| Aanbellen | Kapiyi,Calmak (Zili Calmak),Aanbellen |
| Aanblijven | Gorevde Kalmak,Cekilmemek,Aanblijven |
| Aankloppen | Kapiyi Vurmak,(Kapi) Vurmak Calmak,Aankloppen |
| Aankopen | Satin Almak,Aankopen |
| AANKOPEN | g, (kocht aan, h, aangekocht) satin almak, almak, |
| AANMETEN | g, (mat aan, h, aangemeten) (elbise) ölçüsünü almak, |
| Aannemen | Almak,Kabul Etmek ,Aannemen |
| AANNEMEN | g, (nam aan, h, aangenomen) 1 kabul etmek, almak, een |
| Aanpakken | Tutmak ,Yakalamak,Etkilemek ,Ele Almak,,Aanpakken |
| AANSCHAFFEN | g, (schafte aan, h, aangeschaft) satin almak, |
| Aanstaan | Hosa Gitmek,Acik Kalmak,Aanstaan |
| Aanwerven | Ise Almak,Aanwerven |
| AANWERVEN | g, (wierf aan, h, aangeworven) (işe) almak, |
| AANZIEN I | f, g, (zag aan, h, aangezien) 1 bakmak, bakakalmak, |
| ablukaya almak | / blokkeren |
| aç kalmak | 1 (doymamak) zijn honger niet kunnen stillen, 2 (fakirleşmek) arm |
| aç susuz | kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn |
| Ac Susuz Kalmak | Niets Te Eten Hebben ,Ac Susuz Kalmak |
| achter anderen | arkada kalmak, |
| Achterlijven | Geri Kalmak ,Gelismemek,Achterlijven |
| Achterlopen | Geride Kalmak,Achterlopen |
| ACHTERLOPEN | gs, (liep achter, h, achtergelopen) geri kalmak, (v, |
| ACHTERRAKEN | gs, (raakte achter, is achtergeraakt) geride kalmak, |
| Achterstaan Actersattan Bij | (Birinden) Geri Kalmak,Achterstaan Actersattan Bij |
| açığa almak | / iemand zijn ontslag geven, iemand de laan uitsturen, |
| Acik | Kalmak |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| Acik Kalmak | Aanstaan,Acik Kalmak |
| açık kalmak | 1 (radyo vb.) aanstaan, 2 (ışık) aan zijn |
| açıkta kalmak | in de goot terechtkomen, op straat komen te staan, dakloos |
| açikyürekli davranmak, | piano piyano çalmak, 2 (zich voordoen als) rolünü |
| acimak, zich | over iemand birini himayesine almak |
| aciz kalmak | /- den/ iets niet kunnen doen, niet in staat zijn aan een |
| açmak, dal | budak salmak, 3 (eindigen) bitmek, son bulmak, sona ermek, in een |
| açmak, postayi | almak, posta kutusunu boşaltmak, 3 iemand de voet birinin |
| Ad | Almak |
| Ad Almak | Een Naam Krijgen,Gedoopt Worden ,Ad Almak |
| ad almak | een naam krijgen, gedoopt worden |
| Ademhalen | Nefes Almak,Teneffus Etmek,Ademhalen |
| adı kalmak | / n/ bekend blijven, in de herinnering blijven (na zijn |
| adımını denk | almak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adını almak | / n/ een naam krijgen, iemands naam krijgen |
| AFBESTELLEN | g, (bestelde af, h afbesteld) (siparişi) geri almak, |
| Afborstelen | Fircalamak,Tozunu Almak,Afborstelen |
| AFDALEN | gs, (daalde af, is afgedaald) 1 dalmak, naar de zeebodem |
| Afdelen | (Suya) Dalmak,Afdelen |
| Afhalen | Gdip Almak,Afhalen |
| AFHALEN | g, (haalde af, h, afgehaald) 1 gidip almak, iemand van |
| AFKRABBEN | g, (krabde af, h, afgekrabd) kazimak, kaziyip almak, |
| AFLIKKEN | g, (likte af, h, afgelikt) 1 yalamak, yalayarak almak, |
| Aflossen | Odemek,Nobet Devr Almak,Aflossen |
| Afnemen | Almak,Cikarmak,Afnemen |
| afnemen azalmak, | gerilemek |
| AFPIKKEN | g, (pikte af, h, afgepikt) 1 gagalayip almak, |
| AFPLUKKEN | g, (plukte af, h, afgeplukt) koparmak, koparip almak, |
| AFROMEN | g, (roomde af, h, afgeroomd) 1 (melk) kaymağini almak, 2 |
| AFSCHEPPEN | g, (schepte af, h, afgeschept) yüzünü almak, |
| afschutten ayirmak, | bölmek, II gs, (, is ) (losgaan) boşalmak, |
| Afslijten | Eksilmek,Azalmak,Afslijten |
| AFSTOFFEN | g, (stofte af, h, afgestoft) tozunu almak, tozunu |
| AFVEGEN | g, (veegde af, h, afgeveegd) silip almak, süpürüp |
| AFZUIGEN | g, (zoog af, h, afgezogen) soğurup almak, soğurup yok |
| Agirdan | Almak |
| Agirdan Almak | talmen,Agirdan Almak |
| ağırdan almak | 1 / (yaval geliş langzaam vorderen, 2 (oyalanmak) |
| ağlamaz, de | op zich nemen suçu üzerine almak, iemand de van iets geven |
| ağlayıp boşalmak | uithuilen |
| ağza almak | in de mond nemen |
| ağzı açık | kalmak / achterover slaan (van verbazing) met open mond |
| ağzı bir | karış açık kalmak / n/ perplex staan, verbijsterd zijn, uit het |
| ağzına bakakalmak | / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzına bir | parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand |
| ağzına bir | parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand |
| ağzından laf | almak / n/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen |
| ağzının payını | almak /- den/ 1 (tokat vb. yemek) voor de billen krijgen, |
| ah almak | /- den/ een vervloeking ondergaan |
| akıl almak | /- den/ 1 (danışmak) advies vragen, raadplegen, 2 (anlaşılır |
| akılda kalmak | beklijven, bijblijven |
| akıp boşalmak | leeglopen, leegstromen, wegstromen, wegvloeien |
| akla gelmek, | esmek, (tranen) boşalmak, in de lach kahkahayi basmak, |
| aklında kalmak | in iemands hoofd blijven hangen, niet vergeten |
| aklını başına | almak devşirmek tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı |
| aklını başına | almak tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı akıllan- |
| aklını başından | almak / n/ iemand do laten schrikken, iemand de stuipen |
| aklını çalmak | / n/ 1 (büyülemek) fascineren, charmeren, 2 (inandırmak) |
| ALARM | 1 alarm, geven/slaan alarm vermek/çalmak, 2 telaş, |
| alaya almak | / iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| alçalmak | neerdalen, omlaag gaan, zakken, lager worden, 2 mec/fig zich |
| alçalmak zich | verlagen voor een doel, 3 (düşmek, van prijs) dalen, |
| alçalmak, yüz | suyu dökmek |
| alçıya almak | / (gebroken arm enz.) in het gips zetten |
| aldim, punten | puan almak, puan kazanmak, |
| aleminde olmak, | hülyalara dalmak |
| alev almak | vlammen, vlam vatten, ontvlammen, ontbranden |
| alinti yapmak, | iets uit en boek kitaptan bir şey almak, vreemde woorden |
| allaha kalmak | (işi vb.) aan de God overgeleverd zijn |
| Almak | Ontvangen,Afnemen,Innemen,Nemen,Aannemen,,Almak |
| almak | nemen, pakken, krijgen, kopen |
| almak - | ır 1 / nemen, krijgen, pakken, 2 / (gelip afhalen, 3 |
| almak birini | tokatlamak, |
| almak için | elinden geleni yapmak, her türlü çabayi göstermek II h, |
| Almak istiyorum | Ik zou graag kopen |
| Almak istiyorum | Ik zou graag kopen |
| almak pakken, | wegnemen, 9 (iyilik/kötülük) doen birine iyilik/kötülük |
| almak, | (afbakenen) etrafini işaretlemek, 6 (stilzetten) kapatmak, |
| almak, | (bodem) dip, zemin, als aan de genageld staan (korkudan) taş |
| almak, | (inlichtingen verstrekken) bilgi vermek, malumat vermek, iemand |
| almak, | (opnoemen) art arda saymak, birer birer söylemek |
| almak, | fig/mec (oorlog) patlak vermek, (door hartstochten) tutuşmak |
| almak, | fig/mec tekrar kazanmak, yeniden sahip olmak, zijn rechten |
| almak, | iemand aan een onderzoek birinin üzerini aramak, iemand aan een |
| almak, | iemand in een ziekenhuis birini hastaneye almak, hastaneye kabul |
| almak, | ihtiva |
| almak, | maken eğlenmek |
| almak, | pol, (relatie) bağ, ilişki, een sterke met iemand hebben |
| almak, | sp, alan, pist, yol, şerit, race yariş şeridi, tennis |
| almak, | sturen haber göndermek, overlijdens ölüm haberi, |
| almak, | vragen tavsiye sormak, geven tavsiyede bulunmak, öğüt |
| almak, | zich aan (y)a/e tutunmak, II gs aan (y)i değiştirmemek, |
| almak, ...olarak | görmek, bilmek, dikkate almak, telakki etmek, 2 |
| almak, aandeelhouders | hissedarin hisselerini satin almak |
| almak, adapte | etmek, woorden aan het Frans Fransizcadan sözcükler almak, |
| almak, angaje | etmek, 2 zich nişanlanmak |
| almak, başa | oturmak, başa kurulmak, II g, idare etmek, yönetmek, başkanlik |
| almak, baski | altinda tutmak, ezmek |
| almak, berg | je! saklan! 3 seheep/den (schip) kurtarmak, (batik |
| almak, bestellen | spariş etmek, 3 (stad) kuşatmak, ele geçirmek, iemand |
| almak, biri | için mücadele etmek, een verwant(e) van moederszijde anne |
| almak, birini | görev dişi birakmak |
| almak, çekip | çikarmak, de machine heeft zijn hand afgerukt elini |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almak, de | boog yayi gevşetmek, 2 (spier, geest) rahatlatmak, gevşetmek, |
| almak, de | kamer odayi ölçmek, de tijd süreyi belirlemek, van een |
| almak, een | advertentie ilani daire içine almak, çizip işaretlemek, 2 |
| almak, een | examen sinavi başarmak, sinavi geçmek, |
| almak, een | geur kokuyu almak |
| almak, een | huis ev satin almak, 2 wat koop ik ervoor? bana ne faydasi var? |
| almak, een | in zijn gezicht yüze bir şamar, hayal kirikliği, pen krijgen |
| almak, een | proces bir davaya başlamak, |
| almak, een | van 250 gld, ikyüzelli guldenlik öndelik avans, |
| almak, fig/mec | gepatenteerde leugenaar patentli yalanci, yüzsüz yalanci |
| almak, firçalayip | temizlemek, tozunu almak, iemand a) birinin |
| almak, güvenlik | altma almak, 2 (bewaren) depolamak, saklamak, |
| almak, içeri | kabul etmek, |
| almak, içermek, | de hele regio tüm bölgeyi kapsamak, een periode bir dönemi |
| almak, iemand | geld birinden cebren para almak, 2 (onthouden) mahrum etmek, |
| almak, iemand | op de s tikken birine sert çikmak, birini azarlamak, iemand |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| almak, II | gs, tayfa olmak/yazilmak, hij heeft bij een schip |
| almak, işlemek, | konu edinmek, 3 jur/huk ele almak, görüşmek, bakmak, |
| almak, kun | je op zeggen (vallahi) emin olabilirsin, op! kaybol! |
| almak, les | ders almak, een besluit karar almak, 2 (kopen) satm almak, |
| almak, op | een nieuwe overbrengen yeni hesaba geçmek, per slot van her |
| almak, rekenkundig | aritmetik ortalama, boven het ortalamanin üstünde, |
| almak, soluk | alip vermek, |
| almak, soluk | alip vermek, 2 fig/mec hafifçe/esmek, 3 fig/mec hier |
| almak, tehlikeyi | sezmek |
| almak, tereddüt | etmek, met iets bir şeyi sallamak, bir şeyi ağirdan almak |
| almak, veel | werk birçok işi üzerine almak, II gs, (wind enz,) |
| almak, yaziya | dökmek, iets op een bord bir şeyi tahtaya yazmak, met de pen |
| almak, yazmak, | kaydetmek, 2 muz/müz notaya almak, notalamak |
| almak, yazmak, | tanzim etmek, 2 (monteren) yerleştirmek, monte etmek, |
| almak, zich | onthouden van) uzak durmak |
| almak, zijn | toekomst is verzekerd geleceği garantili, zich van iemands hulp |
| Almak,2 | Hebben,krijgen,pakken,bekomen,,Almak,2 |
| altijd op | hetzelfde aambeeld hep ayni davulu çalmak |
| altinda kalmak, | veel opjagen fig/mec dedikodusunu yapmak, dat heeft heel |
| altinda satmak, | piyasadan düşük almak, goed in de zijn revaçta olrnak, iyi |
| alttan almak | sussend toespreken, vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, |
| ameliyata zorunlu | olmak, (examen) zor sinav vermek, zorunda kalmak, met het |
| Ana Evinde | Kalmak |
| Ana Evinde Kalmak | pappot,Ana Evinde Kalmak |
| anlaşabilmek, plezier | in iets bir şeyden zevk almak, 2 (merken) rastlamak, |
| apar topar, | zich iets op de halen bir şeye maruz kalmak, 2 (persoon) |
| APEGAPEN op | liggen soluk soluğa gelmek/kalmak, |
| apışıp kalmak | verbluft zijn, zeer verbaasd staan te kijken |
| aptes almak | godsdienstig reinigen |
| araba satın | almak een auto kopen |
| arabasına almak | / iemand een lift geven |
| arada kalmak | tussen twee vuren zitten |
| araklamak, iemands | geld birinin parasini çalmak, een fiets bisiklet |
| aralıkta kalmak | 1 (yersiz yurtsuz kal op (de) straat terechtkomen, |
| araniyor, door | verkrijgen satin alarak elde etmek, satin almak, op de |
| araya almak | / omsingelen |
| araya almak, | kuşatmak, çembere almak, een stad şehrin etrafini sarmak, |
| ardını almak | / n/ bijna af hebben |
| arkada kalmak | achterblijven, nablijven |
| arkasına almak | 1 iemand bij de armen nemen, 2 (terkine bindir achterop |
| arkasını almak | / n/ bijna afhebben/krijgen |
| arresteren yakalamak, | tutmak, 5 er eentje bir tek daha almak, bir kadeh |
| artakalmak | (bitmemek) overblijven, over zijn, resteren, 2 /- den/ |
| aşağı almak | / naar beneden halen |
| aşaği inmek, | in bijzonderheden detaylara inmek, detaylara dalmak, |
| aşağıdan almak | /- den/ vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, een |
| asil, | op zwart zinen eli dar olmak, zor geçinmek, meteliksiz kalmak, |
| aşinmak, yipranmak, | eskimek, fig/mec (verminderen) azalmak, hafiflemek |
| aşırmak | / (çalmak) jatten, stelen, gappen, dieven, pikken, |
| askere almak | / oproepen voor militaire dienst |
| askıda kalmak | / onaf zijn, onopgelost blijven |
| askıya almak | / 1 (van gebouwen enz.) ondersteunen, stutten, (gemi) |
| aslan payını | almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen |
| ateş almak | 1 (alev al vlam vatten, in brand raken, branden, ontbranden, |
| ateş almak, | tutuşmak, II g, 1 (sluiten) yapmak, een contract |
| ateş altına | almak / beschieten, onder vuur houden |
| atin eğerini | almak |
| atla- | aanvliegen, chargeren, 2 (bir şeyi almak için vb.) |
| atmak, | (v, klok) çalmak, vurmak, 3 (v, golven) çarpmak, vurmak, de golven |
| avare kalmak | werkloos worden, zijn baan verliezen |
| avcunu yalamak, | hava almak, eli boş dönmek, in het vallen ağa düşmek, |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| avrat almak | een vrouw nemen, trouwen met een vrouw |
| ayağını denk | almak uitkijken, op zijn hoede zijn, oppassen, bedacht zijn |
| ayağının altına | almak iemand schoppen en slaan. |
| ayak altına | almak / mec/fig negeren, geringschatten, veronachtzamen, |
| ayaklar altına | almak geen respect hebben voor, minachten |
| ayakta kalmak | 1 (yer bulama geen zitplaats vinden, 2 mec/fig het hoofd |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| ayirmak, fig/mec | de knoop önemli bir karar almak |
| ayirmak, seçip | almak, 2 (sorteren) ayiklamak, tasnif etmek, 3 (proberen te |
| aylık almak | /- den/ maandelijks loon krijgen |
| ayni çizgiyi | izlemek, rente faiz almak, steun yardim almak, de wortel |
| aynı davulu | çalmak altijd op hetzelfde aanbeeld slaan |
| ayrilmak, doodgaan | ölmek, hij is heengegaan öldü, 2 (v, tijd) almak, |
| Azalmak | Afslijten,tanen,Verminderen,Azalmak |
| azalmak | minder worden, afnemen, dalen, verminderen, (acı) minderen, 2 |
| azaltmak, eksiltmek, | geriletmek, II gs, (, is ) azalmak, eksilmek, |
| azınlıkta kalmak | in de minderheid zijn |
| b te | laat zijn) geç kalmak, yetişememek, buiten het je pissen zina |
| babasini kaybetmek, | öksüz kalmak, zijn leven hayatini yitirmek, de oorlog |
| babbelen gevezelik | etmek, çan çan etmek, çene çalmak, kaynatmak |
| babbelen veriştirmek, | çene çalmak, gevezelik etmek, iki lakirdi etmek, 4 |
| bademciklerini almak | / n/ 1 iemands amandelen weghalen/verwijderen, 2 |
| bakakalmak | verbaasd staan kijken |
| bakakalmak, het | hart op zijn pen hebben çok açik kalpli olmak, hij heeft |
| bakakalmak/ donakalmak | verbluft staan kijken |
| baki kalmak | voortbestaan, continueren |
| bakmak, yaya | kalmak, eli boş kalmak, |
| bal honing | d. ağzrna bir parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, |
| Banda | Almak/Kaydetmek |
| banda almak | / (op band) opnemen |
| Banda Almak/Kaydetmek | tapen,Banda Almak/Kaydetmek |
| bandirmak, fig/mec | dalmak |
| barindirmak, konaklandirmak, | içeri almak, 2 fig/mec kategoriye almak, |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| başı boş | kalmak / n/ ongehinderd zijn gang gaan, vrij spel hebben |
| başı boş | kalmak 1 vrijgelaten zijn, 2 (korunmamak) niet bewaakt worden |
| başı darda | kalmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başını koltuğunun | altına almak zijn leven op het spel zetten, zijn leven |
| baskı altına | almak / onderdrukken, beteugelen, intomen |
| bedduasıru almak | / n/ vervloekt worden door |
| BEDELING | ( en) van de krijgen yoksulluk yardimi almak, |
| BEDINGEN | g, (bedong, h, bedongen) kotarmak, garantiye almak, |
| BEDWINGEN | g, (bedwong, h, bedwongen) 1 kontrol altina almak, |
| BEERVEN | g, (beerfde, h, beerfd) mirasla almak, |
| BEHALEN | g, (behaalde, h, behaald) elde etmek, kazanmak, almak, |
| BEKLIJVEN | gs, (beklijfde, h/is beklijfd) akilda kalmak, |
| Bekomen | almak,elde etmek,Bekomen |
| belayı satın | almak zichzelf in de problemen brengen |
| belirlemek, | kiezen tegen karşi cephe almak, van de zijn katilmak, |
| belirlemek, de | temperatuur derecesini almak, ateş ölçmek, ll de wapens |
| belirlemek, ya/e | karşi tavir almak, |
| Bellen | Telefon ile Aramak,zil calmak,Bellen |
| BELLEN I | f, gs, (belde, h, gebeld) 1 zil çalmak, II g, zille |
| beloften | birini (vaatlerle) avutmak, kafa kola almak, 2 (van vissen) |
| BEMANNEN | g, (bemande, h, bemand) scheep/den tayfa almak, |
| Benzin | Doldurmak/Almak |
| benzin almak | tanken |
| Benzin Doldurmak/Almak | tanken,Benzin Doldurmak/Almak |
| beraber kalmak | / samenwonen |
| berabere kalmak | 1 sp. gelijk staan, gelijk spelen, 2 (oyunda) onbeslist |
| beş parasız | kalmak geen rooie cent hebben, geen sou meer hebben, geen geld |
| BESCHIETEN | g, (beschoot, h, beschoten) ateş altina almak, |
| beschouwen, | (ciddiye almak) serieus nemen |
| BESLISSING | ( en) karar, een nemen karar almak, karara varmak, |
| BESNUFFELEN | g, (besnuffelde, h, besnuffeld) kokusunu almak, |
| BESPELEN | g, (bespeelde, h, bespeeld) 1 çalmak, ik bespeel de |
| BESPOTTEN | g, (bespotte, h, bespot) alay etmek, alaya almak, |
| Bestelen | soymak,parasini calmak,Bestelen |
| bezit nemen | mülkiyetine almak, 4 (ondernemen) girişmek, başlamak, |
| bezoek komen, | 3 (almak, içmek, thee enz.) drinken, nemen, 4 (söylemek) |
| biçim almak | vaste vorm krijgen |
| bij iemand | birinde kalmak |
| bij iemand | birinin kapisini vurmak, çalmak, yoklamak, II gs, 1 |
| Bilgi | Almak |
| Bilgi Almak | Informeren,Bilgi Almak |
| bilgi almak | /- den/ (naar iets) informeren, inlichtingen inwinnen, |
| bilgi vermek, | en krijgen bilgi almak |
| BINNENHALEN | g, (haalde binnen, h, binnengehaald) içeri almak, |
| Binnenlaten | iceri almak,Binnenlaten |
| Binnenlopen | icerialmak,Binnenlopen |
| BINNENSKAMERS z, | 1 odada, blijven odada kalmak, 2 fig/mec, kapali |
| bir atımlık | barutu kalmak weinig om handen hebben |
| bir deri | bir kemik kalmak vel over been zijn, broodmager zijn |
| bir eliyle | verdiğini öteki eliyle almak iets met de ene hand geven en met |
| bir şevden | almak, ayirip almak, bij iemand iets birinden bir şeyi |
| bir şeyden | zevk almak, haz duymak, met zevkle, een voor de ogen göz |
| Bir Seye | Derinlemesine Dalmak |
| Bir Seye | Saplanip Kalmak |
| bir şeye | uğramak, maruz kalmak |
| Bir Seye Derinlemesine Dalmak | Verdiepen ,Bir Seye Derinlemesine Dalmak |
| Bir Seye Saplanip Kalmak | Verzanden ,Bir Seye Saplanip Kalmak |
| bir şeyi | ağira almak, ciddiye almak, bir şeyden dolayi kederlenmek, |
| bir şeyi | banda almak, een film film çekmek, 9 (tot zich nemen) emmek, |
| bir şeyi | bir şeyle değiştirmek, birini verip diğerini almak, değiş tokuş |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| bir şeyle | ciddi ilgilenmek, bir şeyin içine dalmak |
| birakmak/kalmak, vijf | gulden beş guldeni kalmak, beş gulden artirmak, dat |
| biridir, pak | eens aan! yakala! tut! al! 2 (beginnen) ele almak, |
| birincilik almak | eerste worden, kampioen worden |
| birinden bir | şeyden) almak, |
| birinden bir | şeyi eğreti almak, ödünç almak, ik heb dat boek van haar |
| birinden daha | aşaği seviyede olmak, arkada kalmak, (birinden) |
| birini enayi | yerine koymak, birini makaraya almak, birini kandirmak, de |
| birini görevinden | almak, birine görevden el çektirmek |
| birini hedef | almak, dat doelt op mij beni hedeflemekte |
| birini kafaya | almak, birini kafa kola almak |
| birini örnek | almak, bij örneğin, örnek olarak, mesela |
| birini yatağinda | tutuklamak, 5 mil/ask askere almak, askere çağirmak |
| birinin hareketlerini | kisitlamak, birini kontrol altina almak, 8 |
| birinin ölçüsünü | almak, 3 muz/müz ölçü, bar, op de uygun tempoda, 4 |
| bitmek, yetişmek, | 2 (toenemen) artmak, çoğalmak, fazlalaşmak, 3 fig/mec |
| Blijven | Kalmak, devam etmek,Blijven |
| blijven dinç | kalmak, 3 (gaaf) sağlam, bozulmamiş, een e vrucht sağlam |
| BLIJVEN I | f, gs, (bleef, is gebleven) 1 (niet verder gaan) kalmak, |
| boek alinti | yapmak, almak, adapte etmek, 3 (kracht, troost enz,) almak, hij |
| bone | op inhakken bir şeyi kabaca ele almak, bir şeye kababaca |
| BONKEN | gs, (bonkte, h, gebonkt) şiddetlice vurmak, çalmak, op de |
| borusunu çalmak | borusunu ötürmek / n/ de loftrompet over iemand steken, |
| boşa almak | / loskoppelen, |
| boşalmak | (su, bir yerden insanlar) leeglopen, (kırılıp kaçmak) losbreken, |
| boşluk kalmak, | 2 (v, tijd) gün atlamak, başka güne rastlamak, 3 zijn voet |
| boşta kalmak | werkloos zijn, geen vast werk kunnen vinden |
| boynunda kalmak | / n/ op iemands schouders terecht komen |
| boyunduruk altina | almak |
| boyunduruk altına | almak / onder het juk brengen, onderwerpen, in het |
| boyunun ölçüsünü | almak 1 (beceriksizliğini anla pijn lijden aan zijn |
| bozuk çalmak | mokken, bokken, (door ergernis) ergens boos om zijn, op iemand |
| brengen boyunduruk | altina almak, boyun eğdirmek, het afschudden/afwerpen |
| budak knoest | d. kwast d. dal budak salmak a) (bitki, boom) vertakken, |
| bulamamak, hava | almak, çabasi boşa gitmek, istediğini elde edememek |
| bülbüle dönmek, | şaşirip kalmak, söyleyecek laf bulamamak, dili tutulmak, met |
| bunalmak | (sıcaktan 't benauwd krijgen, 2 (havasızlıktan stikken, |
| bunalmak, een | ziekte hastalik kapmak, hastaliga yakalanmak, 4 (grijpen) |
| BUNKEREN | gs, (bunkerde, h, gebunkerd) 1 gemiye yakit almak, |
| burnu koku | almak / n/ een fijne neus hebben voor iets, gewaarworden wat |
| burs almak | /- den/ een beurs krijgen |
| çağın gerisinde | kalmak ouderwets zijn, niet met zijn tijd meegaan |
| çalgı çalmak | muziek maken, een muziekinstrument bespelen |
| çalişmak, | (persoon) örnek almak, örnek edinmek, taklit etmek |
| çalişmak, | iemand logeren birinde kalmak, mijn vader (thuis) |
| çalişmaktan kan | ter içinde kalmak, 2 (v, muren) nem |
| çaliştirmak, işletmek, | 3 zich van a) (nemen) almak, b) dan/den |
| Calmak | Aanbellen,Aankloppen,Stelen,Calmak |
| Calmak | Kapi) |
| Calmak | Zili |
| çalmak - | ar 1 / (hırsızlamak) stelen, dieven, ontvreemden, wegnemen, |
| Calmak Zili | Aanbellen,Calmak Zili |
| Calmak( Kapi) | Aankloppen,Calmak( Kapi) |
| çalmak, | (eerst spelen) önce oynamak, ilk oynamak, 3 (tot voorbeeld spelen) |
| çalmak, | korna |
| çalmak, iemand | een belofte birinden söz almak, |
| çalmak, iemands | hart birinin kalbini çalmak |
| çalmak, reklam | yapmak, met stille vertrekken sessizce terk etmek, |
| çalmak, ses | vermek |
| çalmak, yürütmek, | zimmetine geçirmek |
| çalrnak, düdük | çalmak |
| çan çalmak | de klok luiden, het aan de grote klok hangen, van de daken |
| Cana | Calmak |
| Cana Calmak | kletsen,Cana Calmak |
| canını almak | / n/ iemand vermoorden/ombrengen, iemand om het leven |
| cascavlak kalmak | alle mogelijkheden verliezen, berooid zijn/achterblijven |
| çekip almak | wegtrekken |
| çekmek, almak, | içine almak, 10 (het resultaat vaststellen) sonucu |
| çekmek, kendine | çekmek, toplamak, 2 (terugnemen) geri almak, iptal etmek, |
| çembere almak | / omsingelen |
| Cena | Calmak |
| Cena Calmak | keuvelen,Cena Calmak |
| çene çalmak | kletsen, kakelen, kleppen, kwebbelen, kwetteren, zwammen, |
| çene çalmak, | gevezelik etmek |
| çene çalmak, | gevezelik etmek, komen çene çalmaya gelmek, 3 (v, klok) |
| çene çalmak, | iki laf etmek |
| çene çalmak, | over iets bir şey hakkinda konuşmak, dan/den bahsetmek, |
| cephe almak | / partij kiezen tegen, zich teweer stellen tegen |
| çerçeve içine | almak / omlijsten, inlijsten, omlijnen |
| Ceryanda | Kalmak |
| Ceryanda Kalmak | Op De Tocht Zitten,Ceryanda Kalmak |
| cesaret almak | /- den/ moed vatten, moed bij elkaar schrapen |
| cevap alamadim, | op het spelen kulaktan dolma çalmak |
| cevap almak | /- e, - den/ antwoord krijgen/hebben |
| çevirmek, | (bevatten) içine almak, içermek |
| ceza almak | straf krijgen, (para cezası) boete krijgen |
| ceza almak/yemek, | 2 (dini) pişmanlik davranişi, doen ceza çekmek, |
| cezalanmak, ceza | almak, verdienen cezayi hak etmek, vermindering van |
| cezaya maruz | kalmak een straf oplopen/krijgen |
| Charmeren | Buyulemek,Goz Almak,Charmeren |
| Ciddiye | Almak |
| Ciddiye Almak | Serius Nemen,Zich Aantrekken,Ciddiye Almak |
| ciddiye almak | / serieus nemen |
| çikip temiz | hava almak, overal zijn insteken her şeye burnunu sokmak, het |
| çikişini almak, | 2 mil/ask uit de militaire dienst askerlikten terhis, 3 |
| çikişini almak, | işten kovulmak IId, önemli kimse, ağirtop, |
| çikişini bildirmek, | de krant abonesini geri almak, iptal etmek, de |
| çikmak, | (hoger worden) artmak, çikmak, yükselmek, tirmanmak, çoğalmak, de |
| çikmak, de | vulkaan barstte uit volkan patladi, in tranen gözyaşi boşalmak, |
| çikmaza girdi, | 3 scheep/den (schip) karaya oturmak, saplanip kalmak |
| çingirdamak, II | g, de grote klok fig/mec çan çalmak |
| cizirdatmak, | (zaniken) dir dir etmek, hep ayni davulu çalmak, |
| çocukluk dönemini | düşündürmek, aan vroeger geçmiş yillara dalmak/gitmek |
| Cogalmak | toenemen,Cogalmak |
| çoğalmak | (artmak) toenemen, vermeerderen, 2 (nehir) wassen, 3 (sermaye |
| çoğalmak, fazlalaşmak, | büyümek, de bevolking is toegenomen nüfus artti, 2 |
| çoluk çocuk | elinde kalmak aan onervaren mensen overgeleverd zijn, zich |
| çöp gibi | kalmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| cüce kalmak | klein blijven, niet groeien |
| Dagdromen | hayale dalmak ,Dagdromen |
| daha almak, | 6 fig/mec (boeien) etkilemek, sarmak, ilgisini çekmek, de film |
| dal budak | salmak 1 (bitki, boom) vertakken, takken krijgen, uitlopen, 2 /- |
| Dalen | dusmek azalmak,inmek ,Dalen |
| DALEN | gs, (daalde, is gedaald) düşmek, azalmak, inmek, de |
| Dalmak | Onderduiken,duiken,Dalmak |
| dalmak ar | 1 / (hayale) suffen, dagdromen, mijmeren, doezelen, soezen, |
| dalmak een | zijstraat yan sokağa sapmak, II g, ( , h, ) de achterstand |
| Dalmak(Suya) | Afdelen,Dalmak(Suya) |
| daralmak | (elbise vb. van kleren) strakker/krapper/ nauwer worden, |
| darda kalmak | 1 (parasal) krap zitten, geen geld hebben, in financiële |
| davranmak, ağirdan | almak, uyuşukluk etmek |
| davul çalmak | 1 trommelen, roffelen, 2 mec./fıg. (yaymak) iets aan de grote |
| davul çalmak, | 6 (op de schouder) omuza atmak, dolamak, II gs, 1 (v, hart) |
| de | aannemen telefona bakmak, de opnemen telefonu almak, telefona bakmak, |
| de | onder hebben avcunun içinde olmak, avcunun içine almak, gözünü |
| de | overnemen nöbeti devir almak, 3 (plaats) nöbet yeri, 4 iemand de |
| de arm | birini kollarina almak, iets op zich bir şeyi taahhüt etmek, bir |
| de kurk | van een fles tapayi şişeden almak, 2 (prijs) kirmak, |
| de oven | firina ekmek sürmek, firina ekmek salmak, 4 kuit (v, vis, balik) |
| değerini düşürmek | / n/ 1 (para) devalueren, 2 (alçalmak) zich verlagen |
| der | geven ders vermek, lopen ders almak, ders takip etmek, 3 |
| derece almak | temperatuur opnemen (v. een zieke), temperaturen |
| derin düşünceye | dalmak diep nadenken, doordenken, peinzen, zich bezinnen |
| derine dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derinlere dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| ders almak | /- den/ 1 (bij iemand) les nemen, 2 (aklı başına gelmek, ders |
| Derven | mahrum kalmak ,Derven |
| DERVEN | g, (derfde, h, gederfd) dan/den mahrum kalmak, mahrum |
| devamlı çene | çalmak doorbabbelen, doorkletsen |
| devralmak | overnemen (van zaken enz.) |
| devrilmek, düşmek, | düşüp kalmak, 2 van het lachen gülmekten yerlere yatmak |
| dibe gitmek, | gömülmek, in de modder çamura gömülmek, 2 (dalen) alçalmak, |
| dibine dalmak, | alçalmak, 2 dan/den aşaği doğru inmek, van de berg |
| dikiş almak | de hechting verwijderen (na operatie) |
| dikkate almak | / in acht nemen, ontzien, in aanmerking nemen |
| dımdızlak kalmak | straatarm worden |
| dinç kalmak | gezond blijven, vitaal blijven, fit blijven |
| dişlenmek, | (oplopen) almak, yakalanmak, koorts ateşlenmek, ateş basmak, |
| dizginleri ele | almak de teugels in de handen nemen |
| doğrultmak, nişan | almak, 5 het met iemand proberen aan te leggen |
| doktorali kimse, | zich van iets maken bir şeyi mülkiyetine almak, ele |
| doktorasını almak | promoveren |
| doktorasini almak, | II g, (, h, ) iemand birine doktora vermek |
| döl almak | bevrucht worden (v. vrouwen) |
| doldurmak, | (v, adem) içine çekmek, içine almak, adem soluk almak, |
| domalmak | (balonlaşmak) bol gaan staan, bol worden, 2 (öne eğilmek) zich |
| donakalmak zeer | verbaasd zijn, verbluft zijn |
| dönmek, viran | olmak, 2 (afnemen) azalmak, gerilemek, zayiflamak, 3 (geraken |
| donuklaştirmak, II | gs, (, is ) (minder worden) azalmak, zayiflamak |
| donup kalmak | 1 (şaşırmak) als aan de grond genageld staan, zeer verbaasd |
| dood veroordelen | ölüme mahkum etmek, een zaak hand nemen bir işi ele almak |
| doofzijn vurdumduymaz | olmak, van zeggen kulağina gelmek/çalmak, |
| Doormaken | gecirmek,ugramak,maruz kalmak,Doormaken |
| DOUCHE | (s) duş, een nemen duş almak, fig/mec dat was een |
| Douchen | dus almak/yapmak ,Banyo Yapmak,Douchen |
| DOUCHEN | gs, (douchte, h, gedoucht) duş almak, duş yapmak |
| Duduk/Klakson | Calmak |
| Duduk/Klakson Calmak | toeteren,Duduk/Klakson Calmak |
| Duiken | dalis yapmak,dalmak ,Duiken |
| DUIKEN | gs, (dook, h/is gedoken) 1 dalmak, daliş yapmak, 2 |
| durmak, yerinden | oynamamak, sikica oturmak, saplanip kalmak, 2 (v, schip) |
| dürüstçe, vicdanlica, | over toenemen gittikçe artmak, çoğalmak, in andere |
| Dus | Almak/Yapmak |
| duş almak | een douche nemen, douchen |
| Dus Almak/Yapmak | douchen,een douche nemen,Dus Almak/Yapmak |
| Dusmek | Azalmak |
| Dusmek Azalmak | dalen,Dusmek Azalmak |
| düşmek, gerilemek, | inmek, 4 (verzwakken) azalmak, zayiflamak, 5 (terugkeren) |
| düşüncesine dalmak, | bir şeyin planini kurmak, op wraak öç almayi düşünmek, |
| Dusunceye | Dalmak |
| Dusunceye Dalmak | peinzen,Dusunceye Dalmak |
| düşünceye dalmak | peinzen, mijmeren, nadenken |
| duvar çöküyor, | in de modder çamura gömülmek, 2 (bij examen) kalmak, |
| Dwepen | bayilmak,hayran kalmak ,Dwepen |
| edemezsin, II | ( zich , h, zich ) iyi kalmak, dayanmak, sağlam kalmak |
| een | krijgen zevk almak |
| een | plaatsen birini kiskaca almak |
| Een Douche Nemen | dus almak/yapmak ,Een Douche Nemen |
| een dronken | automobilist sarhoş sürücüyü nezarete almak, 2 kül altinda |
| Een Naam Krijgen | Ad Almak,Een Naam Krijgen |
| eğdirmek, baski | altina almak, frenlemek, gem vurmak |
| eğen, een | volk maken bir halki boyunduruk altina almak, halka |
| Eglenmek Zevk | Almak |
| Eglenmek Zevk Almak | Vermaken ,Eglenmek Zevk Almak |
| eğreti almak | / iets van iemand lenen |
| EJACULEREN | gs, (ejaculeerde, h, geejaculeerd) boşalmak, orgazm |
| eklemek, ilave | etmek, katmak, almak, |
| ekmeğini elinden | almak / n/ iemand het brood uit de mond stoten/halen, |
| ekmeğini elinden | almak, birini işinden etmek, |
| ekmeğini eline | almak 1 (para kazan de kost verdienen/winnen, (işe |
| eksilmek | (azalmak) minder worden, afnemen, verminderen, 2 /- den/ |
| ekşiye çalmak | zuur smaken |
| el değiştirmek, | başkasina geçmek, 3 (v, bel, telefoon) çalmak, de bel gaat |
| elde etmek, | sahip olmak, mülkiyetine almak, 2 (de macht krijgen |
| elde kalmak | niet verkocht kunnen worden, ergens mee blijven zitten |
| elden almak | (elden satın almak) / tweedehands kopen |
| Ele | Almak |
| Ele Almak | Ontvangen,Ele Almak |
| ele almak | / 1 (başlamak) iets ter hand nemen, aanpakken, beginnen, |
| eli ağzında | kalmak / n/ stomverbaasd zijn/staan |
| eli böğründe | kalmak / n/ met de handen in het haar zitten |
| eli boş | kalmak / n/ niets te doen hebben, niets omhanden hebben/zitten |
| eli koynunda | kalmak / n/ 1 geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, 2 |
| elinde kalmak | / n/ 1 (satamamak) niet kunnen verkopen, niet van de hand |
| elinden almak | /, n/ 1 iets uit iemands handen nemen, 2 (kurtarmak) |
| elinden almak, | işinden kovmak, iemand het uit de mond stoten |
| elinden ekmeğini | almak / n/ iemand het brood uit de mond stoten |
| elmadan isirip | almak, (op) zijn nagels tirnaklarini isirmak, op |
| emekli aylığı | almak /- den/ pensioen krijgen |
| emir almak | een bevel krijgen |
| emniyete almak | / 1 beveiligen, in veiligheid brengen, 2 in verzekerde |
| Engageren | Ise Almak,Engageren |
| EPILEREN | g, (epileerde, h, geepileerd) kil almak, killarini yok |
| er graag | eentje willen kopen bir tane satin almak istiyorum, zou je het raam |
| eraan | postu pazara çikarmak, kelleyi koltuğa almak, zijn leven hayatini |
| erbij | karambola gelmek, kalmak, olmamak, yapilmamak, 2 (naar binnen |
| ERONDER z, | altinda, ze hebben kontrol altina almak, yönetmek, |
| ERVAN z, | ondan, het nemen hevesini almak, bir şeye doymak, |
| esas almak | / als uitgangspunt nemen, uitgaan van, baseren op |
| esir almak | / krijgsgevangen nemen |
| esirgememek, açik | konuşmak, van het spelen notadan çalmak, |
| etekleri zil | çalmak / n/ erg blij zijn, een gat in de lucht springen, in |
| eten | sofrayi kaldirmak, 6 (kopen) satin almak, 7 almak, neem maar |
| etkisi altında | kalmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etmek, | (kopen) satin almak, een tafel bir masa satin almak, 3 almak, |
| etmek, abluka | altina almak, 2 (v, rekening) durdurmak, bloke etmek, |
| etmek, de | vijand düşmani ateş altina almak, düşmani ateşe tutmak, |
| etmek, devamli | çene çalmak, çene çalip durmak |
| etmek, gözaltina | almak |
| etmek, hoş | görmek, göz yummak, (binnenlaten) içeri almak, içeri girmesine |
| etmek, içine | almak |
| etmek, laf | etmek, gevezelik etmek, çene çalmak, 2 (kwebbelen) dedikodu |
| etmek, zijn | woorden sözlerini geri almak, (geld, wissel) tedavülden |
| etrafinda toplanmak, | 2 zich achter iemand birinin yaninda yer almak, |
| etrafini çevirmek, | etrafini almak, etrafinda toplanmak, een filmster film |
| etrafini çevrelemek, | sarmalamak, çembere almak, ortaya almak, met ile |
| etrnek, tekrar | ele geçirmek, tekrar almak |
| ettiği yanına | kar kalmak / n/ goed wegkomen |
| EUVEL I | s, z, duiden fenaya almak, kötüye çekmek, içerlemek, II |
| Evde | Kalmak |
| Evde | Kalmak/Oturmak |
| Evde Kalmak | thuisblijven,Evde Kalmak |
| evde kalmak | 1 thuis blijven, 2 (kız) niet aan een huwelijkspartner kunnen |
| Evde Kalmak/Oturmak | thuiszitten,Evde Kalmak/Oturmak |
| even uitrusten | rahat soluklanmak, rahat nefes almak, dinlenmek, kendine |
| examen takilmak, | kalmak,çakmak, 3 fig/mec (fout maken) yanilmak, hata |
| ezbere çalmak | / uit het hoofd spelen |
| farkina varmak, | müşahede etmek, 2 (in acht nemen) göz önüne almak, göz |
| faydalanmak, almak, | de vrucht van zijn arbeid işinin meyvesini almak, een |
| fazlalaştirmak, büyütmek, | zich çoğalmak, (verhogen) yükseltmek, çikarmak, |
| felekten bir | gece çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| felekten bir | gün çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| feyz almak | /- den/ leren van, verlicht worden door |
| fig/mec | (in orde komen) düzene girmek, düzen almak, yoluna girmek, dat zal |
| fig/mec een | uit de pan krijgen ağzinin payini almak, iyi bir azar işitmek |
| fig/mec in | gedachten düşünceye dalmak, in slaap uykuya dalmak, in dromen |
| fig/mec irsi | olarak geçmek, miras kalmak, |
| fig/mec rahat | nefes almak, nefes alip kendine gelmek |
| fig/mec vastgeroest | zijn bir şeye saplanip kalmak |
| fig/mec vlam | ateşlenmek, kizmak, 3 (oplopen) kapmak, yakalamak, almak, kou |
| fig/mec weer | adem rahat bir nefes almak II f, g, (schiep, h, geschapen) |
| fikir almak | /- den/ advies vragen, raadplegen, iemand om raad vragen, |
| filme almak | / filmen, verfılmen |
| FILMEN | g, (filmde, h, gefilmd) filmini yapmak, film çekmek, filme almak |
| finale kalmak | in de finale mee mogen doen |
| firçalamak, b | fig/mec birinin kulağinin tozunu almak, |
| Fluiten | Islik Calmak,Fluiten |
| FLUITEN | gs, (floot, h, gef1oten) 1 (v, mensen) islik çalmak, 2 (v, |
| FOERAGEREN | gs, (foerageerde, h, gefoerageerd) gida maddesi almak |
| fotograferen fotoğrafini | çekmek, filme almak, çekmek, iets op de band |
| g , | is ) ufalmak, ufalanmak |
| g , | is ) yapişip kalmak, |
| g zich | inschikkelijk tonen) alttan almak, boyun eğmek, karşi koymamak, |
| galebe çalmak | verslaan, winnen, overwinnen, overmeesteren |
| GAPPEN | g, (gapte, h, gegapt) (plat/argo) yürütmek, çalmak, aşirmak |
| garanti altına | almak / garanderen, verzekeren |
| garanti vermek, | garanti altina almak, zijn positie durumunu garantiye |
| gaspetmek, zorla | almak |
| gebakken peren | zitten şapa oturmak, zor durumda kalmak, kabak başina |
| gebe kalmak | zwanger worden, in verwachting zijn |
| geç kalmak | / 1 laat zijn, 2 mec./fig. (fırsatı kaçır achter het net |
| geçici işe | almak / tijdelijk in dienst nemen. |
| gecikmek, yetişememek | gerisinde kalmak, ik raak achter met mijn werk |
| geçirmek, | zich uyuyup kalmak |
| geçirmek, iets | in hebben bir şeyi mülkiyetine almak, geld para |
| gedicht | şiir okumak, muz/müz çalmak, sunmak, icra etmek, 2 iemand birini |
| Gedoopt Worden | Ad Almak,Gedoopt Worden |
| geen | weten (met) (y)a/e çikar yol bulamamak, şaşirip kalmak, bir çözüm |
| geest van | rust burasi rahatlik veriyor, II 1 teneffüsle içine almak, |
| gegevens aan | de statistiek verileri istatistikten almak |
| GELIJKSPELEN | g, (speelde gelijk, h, gelijk gespeeld) berabere kalmak, |
| gelişmelerin gerisinde | kalmak |
| gelui v, | liefde) azalmak, soğumak, 3 (v, wind) hafiflemek, azalmak |
| gemi azıya | almak het bit op de tanden nemen, koppig zijn zin doordrijven, |
| GEMUNT het | op iemand hebben birini hedef almak, birini gözü önüne almak, |
| Genomen | Almak,Genomen |
| gerekli bilgisini | almak, |
| Geri | Almak |
| Geri | Kalmak |
| Geri | Kalmak(Birinden) |
| Geri Almak | Terugnemen,Intrekken,terugkrijgen,Geri Almak |
| geri almak | / terugkrijgen, terugnemen, (sözünü) terugtrekken, |
| geri çekmek, | geri itmek, (uurwerk) geri almak, 2 (bijanderen) arka |
| Geri Kalmak | Achterlijven ,Geri Kalmak |
| geri kalmak | 1 achterblijven, 2 (saat, van uurwerk) achterlopen, 3 (artmak) |
| Geri Kalmak(Birinden) | Achterstaan Actersattan Bij ,Geri Kalmak(Birinden) |
| geri kalmak, | de de partij kaybeden parti |
| Geride | Kalmak |
| Geride Kalmak | Achterlopen,Geride Kalmak |
| geride kalmak | achterblijven, achterlopen |
| GESTALTE | ( n, s) endam, boy, boy bos, fig/mec krijgen biçim almak, |
| getirmek, een | kind uit school çocuğu okuldan almak, çocuğu okuldan alip |
| getirmek, geld | van de bank bankadan para çekmek, bankadan para almak, 2 |
| getirmek, onarmak, | iadei itibar etmek, zich itibarini geri almak |
| gevangenisstraf indirmek, | II gs, ( , is ) kisalmak, azalmak |
| geveleye yemek, | 2 fig/mec söyleyip durmak, ayni davulu çalmak |
| geven birine | tokat atmak, kulağini çekmek, kulağinin tozunu almak, |
| geven birinin | kulağinin tozunu almak, birine şamar indirmek, |
| gevezelik etmek, | çene yariştirmak, çene çalmak, çan çan etmek |
| gezip dolaşmak, | 4 (afleggen) tamamen katetmek, almak, de afstand |
| gidermek, | (rijles nemen) araba dersi almak |
| Gidip | Almak |
| Gidip Almak | Afhalen,Gidip Almak |
| gidip almak | / ophalen, afhalen |
| gidiyor, de | van voren krijgen ağir azar işitmek, acimasiz eleştiri almak, |
| GIJZELEN | g, (gijzelde, h, gegijzeld) rehin almak, de reizigers |
| gırgıra almak | / 1 iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| girmek, II | gs, (, is, ) (ergens in vastzitten) saplanmak, sikişip kalmak, |
| giyinmek, zich | alinmak, üstüne almak, 4 (çekerek) sikiştirmak, |
| goederen sahile | vurmak, ergens bir yere takilip kalmak, een gestrand |
| gönderme, sevk, | iets in nemen bir şeyi emanet almak |
| gönlünü çalmak | / n/ iemands hart stelen/veroveren |
| gönül almak | 1 (sevindirmek) iemand tevredenstellen, iemand een plezier |
| görevden almak | / ontslaan, afzetten, ontslag geven, casseren |
| görevden almak, | işten atmak, işten el çektirmek, 8 (omranden) |
| görevden uzaklaştirmak, | yetkisini elinden almak, iemand uit zijn ambt |
| göreve almak | / in dienst nemen |
| görmek, straf | ceza almak, tanden dişleri çikmak, diş getirmek, |
| görmemek, fazla | önem vermemek, hafife almak, bir şeyi ciddiye almamak, iets |
| görüş almak | /- den/ raadplegen |
| görüşmek, ele | almak, (anlaşma üzerinde) anlaşmaya çalişmak |
| götü trampet | çalmak / n/ k./vulg. opgetogen zijn, een gat in de lucht |
| Goz | Almak |
| Goz | Almak/Kamastirmak |
| Goz Almak | Charmeren,Goz Almak |
| Goz Almak/Kamastirmak | Verblinden ,Goz Almak/Kamastirmak |
| göz hapsine | almak / 1 iemand onder toezicht houden, 2 (gözünü ayırma- |
| göz önüne | almak / in acht nemen, in aanmerking nemen |
| göz önüne | almak, (y)a/e riayet etmek, |
| gözaltına almak | / in verzekerde bewaring nemen, in verzekering |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| göze almak | / riskeren, wagen, in de waagschaal stellen |
| gözleri yollarda | kalmak / n/ met smacht wachten op, (op iemand) lang en |
| gözü arkada | kalmak / n/ zich zorgen maken over wat achtergelaten wordt, |
| gözü kalmak | /n, - de/ ergens naar verlangen, jaloers zijn op, (iets) een |
| gözü yolda | kalmak / n/ met smacht wachten op, (op iemand) lang en |
| gözünü almak | / n/ verblinden, oogverblindend zijn |
| GRAM | ( men) gram, zijn halen öfkesini almak, hincini almak, |
| GRISSEN | g, (griste, h, gegrist) çabucak kapmak, kapip almak |
| güdük kalmak | 1 onaf zijn, niet af zijn, 2 (büyümemek) niet genoeg groeien |
| gümrük almak | /- e, - den/ invoerrechten heffen |
| GUTSEN | gs, (gutste, h, gegutst) dalga dalga akmak, boşalmak, het zweet |
| güvenlik altına | almak / in veiligheid brengen, (eşya) in veiligheid |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber almak, | öğrenmek |
| haber salmak | / een boodschap/bericht sturen |
| haciz altına | almak / beslag leggen op, in beslag nemen, sekwestreren |
| hafife almak | / iets licht opnemen, serieus nemen, geringschatten, |
| hafife almak, | değerini düşürmek |
| hakimiyeti altına | almak / onderwerpen |
| HALEN | g, (haalde, h, gehaald) 1 getirmek, gidip almak, almak, alip |
| Halen(nl) | Puan Almak,Halen(nl) |
| hamile kalmak | in verwachting raken, zwanger worden |
| hand/tic | (dalen, minder worden) düşmek, azalmak |
| hapisten çikmak, | 2 (los worden) kurtulmak, boşalmak, 3 (zich uiten) |
| hasret kalmak | / ontberen, missen |
| hastalanmak, | straf ceza almak, cezaya maruz kalmak, 3 yukari yürümek, de |
| hastalık almak | /- den/ een ziekte oplopen en beter worden, een ziekte |
| hatır almak | iemand met iets tevredenstellen, iemand behagen |
| hatırı kalmak | /n, gekrenkt zijn, gekwetst zijn |
| hatırında kalmak | / n/ 1 (hatırlamak) zich herinneren, 2 (unutmamış ol |
| hava almak | 1 (dışarı çıkıp een luchtje scheppen, 2 mec./fig. achter het |
| havada kalmak | 1 in de lucht blijven hangen, 2 (uygulanmamak) niet |
| havasını almak | /- den/ achter het net vissen, aan zijn neus voorbij gaan, |
| Hayale | Dalmak |
| Hayale Dalmak | dagdromen,Hayale Dalmak |
| hayale dalmak | dagdromen |
| Hayatima seni | almak istiyorum |
| Hayatima seni almak istiyorum | Ik wil jou in mijn leven (nemen) |
| hayatta kalmak | overleven, voortbestaan |
| Hayran | Kalmak |
| Hayran Kalmak | dwepen,Hayran Kalmak |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hayrette kalmak | zich verbazen, verbaasd zijn, verwonderd zijn |
| haz, | scheppen in dan/den zevk almak, |
| Hazir | Almak |
| Hazir Almak | klaarkrijgen,,Hazir Almak |
| Hebben | Olmak,Sahip Olmak,Malik,Almak,,Hebben |
| hebben bir | şeyi önceden sezmek, burnu koku almak, een frisse halen dişari |
| hebben uykusu | olmak, in vallen uykuya dalmak |
| HECHTENIS | jur/huk, gözalti, nezaret, hapis, in nemen gözaltina almak, |
| hedef almak | / 1 (nişan al mikken, richten op/tegen, 2 (yönelmek) |
| hediye almak | 1 / (satın al een cadeau kopen, 2 /- den/ (hediye |
| hediye almak, | een prijs ödül almak, 2 (een) baard sakali gelmek, een |
| HEFT | ( en) (v, mes) sap, het in handen nemen direksiyonu ele almak, |
| HELEN I | f, g, (heelde, h, geheeld) (çalinti şeyleri) satin almak II f, g, |
| hemencecik, | maken ateş yakmak, in geraken ateş almak, tutuşmak, yanmak, |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her havadan | çalmak van alle markten thuis zijn |
| HERADEMEN | gs, (herademde, h, herademd) 1 (weer) yeniden nefes almak, 2 |
| HERROEPEN | g, (herriep, h, herroepen) geri almak, geri çekmek, |
| hesabini sormak, | zich over iets dan/den öcünü/hincini almak |
| hesaplamak, | aanpakken) ele almak, yaklaşmak, koyulmak, een zaak |
| het koud | soguk almak, soğuga yakalanmak, het warm sicak basmak, sicaktan |
| het mondje | yemeden kilo alinmaz, kilo almak istemeyen az yemek zorundadir, 2 |
| hevesi kursağında | kalmak / n/ zijn verwachtingen niet kunnen realiseren |
| hevesini almak | /- den/ zich te goed doen aan iets, ergens genoeg van |
| HIJGEN | gs, (hijgde, h, gehijgd) nefes nefese kalmak, soluk soluğa |
| hıncını almak | /- den/ 1 (intikamını al wreken, wraak nemen, 2 (öfkesini |
| hincini gidermek, | nemen op iemand birinden hincini almak, öcünü almak, |
| hırsını almak | /- den/ zijn woede koelen |
| HONEN | g, (hoonde, h, gehoond) aşağilamak, alaya almak |
| HONK | kale, ev, yuva, bij blijven evde kalmak, van zijn evden uzak |
| huis laten | kendine bir ev satin almak, |
| hulyaya dalmak | dagdromen |
| Iceri Almak | binnenlaten,Inlaten,Iceri Almak |
| Icerialmak | binnenlopen,Icerialmak |
| Icine Almak | Inhouden,Icine Almak |
| IEri Almak | Inhalen,IEri Almak |
| iets op | de nemen birine (bir şeye) nişan almak, birini hedeflemek, |
| Ik wil jou in mijn leven (nemen) | Hayatima seni almak istiyorum |
| Ik zou graag kopen | Almak istiyorum |
| Ik zou graag kopen | Almak istiyorum |
| Ileri Almak | Voorzetten ,Ileri Almak |
| in zijn | bezit krijgen) almak, kazanmak, elde etmek, çabayla kazanmak, iets |
| Inademen | Nefes,Almak,Inademen |
| Informeren | Bilgi Almak,Informeren |
| Inhalen | IEri Almak,Inhalen |
| Inhouden | Icine Almak,Inhouden |
| inladen almak, | 4 (bemachtigen) işgal etmek, zapt etmek, almak, de stad |
| Inlaten | Iceri Almak,Inlaten |
| Ise Almak | Aanwerven,Engageren,Ise Almak |
| Islik Calmak | Fluiten,Islik Calmak |
| Issizlik Yardimi Almak | Steuntrekken,Issizlik Yardimi Almak |
| Kalmak | Aanblijven,Blijven,Overblijven,Verblijven ,,Kalmak |
| Kapip Calmak | wegpakken,Kapip Calmak |
| Kapiyi Calmak | Aanbellen,Kapiyi Calmak |
| Kesenege Almak | pachten,Kesenege Almak |
| Ketenen | zincire vurmak,parangaya vurmak,ozgurlugu kisitlanmak,mabusda kalmak,,Ketenen |
| Keuvelen | hos sohbet etmek,cena calmak,iki laf etmek,konusa kalmak,,Keuvelen |
| Klaarkrijgen,2 | hazir almak,Klaarkrijgen,2 |
| Kletsen | cana calmak,konusmak,sohbet etmek, ,,Kletsen |
| Konusa Kalmak | keuvelen,Konusa Kalmak |
| Kopen | satin almak, ,Kopen |
| Kosten Dragen | masraflari uzerine almak,Kosten Dragen |
| Kouvatten | Soguk Almak,usumek,Kouvatten |
| Krijgen | Almak,yardim gormek,,Krijgen |
| Kucuk Bir Sey Icin Ugrasikalmak | peuteren,Kucuk Bir Sey Icin Ugrasikalmak |
| Laf Dudaginda Kalmak | Niets Kunnen Zeggen,Laf Dudaginda Kalmak |
| Lafa Dalmak | Continu Praten,Lafa Dalmak |
| Lakayt Kalmak | Geen Nota Nemen,Zich Niet Storen (Aan),Lakayt Kalmak |
| Lanet Altinda Kalmak | Vervloekt Worden,Lanet Altinda Kalmak |
| Lezzet Almak | Plezier Hebben,Lezzet Almak |
| Lichten | Isiklandirmak,Capa Almak,Lichten |
| lijdzaam itaatli, | boyun eğen, 3 zijn aan (y)a/e maruz kalmak/olmak |
| Logeren | Yatiya Kalmak,Misafir Kalmak,Logeren |
| Maas Almak | Salaris Krijgen,Maas Almak |
| Mabusda Kalmak | ketenen,Mabusda Kalmak |
| Mahrum Kalmak | Onthouden Blijven,derven,Mahrum Kalmak |
| Makaraya Almak | Foppen,Bespotten,Makaraya Almak |
| Maruz Kalmak | doormaken,Maruz Kalmak |
| Masraflari Uzerine Almak | de kosten dragen,Masraflari Uzerine Almak |
| Mediteren | Hayale Dalmak,Mediteren |
| Mektup Almak | Brief Krijgen,Mektup Almak |
| Mijmeren | Dusunceye Dalmak,Mijmeren |
| mijmeren hayal | kurmak, dalmak, zit je weer te ? midye mi |
| Mikken | Nisan Almak,Kastetmek,Mikken |
| mooi/vlot | spreken, (güzel dans et mooi dansen, (çalmak, v. instrument) |
| nauwer | worden) daralmak II s, 1 bitmiş, geçmiş, dolmuş, 2 (niet meer |
| Nefes Almak | Ademhalen,Nefes Almak |
| Nemen | almak,Nemen |
| Niets Te Eten Hebben | Ac Susuz Kalmak,Niets Te Eten Hebben |
| Nobet Devr Almak | Aflossen,Nobet Devr Almak |
| Onderduiken | Dalmak,Onderduiken |
| önlem | almak) voorzorgsmaatregelen treffen/nemen |
| Ontvangen | Almak,Teslim Almak,Elegecirmek,Ontvangen |
| ontvangen içeri | almak, |
| Op De Tocht Zitten | Ceryanda Kalmak (Oturmak),Op De Tocht Zitten |
| op school | ceza olarak beklemek, cezaya kalmak |
| Overblijven | Artmak,Kalmak,Overblijven |
| Pachten | kira ile tutmak,icarlamak,kesenege almak,iltizam etmek,,Pachten |
| pahali şeyler | satin almak, |
| Pak(nl) | Almak,Pak(nl) |
| Pakken,2 | tutmak,kapmak,yakalamak,almak,,Pakken,2 |
| Pappot | ana evinde kalmak,ana evinden ayrilmamak,,Pappot |
| Parasini Calmak | bestelen,Parasini Calmak |
| Peinzen | dusunceye dalmak,dusunup tasinmak,derin dusunmek, ,,Peinzen |
| Penarie | zor durumda kalmak,muskul olmak,zor bir durumda olmak,icinden cikilmaz bir durumda olmak,,Penarie |
| Peuteren | bir seyi parmakla yada bir seyi cikarmak icin calismak,kucuk bir sey icin ugrasikalmak,birseyi parmakla cikarmaga calismak, ,,Peuteren |
| Pijpen | penis emmek,penis sogurmak,saksafon calmak,birinin her isdegini yapmak,,Pijpen |
| plat/argo zimmetine | geçirrnek, çalmak, |
| Puan Almak | Halen,Puan Almak |
| resteren, | geriye) kalmak, * op zee denizde kalmak, doet |
| Saksafon Calmak | pijpen,Saksafon Calmak |
| Salmak | weglaten,Salmak |
| Satin Almak | kopen,Aankopen,Satin Almak |
| Schellen | Zili Calmak,Schellen |
| Serius Nemen | Ciddiye Almak,Serius Nemen |
| Soguk Almak | kouvatten,Soguk Almak |
| solmayan bitkiler, | (op school) okulda kalmak, eve gitmemek |
| solu almak, | sağdan/soldan gitmek, 3 (pakken, hechten) yapişmak, tutmak, |
| Stelen | Calmak,Stelen |
| stelen aşirmak, | yürütmek, çalmak, 3 (vlekken) çikarmak, dit neemt niet weg |
| Steuntrekken | Issizlik Yardimi Almak,Steuntrekken |
| Talmen | agirdan almak,agir davranmak ,Talmen |
| Tanen | azalmak,zayiflamak ,Tanen |
| Tanken | Doldurmak ( Benzin Mazot ),benzin doldurmak/almak ,Tanken |
| Tapen1 | bantlamak ,banda almak/kaydetmek,Tapen1 |
| Tekortschieten | yetersiz kalmak/olmak ,Tekortschieten |
| Terugkrijgen | geri almak ,Terugkrijgen |
| Terugnemen | Geri Almak,Terugnemen |
| Teslim Almak | Ontvangen,Teslim Almak |
| Thuisblijven | evde kalmak,disari cikmamak ,Thuisblijven |
| Thuiszitten | evde kalmak/oturmak ,Thuiszitten |
| toehoorders | dinleyiciler, 5 ten gehore brengen muz/müz çalmak, icra |
| Toenemen | artmak,cogalmak ,Toenemen |
| Toeteren | duduk/klakson calmak ,Toeteren |
| toparlayip almak, | iemand (als gast) birini misafir etmek, konuk |
| Toz Almak | Stoffen,Toz Almak |
| Tozunu Almak | Afborstelen,Tozunu Almak |
| Trampet Calmak | trommelen,Trampet Calmak |
| Trommelen | trampet calmak ,Trommelen |
| uithoren birinin | ağzindan laf almak, birini konuşturmak, het nemen söz |
| Uitkering | Yardim,Devletten Maas Almak,Uitkering |
| Uitnemen | Almak,Almak,Uitnemen |
| uitvoeren hayata | geçirmek, uygulamak, maatregelen önlem/tedbir almak, 5 |
| uurwerk ileri | almak, ileri kurmak, 3 sp, ortalamak |
| v, | kleur) eski rengini almak, |
| v, gevaar | kontrol altina almak, bertaraf etmek, |
| v, stad | bakimini üzerine almak, üstlenmek, |
| vastroesten paslanip | kalmak |
| vastwortelen kökleşmek, | köklenmek, kök salmak, 2 (v, motor) |
| Verblijven | kalmak,ikamet etmek,Verblijven |
| Verblinden | goz almak/kamastirmak,Verblinden |
| Verdiepen | Bir Seyle Ciddi Ilgilenmek, bir seye derinlemesine dalmak,Verdiepen |
| Vermaken | degistirmek ,eglenmek zevk almak,Vermaken |
| Verminderen | Azaltmak,eksilmek, azalmak,Verminderen |
| verminderen azalmak, | düşmek, de kleur gaat eraf o renk kayboluyor, |
| vertrekken gitmek, | hareket etmek, 3 (v, telefoon,bel) çalmak, de telefoon |
| Vervangen | yerini almak,yerine gecmek,Vervangen |
| Vervullen | gerceklestirmek , yapmak,yerine getirmek ,yerini almak,,Vervullen |
| Verzanden | bir seye saplanip kalmak,Verzanden |
| voorraad azalmak, | (inkrimpen) büzülmek, çekilmek, kasilmak, çekmek |
| Voorzetten | ileri almak,Voorzetten |
| Weglaten | besini birakmak,salmak,birakmak, ,,Weglaten |
| Wegnemen | yerinden almak, ,Wegnemen |
| Wegpakken | kapmak,kapip calmak,elinde tutmak, ,,Wegpakken |
| ya/e baskin | olmak, de nemen üstünlüğü ele almak |
| ya/e çalmak, | (y)i andirmak |
| Yardim Almak | Behulp,Yardim Almak |
| Yerinden Almak | wegnemen,Yerinden Almak |
| Yerini Almak | Vervangen ,Vervullen ,Yerini Almak |
| Yetersiz Kalmak/Olmak | tekortschieten,Yetersiz Kalmak/Olmak |
| yi girgira | almak, |
| zich | eğlenmek, zevk almak, 3 (verlustigen) eğlendirmek, 4 (legateren) |
| zich een | auto (kendine) bir araba satin almak, |
| Zick Aantrekken | Ciddiye Almak,Zick Aantrekken |
| Zil Calmak | bellen,Zil Calmak |
| Zili Calmak | Schellen,Zili Calmak |
| Zor Durumda Kalmak | penarie,Zor Durumda Kalmak |