| AAL | (alen) zo, yilanbaliği, fig/mec hij is zo glad als een |
| aç kurt | gibi yemek / schrokken, gulzig eten, eten als een ooievaar |
| adam gibi | 1 zoals een man, 2 (iyi) behoorlijk, gepast, fatsoenlijk, goed, |
| Ademoğlunun Kalbi, tıpkı kuş gibidir. Bir günde yedi kere değişir | Het hart van de zoon van Adams is als een vogel, in een dag verandert het zeven keer |
| ağabeylik etmek | zich als een oudere broer gedragen |
| ağız dolusu | küfür etmek / vloeken als een dragonder, tieren als een |
| ağzı dili | kurumak / n/ een droge keel hebben, een tong als een leren lap |
| ağzında dili | yok Hij is zo gesloten als een oester. |
| ağzını açmamak | geen boe of ba zeggen, geen mond open doen, zo dicht als een |
| akan sular | durmak als een paal boven water staan, onbetwistbaar zijn, zo |
| alet olmak | / zich als een werktuig laten gebruiken, zich voor iemands |
| als een | aan iemand hangen sülük gibi birine yapişmak, |
| als een | ağzini açmamak, hiç konuşmamak, susmak, 2 van de wieg tot het |
| als een | blad aan de boom omgekeerd bukalemun gibi değişti |
| als een | boei krijgen |
| als een | çok hasta olmak, zo moe als een çok yorgun, II d, (rode) |
| als een | gün gibi ortada II d, ( sen) (auto) otobüs, ik ga met de |
| als een | kaars dimdik, ok gibi, een e hoek dik açi, evenredig zijn doğru |
| als een | kip zonder kop handelen |
| als een | klontje gün gibi açik, besbelli, gün gibi ortada, iemand klare wijn |
| als een | melkboerenpaard |
| als een | zitten tuz çuvali gibi yiğilmak |
| altı kaval, | üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit. |
| altı tabakhane, | üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit. |
| ama ayrintilari | bilmiyor, dat klinkt als een dosdoğru, saat gibi, çok iyi, |
| amirane bazi | zoals een baas, autoritair, eigenmachtig, op een bazige |
| analık etmek | / zich als moeder gedragen, als een moeder zijn voor |
| anasının gözü | doorgewinterd, schrander, slim, bijdehand, zo glad als een |
| aptallık etmek | zich gedragen als een kip zonder kop, een stommiteit begaan, |
| arı gibi | zo ijverig als een bij/mier |
| aslan gibi | 1 (güçlü) sterk als een beer, 2 (sağlıklı) oergezond, kerngezond |
| aslan gibi | savaşmak vechten als een leeuw |
| b fig/mec | treni kaçirmak, şansi kaçirmak, dat klopt als een |
| babaca vaderlijk, | als een vader |
| baca gibi | tüttürmek / roken als een ketter/een schoorsteen |
| BAKSTEEN | (,, stenen) tuğla, zakken als een sinifta çakmak, |
| balık gibi | yüzmek zwemmen als een otter/vis |
| balik küçük | baliği yutar, zo gezond als een turp gibi, çaksan yere gider, |
| barut fıçısı | gibi als een lont in het kruidvat |
| barut gibi | 1 (öfkeli) opvliegend, 2 (barut fıçıst gibi) als een lont in het |
| başa şimşir | tarak, Dat staat als een vlag op en modderschuit. Past |
| başını kaşıyacak | vakti yok Hij heeft het zo druk als een klein baasje. |
| bayanlar! de | Hendrik bay Hendrik, (man) bey, eruitzien als een bey gibi |
| beyinsiz dom, | stom, als een kip zonder kop |
| biçimsel davraniş, | formalite, iets als een beschouwen bir şeyi formalite |
| bildiğinden şaşmamak | het been stijf houden, zo koppig als een ezel zijn |
| bir şeyi | yanliş değerlendirmek, iets als een belediging bir şeyi hakaret |
| birbirimizi, zich | doen kendini tanitmak, hij heeft zich als een politicus |
| biriyle iftihar | etmek, biriyle kivanç duymak, zo als een pauw koltuklari |
| böcek gibi | verachtelijk, als een insect (leven enz.) |
| BOER I | d, ( en) 1 çiftçi, rençber, köylü, lachen als een die |
| boğazını yırtmak | moord en brand schreeuwen, gillen als een speenvarken, |
| BOM I | d, ( men) mil/ask bomba, als een uit de lucht vallen |
| bomba gibi | patlamak als een donderslag bij heldere hemel, inslaan als een |
| bülbül gibi | konuşmak vlot spreken, spreken als een boek |
| büyük bir | riziko/harcama değil ya, een als een boei krijgen kafasi at |
| cadaloz kadin, | dat slaat als een op een varken Dam başinda saksağan vur |
| çakmak, | als een baksteen (sinavda) çakmak, çuvallamak, sinifta çakmak, 3 |
| çaksan yere | gider kiplekker, oergezond, zo gezond als een vis |
| çalımından geçilmemek | / n/ rondstappen als een pauw |
| çarşaf gibi | (van zee) rustig, spiegelglad, zo glad als een spiegel |
| cellat gibi | als een beul, wreed, hardvochtig, meedogenloos |
| çıta gibi | zo slank als een den, zo lang als een lat |
| CITROEN | ( en) limon, iemand uitknijpen als een birini |
| çivi gibi | olmak oergezond zijn, zo gezond als een vis zijn, kerngezond zijn |
| cıyak cıyak | bağırmak schreeuwen als een mager varken, janken |
| çok hızlı | zeer snel, als een speer |
| çöp gibi | kalmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çöp gibi | olmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| dağ gibi | gözünde büyütmek als een berg tegen iets opzien |
| dam başında | saksağan, vur beline kazmayı Wat een onzin! Dat slaat als een |
| damdan düşer | gibi plompverloren, als een donderslag bij heldere hemel, |
| dangalaklık etmek | k./vulg. zich dom/als een kip zonder kop gedragen |
| dat klinkt | als een klok saat gibi ses veriyor, een naam die klinkt als een |
| dat staat | als een boven water gün gibi ortada, şüphe götürmez, iki kere |
| davranmak, hij | behandelt haar als een kind ona çocuk muamelesi |
| de | komt als een dief in de nacht ölüm hirsiz gibi geceleri gelir, |
| deliksiz uyku | çekmek slapen als een os, slapen als een marmot, heel goed |
| denizden çıkmış | balık gibi als een vis op het droge |
| devran sürmek | leven als God in Frankrijk, leven als een vorst |
| deyimleşmek tot | een idioom worden, tot een uitdrukking worden, als een |
| diep. Hij | slaapt als een blok. Hij is met geen kanon wakker te krijgen. 3 |
| dili damağı | kurumak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili damağına | yapışmak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| diyecek olmamak, | hij zwemt als een balik gibi yüzer, moet zwemmen |
| DONDERSLAG | ( en) (kisa) gök gürlemesi, als een bij heldere |
| DRONKEN | sarhoş, zo als een kanon zurna gibi sarhoş |
| düşman kesilmek | vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig |
| efendi gibi | yaşamak als een heer leven |
| elek gibi | zo lek als een mandje |
| ense yapmak | een comfortabel en lui leven leiden, een leven hebben als een |
| erkek gibi | als een man |
| erkeklenmek zich | als een macho gedragen, zijn mannelijkheid laten zien |
| eşek gibi | çalışmak zich uitsloven, werken als een (ploeg) paard, zwoegen |
| eşek inatlı | zo koppig als een ezel, zeer koppig, stronteigenwijs |
| eşek kafalı | dom als een ezel, zo stom als het achtereind van een varken, |
| eşeklenmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşekleşmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| evliya gibi | als een heilige |
| EZEL | (s) 1 eşek, merkep, zo koppig als een eşek/katir |
| fıer gedragen, | trots zijn als een pauw, apetrots zijn |
| fil dişi | kulesinde yaşamak in een ivoren toren leven, leven als een oester |
| fildişi kulesine | çekilmek leven als een oester |
| filiz gibi | zo slank als een den |
| foslatmak | roken als een ketter |
| GALEISLAAF | (...slaven) forsa, kadirga kölesi, werken als een köle |
| GARNAAL | (...nalen) karides, deniz tekesi, een geheugen als een |
| gavur gibi | vurmak flink slaan, 2 (inatçı) zo koppig als een ezel, zeer |
| gavur inatlı | zo koppig als een ezel, zeer koppig |
| gedragen, trots | zijn als een pauw, apetrots zijn |
| gelijk al | kızım yerindesin, Jij bent voor mij als een dochter. |
| gelmeden paçayi | sivamak, zo sterk als een ayi gibi güçlü, 2 astr, |
| gezon | (sağlam) zo vast als een rots, muurvast |
| gibi | (net) als (vb çocuk gibi als een kind) |
| glashelder zijn, | zo klaar als een klontje zijn, Bu, gün gibi ortada. Dat |
| glashelder zijn, | zo klaar als een klontje zijn, Bu, gün gibi ortada. Dat |
| görünen köy | kılavuz istemez Dat staat als een paal boven water. Dat is zo |
| görüşünü belirtmek, | als een rode ergens doorheen lopen sürekli |
| GRAAT | (graten) kilçik, balik kemiği, mager als een kilçik gibi zayif, |
| gücü, een | als een gamaal zayif bir hafiza, unutkan bir akil, 3 (s) |
| gül gibi | yaşamak als een vis in het water leven |
| gün gibi | açık olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün gibi | ortada olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| HAAS I | d, (hazen) zo, tavşan, lopen als een tavşan gibi yürümek, mijn |
| halen geçmişe | mazi demek, geçmişi kariştirmamak, een waarheid als een |
| hamam gibi | zo heet als een stoombad, als een sauna |
| HARK | ( en) tirmik, hij is zo stijf als een taş gibi, baston yutmuş |
| hayal gibi | als een droom |
| hebben, zich | voelen als een vis in het water |
| hebt dün | söylediğine uymuyor, dat klopt doğru, dat klopt als een bus tamamen |
| hindi gibi | kabarmak trots als een pauw zijn, apetrots zijn |
| hissetmiyorum, zo | als een kip demir gibi, sapa sağlam, turp gibi, çaksan |
| hızır gibi | als een rots in de branding |
| HOEFIJZER | (s) nal, hij lacht als een boer die een vindt at nali |
| HOEN | ( ders, deren) tavuk, zo fris als een tje piliç gibi taze |
| HONGER | 1 açlik, hebben als een paard kurt gibi aç olmak, van |
| horoz akıllı | als een kip zonder kop, zo dom als een ezel |
| krallar gibi | yaşa als een vorst leven, als een sultan leven, |
| niet | zwaar) hafif, zo als een veer tüy gibi hafif, 2 (gemakkelijk) |
| pronken, | zich een air geven, stappen als een pauw |