmak | / 1 (kabaca yap afraffelen, slordig afmaken, er de |
| baştan sona | kadar, alle is moeilijk her başlangiç zordur, |
| baştan sona | van begin tot eind, van a tot z, voluit, geheel, helemaal, door |
| baştanımaz | anarchiste |
| baştanımazlık | anarchisme |
| baştankara zo. | koolmees d. (Parus major) |
| başteftişçi | hoofdinspecteur |
| bastirmak, de | winter zet slecht in kiş kötü başliyor, |
| başucu - | nu hoofdeind(e) |
| başvuran sollicitante | d. kandidaat d. |
| başvurma | aanvraag d. (işe sollicitatie d. 2 (kayıt vb.) aanmelding d. |
| başvurmak | 1 (müracaat et aanvragen, zich wenden tot, 2 (işe |
| başvurmak, | zich |
| başvurmak, müracaat | etmek |
| başvurmak, sözlükte | aramak |
| başvuru | (müracaat) aanvraag d. 2 (işe sollicitatie d. 3 (kayıt vb.) |
| başvuru formu | aanvraagformulier |
| başvuru formu | aanvraagformulier kayıt yazılma formu |
| başvuru kitabı | naslagwerk naslagboek |
| başvuru, | onderwijs mektupla öğretim, |
| başvurucu | sollicitante |
| başyazar | hoofdredacteur |
| başyazı | hoofdartikel |
| batirmak, | (ergens uit) çikarmak, het hoofd buiten het raam başini |
| bayrak açmak | 1 (asker topla soldaten werven, 2 / mec/fıg. (baş |
| BEDAAGD | yaşli, yaşini başini almiş, ihtiyar, |
| beden lichaam | başının etini yemek / n/ aan iemands kop zeuren, |
| bedoeling amaç | o değil, meram o değil, meer dan dan/den başka bir şey |
| BEDWELMD | sersemleşmiş, yan baygin, sarhoş gibi, başi dönmüş, |
| BEDWELMEN | g, (bedwelmde, h, bedwelmd) 1 sersemletmek, başini |
| BEGIN | başlangiç, giriş, een goed is het halve werk iyi |
| BEGINNELING | ( en) yeni başlayan kimse, |
| beginnen başlamak, | başlatmak, girişmek, een onderzoek bir araştirmayi |
| beginnen başlamak, | II g, (, h, ) çaliştirmak, işletmek, de motor |
| BEGINNEN I | f, g, (begon, is begonnen) başlamak, girişmek, een |
| BEGINNER | (s) yeni başlayan kimse, een handleidin voor s yeni |
| BEGINPUNT | ( en) başlangiç noktasi, (v, trein) hareket noktasi, |
| begint om | 7 uur program saat yedide başliyor |
| behalve | dan/den başka, zijn vader had hij niemand babasindan |
| BEHALVE il | bağ, dan/den başka, bir yana, dan/den gayri, |
| behalve, bovendien, | afgewen van, niet alleen ... maar ook Başka? En verder? |
| BEHOUDENS il | 1 (uitgezonderd) dan/den başka, dan/den hariç, |
| belediye başkani | ve daimi encümenleri kurulu, 2 (les, voordracht, |
| belediye başkanı | burgemeester d. |
| belediye başkanı | vekili loco- burgemeester d. |
| belki de | umulmadik bir şekilde başariya ulaşir/oluverir, de bij de horens |
| belli başlı | 1 (belirli) bepaald, zeker, 2 (en önemli) voornaamste, |
| beni başlatma | Breek me de bek niet open! |
| beperkt, kari | miniem, başı dara düşmek / n/ in moeilijkheden raken, |
| bestaan, | (başına gel overkomen, 10 / (elbise passen, goed |
| BESTSELLER | (s) en çok satilan kitap, liste başi kitap, |
| beter dan | een verre vriend. Gülme komşuna gelir başına, Spotters huisje |
| BETITELEN | g, (betitelde, h, betiteld) lakap vermek, başlik |
| beweging met | het hoofd) baş sallama, met een vriendelijke groeten dostça |
| BEZADIGD | z, sakin, ağirbaşli, durgun, kendi halinde, ehlem |
| bezit nemen | mülkiyetine almak, 4 (ondernemen) girişmek, başlamak, |
| BICEPS | ( en) anat, pazi, iki başli kol kasi, |
| bij iemand | om geld birine para yardimi için başvurmak, para için |
| bij ye | başvurmak |
| bijoverlijden Allah | sabir versin! başin sağ olsun! c) (beterschap) geçmiş |
| BIJSMAAK | (...smaken) kötü tat, başka tat, |
| bildirmek, başlangici | duyurmak |
| bile | (hatta) zelfs, 2 (üstelik) bovendien, 3 al, film başladı mı? - Bitti |
| bilememek, bir | şeye çare bulamamak, b) (niet kwijt kunnen) bir şeyi başindan |
| binbaşı - | yı majoor d. |
| bir ander, | 4 (başka şekilde) anders, op een andere manier, 5 |
| bir baş | soğan bir kazaru kokutur Een rotte appel in de mand maakt heel het |
| bir başari, | 6 (niet slecht) orta halli, orta derecede, fena değil, de |
| bir başına | in z'n eentje, moederziel alleen |
| bir başkasi | ile buluşturmak, ilişkiye geçirmek, taniştirmak, in |
| bir başkasiyla | kariştirmak, birini birine benzetmek, 3 het tijdelijke met |
| bir başlangiç | işin yarisini başarmaktir, een jaar alti ay, yarim sene, |
| bir hastaliği | bulaştirmak, (başkasina) geçirmek, 2 op een nieuwe rekening |
| bir kariş | havada, akli havalarda, van het tot de voeten baştan aşaği, |
| bir kuş, | mavi baştankara |
| bir şansi | kaçirdiğina) saçini başini yolmak, başini taşlara vurmak, dizini |
| bir şekilde, | muzafferce, başariyla, de witte beyaz bayrak, teslim bayraği |
| bir şeye | bakip durmak, başlamaya cesaret edememek |
| bir şeye | başlamak, in het başlangiçta, başinda, van het tot het |
| bir şeyi | başka bir şekilde denemek, nog heel wat voor de hebben |
| bir şeyi | baştan savmak, bir şeyden siyrilmak/kurtulmak, iemand |
| bir şeyi | birinin başina kakmak, het je van de zalm alasi, en iyisi, en |
| bir şeyi | yapabilmek/bilmek, hij kan me wat başka kapiya! ne yapacağimi ben |
| bir şeyi | yüklemek, birinin başina bir şey sarmak II f, g, (schepte op, h, |
| bir sürü | iş, başini kaşiyamayacağin kadar iş, 2 (onbetaald werk) angarya, 3 |
| bir ülkede, | op e dag bir gün, een voorzitter bir başkan, in opzicht bir |
| bir yastığa | baş koymak / elkaar als getrouwden in moeilijke situaties |
| birbiri ile | iyi anlaşmak/geçinmek, met iets kunnen bir şeyle başedebilmek, |
| birinci, en | iyi, baş, asli, e hulp ilk yardim, de e schrijver |
| birinden üstün | olmak, iets (de) baas kunnen bir şeyle başa çikmak, |
| birine akraba | olmak, 2 da/de, üstünde, yakininda, başinda, |
| birine baş | eğmek, ter le van için, adina, uğruna, ter le aan de kunst |
| birine hitap | etmek, birine söylemek, birine sormak, birine başvurmak |
| birine yaptirmak, | başkasina atmak, de verantwoordelijkheid van zich |
| birini başindan | atmak, uzaklaştirmak, 8 de thermometer |
| birini serbest | birakmak, zijn hond köpeği serbest birakmak, köpeği başi |
| birinin aklini | başina devşirtmek, aklini başina getirmek, niet voor |
| birinin başina | dünyayi dar etmek, zure melk ekşi süt, II h, 1 scheik/kim |
| bit - | ti luis d. (Pediculus), baş biti hoofdluis d. (Pediculus capitis), |
| bitirdim, başka | sorum yok |
| bitişik, | (behalve) hariç, başka, gayri, op mijn vader ... babam hariç, |
| BIVAKMUTS | ( en) kulaklikli başlik, |
| bıyıklıbaştankara zo. | baardmannetje (Panurus biarmicus) |
| bloed başina | yürümek |
| bloemblad h. | 4 astr. krona d. kring (om de zon) d. başına taç etmek |
| BLOKHOOFD | ( en) blokbaşi, sivil savunma lideri, |
| BLOOTSHOOFDS z, | şapkasiz, başi açik, |
| boek kitabin | başinda |
| BOEKWEIT | kara buğday, Karabaş, |
| boğuşmak, aan | het slaan itişmeye başlamak, ze zijn aan het |
| bölüm başkanı | afdelingshoofd d. afdelingsvoorzitter d. |
| BOLWERKEN | g, (bolwerkte, h, gebolwerkt) becermek, halletmek, baş |
| bomen | veel wind yüce dağ başindan duman eksik olmaz, büyük başin derdi |
| BONDKANSELIER | (s) federal başkan, |
| BONTMUTS | ( en) kürk başlik, |
| BOORKOP | ( pen) matkap başliği, burgu başliği, |
| BOOTSMAN | (...lui, ...lieden) den, gedikli başçavuş, |
| boşanmış | gescheiden, 3 (başka başka) verschillend, anders, apart, 4 |
| boşluk kalmak, | 2 (v, tijd) gün atlamak, başka güne rastlamak, 3 zijn voet |
| boven itibar | kiymetten daha yüksek, a başa baş |
| bovendien ayrica, | üstelik, bundan başka, hatta, niet alleen ... maar |
| BOVENDIEN z, | bundan başka, ayrica, üstelik, dahasi, |
| BOVENKAMER | (s) 1 üst kattaki oda, 2 fig/mec kafa, baş, beyin, |
| BOVENMEESTER | (s) okul başi, okul müdürü, |
| boynunu vurmak, | başini kesmek |
| BRAAFS z, | (braver, st) uysal, uslu, yumuşak başli, munis |
| breken kafa | yormak, voor het draaien başi dönmek, het laten hangen |
| BRIEFHOOFD | ( en) mektup başliği, |
| BROEDEROVERSTE | (n) manastir başpapazi, |
| BRUGGEHOOFD | ( en) köprü başi, |
| BRUIDSPRIJS | (...prijzen) başlik parasi, |
| BRUIDSSCHAT | (...ten) 1 çeyiz, 2 (bruidsprijs) başlik parasi, |
| brüt bruto | Bşk. (kıs./afk. başkan, başkanlık) president d. voorzitter d. |
| bştbp kıs./afk. | Baştabip) Geneesheer directeur d. |
| BUITENWERELD | 1 diş dünya, 2 el, başkasi, wat zal de ervan |
| bulamamak, geen | meer! sus! başka söz istemez! iemand het geven birine |
| bundan başka | bovendien, daarenboven, tevens,ook |
| BURG afk/kis | burgemeester, belediye başkani |
| BURGEMEESTER | (s) belediye başkani, en wethouders belediye |
| BURGERVADER | (s) iron/aly belediye başkani, |
| bürosu adviesbureau | 3 (başvuru yeri) informatiedienst d. |
| BUTLER | (s) baş uşak, hizmetçi, |
| büyük başari | göstermek, heen zijn sarhoş ya da ruhsal hasta olmak, re van |
| büyük başarı | groot succes (zafer) triomf d. |
| büyük başarısızlık | mislukking d. echec fıasco grote tegenslag d. |
| büyük başın | büyük derdi olur Hoge bomen vangen veel wind. |
| büyükbaş hayvan | grootvee n. |
| büyükbaş hayvan | rund dier 4 (argo/plat) stommeling d. koe d. schurk |
| cadaloz kadin, | dat slaat als een op een varken Dam başinda saksağan vur |
| çağirmak, II | s, apayri, göze çarpan, ilginç, garip, bambaşka, çok |
| çambaştankarası - | nı zo. zwarte mees d. (Parus ater) |
| can baş | üstüne Met plezier! Tot uw orders! |
| canla başla | met hart en ziel, met heel het hart |
| canla başla | uğraşmak / zich met hart en ziel op iets toeleggen |
| CANTOR | (s) 1 kantocu, 2 (dini) ilahici başi |
| CAPUCHON | (s) kapşon, başlik, kep |
| çareye baş | vurrnak, op de zitten kizmak, öfkelenmek, 2 (plat/argo) (nor) |
| cascavlak | (baş, v. hoofd) helemaal kaal, 2 (saha, terrein) braakliggend |
| çati altinda, | 2 ga nou gauw op het zitten! git işine! başka işin |
| çekinmemek, elkaar | in de haren vliegen saç baş olmak, saç saça baş başa |
| çekmeye başlamak, | 3 (zich vastzetten) yapişmak, (kalksteen) |
| çelenk - | gi (başarı vb. lauwerkrans d. (yas rouwkrans d. |
| çelik başlık | stalen helm d |
| çenesi açılmak | / n/ 1 (konuşmaya başla beginnen te praten, 2 (içkiden |
| CENTAUR | ( en) myth/mit insan başli at |
| cep - | bi zak d. başkasının cebinden geçinmek klaplopen, vegeteren op |
| çete lideri, | çete elebaşisi, delegatie delege başkani, partij parti |
| çıban başı | netelig onderwerp, een pijnlijke kwestie, een teer punt |
| ciddiye almamak, | in het raken başi dara düşmek, sikintiya düşmek, başi |
| çikar, başkalarinin | kesesinden saltanat sürmek kolaydir, başkalarinin |
| çikmak, ten | nadele van anderen başkalarinin zarari pahasina |
| çikmamak, başaramamak, | mahcup olmak |
| cinleri başına | çıkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | toplanmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, |
| cinleri başına | üşüşmek / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| çocuk, başlangiç | aşamasinda sonuçsuz kalan iş, het boek was een |
| çokluğundan başim | dönüyor |
| COLLABORATIE | işbirliği, kubaşma |
| CONDOLEANCE | (s) başsağliği, taziyet |
| CONDOLEANTIE | (s) başsağliği, taziyet |
| CONDOLEREN | g, (condoleerde, h, gecondoleerd) başsağliği |
| CONSULAATGENERAAL | (consulaten generaal) başkonsolosluk |
| CONSULGENERAAL | ( s generaal) başkonsolos |
| çorap kous | d. sok d. (kilotlu panty d. maillot d. başına çorap örmek / |
| CORYFEE | (...feeen) yildiz, başarili kimse |
| cumhurbaşkanı - | nı president d. |
| Cumhurbaşkani yazari | bir madalya ile onurlandirdi II s, 1 (niet |
| cumhurbaşkanlığı | presidentschap |
| cumhurbaşkanlığı seçimi | presidentsverkiezing d. |
| çürümeye başlamak | rot beginnen te worden, aansteken |
| DAARENBOVEN z, | ayrica, bundan başka, ondan başka, üstelik, bunun |
| dağ başı | 1 bergtop d. 2 (ıssız yer) een verlaten plaats |
| daha | nog, meer, 2 (başka) verder, 3 (henüz) nog, tot nu toe |
| daha hizli | yürümeye başlamak, ivmek, 2 fig/mec iyi çalişmak, |
| dalyarak, de | zijn kabak başina patlamak, hij is de kabak başina patladi |
| dam başında | saksağan, vur beline kazmayı Wat een onzin! Dat slaat als een |
| DAMESVERBAND | ( en) fidet bezi, aybaşi bezi, |
| dan | dan/den başka bir şey istememek, je moest maar naar buiten gaan |
| darısı başınıza | Ik hoop dat het jou ook overkomt/ gebeurt! Ik hoop dat jij |
| darlik, in | de raken başi dara düşme in de zitten sikintida olmak, darda |
| dat de | in het water schijnt kendine yaramasada başkasina reva görmez, ne |
| dat de | wijs! yok devenin başi! (yok) devenin nali! sen onu ebene anlat! zo |
| dat is | een apart bu başka/ayri bir konu |
| davranmak, gizlemeye | çalişmak, mooi spelen van andersmans geld başkasinin |
| davranmak/yararlanmak, | başka bir şeyden önce oluşmak, |
| de | af başlangiçtan itibaren, in de başlangiçta, |
| de dood | voor ogen ölümden başka çare bulamamak, kurtuluş yolu olmamak, het |
| de hele | baştan başa |
| de oppositie | gewipt başkan muhalefetçe görevden alindi |
| de politie | in komen polisle başi derde girmek, karakolluk olmak, |
| DEBACLE | (s) çöküş, büyük başarisizlik |
| değil, baştadır. | Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. bir başından |
| değiş tokuş | etmek, trampa etmek, twee een huilen başa baş trampa olmaz, |
| değişik | verschillend, verscheiden, afwisselend, 2 (başka) apart, 3 (başka |
| değiştir- | van richting veranderen, 7 / (başka yola sap een andere |
| değiştirmek, | (uitstellen) ertelemek, tehir etmek, geriye birakmak, başka |
| değiştirmek, başka | biçim vermek, tadilat yapmak, 2 (telen) yetiştirmek |
| değiştirmek, het | verkeer trafiği başka yola vermek |
| DEKSELS | (plat/argo) 1 (lastig) sikici, baş belasi, 2 (zeer) |
| demirbaş | (eşya) onroerend/vast (goederen), 2 (emektar) nestor d. veteraan |
| demirbaş eşya | inventaris d. inboedel d. |
| demirbaş, sabit | eşya |
| den, -dan | başka behalve |
| denetlemek, başindan | ayrilmamak, |
| dernek başkanı | voorzitter van een vereniging d. |
| ders almak | /- den/ 1 (bij iemand) les nemen, 2 (aklı başına gelmek, ders |
| dert | kwaal d. plaag d. probleem last d. narigheid d. ongerief başı |
| dert olmak | /nl omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, başına dert |
| dertsiz baş | olmaz Elk hart kent zijn smart. Geen hoofd zonder kopzorg. |
| dertsiz başını | derde sokmak zich(zelf) in moeilijkheden brengen |
| devekuşu gibi | başını kuma sokmak de kop in het zand steken, |
| devenin başı | k./vulg. Maak dat de kat wijs! Onzin! Dat geloof ik niet! |
| devenin başı! | maak dat de kat wijs! ik kan 't niet geloven! |
| devlet - | ti staat d. rijk başına devlet kuşu konmak / n/ een engel op |
| devlet başkanı | president d. staatshoofd |
| diğerleri, ötekiler, | başkalari, een en bahsedilen şey, adi geçen |
| dik başlı | koppig, eigenwijs, hardnekkig, balorig, obstinaat, eigengereid, |
| dik başlılık | eigenwijsheid d. koppigheid d. eigenzinnigheid d. grilligheid |
| DIRECTEUR | ( s, en) direktör, müdür, başkan, |
| diyanet işleri | başkanlığı Instituut voor Godsdienstige Regelgeving |
| diye başini | eğdi, zij knikte tegen mij başiyla selamladi, 2 (als uiting v, |
| doen | çikarmak, neden olmak, meydan vermek, başlatmak II h, oluş, oluşum, |
| DOMINANT | etkin, baskin, başat, hakim |
| döndürüyor, | hij duizelde van geluk mutluluktan başi dönüyordu |
| DOODGEBOREN | ölü doğmuş, başarisizliğa mahkum, een kind ölü |
| DOODSHOOFD | ( en) 1 kurukafa, baş iskeleti, 2 fig/mec zayif ve |
| doodskist birinin | başbelasi, sikinti kaynaği, op zijn s bijten |
| DOOR I | z, 1 en tamamen, iyice, tümüyle, çok, hepten, baştan |
| DOORLEZEN | g, (las door, h, doorgelezen) baştan sona okumak, |
| doorlopen, seyahat | et doorreizen, b) (aramak) doorzoeken, kel başa |
| doorvoeren, | (başka araca yükle overladen, 3 (para, geld) overboeken, |
| doorzoeken, üstbaş | fouilleren, onderzoeken, ağzını aramak / n/ |
| DORSEN | g, (dorste, h, gedorst) dövmek, başaklarini ayirmak, |
| dorst susadim, | susuzum, griep grip olmak, hoofdpijn baş ağrisi olmak, |
| dört başı | mamur op en top, in goede staat, perfect, heel goed |
| dosta düşmana | karşı (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) |
| dostluk başka, | alışveriş başka Vriendschap is vriendschap en zaken moeten |
| DRAAIERIG | sersem, başi dönen |
| DRACHT | ( en) 1 yük, 2 (kleding) kiyafet, kilik, üstbaş, 3 (v, |
| dragen, | (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand |
| DRIEHOOFDIG | üç başli |
| DUIM | ( en) 1 (v, hand) başparmak, iets uit zijn zuigen |
| DUIMSCHROEF | (...schroeven) başparmaği sikan eski bir işkence |
| DUIZELEN | gs, (duizelde, h, geduizeld) 1 het duizelt mij başimi |
| DUIZELIG | başi dönen, sersem |
| DUIZELIGHEID | (...heden) sersemlik, baş dönmesi, klagen over |
| DUIZELINGWEKKEND | z, baş döndürücü, sersemleten, göz karartan, |
| dünya başına | dar gelmek / n/ zich diep ongelukkig voelen, zijn wereld |
| dünya başına | dar gelmek in een moeilijk parket zitten/raken, in een |
| dünya başına | yıkılmak / n/ zich diep ongelukkig voelen, de wereld om |
| dünya evine | girmek, volkst/hd baş göz olmak |
| dünyayı başına | dar etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven |
| dünyayı başına | yıkmak / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven tot |
| dünyayı başına | zindan etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven |
| durum, | (persoon) çetin ceviz, yola gelmez, baş edilmez, ele avuca siğmaz, |
| düşünmek, op | zich(zelf) tek başina, kendi başina, tek, ayri, müstakil, uit |
| e/ başka | istasyona -, radıozender enz.) overschakelen (naar/op iets), 7 / - |
| e/ eğitime | vb. başla-, een nieuwe opleiding enz.) beginnen, 11 / |
| ECHEC | (s) büyük başarisizlik, fiyasko, büyük yenilgi, |
| eder, ? | Ee? Başka? Daha? |
| edilemez bir | hakkin başka bir kişiye verilememesi), een erfgoed |
| EEDAFNEMING | ( en) yemin ettirme, yeminle başlatma, ant içirme |
| een ander | spiegelt, spiegelt zich zacht başkasinin hatasi diğerine derstir |
| een andere | plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / |
| een beek | bir derenin yatağini değiştirmek, een weg yolu başka yerden |
| een school | okul müdürü, afdelings bölüm başkani, 5 (individu) kişi, birey, |
| een vergadering | toplantiyi yönetmek, toplantiya başkanlik yapmak |
| EENDRACHT | uyum, ahenk, birlik, kubaşma, elbirliği, maakt macht |
| EENDRACHTIG | z, uyumlu, ahenkli, kubaşik, geçimli |
| EENHEIDSPRIJS | (...prijzen) 1 (per eenheid) birim başi fiyat, 2 |
| EENKENNIG | ürkek, çekingen, başkasini yadirgayan |
| EENLING | ( en) tek başina biri, kendi halinde biri |
| EENTJE | (s) 1 tek, biricik, 2 in (op) mijn kendi başima, |
| EENZAAM | z, (...zamer, st) 1 yalniz, tek, tek başina, münzevi, |
| eertse gezicht | d. baş ağrısı hoofdpijn d. böbrek ağrısı nierpijn d. diş |
| EIGENMACHTIG | z, keyfi, başina buyruk, |
| EIGENWIJS | z, (...wijzer, t) dik kafali, dikbaşli, bildiğini |
| EIGENWIJSHEID d | dik kafalilik, başina buyrukluk, |
| EIGENZINNIG | z, direngen, keçi inatli, inatçi, dik başli, domuz, |
| ekimden itibaren, | 4 ekimde başlamak üzere, 3 (trefwoord) girişsözcüğü, |
| ekip başı | voorman d. ploegbaas d. |
| ekmek satar, | fig/mec ik kreeg dat op mijn benden bildiler, başima |
| eksik, er | is niets yok, geriye bir şey kalmamiş, onder başka, ayrica, |
| ekşimek | zuur worden, 2 (hamur) gisten, verzuren, zuren , başına ekşimek / |
| el değiştirmek, | başkasina geçmek, 3 (v, bel, telefoon) çalmak, de bel gaat |
| el sürmemek | / 1 (dokunmamak) niet aankomen, afblijven, 2 (başlamamak) |
| el vurmamak | / 1 (değmemek) niet aankomen, 2 (başlamamak) niet |
| elbise, kiyafet, | üst baş, burgerlijke sivil kiyafet |
| ELDERS z, | başka yerde, |
| ele aleme | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| ele almak | / 1 (başlamak) iets ter hand nemen, aanpakken, beginnen, |
| ele güne | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| elebaşı - | yı raddraaier d. onruststoker d. |
| elebaşılık raddraaien | onruststoker |
| elma daha, | eens bir daha, iets? başka bir şey? (maar) vijf (sadece) |
| en | bewegen mümkün olan her şeyi denemek, her çareye başvurmak, |
| en baştan | ten eerste, in de eerste plaats, allereerst |
| en snaren | zetten her çareye başvurmak, op de tanden hebben dişli olmak, |
| engellenmek, yağmurdan | başarisizliğa uğramak |
| ENTAMEREN | g, (entameerde, h, geentameerd) başlamak, girişmek, |
| er waren | de voorzitter vijf personen başkandan başka beş kişi |
| erbaş | soldaat |
| ERE | wie toekomt insan yaptiğinin değerini görmelidir, başari |
| EREVOORZITTER | (s) fahri başkan |
| erken öten | horozun başını keserler Vogeltjes die vroeg zingen, zijn voor de |
| ERNAAST z, | yanin(d)a, yakinin(d)a, zitten başarisiz olmak, |
| ERNSTIG I | s, 1 (serieus) ciddi, ağirbaşli, een karakter ciddi |
| esas | (asıl) origineel, 2 (baş, ana) fundamenteel, essentieel, grond-, |
| eşek başımısın? | k./vulg. Waarom laat je altijd over je lopen? |
| eşek başımıyım | k./vulg. Waar zie je mij voor aan? Ben ik soms een |
| ESSENTIEEL | z, esasli, özlü, başlica, |
| etlenmiş başak, | maiskolven misir koçanlari, dat is een je naar zijn hand |
| etmek, | (hervatten) (yeniden) başlamak, girişmek, işe koyulmak, zijn |
| etmek, araya | girmek, karişmak, 7 (zich voordoen) ortaya çikmak, baş |
| etmek, atamak, | troepen birlikleri başka yere yerleştirmek |
| etmek, başina | gelmek, |
| etmek, demek, | mana vermek, anders gezegd başka bir deyişle, dat wil yani, |
| etmek, een | vergadering toplantiya başkanlik etmek |
| EXCELLEREN | gs, (excelleerde, h, geexcelleerd) başari göstermek, |
| EXTERRITORIALITEIT | hariç ez memleket, (başka ülkede) kendi |
| FAALANGST | ( en) başarisizlik korkusu |
| faaliyete geçmek | 1 (harekete geç in actie komen, 2 (başlamak) beginnen, |
| fahri başkan | erevoorzitter d. |
| fesat başı | echte onrustzaaier d. echte onruststoker d. |
| FIASCO | (s) fiyasko, başarisizlik |
| fig/mec başi | dönmüş III s, z, 1 boş, een vat boş fiçi, 2 (ingezonken) |
| fig/mec daar | kan ik over benimde başimdan geçti |
| fincan çay, | bir bardak çay, 2 (hoofd) baş, kafa, iemand een kleiner maken |
| fles | benim için yeni bir şişe açmayiniz, 2 kullanmaya başlamak, |
| FLOP | ( pen) (fiasco) fiyasko, başarisizlik |
| FLOPPEN | gs, (flopte, h/is geflopt) fiyasko ile sonuçlanmak, başarisiz |
| FOERIER d | (s) mil/ask levazimci, konakçi onbaşi |
| FOKKENMAST | ( en) scheep/den baş direği, pruva direği, |
| FORMULIER | ( en) form, fiş, cetvel, çizelge, aanvraag başvuru |
| FOUILLEREN | g, (fouilleerde, h, gefouilleerd) (birinin) üstünü başini |
| FRACTIEVOORZITTER | (s) fraksiyon başkani, parlamentoda grup başkani |
| Fransizcada iyidir, | Fransizcada başarilidir, II z, 1 zo! aferin, bravo, 2 |
| FRONTISPICE | (s) (titelblad) süslü baş yaprak |
| FURORE | maken gittikçe ün kazanmak, büyük başari sağlamak, çok |
| gaan başa | geçmek, öne geçmek, önde gitmek, de kop opsteken baş göstermek, |
| garip | (başka ülkede oturan) in een ver land/verre stad wonend, 2 |
| gasten kendine | güvenmeyen başkasina güvenmez II s, z, değerli, kiymetli, |
| gebakken peren | zitten şapa oturmak, zor durumda kalmak, kabak başina |
| gebeurd dat..., | başima geldi ki ... wat gebeurd is, is gebeurd olan oldu, |
| geçip gitmek, | mag ik even ? geçebilir miyim?, 2 (gebeuren) olmak, başa |
| geçirmek | /, (başına gel overkomen, beleven, (görüp |
| geçirmek, er | is haar een ongeluk kaza geçirdi, başina bir kaza geldi, wat |
| geçirmemek, weigeren | reddetmek, afgewezen worden sinavda başarisiz |
| GEDAANTEVERANDERING gedaanteverwisseling | d, ( en) biol/biyo başkalaşim, |
| gedaantewisseling gedik | güdük başkalaşim |
| gedoemd bu | başarisizliğa mahkum edilmiştir |
| geduld tonen, | Baş başa vermeyince taş yerinden oynamaz, Eendracht |
| geen | zonder zorg her başin bir derdi vardir, dertsiz baş olmaz, 3 |
| geen land | te onunla baş edilmez, |
| gegaan belimi | acittim, het ga je goed! başarilar dilerim! iyi şanslar! Allah |
| GEHEEL I | s, heel, II z, tamamen, büsbütün, bütünüyle, tamamiyla, baştan |
| GEHEIMTAAL | (...talen) şifreli dil, başkasina muamma dil |
| GEHOORZAAM | itaatli, söz dinler, yumuşak başli, uysal, uslu, mum gibi, |
| gelijk soortig | değişik, 2 farkli, ayri, başka, de meningen farkli |
| GELIJKWAARDIG | eşdeğerli, eşdeğer, ayni kiymette, başa baş |
| gelişigüzel yapmak, | bir şeyi çarçabuk yapmak, baştan savmak, prijzen |
| geliştirmek, sivrilmeye | başlamak, 3 initiatieven insiyatif geliştirmek |
| gelmek, atlatmak, | doedel ahmak, sersem, Klaassen kukla oyununda baş |
| gelmemek, | (mislukken) başarisizliğa uğramak, kötüye gitmek, II g, 1 |
| gelmemek, baş | edememek, (y)a/e karşi boy ölçüşememek, zijn geluk niet |
| GEMEENTESECRETARIS | ( sen) belediye başsekreteri |
| gemisi karaya | oturmak, kötü sonuçlanmak, başarisizliğa uğramak, tegen de |
| GERANT | ( en, s) müdür, direktör, başkan, |
| GERECHTSDIENAAR | (...naren, s) mübaşir |
| gereği, als | de aan de man komt gerçekten gerekirse, iş başa düşerse, durum |
| gerektirir, het | in horen donderen dünya başina yikilmak, çok şaşirmak |
| geri alacaksin, | naar af başlangiç noktasina, başlama noktasina geri |
| geri çevirmek, | baştan savmak, 2 (laten zakken) (sinavda) çaktirmak, |
| geslaagd Almancayi | geçtim, Almancayi başardim, in iets bir şeyde başarili |
| getirmek, iemand | als burgemeester birini belediye başkani olarak göreve |
| GETITELD | 1 (insan) ünvanli, 2 (kitap, film) başlikli, adli |
| GEWIN | (parasal) kar, het eerste is kattegespin oyunun başinda |
| GEZIND | eğilimli, meyilli, tarafli, yatkin, anders başka eğilimli, |
| gibi şeyler | yaptin? wie waren er op het feest? mesela partide başka kimler |
| girdikten sonra | akli başina gelir, eve hirsiz girdikten sonra kapiya kilit |
| giremeyen, door | toverij) impotent, başı bağlı olmak / n/ a) een blok aan |
| girip öbür | başından çıkmak / n/ a) (een stad enz.) doorkruisen, |
| girişmek, aan | een werk işe başlamak, işe koyulmak, işi yapmaya |
| girişmek, başlamak, | iets bir şeye teşebbüs etmek, bir şeye girişmek, |
| girişmek, bir | şeyi organize etmek, başlatmak, in zijn çok meşgul olmak, |
| girişmek, II | g, (, h, ) (doen) yapmak, baş etmek, başa çikmak, ik |
| girişmek, zijn | studie weer dersine yeniden başlamak, liefde voor iemand |
| girmek, beraber | çalmaya başlamak, 4 (mager worden) zayiflamak, zayif düşmek, |
| girmek, ilerleyememek, | başarisiz olmak |
| girmek, volkst/hd | baş göz olmak |
| gitmek II | d, (s) (v, advocaten) başkan |
| gitsin, kellemi | koyanm, de is eraf nihayet başladi, ilk bölümü yapildi, |
| göç etmek | / 1 (ülkeyi göç için terk et emigreren, (başka ülkeye |
| göçmek - | er 1 / (ülkeyi göç için terk et emigreren, (başka ülkeye |
| goed | geboerd işi iyi yapti, iyi iş başardi, |
| goederen | eşyalari başka araca yüklemek II f, g, (overlaadde, h, overladen) |
| goederen envantere | giren mallar, demirbaş eşya, 3 (lijst) mevcut defteri |
| GORDEL | (s) 1 kemer, kuşak, baş, kayiş, auto emniyet kemeri, 2 |
| göreve başlama | töreni inauguratie d. installatie d. |
| göreve başlamak, | termijnen taksitle, II z,1 (y)a/e doğru, hij liep de |
| görünmek | (gözükmek) zichtbaar worden, verschijnen, zich tonen, 2 (baş |
| göstermek, açiğa | vurmak, zich kendini gösterrnek, kendini belli etmek, baş |
| göstermek, başirili | olmak, dat maakt niets uit bir şey fark etmez, hij gaat |
| götürmek, | fig/mec yaymak, dişari aktarmak, başkalarina götürmek, |
| göz alicilik, | ihtişam, met slagen alninin akiyla başarmak |
| gözün görmediği | şeye gönül katlanir, insanin bilmediği/görmediği şey başini |
| gözüyle bakmak | 1 beschouwen als, 2 (başka gözle bak met andere ogen |
| gra | (yabancısı, ergens) onbekend, 3 (yeni başlayan kimse) beginneling d. |
| groot | büyük çapta, iemand ten vallen a) başina gelmek, b) (iets |
| grote kans | krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op |
| güçleşirse, insanin | başi daralirsa, 2 (gevaar) tehlike, acil durum, geen ! |
| GUILLOTINEREN | g, (guillotineerde, h, geguillotineerd) giyotinle başini |
| gülme komşuna | gelir başına Spotters huisje brandt ook. Heden ik, morgen |
| HAARDOS | (başta) saçlar |
| hafta başı | begin van de week |
| haftada bir, | minuut dakikada, 5 başina, beher, her, stuk her parça, |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| halde, ik | kan niets dan erkennen dat ...diğini tanimaktan başka |
| HAMERKOP | ( pen) çekiç başi |
| hand | el kaldirmak, fig/mec de kop baş kaldirmak, 3 het haar saçlari |
| handelen, handeldrijven, | 3 mec./fig. (başından at iemand |
| HANDWISSEL | jur/huk el değiştirme, el değişimi, başka ele geçme |
| harde | aan başini ağritacak bir iş var |
| HARDLOPER | (s) koşucu, sürat koşucusu s zijn doodlopers hizli başlayan |
| HARDNEKKIG | z, 1 inatçi, dik kafa, dik kafali, direngen, başina buyruk, |
| HARDNEKKIGHEID | inatçilik, dik kafalilik, dik başlilik, başina buyrukluk |
| harekete geçirmek, | çaliştirmak, op komen a) başlamak, harekete geçmek, b) |
| hastalanmak ziek | worden, onwel worden, 3 (başi dön duizelig |
| hastalanmak ziek | worden, onwel worden, 3 (başi dön duizelig |
| hatalari düşünmeden | yeniden başlamal |
| HAVERKLAP | om de her an, adim başinda, iki de bir de |
| heb je | başarilar, uğurlar ola! 2 (heil, hulp) inayet, lütuf, refah, uğur, |
| hebben baş | ağrisi olmak, ik heb in mijn keel boğazimda ağri var, boğazim |
| heeft er | niets mee te onunla ilgisi yok, het (helemaal) başari |
| heeft, droomt | dat hij drinkt. Başına gelen pişmiş tavuğun başına |
| HELEMAAL z, | tamamen, büsbütün, baştan sona, baştan aşaği, hepsi, dat is |
| HELM I | d, ( en) 1 miğfer,başlik, tolga, 2 (v, kind) yüz zari III d, (gras) |
| HELMKNOP | ( en) bot, anter, ercik başi, başçik |
| helpt tegen | de hoofdpijn aspirin baş ağrisina iyi gelir, dat helpt niet |
| her başin | bir derdi vardir, herkesin kendince bir derdi vardir, het zonk |
| her başın | bir derdi vardır Geen kop zonder zorg. Elk hart kent zijn smart. |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| herkes başina | buyruk, hababam sinifi, de k zijn verhangen eski çamlar |
| herkes başka | bir hava çalıyor Iedereen praat langs elkaar heen. |
| HERNEMEN | g, (hemam, h, hemomen) 1 (weer beginnen) yeniden başlamak, |
| HERSCHOLEN | g, (herschoolde, h, herschoold) başka meslek için eğitmek, |
| HERSCHOLING | (başka bir meslek için) yeniden eğitim, yeniden eğitme |
| HERSCHRIJVEN | g, (herschreef, h, herschreven) yeniden yazmak, başka |
| HERVATTEN | g, (hervatte, h, hervat) yeniden başlamak, yeniden girişmek, |
| HERVATTING | ( en) yeniden başlayiş, tekrar başlama |
| het | achter de wagen spannen işe tersinden başlamak, op het verkeerde |
| het begint | te (yağmur) damlamaya başliyor |
| het begint | te regenen yağmur yagmaya başliyor, te praten konuşmaya |
| het gaat | niet aan dat ... yakişmaz ki... 4 (beginnen) başlamak, 5 |
| het helemaal | çok başarili olacak, je hebt hier niets te seni |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| hiç başimdan | geçmemişti! |
| hicret etmek | (ülkeyi göç için terk et emigreren, (başka ülkeye yerleş |
| hiddetlendirmek, birini | kendine kizdirmak, in het sterven iş başinda ölmek |
| Hij heeft | zijn dochter met zich meegenomen, 2 (... başka) naast, |
| Hikmetin başı Allah’a saygısızlık yapmaktan korkmaktır. | Het begin van wijsheid is om bang voor te negeren Allah |
| HIT | ( ten) 1 (tophit) liste başi şarki, 2 (paard) midilli, bodur at |
| HITPARADE | (s) 1 liste başi şarkilar listesi, 2 (uitzending) liste başi |
| HOERENJONG | ( en) 1 piç kurusu, 2 druk/matb sayfa başinda yarim satir, |
| HOFSTAD | (...steden) başşehir, başkent |
| hoofd | başini çevirmek, een sleutel anahtari döndürmek, anahtari |
| HOOFD | ( en) 1 baş, kafa, (kop) kelle, tepe, het ontbloten başi açmak, |
| HOOFDBOEKHOUDER | (s) baş muhasebeci |
| HOOFDCOMMISSARIS | ( sen) başkomiser |
| HOOFDDEKSEL | (s) başlik, bere |
| HOOFDDOEK | ( en) başörtü, başörtüsü, eşarp, yemeni, yazma, bürgü, |
| HOOFDEINDE | (n) (yatağin) başucu |
| HOOFDELIJK | z, kişi başina, nüfus başina |
| HOOFDGERECHT | ( en) baş yemek, sicak yemek |
| HOOFDINGENIEUR | (s) başmühendis |
| HOOFDINSPECTEUR | (s) başmüfettiş, başdenetiçi, başteftişçi |
| HOOFDKAAS | ince çekilmiş baş eti, başeti ezmesi |
| HOOFDKNIK | ( ken) (selam) baş eğme |
| HOOFDMAN | ( nen, ...lieden) başkan, lider |
| HOOFDONDERWIJZER | (s) (erkek) başöğretmen |
| HOOFDPIJN | ( en) baş ağrisi, migren |
| hoofdpijn gaat | over baş ağrim geçiyor |
| hoofdpijn is | baş ağrim geçti, 2 (v, de ene kant naar de andere) karşi |
| HOOFDPLAATS | ( en) başşehir, başkent, merkez |
| HOOFDREDACTEUR | ( en, s) başredaktör |
| HOOFDROL | ( len) baş rol, de spelen baş rolü oynamak |
| HOOFDROLSPELER d | (s) baş rol oyuncusu |
| HOOFDSCHOTEL | (s) 1 baş yemek, 2 fig/mec üzerine afiyet çekilecek şey |
| HOOFDSCHUDDEN | (hayir anlaminda) baş sallama, |
| HOOFDSTAD | (...steden) başşehir, başkent, |
| HOOFDSTEDELIJK | başşehre ait, metropolit |
| HOOFDVERPLEEGSTER | (s) başhemşire |
| HOOFDZEER | (başta) kepek, konak |
| HOOFDZONDE | (n) baş günah, büyük günah, |
| HOPMAN | ( s ...lieden) izci başi |
| HOT NEWS | h, önemli güncel haber, baş haber |
| HOUTVESTER | (s) başkorucu, başormanci |
| hst bş | -hek (kıs./afk. Hastane Başhekimi/Başhekimliği) |
| HUIK | ( en) başlikli manto, de naar de wind hangen (duruma göre) yön |
| içki çok | iç zuipen, 24 (içki başına -, kater) ervan krijgen, 25 |
| işten - | ) laten/doen ontslaan, ontslag doen geven, 5 / (başından |
| jur/huk | een aantekenen tegen... karşi üst mahkemeye başvurmak, |
| kalıtsal -, | erfelijk) overgedragen worden, 9 (başından meemaken, |
| kilise - | ı) deken d. - hoofd, belediye başkanı burgemeester d. Bölüm |
| kuyu vb. | aanboren, boren, (kanal graven, 7 / (baş, hoofd) |
| mislukking başarisizlik, | fiyasko, |
| neiging egilim, | meyil, tot succes başari hirsi |
| oorlog patlak | vermek, başlamak, (ziekte) aniden ortaya çikmak, 3 het weet |
| opnieuw tekrar, | yeniden, bir kez daha, bir daha, sil baştan, hij komt al |
| overladen başka | kamyona aktarmak |
| overschakelen geçmek, | op iets başka bir şeye geçmek, başka bir şey |
| övünmek opscheppen, | pochen, opsnijden, 10/ (başından Afschepen, |
| persoon baş, | başkan, müdür, het van de staat devlet başkani, het van |
| persoon ev | işgalcisi, 3 (inbreker) hirsiz, 4 (succesnummer) liste başi |
| persoon insan, | biri, kimse, adam, vijf gulden per adam başi beş gulden, |
| persoon serbest, | kendi başina, |
| ploegbaas ekip | başi |
| ploegbaas ustabaşi, | ekip başi |
| saçmak | zaaien, 3 (başından sav (argo/plat) afschepen, afpoeieren |
| sağlıklı | gezond, Başınız sağ olsun, Gecondoleerd. (mektupla vb.) |
| tarla ploegen, | 3 /, (başka şeye dök leeggieten, 4 /, |
| tegenwerpen başina | kakmak, yüzüne vurmak |
| uitblinker başarili, | as, en iyisi |
| üstünden atmak, | başindan atmak,iemand niet kunnen birinden kurtulamamak, |
| uyuklarken başi | öne düşmek |
| v, | krant) başlik II d, ( pen) (drinkkommetje) fincan, |
| v, krant | başmakale, başyazi |
| v, pen | başlik, (v, fles) kapak, tapa, 3 (hoed) şapka, * een acteur |
| v, persoon | karşi tarafa geçmek, başka gruba katilmak, naar de vijand |
| v, persoon | uysal, esnek, uslu, yumuşak başli, munis, een |
| werk gelişmek, | iyiye gitmek, rast gitmek, başarili olmak, gestolen goed |
| yemek | kitabı kookboek receptenboek liste başı kitap bestseller d. |