| aan het | brengen birine bir şeyi kavratmak, zijn gebruiken aklini |
| AANGEBRAND gauw | aangebrand zijn çabuk tepesi atmak, |
| AANLASSEN | g, (laste aan, h, aangelast) kaynatmak, kaynakla |
| AANLENGEN | g, (lengde aan, h, aangelengd) sulandinnak, su katmak, |
| AANPRIJZEN | g, (prees aan, h, aangeprezen) tavsiye etmek, (satmak |
| AANREIKEN | g, (reikte aan, h, aangereikt) 1 elle vermek, uzatmak, |
| AANSCHOUWELIJK | z, görülür, somut, maken aydinlatmak, |
| AANSPOELEN I | f, g, (spoelde aan, h, aangespoeld) kiyiya atmak, |
| AANTIJGEN | ( en) (kanitsiz) suçlama, töhmet, suç atma, iftira, |
| AANVOEGEN | g, (voegde aan, h, aangevoegd) eklemek, katmak, |
| AANZET | ( ten) ilk hamle, başlatma hareketi, ilk hareket, |
| acemi yeğdir, | gauw op zijn zijn çok çabuk tepesi atmak, kizmak, honger |
| achterblijven, niet | voorspoedig gaan, niet opschieten, 3 (yatmak, olmamak) |
| achterhouden, hamsteren, | 6 (satmamak) niet verkopen, 7 / (para |
| açiğa kavuşturmak, | iets bir şeyi aydinlatmak, bir şeyi açiklamak, II gs, |
| açiğa vurmak, | içini rahatlatmak |
| açığı kapatma | verrekening d. |
| açığı kapatmak | het tekort voldoen/aanvullen |
| açık artırma | ile satmak / (iets) bij opbod verkopen |
| Acik Arttirma | Ile Satmak |
| Acik Arttirma Ile Satmak | Veilen ,Acik Arttirma Ile Satmak |
| açik eksiltme | ile balik satmak, 6 (v, munten) darpetmek, 7 iemand |
| açiklamak, aydinlatmak, | izah etmek, met voorbeelden örneklerle açiklamak |
| açkı | (perdahlama) polijsten 2 (parlatma maddesi) glansmiddel |
| acmak | " open doen ~ kapatmak dicht doen " |
| açmak open | doen ~ kapatmak dicht doen |
| açmak, | açmak, başlatmak, girişmek, een zaak bir iş açmak, het vuur |
| aday göstermek, | 3 (voorleggen) anlatmak, izah etmek, arz etmek |
| Adelaten | Kanatmak,Adelaten |
| Ader | Damar,Katman,Tabaka,Ader |
| ADERLATEN | g, (liet ader, h, adergelaten) kanatmak, kan |
| ADERLATING | ( en) kanatma, fig/mec büyük harcatma, |
| adı batmak | / n/ in vergetelheid geraken, vergeten worden, een slechte |
| Adim | Atmak |
| Adim Atmak | treden,Adim Atmak |
| adım atmak | 1 stappen, treden, 2 / (başlamak) beginnen, ondernemen, 3 |
| adım atmamak | / niet meer bezoeken, geen stap meer binnen zetten, |
| adımını denk | atmak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| afallatmak - | r / in de war brengen, verwarren, verbijsteren, |
| AFBRAAKPRODUKT | ( en) zayiflatma ürünü, |
| AFDAMMEN | g, (damde af, h, afgedamd) setle kapatmak, (water) |
| AFDEKKEN | g, (dekte af, h, afgedekt) 1 örtmek, kapatmak, |
| AFDOENING | ( en) 1 sonuçlandirma, 2 (v, schuld) ödeme, kapatma, |
| AFGRENDELEN | g, (grendelde af, h, afgegrendeld) kapatmak, sinir |
| afmaken bitirmek, | tamamlamak, 5 (afbetalen) kapatmak, ödemek, |
| Aframmelen | Dovmek,Dayak Atmak,Aframmelen |
| afrnaken bahaneyle | atlatmak, ciddiye almamak |
| Afrossen | Dovmek,Dayak Atmak,Afrossen |
| AFSLANKEN I | f, g, (slankte af, h, afgeslankt) 1 zayiflatmak, 2 |
| AFSLIJPEN | g, (sleep af, h, afgeslepen) sürterek parlatmak |
| AFSLIJTEN I | f, g, (sleet af, h, afgesleten) aşindirmak, yipratmak, |
| Afsloven | Yormak ,Yipratmak,Afsloven |
| Afsluiten | Kapatmak,Afsluiten |
| AFSLUITEN | g, (sloot af, h, afgesloten) 1 kapamak, kapatmak, een |
| Afstoffen | Tozunu Atmak,Afstoffen |
| Afwerpen | Firlatmak,Afwerpen |
| Afzetten | Kapatmak,Kesmek,Cikartmak,Afzetten |
| ağ atmak | / een net uitwerpen in zee, netten uitgooien |
| ağıra satmak | zich duur verkopen, de grote mijnheer uithangen |
| ağırlatmak | jemand doen onthalen |
| ağız satmak | opscheppen, pochen, opsnijden |
| ağkatman | netvlies |
| ağlatmak | laten/doen huilen |
| ağzına atmak | / in zijn mond stoppen/doen |
| ağzını ıslatmak | kd./spreekt. (iets) drinken |
| ağzını kapatmak | zijn mond houden |
| ağzini satmak, | sözlerini yinelemek, II gs, nog wat blijven (ardindan) |
| akamete uğratmak | / doen mislukken, verijdelen |
| akıl satmak | mec/fig zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze |
| aklı yatmak | /n, haalbaar achten, denken dat het te doen is, |
| aklını oynatmak | zijn verstand verliezen, gek worden, uit zijn dak gaan |
| aksatmak | hinderen, belemmeren |
| Alcatmak | Verlagen ,Alcatmak |
| aldatma bedrog | misleiding d. bedriegerij d. mystificatie d. |
| aldatmaca | bedrog |
| aldatmaca yok | Geen bedrog! |
| Aldatmak | Foppen,bedotten,bedreven,beetnemen,,Aldatmak |
| aldatmak | 1 bedriegen, bedotten, beetnemen, misleiden, neppen, 2 |
| alişveriş een | breken alişverişi bozmak, te lopen met ile caka satmak, |
| Alkollu Icki | Satmak (Verkopen) |
| Alkollu Icki Satmak (Verkopen) | tappen,Alkollu Icki Satmak (Verkopen) |
| ALLEGAARTJE | (s) derme çatma şey |
| almak, | (afbakenen) etrafini işaretlemek, 6 (stilzetten) kapatmak, |
| almak, bestellen | spariş etmek, 3 (stad) kuşatmak, ele geçirmek, iemand |
| almak, de | boog yayi gevşetmek, 2 (spier, geest) rahatlatmak, gevşetmek, |
| alni buruşturmak, | de wenkbrauwen kaşlari çatmak |
| altın katmanı | goudader d. |
| altinda satmak, | piyasadan düşük almak, goed in de zijn revaçta olrnak, iyi |
| altında yatmak | / n/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden |
| altını ıslatmak | in zijn broek/bed plassen |
| altkatman substraat | etnologische onderlaag van een volk d. |
| amirane kadin, | erkek Fatma |
| AMPUTATIE | (s) med/tib organ kesme, diş organlardan kesip atma, |
| anasını ağlatmak | / n/ iemand in een moeilijke situatie brengen, iemand |
| anasının ipini | satmak een kwade inborst hebben, een laag karakter hebben, |
| andere stoppen | bir borcu diğeri ile ödemek, borcu borçla kapatmak, Aliden |
| anımsatmak- | i, in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen |
| Anker Werpen | Demir Atmak,Anker Werpen |
| ANKEREN | I gs, (ankerde, h/is geankerd) demirlemek, demir atmak, |
| anlamsiz, zirva, | een zaak aan zetten işi satmak, zich van maken intihar |
| anlatma | vertellen |
| anlatma yöntemi | voordrachtsmethode d. |
| anlatma, bana | yutturmaya kalkma |
| Anlatmak | Vertellen,Anlatmak |
| anlatmak | 1 vertellen, uitleggen, uiteenzetten, 2 (hikâye et |
| anlatmak | uitleggen |
| anlatmak istemek, | içinde sindiremediği bir şeyi olmak |
| anlatmak, harfi | harfine anlatmak |
| anlatmak, herkese | söylemek, ona buna aktarmak, orada burada öttürmek, sağa |
| anlatmak, hikaye | etmek |
| anlatmak, izah | etmek, açiklamak |
| anlatmak, vertel | me (er) eens over ...nin hakkinda birşeyler anlatsana, 2 |
| anlatmak/yapmak, | is maar een vinger lang gülün ömrü az olur |
| antenleri uzatmak | zijn voelhoorns uitsteken |
| aramak, onder | de wol yatmak, yatağa gitmek |
| aratmak | 1 laten zoeken, 2 (suçluyu laten opzoeken, 3 (ev vb.) |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| araya almak, | kuşatmak, çembere almak, een stad şehrin etrafini sarmak, |
| araya eklemek, | katmak |
| araya girmek, | nüfuzunu kullanmak, el atmak, 2 diep in iets bir şeyde derin |
| ardından atmak | / n/ iemand te na spreken, kwaad spreken van iemand, over |
| armen | kollarini uzatmak, zijn tong dilini uzatmak, dilini çikarmak, 2 |
| artırma | (para) sparen 2 ( le satma) verkoop bij opbod d. 3 (açık - |
| aşağı atmak | / naar beneden gooien, afgooien, neerwerpen |
| aşağida, altta, | van alttan, ten gaan batmak, yok olmak, mahvolmak, 2 |
| aşık atmak | / wedijveren met iemand |
| aşılatmak | laten inenten |
| aşındırmak | 1 (yıpratmak) verslijten, slijten, 2 (sıvı) uitbijten, |
| Assemblage | Demir Atmak,Montaj,Assemblage |
| astarlatmak- | i, laten/doen voeren, voeringstof doen/laten aanbrengen |
| at oynatmak | 1 zich gedragen zoals hij wil, onbelemmerd optreden, het rijk |
| ateş etmek, | (v, raket) atmak, firlatmak, 2 ( is, ) (zich snel bewegen) |
| ateşe atmak | / zijn leven in de waagschaal stellen, zijn leven |
| atış | (silahla) schot 2 (atma) gooi d. worp d. (tenis vb.) slag d. 3 |
| atişa devam | etmek, 2 (gaan bloeien) gelişip boy atmak |
| atkilamak, | (doorstrepen) çizmek, çizip atmak, iptal etmek, een |
| atlatmak | 1 (tehlike) ontkomen, ternauwernood ontvluchten, 2 |
| atlatmak, aan | de dood ölümü atlatmak, ölümden dönmek, daar kun je niet aan |
| atlatmak, hafif | atlatmak, |
| atlatmak, kurtulmak, | een slag vuruşu çelmek, 2 (belastingen) kaçirmak |
| atlatmak, yarasiz | kurtulmak |
| atlayabilirsin, | scheep/den aktarma yapmak, een klas sinif atlatmak, II |
| atlayip ayağini | oynatmak, atlayip ayağini çikartmak II h, uzun atlama |
| atma | (övünme) grootspraak d. 2 (çıkarma) weglating d. weglaten |
| atma recep | din kardaşıyız 1 (övünme) Het stinkt hier! Niet opscheppen! wat |
| Atmaca | Sperwer,Atmaca |
| atmaca zo | sperwer d. (Accipiter nisus), havik d. (Accipiter gentilis) |
| Atmak | Weggooien,Gooien ,Smijten,Deponeren,,Atmak |
| atmak - | ar 1 /, e/ gooien, werpen, weggooien, uitwerpen, 2 / (çizip |
| atmak II | f, (postte, h, gepost) gs, 1 (op wacht staan) grev gözcülüğü |
| atmak, | (geslachtgemeenschap hebben) aşmak, kadinla yatmak |
| atmak, | (opleveren) vermek, sağlamak, vruchten meyve vermek, |
| atmak, | (v, klok) çalmak, vurmak, 3 (v, golven) çarpmak, vurmak, de golven |
| atmak, | (v, rivier) artmak, yükselmek, kabarmak, de rivier wast nehir |
| atmak, | fig/mec (geheim enz,) gün işiğina çikarmak, esrar perdesini |
| atmak, | kazip |
| atmak, başkasinin | hamalliğini yapmak, |
| atmak, çikarip | firlatmak, 2 (v, bom) firlatmak, firlatip atmak, 3 |
| atmak, firlatmak, | ativermek, çarpmak |
| atmak, hava | atmak, sükse yapmak, kabarmak, şişmek |
| atmak, iemand | onder de houden birini baski altinda tutmak, en |
| atmak, ikinci | plana atmak, |
| atmak, istirahat | etmek, ik ben nu helemaal uitgerust iyice dinlendim, tüy |
| atmak, kapi | dişari etmek, iemand uit het land birini ülkeden atmak, sinir |
| atmak, kaziyarak | çikarmak veya temizlemek, oude verf van een kast |
| atmak, om | te çok komik, çok gülünç |
| atmak, önemsememek, | ihmal etmek, iemand bij een ander birini |
| atmak, suya | firlatmak III f, gs, (kletste, h, gekletst) 1 (babbelen) sohbet |
| atmak, tekme | atmak, II g, vurarak arkava itmek, |
| atmak, tiraş | etmek, ağziyla aslan tutmak |
| atmak, v,paarden | çifte atmak, tegen de deur kapiyi tekmelemek, II g, |
| atmak, vreselijk | vulg/k kiçini yirtmak, moord en brand aci aci |
| atmak, ze | bekogelden de politie met tomaten polise domates attilar, |
| atmak, zijn | kleren elbisesini çabucak çikarip atmak, 2 iemand de deur |
| atmak/solmak II | slecht, erg. |
| atmamak, hiç | zahmet etmemek, de klok saati ayarlamak, een vergadering |
| atmasyon opscheppen | pochen opsnijden |
| atmek, kendini | methetmek, yüksekten atmak, palavra atmak, afi |
| avurt satmak | opscheppen, opsnijden, pochen |
| ayağını çekmek | 1 /- den/ (adım atma geen stap meer binnen zenen, een |
| ayağını yorganına | göre uzatmak de tering naar de nering zetten |
| Ayak | Atmak |
| Ayak Atmak | Stappen,Ayak Atmak |
| ayak atmak | /- el voor de eerste keer bezoeken/betreden |
| ayak atmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| Aydinlatma | Illumunatie,Aydinlatma |
| aydınlatma fişeği | lichtkogel d. |
| aydınlatma verlichting | d. illuminatie d. 2 (ağıklık getir |
| Aydinlatmak | Illumineren,toelichten,Verlichten,Verlichting ,,Aydinlatmak |
| aydinlatmak, açiğa | kavuşturmak, açiklamak, açiklik getirmek |
| aydinlatmak, işikla | donatmak |
| aydinlatmak, işiklandirmak, | de zon verlicht de aarde güneş dünyayi |
| aydınlatmak/ - | i/ 1 verlichten, belichten, 2 (bilgi vermek) toelichten, |
| ayıklatmak | 1 laten sorteren, uitzoeken, 2 (kabuk vb.) laten pellen, |
| ayirip | atmak, |
| ayirmak, parselle | satmak |
| ayiyi vurmadan | derisini satma, doğmamiş oğlana don biçilmez, dikke hebben |
| ayıyı vurmadan | postunu satmak de huid verkopen voor men de beer |
| ayıyı vurmadan | postunu satmak de huid verkopen voor men de beer geschoten |
| ayrıntılarına kadar | anlatmak / in details vertellen, in geuren en |
| azarlamak, een | pak slaag geven) birine tokat atmak, op zijn krijgen |
| b konum, | mevki, de maatschappelijke en toplumsal katmanlar, hoge yüksek |
| babbelen gevezelik | etmek, çan çan etmek, çene çalmak, kaynatmak |
| bacak bacak | üstüne atmak met de benen over elkaar zitten |
| bahçeyi kapatmak, | 2 (verwijderd houden) kapatip uzak tutmak, 3 (op |
| bakişta, een | slaan/werpen op (y)a/i göz atmak, göz süzmek, 2 |
| Bandirip | Islatmak |
| Bandirip Islatmak | dopen,Bandirip Islatmak |
| banka yoluyla | ödemek, zich in het gevaar kendini tehlikeye atmak, 3 (v, |
| Basindan | Atmak |
| başından at- | ) Afschepen, afpoeieren, 5 (sıçratmak) laten springen |
| Basindan Atmak | kwijkraken,Basindan Atmak |
| başindan atmak | van iemand birinden kurtulmak, ik kon niet van hem |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başını çatlatmak | / n/ aan iemands kop zeuren, iemand gek maken, drammen |
| başini çevirmek, | 2 fig/mec (afkeren) atlatmak, savmak, het gevaar |
| başını patlatmak | / n/ aan iemands kop zeuren, drammen |
| başlatma vuruş | sp. opslag d. service d. |
| Baslatmak | Latenbeginnen,Baslatmak |
| başlatmak | 1 starten, openen, 2 (cihaz vb.) in werking stellen, |
| başlatmak, | (van ogen) yukari çevirmek, de blik bakişi yukari çevirmek, |
| başlatmak, beslagen | ten komen iyi hazirlanmak, hazirlikli başlamak, en |
| baştan atmak | / afschepen, afpoeieren, van zich afschudden |
| bastirmak, aldatmak, | dolandirmak |
| batma | (suya vb.) verzinken 2 (gerileme) verval achteruitgang d. |
| Batmak | Steken,Verzinken ,Batmak |
| batmak inzinken, | zinken |
| batmak, | fig/mec aan iets bir şeyi yapmaya mecbur olmak, bir şeye bağli |
| batmak, - | ar 1 (iflas et failleren, failliet gaan, in een slechte |
| batmak, II | g, 1 (met naalden) iğnelemek, batirmak, sokmak, de wesp heeft hem |
| batmak, topu | atmak, güme gitmek, de gefailleerde firma batik firma |
| Batmamak | drijven,Batmamak |
| batmamak drijven, | niet zinken |
| batman batman | met kilo's tegelijk |
| batman Turks | gewicht van zes kilo |
| batmasma, yakayi | ele vermesine vb,) neden oldu, bu onu ipe götürdü, |
| bayatlatmak | 1 laten bederven, laten rotten, 2 (v. vlees) laten |
| BED | ( den) 1 yatak, het houden hasta yatmak, met iemand naar |
| BEDAUWEN | g, (bedauwde, h, bedauwd) çiyle islatmak, nemlendirmek, |
| BEDDING | ( en) 1 nehir yataği, 2 (v, grond) tabaka, katman, |
| Bedekken | Kapatmak,ortmek,kapatma,Bedekken |
| bedlaken çarşa | tussen de s liggen yatmak, yatakta olmak, de s uitdelen |
| BEDONDEREN | g, (bedonderde, h, bedonderd) madik atmak, aldatrnak, |
| Bedotten | aldatmak,dolandirmak,Bedotten |
| BEDOTTEN | g, (bedotte, h, bedot) aldatmak, kandirmak, iemand |
| Bedreven | aldatmak,dolandirmak,Bedreven |
| BEDRIEGEN | g, (bedroog, h, bcdrogen) 1 kandirmak, aldatmak, |
| BEDRIEGERIJ | ( en) dolandiricilik, hile, hilecilik, aldatma, ik |
| BEDROG | hile, dolap, dalavere, aldatma, kandirma, hilekarlik, |
| BEDTIJD | ( en) yatma zamani, |
| BEDUVELEN | g, (beduvelde, h, beduveld) argo aldatmak, kandirmak, |
| BEDWATEREN | gs, yatağa kaçirmak/işemek, altini islatmak, altina |
| Beetnemen | aldatmak,yutturmak,kandirmak,Beetnemen |
| BEETNEMEN | g, (nam beet, h, beetgenomen) aldatmak, kandirmak, |
| BEGIETEN | g, (begoot, h, begoten) sulamak, islatmak, su |
| beginnen başlamak, | başlatmak, girişmek, een onderzoek bir araştirmayi |
| belaya çatmak | zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar zich |
| BELAZEREN | g, (belazerde, h, belazerd) (plat/argo) aldatmak, |
| BELEG | 1 mil/ask kuşatma, 2 de staat van sikiyönetim, örfi |
| BELEGERAAR | (s) kuşatmaci, |
| BELEGEREN | g, (belegerde, h, belegerd) kuşatmak, sarmak, etrafina |
| BELICHTEN | g, (belichtte, h, belicht) 1 aydinlatmak, |
| belki olur, | nee verkopen yok satmak, II h, hayir |
| beni başlatma | Breek me de bek niet open! |
| benzi atmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| BESCHIJNEN | g, (bescheen, h, beschenen) aydinlatmak, işik |
| BESPATTEN | g, (bespatte, h, bespat) (su) siçratmak, serpmek, |
| beti benzi | atmak doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek worden, |
| BETTEN | g, (bette, h, gebet) (islak pamukla) islatmak, |
| BEVOCHTIGEN | g, (bevochtigde, h, bevochtigd) islatmak, |
| bewegen yeri | göğü oynatmak, onder de blote açik havada, sterren aan de |
| Beyazlatmak | bleken,Beyazlatmak |
| beyazlatmak | wit maken, (çamaşır) bleken |
| beyni atmak | / n/ gauw op de kast zitten, zieden van woede, opvliegend |
| bıçak altına | yatmak geopereerd worden, onder het mes komen |
| bıçak atmak | / met een mes steken |
| biçimlenmek, zijn | leven op het spel hayatini tehlikeye atmak, zich iets |
| Bieden | vermek,uzatmak,Bieden |
| BIEDEN | g, (bood, h, geboden) 1 (geven) vermek, sunmak, uzatmak, |
| BIJSLAAP | cinsel ilişki, cinsel münasebet, birleşme, yatma, |
| Bijzit | meres,kapatma,Bijzit |
| BIJZIT | ( ten) metres, cariye, kapatma, odalik, |
| biktirmak, dalina | binmek, zich kendini yipratmak |
| bilet satmak | een kaartje verkopen |
| bir köşeye | atmak / (para, geld) sparen, oppotten, terzijde leggen |
| bir müddet | uzatmak, met iemand een gesprek biri ile konuşmaya |
| bir şeyi | en ince detaylarina kadar anlatmak, iciğini ciciğini anlatmak |
| bir şeyi | hatirlatmak |
| bir tek | atmak een borreltje nemen |
| bir türlü, | atmasan bir türlü) Het is niet goed genoeg om te gebruiken maar |
| birakmak, koymak, | 2 atmak, voedsel (uçaktan) yiyecek atmak, |
| birbirimize hikaye | anlatmayalım Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten |
| birbirimize hikâye | anlatmayalim, tereciye tere satmayalim |
| birbirine katmak | (karmakarışık et door elkaar halen, in de war brengen |
| bire bin | katmak erg overdrijven |
| biri ile | yatmak, zijn je is gespreid geleceği garantili, in een |
| birine bir | şeye) tepesi atmak |
| birine oyun | etmek, birini aldatmak |
| birine yaptirmak, | başkasina atmak, de verantwoordelijkheid van zich |
| birine yardim | elini uzatmak, zij is altijd her zaman yardima |
| birini aldatmak, | kandirmak, |
| birini başindan | atmak, uzaklaştirmak, 8 de thermometer |
| birini dişari | atmak, (met geweld) birini yaka paça kapi dişari etmek |
| birini ıslatmak | iemand in elkaar slaan, iemand in elkaar timmeren |
| birini işten | atmak, dat past precies in zijn je tam onun istediği gibi, |
| birini karalamak, | birine çamur atmak, |
| birini kederlendirmek, | II gs, 1 oy vermek, oy atmak, op iemand birine oy |
| birinin ağzini | burnunu dağitmak, birini iyice islatmak/dövmek |
| birinin çenesini | kapatmak, sesini kesmek, birinin çanina ot tikamak, atmiş |
| birinin gözünü | açmak, birine gerçeği kavratmak, grote ogen opzetten |
| birleştirmek- | i, 1 (eklemek) aaneensluiten, verbinden, 2 (katmak) |
| birleştirmek, | (v, land) eklemek, katmak, ilhak etmek, bağlamak |
| birleştirmek, v, | vloeistoffen, sivi) katmak, |
| bitirmek, yipratmak, | çökertmek |
| bitirmek, zijn | zorgen endişeleri atmak, 2 zich dinlenmek, kafa dinlemek, |
| Blaaskaken | palavra atmak,Blaaskaken |
| Bleken | beyazlatmak,Bleken |
| BLEKEN | g, (bleekte, h, gebleekt) beyazlatmak, ağartmak, |
| bloed kookt | kan beynime yürüyor, çok sinirliyim, II g, pişirmek, kaynatmak, |
| Blokkade | kusatma,Blokkade |
| BLOKKADE | (s) kuşatma, abluka, |
| Blokkeren | kusatmak,Blokkeren |
| BLOKKEREN | g, (blokkeerde, h, geblokkeerd) 1 mil/ask kuşatmak, |
| BLOKKERING | ( en) 1 abluka, kuşatma, 2 (v, rekening) bloke, |
| Bluffen | hava atmak,Bluffen |
| BLUFFEN | gs, (blufte, h, gebluft) blöf yapmak, caka satmak, hava |
| BOENLAP | ( pen) parlatma bezi, |
| bok atmak | / k/vulg met rotte eieren naar iemand gooien, iemand door |
| boka batmak | in een impasse raken, in het slop raken |
| bol keseden | atmak gouden bergen beloven, de schoonste beloften doen |
| BOOGSCHIETEN | sp, okçuluk, ok atma, |
| borca batmak | stevig in de beer zitten, veel schuld hebben, tot over zijn |
| borcu kapatmak | zijn schuld afbetalen/aflossen |
| BORSTCRAWL | kulaç atma, |
| boşatmak | een echtscheiding veroorzaken |
| BOVENLAAG | (...lagen) üst tabaka, üst katman, |
| boy atmak | 1 (insan) groeien, groter worden, 2 (bitki) groeien, |
| boy atmak, | çabuk büyümek, 3 (vooruitkomen) ilerlemek, mijn werk schiet nog |
| boy bos | atmak |
| boy bos | atmak groeien, groter worden |
| boyatmak- | i, laten schilderen |
| boylatmak- | i, in de bak laten stoppen, iemand in de nor |
| bozguna uğratmak | / een nederlaag toebrengen, totaal verslaan |
| bozmak, | mil/ask görevden atmak, kovmak, çikarmak |
| bozmak, altüst | etmek, birbirine katmak, in de raken a) şaşirmak, zihni |
| bozuk para, | II h, iets s küçük bir şey, in het verkopen perakende satmak, |
| BREEDSPRAKIGHEID | laf salatasi, sözü boş yere uzatma, |
| brengen uydurmak, | yapmak, yapip çatmak, ortaya koymak |
| BRILLANTINE | briyantin, saç parlatma kremi, |
| Broeden | kuluckaya yatmak,Broeden |
| BROEDEN | gs, (broedde, h, gebroed) kuluçkaya yatmak, fig/mec op |
| BTW | afk/kis Belasting over de Toegevoegde Waarde Katma Değer |
| Buiten Beschouwing Laten | sabaha katmak,Buiten Beschouwing Laten |
| buiten de | deur zetten kapidan dişari adim atmamak, dişari çikmamak, geen |
| buruşmak, kleur | verliezen) solmak, rengini atmak, (geur verliezen) |
| çabuk öfkelenmek, | çabucak tepesi atmak, |
| çabuk tepesi | atmak / n/ gauw boos worden, gauw op zijn paard zitten, |
| cahile söz | anlatmak deveye hendek atlatmaktan zordur Tegen domheid valt |
| caka satmak | ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen, |
| çalım atmak | / sp. schijnbewegingen maken |
| çalım satmak | 1 (kendini bir şey san zich arrogant gedragen, 2 (gösteriş |
| çaliştirmaya devam | etmek, vee siğirlari satmamak, II gs, 1 |
| çaliyorum, | (spel) oynamak, 3 de zaal salonu parmağinda oynatmak, |
| çamaşiri islatmak, | suya yatirmak |
| camlatmak | ruiten laten inzetten |
| çamur atmak | / door het slijk halen, lasteren, (over iemand) |
| çamura yatmak | (argo/plat) zijn beloften niet nakomen, zijn woord niet |
| can atma | smacht d. smachten hevig verlangen |
| can atmak | / snakken naar, hevig verlangen naar, ergens veel zin in |
| cana can | katmak iemand oppeppen, opmonteren |
| çangirdamak, şikirdamak, | 2 (babbelen) çok ve çok hizli konuşmak, kaynatmak, |
| canını dar | atmak ternauwernood ontsnappen |
| Capriool | Havada Takla Atma,Capriool |
| çarpıp kapatmak | / dichtslaan |
| çarpmak, atmak, | mijn hart klopt te snel kalbim çok hizli çarpiyor, 3 met |
| çarpmak, hizli | atmak, titremek, ik popel van verlangen özlemden kalbim |
| çatırdatmak | laten kleppen/knapperen knarsen/kraken |
| Catlatmak | Splijten,Catlatmak |
| çatlatmak | 1 (bardak vb.) laten splijten/barsten, 2 (kıskanma) iemand |
| çatlatmak, II | gs, (, is ) çatlamak, yarilmak, bölünmek, parçalanmak |
| çatma yapmak, | kabaca yapmak |
| çatmak - | ar 1 / (kaş) fronsen, 2 / (silah, v. wapen) opstellen, |
| çatmak, | (duurder maken) pahalilaştirmak, de prijzen fiyatlari artirmak, |
| cayırdatmak | doen schetteren/ tetteren |
| Cekip | Kapatmak |
| Cekip Kapatmak | dichttrekken,Cekip Kapatmak |
| çekip kapatmak, | birleştirmek |
| çekmek, | een weg bir yolu uzatmak II f, g, (doortrok, h, |
| çekmek, dayak | atmak |
| çekmek, topu | atmak, b) sağliği bozulmak |
| CELLULAIR | hücreli, e opsluiting hücreye kapatma, e |
| çelme atmak | / 1 iemand een beentje lichten, laten struikelen, 2 |
| çelmek, karşi | koymak, 2 (sieren) süslemek, donatmak |
| çenesi atmak | hd./volkst. doodgaan, sterven |
| çevirmek, kapatmak, | ingesloten door de muren duvarlarla çevrili, 3 (in zich |
| çevirmek, sersemletmek, | (schrik aanjagen) afallatmak |
| çevirmek, yenilemek, | yeniden yaratmak, hij herschiep de kamer in een |
| çifte atmak | trappen (v. paarden) |
| çığlık atmak | schreeuwen, gillen, krijsen |
| çiğlik atmak, | bas bas bağirmak, (plat/argo) kiçini yirtmak, iemand laten |
| çikarmak, atmak, | iemand van de ledenlijst birini üyeler |
| çikarmak, kabuğunu | kirmak, kavlatmak |
| çimdik atmak | / knijpen |
| çıngırdatmak | laten klingelen/luiden |
| çınlatmak | laten tingelen/klinken/ schallen/ suizen/tinkelen |
| çıplatmak | (laten) uitkleden, ontkleden |
| cirit atma | speerwerpen |
| cirit atmak | /- de/ 1 (çok bulunmak) krioelen, 2 (dilediği gibi davranmak |
| cırnak atmak | / krassen, krabben, klauwen |
| çıtırdatmak | laten knapperen/knarsen |
| çıtlatmak | / laten klappen, (parmak vb.) knikken, 2 /, |
| civil ötmek, | şakimak, 2 (v, personen) kaynatmak, dudu gibi konuşmak, çene |
| Cizip | Atmak |
| Cizip Atmak | doorstrepen,Cizip Atmak |
| cizirdatmak, | (zaniken) dir dir etmek, hep ayni davulu çalmak, |
| COITUS | cinsel ilişki, cinsel münasebet, birleşme, yatma |
| Cokkunluk | Yaratmak |
| Cokkunluk Yaratmak | deprimeren,Cokkunluk Yaratmak |
| Cop Atma | Servisi |
| Cop Atma Servisi | Vuilophaaldienst ,Cop Atma Servisi |
| Cope | Atmak |
| Cope Atmak | weggooien,Cope Atmak |
| çözmek, persoon | rahatlatmak |
| CRASHEN crashte, | is gecrasht) topu atmak, iflas etmek, çökmek, |
| CRAWLEN | gs, (crawlde, h gecrawld) kulaç atmak |
| Creatie | Yaratma,Ozanlatim,Creatie |
| daar heb | ik aan kilimi bile kipirdatmam, er aan hebben adirmamak, |
| dagen | (hastaliktan) birkaç gün yatmaliyim, onder een deken bir kaptan su |
| dama atmak | / hd./volkst. iemand in de bak stoppen, iemand in de |
| damda yatmak | in de bak zitten, in de lik zitten, in de gevangenis zitten |
| damlatmak | ets ergens in laten druppelen |
| Dateren | tarih atmak, tarihlemek ,Dateren |
| DATEREN I | f, g, (dateerde, h, gedateerd) tarih atmak, tarihlemek, |
| davul çalmak, | 6 (op de schouder) omuza atmak, dolamak, II gs, 1 (v, hart) |
| Dayak | Atmak |
| Dayak Atmak | Aframmelen,Afrossen,Dayak Atmak |
| dayak atmak | / iemand slaan, een pak slaag geven |
| dayanmak, tahammül | etmek, geçirmek, atlatmak, |
| dayatma doorzetten | het zijn zin doordrijven, het ergens op staan |
| dayatmak- | i, 1 laten leunen op! laten zetten tegen, 2 mec./fıg. zijn |
| de | helpen birine gerçeği kavratmak, birinin gözünü açmak, birine |
| de | s kennen püf noktalarini bilmek, een met iemand nemen aldatmak, birini |
| de armen | van kendini …nin kollarina atmak, licht op fig/mec açiğa |
| de behulpzame | hand birine yardim eli uzatmak, verzet karşi |
| de geweren | in ten zetten tüfekleri çatmak II s, z, çürük, çürümüş, |
| de hand | doen) satmak, elden çikarmak, zich van zijn auto arabasini elinden |
| de Leeuw | Aslan burcu, zich in het hol van de wagen kendini ateşe atmak, |
| defetmek - | der / 1 (kovmak) wegsturen, verjagen, 2 (atlatmak) ontkomen |
| defetmek, sepetlemek, | atmak, 2 fig/mec (buiten gebruik stellen) |
| DEK | ( ken) 1 (laag) tabaka, katman, een sneeuw kar tabakasi, |
| Dekken | kaplamak,kapatmak ,karsilamak(,korumak,Dekken |
| DEKKEN | g, (dekte, h, gedekt) 1 kapatmak, kaplamak, örtmek, |
| Deleten | silmek atmak,yok etmek ,Deleten |
| deliğe atmak | / kd./spreekt. in de bak/nor zetten/stoppen, in de |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| Demir | Atmak |
| Demir Atmak | Anker Werpen,Assemblage,Demir Atmak |
| demir atmak | den./scheep. ankeren, afmeren, verankeren, voor anker gaan, |
| Dempen | doldurmak(kanal),kapatmak,kismak(ses) ,koreltmek (isik),,Dempen |
| Deponeren | Para Yatirmak,emanete birakmak,atmak,koymak ,,Deponeren |
| Depresyon | Yaratmak |
| Depresyon Yaratmak | deprimeren,Depresyon Yaratmak |
| Deprimeren | cokkunluk yaratmak,depresyon yaratmak ,Deprimeren |
| derde çatmak | in de problemen raken |
| derde dert | katmak / n/ iemands problemen verergeren |
| derme çatma | oppervlakkig, bij elkaar geraapt, samengeraapt, slordig |
| ders anlatmak | / les geven aan studenten (in school) |
| deur | kapiyi vurup kapatmak, çarpip kapatmak, een boek kitabi vurup |
| deveye hendek | atlatmak bijna onmogelijk zijn, iets onmogelijks willen doen |
| devrilmek, düşmek, | düşüp kalmak, 2 van het lachen gülmekten yerlere yatmak |
| DICHTDOEN | g, (deed dicht, h, dichtgedaan) kapatmak, kapamak, |
| Dichten 1 | kapatmak ortmek ,Dichten 1 |
| DICHTEN I | f, g, (dichtte, h, gedicht) kapatmak, tikamak II f, |
| Dichtknopen | dugmelemek, dugmeleyip kapatmak ,Dichtknopen |
| Dichtslaan | vurup/carpip kapatmak ,Dichtslaan |
| DICHTSLAAN | g, (sloeg dicht, h, dichtgeslagen) vurup kapatmak, |
| Dichttrekken | cekip kapatmak ,Dichttrekken |
| dil uzatmak | / iemand over de tong laten gaan, verguizen, beschimpen |
| dili döndüğü | kadar anlatmak / zo goed mogelijk proberen uit te leggen |
| din godsdienst | d. religie d. Atma Recep din kardeşiyiz! 1 (övünme) Het |
| diş çatırdatmak | klappertanden, knarsetanden |
| diş gıcırdatmak | knarsetanden (van woede) |
| dişari adim | atmamak, iemand op zijn plaats birinin burnunu sürtmek, |
| dışarı atmak | / iemand de deur wijzen, iemand eruit gooien, uitsmijten |
| Discuswerpen | disk atma ,Discuswerpen |
| DISCUSWERPEN | disk atma |
| dişi birakmak, | atmak, kullanmamak, iskartaya çikarmak, |
| Disk | Atma |
| Disk Atma | discuswerpen,Disk Atma |
| Dobbelen | zar atmak/oynamak ,Dobbelen |
| DOBBELEN | gs, (dobbelde, h, gedobbeld) zar atmak, zar oynamak |
| doen | çikarmak, neden olmak, meydan vermek, başlatmak II h, oluş, oluşum, |
| doen bol | keseden atmak, büyük vaatlerde bulunmak, |
| doen kilitlemek, | 4 (v, gaten) tikamak, het gas gazi kapatmak, 5 |
| doğrultup koymak, | dikmek, 2 (tent) kurmak, çatmak, (paraplu) açmak, (hoed) |
| dokunmak, dat | zal je o sana iyi gelecek, faydasi dokunacak, 2 ferahlatmak, |
| dolandırmak | 1 (aldatmak) oplichten, bedriegen, iemand iets door de |
| Donatmak | pantseren,Donatmak |
| donatmak | 1 (süslemek) optuigen, versieren, opsieren, opknappen, |
| donatmak, kuşatmak, | 2 (klaarmaken) hazirlamak, zich voor için hazirlanmak, |
| Doordringen2 | kavratmak,ikna etmek ,Doordringen2 |
| doorkijken göz | atmak |
| Doorstrepen | cizip atmak ,Doorstrepen |
| DOORSTREPEN | g, (streepte door, h, doorgestreept) çizip atmak, |
| Dopen | vaftiz etmek,bandirip islatmak,batirmak,Dopen |
| dövmek - | er / 1 (dayak atmak) slaan, mishandelen, aframmelen, |
| draaien birini | aldatmak, het vijfde aan de wagen istenmeyen kimse veya |
| Drentelen | volta atmak,avare dolasmak ,Drentelen |
| DRENTELEN | gs, (drentelde, h,/is gedrenteld) volta atmak, avare |
| Drijven | yuzmek,batmamak,suruklenmek(bulut),Drijven |
| DRIJVEN I | f, gs, (dreef, is gedreven) 1 yüzmek, batmamak, su |
| druppels laten | vallen) damlatmak, akitmak, sizdirmak |
| Dugmeleyip | Kapatmak |
| Dugmeleyip Kapatmak | dichtknopen,Dugmeleyip Kapatmak |
| düğüm atmak | / een knoop leggen, knopen |
| düğümü çözmek, | een leggen düğüm atmak, 3 (moeilijkheid) zorluk, engel, |
| DUIKELAAR | (s) 1 (speelgoed) haciyatmaz, 2 een slume aptal, |
| Duikelen | takla atmak ,Duikelen |
| DUIKELEN | gs, (duikelde, h/is geduikeld) takla atmak |
| duimbreed | kilini kipirdatmamak, het gevaar is geweken tehlike geçti, voor |
| dükkan kapatmak | winkel sluiten |
| Dumpen | dokmek(cop),damping yapmak,ucuz satmak,Dumpen |
| dünya batmak | ten onder gaan (van de wereld) |
| DUPEREN | g, (dupeerde, h, gedupeerd) aldatmak, açmaza getirmek |
| durdurmak, een | radio radyoyu kapatmak, 7 (uit zijn funktie) |
| durdurmak, oynatmamak, | kimildatmamak, iets bir şeyi durdurmak |
| durdurmak, tikamak, | aksatmak, felce uğratmak |
| durultmak, berraklaştirmak, | 2 fig/mec (toelichten) aydinlatmak, açiğa |
| duruma düşmek, | çok gerilemek, (mali) topu dikmek, iflas etmek, batmak |
| düş kırıklığına | uğratmak / teleurstellen |
| düşürmek, aşaği | atmak, 2 (door gooien) atip düşürmek, appels van de |
| düşürmek, hayret | ettirmek, afallatmak,dilini yutturmak, dat verwondert mij |
| duyumsatmak- | i, (iemand, iets) laten voelen |
| düzlemek, ödemek, | kapatmak, zijn schulden borçlari ödemek |
| EEDAFNEMING | ( en) yemin ettirme, yeminle başlatma, ant içirme |
| een | taş gibi batmak, |
| een eindje | tur atmak, tur yapmak, etrafinda dolaşmak, 2 (omweg) dolaşmak |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| Een Weg Doortrekken | yolu uzatmak,Een Weg Doortrekken |
| een zaak | işi kapatmak, een zitting oturumu kapatmak, 2 (optillen) yukari |
| efendilik satmak | (argo/plat) zich arrogant gedragen |
| eklemek, ilave | etmek, eklemek, katmak, |
| eklemek, ilave | etmek, katmak, almak, |
| el altından | satmak / onder de toonbank verkopen, onderhands iets |
| el atmak | 1 / (teşebbüs et ondernemen, beginnen, aanpakken, ter hand |
| el uzatmak | (birine) / 1 iemand van zijn recht proberen te beroven, 2 |
| el uzatmamak | / 1 afblijven, niet aankomen, 2 (yapmamak vb.) geen hand |
| elden çıkarmak | / 1 (satmak) iets van de hand doen, iets verkopen, |
| eli işe | yatmak / n/ handig zijn, doorkneed zijn, behendig zijn |
| eli uzatmak, | birine yardim etmek, de hand aan (y)a/e el uzatmak |
| eli yatmak | / aan iets wennen |
| elini uzatmak | / 1 handje geven, 2 (yardım et iemand de hand |
| ELLIPS | ( en) 1 elips, oval, 2 taalk/dilb eksilti, öge atma |
| elmalan ağaçtan | düşürmek, 3 (kledingstuk) çikarip atmak, |
| EN GROS | z, toptan, verkopen toptan satmak, |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| eritip katmak | / samensmelten, versmelten |
| erkek fatma | ka d. manwijf |
| erkek fatma | olmak de broek aan hebben |
| erken yatmak | vroeg naar bed gaan, met de kippen op stok gaan |
| ertussen | birini enayi yerine koymak, aldatmak, de moeite zahmet etmek, |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| eski bir | tarih atmak, |
| etmek, | fig/mec yelkenleri suya indirmek, geri adim atmak, |
| etmek, ağziyla | aslan tutmak, atip tutmak, caka satmak |
| etmek, batirmak, | zich a) (financieel) mahvolmak, batmak, iflas bayrağini |
| etmek, etkilemek | II f, g, (doordrong, h, doordrongen) kavratmak, |
| etmek, karşi | koymak, dayatmak, direnmek |
| etmek, niet | vergeten) unutmamak, doen aan hatirlatmak, andirmak, |
| etmek, önüne | gelene anlatmak |
| etmek, temelini | atmak |
| etmek, yerinden | oynatmak, yerinden kimildatmak, zich yerinden oynamak, |
| etrafını kapatmak | / n/ afzetten, omheinen |
| etraflica konuşmak, | lafi uzatmak |
| evine bakmak, | II g, göz atmak, göz gezdirmek, de krant gazeteye göz atmak |
| FABULEREN | gs, (fabuleerde, h, gefabuleerd) uydurmak, uydurup anlatmak |
| faizden geçinmek, | faize yatmak, yan gelmek |
| faize yatmak | rentenieren, van zijn rente leven |
| faizi ile | birlikte ödeyerek hesabi kapatmak, amorti etmek |
| fareler cirit | atmak /- de/ verlaten zijn |
| fareler cirit | atmak /- de/ verlaten zijn |
| farfara, | maken hava atmak, caka satmak |
| farkı kapatmak | inlopen, inhalen |
| fazladan vermek, | katmak, 2 fig/mec (erkennen) kabul etmek, daar heb je |
| felce uğratmak | / verlammen, trafiği felce uğratmak het verkeer |
| ferahlatmak | 1 (kalbi, iç) opluchten, sussen, geruststellen, 2 (yer, |
| fesini havaya | atmak een gat in de lucht springen, springen van vreugde, erg |
| fi/rnec, het | ijs ortami yumuşatmak, aradaki buzlari çözmek, |
| fig/mec | hikâye etmek, een verhaal hikâye anlatmak |
| fig/mec aydinlatmak, | açiklamak, een kwestie van alle kanten sorunu |
| fig/mec bilgilendirmek, | bilgi vermek, malumat vermek, aydinlatmak, işik |
| fig/mec çamur | atmak, |
| fig/mec demir | atmak, |
| fig/mec laten | demeye getirmek, çitlatmak, üstü kapali söylemek, |
| fig/mec yaratmak, | teşkil etmek, oluşturmak, kurmak, de kritiek yapici |
| fig/mec zich | het juk boyunduruğu atmak, sorumluluktan kurtulmak, |
| fig/mec zijn | geld in het water parasini suya atmak, iets in het vuur bir |
| fıkırdatmak | doen borrelen |
| fink atmak | boemelen, stappen, op stap gaan |
| fırça atmak | / een standje geven, op zijn falie geven, iemand de mantel |
| fırçalatmak- | i, laten borstelen,laten boenen, laten schuieren |
| fırlatıp atmak | afwerpen |
| fırlatma | gooi d. worp d. 2 (argo/plat) bastaard d. |
| Firlatmak | Gooien ,Afwerpen,Slingeren,Smijten,,Firlatmak |
| fırlatmak | werpen, gooien, neerwerpen, keilen, neerkwakken, smijten, |
| firlatmak, geri | siçratmak, 2 (licht) yansitmak, geri vurmak |
| firlatmak, iemand | de deur uit birini kapi dişari etmek |
| firlatmak, lava | püskürtmek, 2 (anker, net) atmak |
| fiyaka atmak | zich airs geven, vertoon maken, dik doen |
| fiyaka satmak | zich airs geven, vertoon maken, dik doen |
| FLOODLIGHT | projectörle aydinlatma |
| Foppen | Takilmak,saka yapmak,aldatmak,Foppen |
| FOPPEN | g, (fopte, h, gefopt) takilmak, aldatmak, şaka yapmak, iemand |
| foslatmak | roken als een ketter |
| Fosuldatmak | paffen,Fosuldatmak |
| fosurdatmak | paffen, hoorbaar roken of schieten |
| FRONSEN | g, (fronste, h, gefronst) buruşturmak, çatmak, het voorhoofd |
| FRUSTRATIE | (s) aksiliğe çatma (hissi), hayal kirikliği, hayal |
| Frustreren | Umutsuzluga Dusurmek,husrana ugratmak,Frustreren |
| FUNDEREN | g, (fundeerde, h, gefundeerd) temelini atmak, tesis etmek, |
| g blikte, | h, geblikt) vero/eski göz atmak, bakmak, zonder of |
| gaan | yatmaya gitmek, uyumaya gitmek, zit je weer te ? yine mi uyuyorsun? |
| GAANDE | 1 giden, işleyen, maken hareket ettirmek, kimildatmak, |
| gacırdatmak | laten kraken/knarsen |
| GARNEREN | g, (gameerde, h, gegameerd) 1 bezemek, donatmak, süslemek, een |
| garnitür katmak | / garneren |
| GASVERLICHTING | gazla aydinlatma |
| geassureerd sigortali, | 3 in e bewaring nemen cezaevine atmak |
| geceyi gündüze | katmak van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| geçirmek, de | mond ağiz çalkalamak, de keel boğazi islatmak, içki içmek |
| geçmişe bir | göz atmak terugblikken, achterom kijken |
| gedragen caka | satmak |
| gehoorzaamheid çocuklarin | yatma zamani |
| GEKLEURD | renkli, er op staan göze batmak, dikkat çekmek |
| GELAAGD | katmanli, tabaka tabaka, tabakalardan oluşmuş |
| gelip çatmak | 1 mec./fig. voor de deur staan, 2 (tehlike, van gevaar) |
| gelip yatmak | II f, g, (lauwerde, h, gelauwerd) defneyle süslemek |
| gelmek, atlatmak, | doedel ahmak, sersem, Klaassen kukla oyununda baş |
| geluid yankilatmak, | geri aksettirmek, geri vurmak, II gs, (, is ) |
| gemiyi teçhiz | etmek, donatmak, 2 fig/mec (opsieren) süsleyip püslemek, |
| genişletmek, | fig/mec uzatmak, een gesprek konuşmayi uzatmak II gs, (, |
| geri adım | atmak mec./fig. zich terugtrekken, terugtreden, op zijn schreden |
| geri püskürtmek, | 5 (met afslag verkopen) açik eksiltme ile satmak, |
| geriye atmak | / uitstellen |
| GERUSTSTELLEN | g, (stelde gerust, h, gerustgesteld) rahatlatmak, |
| GERUSTSTELLING | ( en) rahatlatma, yatiştirma |
| GESCHETTER | boru sesi, fig/mec atma, palavra, farfara |
| getirmek, animsatmak, | iemand ergens aan birine bir şeyi animsatmak, |
| getirmek, fig/mec | gözünü açmak, şaşirtmak, hayal kirikliğina uğratmak |
| getirmek, scheppen | yaratmak, 5 (produceren, vervaardigen) yapmak, üretmek, |
| getirtmek, iemand | van de waarheid birine gerçeği kavratmak |
| GETOKKEL | (saz teline) dokunma, tingirdatma |
| geuren en | en vertellen bir şeyi en ince ayrintilariyla anlatmak, hij weet |
| geven birine | tokat atmak, kulağini çekmek, kulağinin tozunu almak, |
| gezerek kitap | satmak |
| gıcırdatmak | 1 doen/laten piepen, 2 (diş) tandenknarsen |
| gicirdatmak, diş | kütürdetmek |
| gidermek, boşaltmak, | atmak, zijn woede op iemand (op iets) |
| girişmek, bir | şeyi organize etmek, başlatmak, in zijn çok meşgul olmak, |
| girmek, defterini | dürmek, fig/mec zichzelf kendini yipratmak, kendini |
| gitmek, batmak, | de zon ging onder güneş batti, 2 (düzen) çökmek, batmak II |
| gitmek, fig/mec | çökmek, bozulmak, batmak, kötüye gitmek, kötüleşmek, |
| gitmek, netice | vermemek, de zaak traineert iş sürüncemede, II g, uzatmak, |
| göbek atmak | 1 dansen, met de buik schudden, 2 mec./fig. een gat uit de |
| gol atmak | een doelpunt maken/scoren |
| GOOI | ( en) atiş, firlatma, ergens een naar doen a) bir şeye şansini |
| Gooien | Atmak,Firlatmak,Gooien |
| GOOIEN | g, (gooide, h, gegooid) 1 atmak, firlatmak, savurmak stenen |
| görevden almak, | işten atmak, işten el çektirmek, 8 (omranden) |
| görevden atmak | / ontslag geven, eruit wippen, wegwerken, ontzetten |
| görmek, | liggen van het lachen gülmekten yerlere yatmak, gülmekten |
| görüşü, iets | buiten laten bir şeyi hesaba katmamak, göz önüne |
| görüşünü dayatmak, | görüşunü empoze etmek, een plan bir plani |
| gösteriş yapmak, | caka satmak |
| göt atmak | k./vulg. een gat in de lucht springen |
| GOUDADER | (s) altin damari, altin katmani |
| Goz | Atmak |
| Goz Atmak | kijkje,Goz Atmak |
| göz atmak | / bekijken, doorkijken, inkijken, een blik werpen op, inzien |
| göz atmak, | 3 (v, naald) göz, delik, 4 (in kaas) gözenek, 5 het boze hebben |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| gözden geçirmek, | göz gezdirmek, de krant bir gazeteye göz atmak, een |
| göze batmak | in het oog lopen, in het oog vallen, opvallen, er gekleurd op |
| gözüne batmak | / n/ iemand een doom in het oog zijn |
| gözünü boyamak, | birini aldatmak, birini kandirmak, iemand in het doen |
| gözyaşi boşanmak, | in lachen kahkaha atmak, kahkayi basmak |
| GRAAIEN g | (graaide, h, gegraaid) acelece kariştirmak, el atmak, |
| GRAZEN | gs, (graasde, h, gegraasd) otlamak, laten otlatmak, çayira |
| GRENDELEN | g, (grendelde, h, gegrendeld) sürgülemek, sürgüyle kapatmak, |
| GROEIEN | gs, (groeide, is gegroeid) 1 büyümek, gelişmek, boy atmak, |
| GROOTDOEN | gs, (deed groot, h, grootgedaan) hava atmak, şişmek |
| GROOTSPRAAK | övünme, atmasyon farfara, tiraş, zonder abartmadan, |
| gülmekten iki | büklüm olmak, gülmekten yerlere yatmak |
| gülmekten yerlere | yatmak omvallen van het lachen |
| Gum Diye | Atmak |
| Gum Diye Atmak | kwakken,Gum Diye Atmak |
| günahı üzerinden | atmak niet meer verantwoordelijk zijn |
| güneş batmak | (v. zon) ondergaan |
| guruldatmak | laten (mide) knorren, (bağırsak, van darmen) laten |
| güzelleştirmek, donatmak, | süsleyip püslemek, fig/mec abartmak, güzel |
| h. koklama | organı reukzintuig tastzintuig tatma organı smaakzintuig |
| HAAIBAAI | ( en) cadaloz kadin, şiret kadin, erkek fatma |
| HAANTJE | (s) 1 zo, horozcuk, küçük horoz, 2 fig/mec (kiz) erkek fatma, |
| hacıyatmaz | duikelaar d. 2 mec./fıg. doorzetter d. zeer plooibaar/meegaand |
| hafif atlatmak | / ergens goed met de schrik vrijkomen |
| hafifletmek | 1 verlichten, in gewicht verminderen, 2 (rahatlatmak) |
| hallaç pamuğu | gibi atmak / in het honderd sturen, door elkaar gooien, |
| HAMER | (s) çekiç, tokmak, onder de brengen açik artirma ile satmak, |
| HANDDOEK | ( en) havlu, peşkir, in de ring werpen ringe havlu atmak, |
| HANDJE | (s) el, elcik, küçük el, s geven el uzatmak, toka yapmak |
| handtekening zetten, | 8 (katmak) toevoegen, doen in, 9 (para ayır-, een |
| hapishaneye atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapishaneye atmak, | tutuklayip hapsetmek, (plat/argo) kodese tikmak |
| hapse atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| harcatmak- | i, 1 laten gebruiken, 2 (para) laten uitgeven, 3 |
| harlatmak | knisperend laten branden, aanwakkeren |
| hart | birinin gönlünü kirmak, 2 (verzwakken) zayiflatmak, gücünü |
| hasara uğratmak | / beschadigen |
| haşlama | (kaynatma) koken 2 (kızma, tersleme) uitbrander d. standje |
| haşlamak | 1 (kaynatmak) koken, aan de kook brengen, 2 mec./fig. |
| haşlatmak- | i, 1 (pişirtmek) laten koken, 2 (dövdürmek) zorgen dat |
| hassas kalplidir, | maken yumuşatmak, worden yumuşamak, in de zetten |
| hasta yatmak | ziek zijn, ziek op bed liggen |
| hatırlatma mektubu | (borç) aanmaning(sbrief) d. |
| hatırlatmak- | i, 1 (aklına getir herinneren, doen denken aan, 2 |
| hatirlatmak, | zich hatirlamak, aklina getirmek, ik herinner mij dit niet |
| Hava | Atmak |
| Hava Atmak | Bluffen,Hava Atmak |
| hava atmak | / zich een air geven, pronken, dikdoen, pralen, snoeven, |
| Havada Takla | Atma |
| Havada Takla Atma | Capriool,Havada Takla Atma |
| haver tot | kennen (weten) bir şeyi tüm ayrintilarina kadar anlatmak, zo |
| HAVIK | ( en) za, atmaca, çakirdoğan |
| Hayal Kirikligina | Ugratmak |
| hayal kırıklığına | uğratmak / teleurstellen, frustreren, ontgoochelen, |
| Hayal Kirikligina Ugratmak | teleurstellen,Hayal Kirikligina Ugratmak |
| hayatını tehlikeye | atmak zijn leven wagen/riskeren, zijn leven in de |
| hazinesi, het | alleen hebben bütün yetkiler elinde olmak, at oynatmak |
| hazırlatmak | laten voorbereiden, klaar laten maken |
| hebt yenisi | olmadan eskisini atma, dereyi görmeden paçayi sivama, |
| HEENZENDEN | g, (zond heen, h, heengezonden) işten atmak/çikarmak, |
| HELLEN | gs, (helde, h, geheld) yana yatmak, meyletmek, eğimlenmek |
| hepsini satmak | / uitverkopen |
| HERINNEREN | g, (herinnerde, h, herinnerd) 1 hatirlatmak, hatirina |
| herkese anlatmak | /- ü/ rondvertellen, rondbrieven, roddelen |
| herkese çıtlatmak | /- ü/ rondvertellen, rondbrieven, roddelen |
| HERSCHEPPING | değiştirme, dönüştürme, yeniden yaratma |
| Hesaba | Katmak |
| hesaba katmadan, | salt, fooi bahşiş hariç, 2 (uitsluitend) herkese |
| Hesaba Katmak | In Aanmerking Nemen,Hesaba Katmak |
| hesaba katmak | / meetellen, meerekenen |
| hesaba katmak, | hesaba dahil etmek, 2 econ/ekon iskontolu satmak |
| hesabı kapatmak | hesabı silmek 1 een rekening vereffenen, de schuld |
| het | vallen suya düşmek, yatmak, olmamak, het feest is in het gevallen |
| het huis | evi kapatmak, evi kilitlemek, iets met gesloten deuren behandelen |
| hikayesine benzemek, | dalli budakli olmak, (vertellen) uzatmak, uzun uzadiya |
| hile yapmak, | met melk süte su katmak, met boter yaği kariştirmak |
| HINDERLAAG | (...lagen) pusu, tuzak, in liggen pusuda yatmak, in een |
| hışırdatmak | iets laten ritselen/ruisen |
| hoplatmak | laten huppelen, laten huppen, (yukarı) laten springen |
| huis şahane | bir ev, een natte hebben düşazmak, sigorta atmak, |
| HUISARREST | evde göz hapsi, eve kapatma cezasi, |
| Husrana | Ugratmak |
| Husrana Ugratmak | Frustreren,Husrana Ugratmak |
| hüsrana uğratmak | / teleurstellen |
| Icki Satma Izni | tapvergunning d(,en),Icki Satma Izni |
| Illumineren | Aydinlatmak,Illumineren |
| Illumunatie | Aydinlatma,Illumunatie |
| In Aanmerking Nemen | Hesaba Katmak ,In Aanmerking Nemen |
| indompelen | bandirip islatmak, batirmak, brood in melk ekmeği |
| Isden Atmak | wegzenden,Isden Atmak |
| Kaarden | yun atmak,kilim yunu taraklamak,,Kaarden |
| Kahkaha Atmak | Schateren,Kahkaha Atmak |
| Kanatmak | Adelaten,Kanatmak |
| Kapatma | bedekken,bijzit,Kapatma |
| Kapatmak | Afsluiten , Sluiten,Afzetten,Bedekken,Uitdoen,,Kapatmak |
| Kapatmak Ortmek | dichten ,Kapatmak Ortmek |
| Kapatmak,2 | dekken,dempen,Kapatmak,2 |
| Kapitalisatie | sermayeye katma,sermayeye donusturme,,Kapitalisatie |
| Kapitaliseren | sermayeye katmak, sermayeye donusturmek,,Kapitaliseren |
| Katma Deger Vergisi | Omzetbelasting |
| Katmak | toeleggen,Katmak |
| Katman | Laag,Ader,Katman |
| Kavratmak | doordringen,Kavratmak |
| kayıt vb. | için) zich aanmelden, zich opgeven, 10 (sezdirmek, çıtlatmak) te |
| Kaynatma | kook,Kaynatma |
| Kaynatmak | Smeden,Kaynatmak |
| kendini tehlikeye | atmak) zijn leven wagen om...te |
| Kijkje | gidip bakmak,goz atmak,,Kijkje |
| Kikken | ses cikarmak,gik demek,parmagini oynatmasi kafi,isaretle ses vermek,,Kikken |
| Klauwen | pence atmak,celmelemek,cirmalamak,tirmaklamak,,Klauwen |
| Kloppen | Tiklatmak,Kloppen |
| Kook | pisirmek,haslama,kaynatma, ,,Kook |
| kovmak, | atmak, sürmek, kovalamak, de vijanden uit het land düşmani |
| Kuluckaya Yatmak | broeden,Kuluckaya Yatmak |
| Kusatma | Blokkade,Kusatma |
| Kusatmak | Omgeven,Omringen,Afzetten,Blokkeren,,Kusatmak |
| Kwakken | yere atmak,gum diye atmak,pat diye atmak,elinden dusurmek,,Kwakken |
| Kwijkraken | kurtulmak,savmak,basindan atmak, ,,Kwijkraken |
| Laf Anlatmak | Uitleggen,Laf Anlatmak |
| Laf Atmak | Gezellig Praten,Iets Toeroepen,Laf Atmak |
| Lagim Atmak | Een Mijn Laten Oploffen,Lagim Atmak |
| Latenbeginnen | Baslatmak,Latenbeginnen |
| Lazeren | Firlatmak,Mizmizlamak,Lazeren |
| Legering 1 | Harita Alasimi,Katmanlasma,Legering 1 |
| Lengen | Uzamak,Cekip Uzatmak,Lengen |
| Liggen | Yatmak,Uzanmak,Liggen |
| Lijfstraf | Dayak Atma,Bedensel Ceza,Lijfstraf |
| Loods | Gemi Kilavuzu,Pilot,Dermecatma,Garaj,,Loods |
| Losgooien | Sokup Atmak,Losgooien |
| Loslippig | Onene Gelene Anlatma,Konuskan,Cenesi Dusuk,Loslippig |
| Luchtsprong | Sicrayis,Havada Takla Atmak,Luchtsprong |
| Lulverhaal | Sacma Anlatma,Lulverhaal |
| Meetellen | Hesaba Katmak,Meetellen |
| Memoreren | Hatirlatmak,Memoreren |
| Mengeling | Karma,Katma,Mengeling |
| Mishagen | Gszune Batmak,Begenmemek,Mishagen |
| Mizrak Atmak | Lanswerpen,Mizrak Atmak |
| Moppen Fikra Seyler Anlatmak | tappen,Moppen Fikra Seyler Anlatmak |
| Omgeven | Etrafini Cevirmek,Kusatmak,Omgeven |
| omgeving | etrafini kapatmak, çevirmek, (met soldaten) kordon |
| Omringen | Etrafini Sarmak,Kusatmak,Omringen |
| Omzetbelasting | Katma Deger Vergisi |
| Onene Gelene Anlatma | Loslippig,Onene Gelene Anlatma |
| op krediet | leveren) veresiye satmak II f, g, (pofte, h, gepoft) (kastanjes) |
| open doen ~ kapatmak | "acmak dicht doen" |
| opnieuw yeniden | atmak |
| opsnijden | böbürlenmek, bol keseden atmak, yüksekten atmak, atip tutmak |
| Paffen | fosuldatmak,sigara ice durmak,pufurdemek,tellendirmek,,Paffen |
| Palavra Atmak | blaaskaken,Palavra Atmak |
| Pantseren | donatmak,zirhlamak,zirhli donatmak, ,,Pantseren |
| Parmagini Oynatmasi Kafi | kikken,Parmagini Oynatmasi Kafi |
| Pat Diye Atmak | kwakken,Pat Diye Atmak |
| Pee | sinir olmak!,tepesi atmak,morali bozulmak, ,,Pee |
| Pence Atmak | klauwen,Pence Atmak |
| Rengini Atmak | Verkleuren ,Rengini Atmak |
| Sabaha Katmak | buiten beschouwing laten ,Sabaha Katmak |
| Satmak | Verhandelen ,wegdoen,Verkopen,Satmak |
| Schateren | Kahkaha Atmak,Schateren |
| scheidde uit, | h, uitgescheiden) (vücuttan) atmak, dişari çikarmak, |
| Scheppen | Yaratmak, meydana getirmek,Scheppen |
| Schepping | Yaratma, hilkat, tekvin,Schepping |
| Sermayeye Katma | kapitalisatie,Sermayeye Katma |
| Sermayeye Katmak | kapitaliseren,Sermayeye Katmak |
| Seyyar Satmak | Venten ,Seyyar Satmak |
| Sicratmak | Spatten,Sicratmak |
| sieraad | boyuna takmak, (kledingstuk) omuza atmak, sirtina geçirmek |
| Silmek Atmak | deleten,Silmek Atmak |
| sjaal | enz,) takmak, een jas pardesüyü omuza atmak, 3 (mouw, kraag) |
| slag sille, | tokat, patak, geven tokat atmak/pataklamak, 3 (hartslag) |
| Slingeren | Firlatmak,Slingeren |
| Sluiten | Kapatmak,Sluiten |
| Smeden | Dovmek, kaynatmak,Smeden |
| Smijten | Atmak, firlatmak,Smijten |
| smijten firlatmak, | atmak, |
| Spatten | Sicratmak,Spatten |
| Sperwer | Atmaca,Sperwer |
| Splijten | Yarmak, catlatmak,Splijten |
| staal tavlamak, | tav vermek, kivamina getirmek, 3 (mengen) katmak |
| Stappen | Ayak Basmak, ayak atmak,Stappen |
| Steken | Batmak, sokmak,Steken |
| straatmakers kaldirim | işçisi, (dakdekkers) çati ustasi yardimcisi |
| Strekken | Uzatmak, yaymak,Strekken |
| süpürtmek laten | vegen, 3 (sildirtmek) laten dweilen, 4 (yıkatmak) |
| Takla Atmak | duikelen,Takla Atmak |
| Tappen | ficidan cekmek/vermek(bira vb),moppen fikra seyler anlatmak,alkollu icki satmak (verkopen),Tappen |
| Tapvergunning D(,En) | icki satma izni ,Tapvergunning D(,En) |
| Tarih Atmak | dateren,Tarih Atmak |
| Teleurstellen | hayal kirikligina ugratmak ,Teleurstellen |
| Tepesi Atmak | pee,Tepesi Atmak |
| Tiklatmak | Kloppen,Tiklatmak |
| Toeleggen | vermek,katmak ,Toeleggen |
| Toelichten | aydinlatmak,aciklamak ,Toelichten |
| toereikend zijn | yetişmek, yetmek, II g, 1 germek, uzatmak, yaymak, de |
| Toeslaan | vurup kapatmak ,Toeslaan |
| topu atmak, | topu tekmelemek, pas vermek, |
| tossen yazi | tura atmak |
| Tozunu Atmak | Afstoffen,Tozunu Atmak |
| Treden | adim atmak ,Treden |
| Ucuz Satmak | dumpen,Ucuz Satmak |
| Uitdoen | Kapatmak,kapamak (isigi),Uitdoen |
| uitrusten | met) donatmak, teçhiz etmek, 3 (v, kleding) süslemek, işlemek, |
| Uitsteken | Uzatmak,Uitsteken |
| Uitstoten | Disari Atmak,Cikarmak,Uitstoten |
| üstünden atmak, | başindan atmak,iemand niet kunnen birinden kurtulamamak, |
| Uzatma Kordonu | Verlengsnoer ,Uzatma Kordonu |
| Uzatmak | Uitsteken,Strekken,bieden,Uzatmak |
| Uzatmak (Pasaportun Suresini Uzatmak) | Verlengen ,Uzatmak (Pasaportun Suresini Uzatmak) |
| v, paarden | çifte atmak, |
| v, vee | gütmek, otlatmak, nezaret etmek |
| Veilen | acik arttirma ile satmak,Veilen |
| Venten | seyyar satmak,Venten |
| verf enz, | su koymak, su katmak, sulandirmak, |
| Verhandelen | satmak,Verhandelen |
| verklappen duyurrnak, | agzindan kaçirmak, söylemek, çitlatmak, uit de |
| Verkleuren | rengini atmak,solmak,Verkleuren |
| Verkopen | satmak,Verkopen |
| verkopen perakende | satmak, 2 fig/mec (leugens) uydurmak, yalan |
| verkopen perakende | satmak, 3 (doorbrengen) geçirmek, II gs, (, is ) |
| verkopen satmak, | 10 (teveel laten betalen) kaziklamak, kazik |
| Verlagen | alcatmak ,indirmek,Verlagen |
| Verlengen | uzatmak (pasaportun suresini uzatmak),Verlengen |
| Verlengsnoer | uzatma kordonu,Verlengsnoer |
| Verlichten | hafifletmek,azaltmak, aydinlatmak,isiklandirmak,,Verlichten |
| Verlichting | aydinlatmak,Verlichting |
| Verslappen | gevsetmek,yumusatmak,Verslappen |
| Verslijten (Versleet Versleten) | yipratmak,eskitmek ,birini saf biri olarak gormek,Verslijten (Versleet Versleten) |
| Vertellen | Anlatmak,Vertellen |
| Vertragen | yavaslatmak,Vertragen |
| verwittigen | uyarmak, haber etmek, hatirlatmak |
| Verzachten | Kolaylastirmak, yumusatmak,Verzachten |
| Verzinken | batmak,gomulmek,Verzinken |
| Verzwakken | zayiflatmak,Verzwakken |
| visitekaart kartvizit, | 3 een leggen oyun oynamak, el atmak, el çevirmek, |
| Volta Atmak | drentelen,Volta Atmak |
| Vuilophaaldienst | cop atma servisi,Vuilophaaldienst |
| Vurup Kapatmak | toeslaan,Vurup Kapatmak |
| Vurup/Carpip Kapatmak | dichtslaan,Vurup/Carpip Kapatmak |
| Wasecht | solmaz,yikanir,yikamada rengini atmaz, ,,Wasecht |
| weg yol, | iemand de afsnijden birinin yolunu kapatmak, yolunu kesmek, 3 |
| Wegdoen | atmak,yok etmek,elden cikarmak,satmak,,Wegdoen |
| Weggooien | Atmak,iskartaya cikarmak,cope atmak,Weggooien |
| Wegzenden | postalamak,yollamak,isden atmak,gondermek,,Wegzenden |
| ya/e can | atmak |
| ya/e can | atmak, naar een kopje thee bir bardak çaya can atmak |
| Yaratma | Creatie,Schepping,Yaratma |
| Yaratmak | Scheppen,Yaratmak |
| yaşatmak laten | leven, 3 (devam ettir laten voortbestaan, een zaak op de |
| Yavaslatmak | Vertragen ,Yavaslatmak |
| Yere Atmak | kwakken,Yere Atmak |
| yerine getirmeyi | vaat ediyorum, een je helpen yardim eli uzatmak, |
| Yikamada Rengini Atmaz | wasecht,Yikamada Rengini Atmaz |
| Yipratmak | Afsloven,Verslijten (versleet versleten) ,Yipratmak |
| Yolu Uzatmak | een weg doortrekken,Yolu Uzatmak |
| Yumusatmak | Verzachten ,Verslappen ,Yumusatmak |
| yumuşatmak zacht | maken, verzachten, 6 mec./fig. (çok yor |
| Yun Atmak | kaarden,Yun Atmak |
| Zar Atmak/Oynamak | dobbelen,Zar Atmak/Oynamak |
| Zayiflatmak | Verzwakken ,Zayiflatmak |
| zayıflatmak | doen vermageren, 4 (kökünü iets met wortel en tak |
| Zirhli Donatmak | pantseren,Zirhli Donatmak |