| achter anderen | arkada kalmak, |
| achterstevoren, | (arka yüzü) andere kant/zijde d. 5 (ayakkabı) |
| adi geçen | şey, de ene na de andere birbiri ardindan, het of ander |
| AFWISSELEN I | f, g, (wisselde af, h, afgewisseld) 1 anderen |
| ağız değiştirmek | van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een |
| aksine | (tam tersine, bilakis) integendeel, aan de andere kant, 2 (tersine |
| alıkoymak aanhouden, | 9 / (konu değiştir van onderwerp veranderen, |
| Als de | ene hand de andere wast, worden ze allebei schoon. bir eli yağda bir |
| ama maar, | aan de andere kant, doch, 5 (en erken) op zijn vroegst, niet |
| anahtar uydurmak | / een andere sleutel gebruiken om te openen |
| andere | (başka) seçenek yok, 3 çeşit, een grote zengin bir çeşit |
| andere | başka biçimde, başka tarzda, op deze wijze bu şekilde, bu biçimde, |
| andere ... | bir yandan ... diğer yandansa ... bir taraftan ... diğer |
| andere laten, | totaal vernielen, met de grond gelijk maken |
| andere oor | uit. |
| andere oor | uit. |
| andere oor | weer uit gaan, |
| andere op | een dwaalspoor/het verkeerde pad. |
| andere rechtbank | başka mahkemeye havale etmek, 2 naar iets bir şeye |
| andere stoppen | bir borcu diğeri ile ödemek, borcu borçla kapatmak, Aliden |
| anderen over | hastalik başkalarina geçer, 2 (uitschieten) mijn stem sloeg |
| anderen yanisira | başka kimseler(de) |
| anderen, op | iemands zak leven |
| anderen, op | iemands zak leven, karnı tok, sırtı pek goed bemiddeld, |
| Approvianderen | Tedarik Etmek,Approvianderen |
| APPROVIANDEREN | g, (approviandeerde, h, geapproviandeerd) (eşya, |
| aralarını bulmak | / n/ de ruzie tussen mensen/anderen bijleggen, tot een |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| argo/plat van | het ene naar het andere bed gaan |
| ASPECT | ( en) 1 (kant) yüz, yön, taraf, yan, de andere en van |
| ayağa kaldırmak | / 1 (rahatsız et onrust bij anderen veroorzaken, |
| bakkal çakkal | (argo/plat) kruideniers en andere middenstanders d. |
| başka açıdan | van de andere kant, anderzijds |
| başka bir | deyişle met andere woorden, m.a.w. |
| başka gruba | geç van partij/mening veranderen, bekeren, 11 /- den/ |
| başka hale | sokmak / veranderen, een andere vorm geven |
| başka konuya | atlamak van onderwerp veranderen |
| başka seçenek | yok Er is geen andere keus. |
| başka şekil | vermek / een andere vorm geven, hervormen |
| başka şekle | sokmak / een andere vorm geven |
| başka sözcüklerle | açıklamak / omschrijven, parafraseren, met andere |
| başka türlü | anders, op een andere manier |
| başka zamana | kaydırmak / naar een andere dag verschuiven/verzetten |
| başkaları anderen, | andere mensen |
| başkaları zararına | ten nadele van anderen |
| başkalaştırmak | veranderen, een andere vorm geven |
| başkasının cebinden | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| başkasının cezasını | çekmek het gelag betalen, de straf voor anderen dragen |
| başkasının sırtından | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| BEWEGEN I | f, g, (bewoog, h, bewogen) 1 (v, plaats doen veranderen) |
| biçim değiştirmek | van vorm veranderen, transformeren |
| bilakis integendeel, | aan de andere kant, andersom. |
| bir ander, | 4 (başka şekilde) anders, op een andere manier, 5 |
| bir dağda | bir bağda olmak van het ene uiterste in het andere vervallen |
| bir el | bir eli yıkar, iki el de yüzü yıkar Als de ene hand de andere wast, |
| bir nalına | bir mıhına vurmak water in de ene en vuur in de andere hand |
| bir taraftan | diğer taraftan ...aan de ene kant ..., aan de andere kant, |
| biri, o | veya bu, in of andere vorm her hangi bir şekilde, şu ya da |
| borcu borçla | ödemek het ene gat met andere stoppen |
| çamaşır değiştirmek | kleren wisselen, andere kleren aantrekken, (iççamaşır |
| çaresi yok | Er is geen oplossing! Er is geen andere weg! Daar helpt geen |
| cehennemin dibi | het andere eind van de wereld, een verre, afgelegen plaats |
| çevirmek, zwaar | op de zijn kötümser olmak, als de ene de andere wast, |
| çiğköfte gerecht | van rauwe gehaktballen met tarwegort, paprika en andere |
| çikmak, ten | nadele van anderen başkalarinin zarari pahasina |
| Commanderen | Yonetmek,Commanderen |
| COMMANDEREN | g, (commandeerde, h, gecommandeerd) komuta etmek, |
| de andere | dan/den arasindan, içinden, wij liepen de hele stad |
| de andere | mensen âleme ne? Dat gaat toch niemand aan! |
| de andere | terugnemen |
| de andere | wast, worden ze beide schoon bir elin nesi var iki elin sesi var, |
| degil, goede | en iyi davraniş, adabimuaşeret, op een of andere öyle ya |
| değişik bir | isimle met een andere naam, alias |
| Degismek | Afwisselen,Veranderen ,Degismek |
| değişmek | veranderen, variëren, wisselen, afwisselen, verwisselen, |
| değiştir- | van richting veranderen, 7 / (başka yola sap een andere |
| değiştirmek | / veranderen, variëren, 2 / (kural, yasa vb.) |
| değiştirmek, | (veranderen) (uyum sağlayarak) dönüştürmek, uyarlamak, |
| dikte etmek | /, 1 (yazmak) dicteren, 2 (emretmek) commanderen, |
| din değiştirmek | bekeren, een andere godsdienst aannemen |
| dişaridayim, naar | gaan a) dişari çikmak, b) (naar een andere stad |
| dragen, een | keer voor en een andere keer tegen zijn, hypocriet zijn, |
| dragen, huichelachtig | handelen, soms de ene en dan weer de andere partij |
| dümen kırmak | den./scheep. de koers/richting veranderen |
| dünyanın bir | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dünyanın öbür | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dürüstçe, vicdanlica, | over toenemen gittikçe artmak, çoğalmak, in andere |
| düşünmek, | zich ( v, besluit veranderen) karar değiştirmek, |
| e veranderen | in a a) hoor, zeg, Çalıasanız a! Doorwerken, zeg! Yeseniz e! |
| E.A. afk/kis | en andere(n) ve diğerleri, |
| een andere | plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / |
| el gün | hd./holkst. anderen, andere mensen, Jan en Alleman, de hele wereld, |
| ene hand | de andere wast, worden ze allebei schoon. |
| ene jaar | het andere yil yil, II z, 1 (nader, naast) yaninda, yakin, |
| enerzijds...... , | anderzijds ..., aan de ene kant ...,aan de andere |
| er bleef | geen op de andere taş üstünde taş kalmadi, en been klagen daği |
| eşeğimin adı | sakar kendi adını bana takar De ene ezel noemt de andere |
| eşeğimin adı | sakar lakabını bana takar De ene ezel noemt de andere altijd |
| EXPANDEREN I | f, gs, (expandeerde, is geexpandeerd) yayilmak, |
| fikir değiştirmek | van mening veranderen, van gedachte veranderen |
| fisildamak, het | gaat het ene in en het andere uit bir kulağindan girer |
| flemenk | Vlaanderen |
| Garanderen | Garanti Etmek,Garanderen |
| GARANDEREN | g, (garandeerde, h, gegarandeerd) garanti etmek, teminat |
| garanderen h. | 3 mat./wisk. proef d. |
| garanderen, | zeker stellen, verzekeren, 5 mat./wisk. proeven doen, |
| garanti altına | almak / garanderen, verzekeren |
| Garanti Etmek | Garanderen ,Garanti Etmek |
| garanti etmek | / garanderen, waarborgen |
| garanti vermek | / garanderen, waarborgen, zich aansprakelijk stellen |
| gel gelelim | maar, aan be andere kant, anderzijds, daarentegen |
| geri çekmek, | geri itmek, (uurwerk) geri almak, 2 (bijanderen) arka |
| GEZAG | (macht over anderen) hakimiyet, otorite, (overheid) yetkili organ |
| göre, benim | gözümde, de ene kraai pikt de andere de ogen niet uit karga |
| görüş degiştirmek | van mening veranderen |
| gözüyle bakmak | 1 beschouwen als, 2 (başka gözle bak met andere ogen |
| günaşırı om | de dag, om de (andere) dag |
| haftada bir, | om de andere iki haftada bir, over een bir hafta sonra, |
| halen, yıkmak | geen steen op de andere laten, 2 (aramak) doorzoeken |
| handelen, niet | op anderen letten |
| hem nalına | hem mıhına vurmak water in de ene en vuur in de andere hand |
| her nasılsa | op de een of andere manier |
| her nedense | op de een of andere manier |
| hesaba aktarmak, | geçmek, nakletmek, (naar andere plaats) götürmek, taşimak, |
| hoofdpijn is | baş ağrim geçti, 2 (v, de ene kant naar de andere) karşi |
| Marchanderen | Pazarlik Etmek,Marchanderen |
| Mum Dibine Isik Vermez | Men Kan Anderen Beter Raad Geven Dan Zichzelf,Mum Dibine Isik Vermez |
| omschakelen van | ene onderwerp naar de andere bir konudan diğerine geçmek |
| Onder Andere | Yani Sira,Onder Andere |
| soort tür, | nevi, cins, aile, 3 (sekse) cinsiyet, het andere karşi cins, |
| Tedarik Etmek | Aanschaffen,Approvianderen,Verstrekken ,Voorzien ,,Tedarik Etmek |
| Veranderen | degismek,Veranderen |
| Yani Sira | Onder Andere,Yani Sira |
| Yonetmek | Administreren,Commanderen,besturen,Yonetmek |