| aan alles | een tje te geven her şeyi tozpembe görüyor, her şeye bir renk |
| aanstaan, aanspreken, | in de smaak vallen, 2 (yemek) lekker vinden, 3 (hoş |
| aantrekkelijk, stijlvol, | opvallend, (giysi vb.) flatteus |
| Aanvallen | Saldirmak,Aanvallen |
| AANVALLEN I | f, g, (viel aan, h, aangevallen) saldirmak, hücum |
| aanvallen, iemand | een steek in de rug toebrengen |
| AANVALLEND | z, saldirgan, saldiran, verbond saldiri bağlaşimi, |
| Aanvaller | Saldiran,Aanvaller |
| AANVALLER | (s) 1 saldirgan, saldiran kimse, 2 sp, atakçi, |
| abuk sabuk | konuşmak onzin uitkramen, bazelen, raaskallen, uit zijn nek |
| acele acele | hals over kop, zeer haastig, zeer snel, in aller ijl, overhaast |
| ACHTERBUURT | ( en) arka mahalle, fakir mahallesi, gecekondu |
| açılan solar, | ağlayan güler Aan alles komt een eind. Na vasten komt Pasen. |
| açlıktan bayılayazmak | van de graat vallen, bijna flauwvallen van honger |
| ad durumu | naamvallen d. |
| adamsız | (elemansız) zonder personeel, 2 (yalnız) alleen, 3 hd/volkst |
| adi | (sıradan) gewoon, alledaags, gebruikelijk, normaal, 2 (aşağı) |
| adı dillere | destan olmak / n/ op aller lippen zijn, alom bekend zijn |
| afgevallen | kilo verdim, beş kilo zayifladim, 3 (naar beneden |
| AFGROND | ( en) uçurum, çukur, eşik, in een vallen uçuruma |
| afhaken, niet | meer meedoen, afvallen, opstappen, uittreden, aftreden, 4 (yol |
| Afvallen | Zayiflama,Dusmek,Kilo Vermek,Afvallen |
| AFVALLEN | gs, (viel af, is afgevallen) 1 (niet meer meedoen) |
| Afyonu Basina Vurmuk | Afkik Verschijseling,Voedeuitbarsting,(Voedeaanvallen),Afyonu Basina Vurmuk |
| ağaçtan maşa, | abdaldan paşa olmaz Alle hout is geen timmerhout. |
| ağır gelmek | / 1 (zor gel moeilijk zijn/vinden, moeilijk vallen, 2 |
| ağirlaştirici haller | (şartlar) |
| ağızlara sakız | olmak van mond tot mond gaan, op aller lippen zijn |
| ağzına geleni | söylemek eruit flappen, alles eruit gooien, |
| ağzından çıkmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzından kaçmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzından kapmak | (lafı) iemand in de rede vallen |
| Ahira Baglamak | Stallen,Ahira Baglamak |
| ahıra çevirmek | / alles ondersteboven gooien, door elkaar halen |
| ahıra doldurmak | / op stal zetten, stallen |
| ahıra sürmek | / op stal zetten, stallen |
| ahmaklaşmak tot | dwaasheid vervallen |
| ahval - | li omstandigheden, situaties, gebeurtenissen, voorvallen |
| akın etmek | / 1 (hücum et overvallen, 2 (turist vb. grup halinde |
| akıncı | krijger d. aanvaller d. 2 sp. spits d. |
| aklı fikri | alles waaraan hij/zij denkt |
| aklına düşmek | 1 / n/ te binnen schieten, invallen, 2 (hatırlamak) zich |
| aklına esmek | / n/ (ideeen enz.) invallen, te binnen schieten, |
| aklına gelmek | 1 / n/ te binnen schieten, invallen, 2 (hatırlamak) zich |
| AL I | sa, 1 hepsi, bütün, her, alle mensen bütün insanlar, herkes, 2 |
| aldırış alleen | in ontkenning) aandacht d. geven om |
| alegori | allegorie |
| alelacele hals | over kop, zeer haastig, zeer snel, in aller ijl, ijlings, |
| alelade gewoon, | ordinair, alledaags, banaal |
| alengirli argo./plat. | frappant, opvallend |
| alerji | allergie |
| alerjik allergisc | overgevoelig |
| alışveriş mahallesi | winkelwijk d. |
| allah allah | Mensenkinderen! Allemachtig! Lieve hemel! (van verbazing) Grote |
| alle | bütün güçle, bütün gücüyle, 2 (wettelijke bevoegdheid) salahiyet, |
| alle | e dingen mümkün olan her şey, alle e hulp mümkün olan he türlü |
| alle artikelen | tek fiyat, |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| alle hoeken | en gaten gezocht. |
| ALLE I | bls, za, bütün, tüm, met kracht bütün güçle, II sa, hepsi, |
| alle risico's | nemen om zijn doel te bereiken |
| Alleantie | Ittfak,Alleantie |
| Allebei | Her Ikisi,Allebei |
| ALLEBEI sa, | her ikisi, her ikisi de, ikisi (birden), zij wonen |
| Allebel | Her Ikisi (De),Allebel |
| Alledaags | Gunluk ,Her Gunku,Siradan,Alledaags |
| ALLEDAAGS | 1 günlük, her günkü, e gebeurtenissen günlük |
| Allee | Bulvar,Allee |
| ALLEE | ( en) bulvar, yanlari ağaçli cadde |
| Alleen | Yaliz,Tek,Alleen |
| alleen | [adj]yalniz[bw]yalnizca-- |
| alleen ..., | maar ook ..., zowel ... als, 4 ( - dığında) wanneer, 5 (ve de) |
| alleen hebben, | 2 (kendini kanıtla zich bewijzen, zich de beste tonen |
| ALLEEN I | s, (eenzaam) yalniz, tek, kimsesiz, II z, 1 tek başina, |
| alleen maar | over voetbal. |
| ALLEENHANDEL | tekel, inhisar |
| ALLEENHEERSCHAPPIJ | ( en) otokrasi, mutlak hükümdarlik |
| ALLEENHEERSER | (s) otokrat, diktatör |
| ALLEENRECHT | tekel hakki, inhisar hakki, |
| ALLEENSPRAAK | (...spraken) 1 monolog, tek başina konuşma, 2 |
| ALLEENSTAAND | 1 tek, yalniz, ayri, 2 fig/mec yegane, eşsiz, 3 |
| ALLEENVERKOOP | hand/tic tek yetkili temsilcilik hakki |
| ALLEENVERTEGENWOORDIGER | (s) hand/tic tek temsilci, tek satici |
| ALLEENVERTEGENWOORDIGING | ( en) hand/tic tek temsilcilik, tek |
| ALLEENZALIGMAKEND | 1 tek kurtarici, 2 iron/aly en doğru |
| ALLEGAARTJE | (s) derme çatma şey |
| ALLEGE , | d, (s) scheik/kim maden alaşimi, |
| ALLEGORIE | ( en) lit/edeb alegori, orunlama, |
| allem etmek, | kallem etmek allerlei sluwe streken uithalen, allerlei listen |
| Allemaal | Hepsi,Allemaal |
| allemaal op | hetzelfde neer ayni şeye gelir, ayni sonuca varir, 3 (treffen) |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| ALLEMAAL z, | hepsi, tamami, bütün, de gasten zijn gekomen |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| ALLEMACHTIG | z, spreekt/kd acayip, şahane, groot acayip büyük |
| ALLEMANSVRIEND | ( en) herkesin dostu, |
| allen | waren |
| allen bizden | içten selamlar, II z, içten, samimiyetle, memnuniyetle, |
| allen gewerkt | (diğerlerinden) en iyi o çalişti, iets afkunnen bir |
| Allengs | Yavas Yavas ,Gittikce,Allengs |
| ALLENGS z, | yavaş yavaş, gittikçe |
| Allenstaand | Tek ,Yalniz ,Allenstaand |
| ALLER de | grootste/beste enz, en büyüğü/iyisi vb, |
| ALLERAARDIGST | z, 1 (kiz) sempatik, 2 en göze çarpan |
| Allerbest | En Iyi ,Allerbest |
| ALLERBEST | z, en iyi, en yüksek, iyice |
| Allereerst | Ilk (Once),Allereerst |
| ALLEREERST | z, ilk, ilk önce, en önce |
| ALLERGEEN | (...genen) alerjik şey, allerji doğuran madde |
| ALLERGIE | ( en) med/tib alerji |
| Allergisch | Allerjik,Allergisch |
| ALLERGISCH | med/tib 1 alerjik, e ziekten alerjik hastaliklar, 2 |
| ALLERHANDE I | s, 1 çeşitli, değişik, farkli, hier zijn hoeden te |
| ALLERHEILIGEN | (katolik) Azizler Yortusu |
| Alleriel | Turlu,Cesitli,Alleriel |
| Allerji | Allrgie ,Allerji |
| Allerjik | Allergisch,Allerjik |
| Allerlei | Cesitli,Turlu,Allerlei |
| allerlei | [adj]trl,?esitli-- |
| allerlei | her türden, * uit de der zaak doğal olarak, tabiatiyle, |
| ALLERLEI I | s, (her) türlü, çeşitli, muhtelif, II h, 1 her türlü |
| Allerliefst | Sevilen,Gozde,Allerliefst |
| ALLERLIEFST | 1 çok sevilen, gözde, en sevimli, 2 (diğerine) |
| ALLERMEEST | fazlasi, en çoğu, op zijn en fazla |
| ALLERMEEST | fazlasi, en çoğu, op zijn en fazla |
| Allerminst | En Az,Allerminst |
| ALLERMINST | z, 1 en az, 2 (helemaal niet) hiç, asla, dat is |
| ALLERMINST | z, 1 en az, 2 (helemaal niet) hiç, asla, dat is |
| Alles | Her Sey,Hepsi,Alles |
| Alles gaat | naar zijn wens. |
| alles ging | verkeerd her şey ters gitti, het gaat zoals het gaat iş olacagina |
| alles goedherşey | yolundamı |
| ALLES I | 1 z, her şey, hepsi, dat is niet a) (hiç) hoş değil, b) |
| Alles kits? | Nasıl gidiyor? |
| alles mee | hebben |
| alles over | een kam scheren, gelijk behandelen |
| alles voor | zoete koek aannemen |
| alles weet | her şeyi biliyormuş gibi yapiyor, doet u u thuis bent |
| alles wel | beschouwduwd her şey göz önüne alindiğinda, 2 als ... |
| Allesbehalve | Asla,Hic,Allesbehalve |
| ALLESBEHALVE z, | asla, hiç, katiyen, vriendelijk sempatik |
| ALLESETEND | biol/biyo hepçil, hem otçul hem etçil |
| ALLESETER | (s) biol /biyo, hepçil, hem otçul hem etçil hayvan |
| ALLESOVERHEERSEND | baskin, üstün gelen |
| Allesreiniger | Her Amaca Uygun Temizleyici,Allesreiniger |
| Alleszins | Her Bakimdan,Alleszins |
| ALLESZINS z, | kesinlikle, her bakimdan, he açidan, her yönüyle, |
| Allrgie | Allerji,Allrgie |
| als afkan | yapabileceğinden daha fazla, iets alleen niet bir şeyi |
| Als de | ene hand de andere wast, worden ze allebei schoon. bir eli yağda bir |
| altın anahtar | her kapıyı açar Geld opent alle deuren. |
| altinda kardinaller | toplantisi |
| altını üstüne | getirmek / n/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar |
| aması var | (iyi/güzel ama), aması var... Alles leuk en aardig, maar..., |
| ambalaj yapmak | / emballeren, inpakken, verpakken |
| AMEN I | ünl, amin, II h, (s) amin sözü, op alles ja en zeggen her |
| ana avrat | yemin etmek / zweren bij alles wat heilig is |
| anafor | (burgaç) draaikolk d. maalstroom d. 2 (argo/plat) meevaller d. |
| ancak | (sadece) slechts, alleen, 2 (olsa olsa) op zijn hoogst, ten |
| ancak | alleen, Bir sen bize yardım edebilirsin, Alleen jij kan ons |
| aniden saldırmak | / ineens overvallen |
| anormalleşmek abnormaal | worden, (anormal dav zich abnormaal gedragen |
| araba, Voor | hem is de auto alles. Onun için varsa yoksa futbol. Hij |
| aramadık yer | bırakmamak zich suf zoeken, in alle hoeken en gaten kijken |
| arbeiders işçilerin | sirtindan, iemand in de aanvallen birine arkadan |
| arka mahalle | achterbuurt d. |
| arkadan vurmak | / iemand in het geniep aanvallen, iemand in de rug |
| armudun sapı, | üzümün çöpü var demek op alle slakken zout leggen, spilkers |
| aşağı - | ) neer laten vallen, 5 / (balon vb. yukarı laten |
| aşağı düşmek | 1 naar beneden vallen, 2 (fiyatlar, prijzen) omlaag gaan, |
| aşağı düşürmek | / 1 laten vallen, afgooien, 2 (rezil et iemand te |
| Asıl Sabır musibetin ilk geldiği eneen yapılmalıdır. | De echte geduld moet worden gedaan wanneer het allereerste moment van lastige |
| asıl sayılar | hoofdtelwoorden d. kardinale getallen d. |
| asıntı olmak | / lastig vallen |
| aşiri gitmek, | dat gaat boven alles her şeyden önemlidir, dat gaat boven mijn |
| aşiri gitmek, | zich in allerlei en wringen kaçinmak ya da ipin |
| asker, polis | eve vb. binnenvallen, binnenrukken, 3 / (zorla |
| Asla | Nooit,Allesbehalve,Geenszis ,welnee,,Asla |
| atakçı | aanvaller |
| ateş düştüğü | yeri yakar Alleen slachtoffers van een ramp weten hoe het |
| Ateslenmek | Koorts Krijgen,Een Koorts Aanvallen Hebben,Ateslenmek |
| atlanılmak | oversprongen worden, 2 (sözcük) wegvallen |
| Atlanmak | wegvallen,Atlanmak |
| atlıkarınca draaimolen | d. carrousel d. mallemolen d. zweefmolen d. |
| auto, hij | heeft alleen maar een auto |
| avcunu yalamak, | hava almak, eli boş dönmek, in het vallen ağa düşmek, |
| ayaklı gazate | iemand die alles weet van het nieuws |
| ayılmak | bijkomen (na flauwvallen), 2 (içkiden) nuchter worden |
| aynı kefeye | koymak / (hepsini) allen/alles over een kam scheren |
| aynı zamana | rastlamak / samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden |
| aynı zamanda | olmak samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden |
| aynı zamanda | olmasını sağla doen samenvallen met, laten |
| ayrım gözetmemek | geen onderscheid maken, alles over een kam scheren |
| ayrısı gayrısı | olmamak / dikke vrienden zijn en elkaar alles gunnen |
| Bagli Olmak | Afhangen,Vallen ,Bagli Olmak |
| bağrına taş | basmak in stilte allerlei ellende verdragen |
| bağrına taş | basmak in stilte allerlei ellende verdragen, geduld tonen |
| bakmak, | ( en) in ieder ,in alle en her bakimdan, her yönden, her |
| Bale | ballet,Bale |
| bale | Ballet |
| bale müziği | Balletmuziek d. |
| bale sanatı | Balletkunst d. |
| Balerin | balletdanseres,Balerin |
| balerin | Ballerina |
| balık kavağa | çıkınca als Pasen en Pinksteren op een dag vallen, met |
| Ballen | top oynamak,Ballen |
| BALLEN I | f, g, (balde, h, gebald) yumaklamak, yumak yapmak, de |
| BALLERINA | (s) balerin, |
| Ballet | bale,Ballet |
| BALLET | ( ten) 1 bale, 2 (gezelschap) bale grubu, |
| BALLETDANSER | (s) bale oyuncusu, |
| Balletdanseres | balerin,Balletdanseres |
| BALLETDANSERES | ( sen) balerin, |
| BALLETGEZELSCHAP | bale topluluğu, |
| basbayağı ordinair, | alledaags, gewoon |
| başıboş bırakmak | / 1 (hayvan) loslaten, 2 (insan) vrijlaten, alleen |
| başına | per, parça başına per stuk, 2 (tek alleen, op zichzelf, |
| başına bitmek | / n/ 1 lastig vallen, lastig/vervelend zijn, 2 |
| başına çıkmak | / n/ lastig vallen, vervelen, opdringerig worden |
| başını ağrıtmak | 1 / n/ (rahatsız et iemand lastig vallen, iemand |
| baskın yapmak | /- el 1 overvallen, aanvallen, 2 (ani ziyaret et |
| baskına uğramak | 1 overvallen worden, 2 ask./mil. aangevallen worden |
| baskıncı | overvaller |
| başlamak, | (bevallen) beğenilmek, |
| basmakalıp afgezaag | banaal, alledaags, doodgewoon |
| baştan sona | kadar, alle is moeilijk her başlangiç zordur, |
| bata çıka | met vallen en opstaan, moeizaam, met grote inspanning |
| bayağı | (hiçbir özelliği olmayan) gewoon, alledaags, 2 (aşağılık) vulgair, |
| baygın düşmek | flauwvallen, in zwijm vallen van zijn stokje gaan/vallen |
| baygınlaşmak | (baygınlık geçir flauwvallen, bijna bewusteloos worden, 2 |
| baygınlık | geçir flauwvallen, bezwijmen |
| baygınlık geçir- | ) flauwvallen, bezwijmen |
| baygınlık geçirmek | flauwvallen, bezwijmen |
| baygınlık gelmek | / bezwijmen, flauwvallen |
| bayi - | i handelsvertegenwoordiger d alleenverkoper d. |
| Bayilma | Flauwvallen,Bayilma |
| Bayilmak | Flauvallen,Doorliegen,Viel,dwepen,,Bayilmak |
| bayılmak | flauwvallen, (narkozla) het bewustzijn verliezen, buiten kennis |
| becerikli kimse | manusje- van- alles |
| BEDISSELEN | g, (bedisselde, h, bedisseld) halletmek, düzenlemek, |
| bedrag aftrekken, | 5 (kabine, van regering) vallen, 6 (uçak) neerstorten, 7 |
| beğenilmek bevallen, | bijval vinden, in goede aarde vallen |
| beğenisini kazanmak | / n/ bij iemand in de smaak vallen |
| behalve, bovendien, | afgewen van, niet alleen ... maar ook Başka? En verder? |
| bekar | ongetrouwd, ongehuwd, alleenstaand, 2 ( - kimse) vrijgezel d. |
| ben ben | demek zeer egoistisch zijn, egocentrisch handelen, alleen maar om |
| benim açimdan, | van vaders baba tarafindan, van alle en her taraftan, |
| bent! mahalle | evi buurthuis |
| benzer durumlarda | in dergelijke gevallen, onder vergelijkbare |
| BEPAALD | 1 belirli, in e gevallen belirli durumlarda, |
| beraber samen, | 7 (sıradan) slechts, alleen maar, enkel, 8 (nadruk) wat |
| BEROVEN | g, (beroofde, h, beroofd) 1 (overvallen) soymak, 2 |
| besbeter slechtste, | ergste (van alle) |
| BESCHRIJVING | ( en) tanim, betim, tasvir, het gaat alle en te |
| beslechten gidermek, | halletmek, |
| besteden aan | zijn uiterlijk, 2 (kendini kontrol etme alle remmen |
| beterin beteri | het slechtste, het allerergste |
| BETREKKING | ( en) 1 ilişki, bağ, münasebet, alle en met iemand |
| beurt vallen, | ten deel vallen |
| Bevallen | hosuna gitmek,memnun etmek,Bevallen |
| BEVALLEN I | f, gs, (beviel, is bevallen) doğurmak, çocuk doğurmuş |
| beylik | oudbakken, afgezaagd, gewoon, alledaags, 2 tar/hist vorstendom |
| beysbol honkballen | honkbalspel |
| bezwijming bayginlik, | in vallen bayilmak |
| BIJVALLEN | g, (viel bij, is bijgevallen) desteklemek, ayni görüşü |
| bilcümle allemaal, | alles, |
| bile bile | lades alle nadelen ervan wetende |
| binnenlopen, inlopen, | binnenvallen, (grup olarak) binnenstromen |
| BINNENVALLEN | gs, (viel binnen, is binnengevallen) 1 (bezoeken) |
| binnenvallen, overvallen, | 7 (ateş (koorts aarwal) krijgen, 8 (sıcak |
| bir aksilik | olmazsa als alles mee zit, als alles goed gaat |
| bir başına | in z'n eentje, moederziel alleen |
| bir ben | bir allah bilir (Wat ik allemaal meegemaakt heb) dat weten alleen |
| bir çuval | inciri berbat etmek de gang van zaken bederven, alles in het |
| bir çuval | inciri bok etmek de gang van zaken bederven, alles in het water |
| bir dağda | bir bağda olmak van het ene uiterste in het andere vervallen |
| bir eda | takinmak, fig/mec de en gladstrijken pürüzleri halletmek, |
| bir karakter | onopvallend karakter, onbeduidend karakter, silik bir |
| bir kötünün | yedi mahalleye zararı vardır Een rotte appel in de mand maakt |
| bir payda | altında toplamak / alles onder een noemer brengen |
| bir şey | üzerine biri ile konuşmak, 6 (bevallen) hoşa gitmek, hoş |
| bırakmak | (iets) (iemand) alleen laten, weggaan |
| birbiri üstüne | gelmek gedeeltelijk samenvallen, overlappen, tegelijk |
| birinin kafasını | pat aan iemands hoofd zeuren, iemand lastig vallen, |
| bitir- | verorberen, alles opmaken, alles opeten, 3 mec./fig. |
| bıtırak gibi | yapışmak / opdringerig zijn, voortdurend lastig vallen |
| bitmek, son | bulmak, 6 (uitvallen) iptal olmak, çikarilmak, 7 (niet langer |
| blinde leidt, | dan vallen ze allebei in de gracht kilavuzu karga |
| blinde leidt, | dan vallen ze allebei in de gracht. De lamme leidt de blinde. |
| BLOEMENSTALLETJE | (s) çiçekçi tezgahi, |
| blunder! Yemedik | nane bırakmadı. Hij heeft van alles uitgevreten. |
| BODEMSCHATTEN | mv/çoğ mineraller, |
| BOEKENSTALLETJE | (s) küçük kitap sergisi, küçük kitapevi, kitap |
| BOLWERKEN | g, (bolwerkte, h, gebolwerkt) becermek, halletmek, baş |
| BOM I | d, ( men) mil/ask bomba, als een uit de lucht vallen |
| boş bırakmamak | / 1 niet alleen laten, 2 (yardım esirgeme niet in de |
| Boven | Alles |
| Boven Alles | Her Seyden Once,Boven Alles |
| bovendien ayrica, | üstelik, bundan başka, hatta, niet alleen ... maar |
| bozmak, berbat | etmek, hurdasini çikarmak, kirmak, alles loopt in het her |
| BRALLEN | gs, (bralde, h, gebrald) övünerek yüksek sesle konuşmak, |
| breister laat | wel eens een steek vallen. Schone aangezichten hebben ook |
| bucak bucak | overal, in alle hoeken en gaten |
| bugünlük alleen | voor vandaag |
| buiten gaan | siniri aşmak, ileri gitmek, alles heeft zijn her şeyin bir |
| Buitenwijk | de kenar mahalle,Buitenwijk |
| BUITENWIJK | ( en) kenar mahalle |
| Bulvar | Allee,Bulvar |
| bürümek | aan alle kanten bedekken, omhullen |
| bürünmek | / (şal vb.) aandoen, omdoen, 2 (yüzeyi kaplanmak) aan alle |
| bütün gücüyle | met hand en tand, met alle kracht, uit alle macht |
| bütün yollar | roma'ya çıkar Alle wegen leiden naar Rome. |
| bütün yönleriyle | van alle kanten, met details, geheel en al, helemaal |
| bütünüyle geheel, | in zijn geheel, (hepsi) alles |
| BUURT | ( en) 1 (wijk) mahalle, semt, 2 civar, yakin yöre, çevre, |
| BUURTBEWONER | (s) mahalle sakini, mahalleli, |
| BUURTCAFE | (s) mahalle kahvesi, |
| BUURTHUIS | (...huizen) mahalle evi, semt evi, halkevi, |
| BUURTVERENIGING | ( en) mahalle derneği, |
| BUURTWERK | mahalle sosyal ve kültüre işleri, |
| BUURTWERKER | (s) mahalle sosyal görevlisi, |
| büyüklü küçüklü | groot en klein, oud en jong, iedereen, allemaal |
| çabalamak, uğraşmak, | alle doen om ... mak/mek için her şeyi denemek, |
| cak cak | etmek raaskallen, bazelen, onzin praten |
| çakmak, sinyalleşmek, | (telegraferen) tellemek, tel çekmek |
| çalıp çırpmak | alles stelen/pikken wat los en vast zit, alles stelen in de |
| camı çerçeveyi | indirmek alles kort en klein slaan, de hele boel in elkaar |
| can sıkmak | vervelen, irriteren, iemand lastig vallen, ergeren |
| canına değmek | / n/ zeer in de smaak vallen, groot genoegen doen, veel |
| canını dişine | takmak uit alle macht proberen te, uiterste poging wagen, |
| çarpıcı opvallen | treffend, aandacht trekkend, markant |
| çarşi, buurt | mahalle çarşisi, winkel çarşi |
| cascavlak kalmak | alle mogelijkheden verliezen, berooid zijn/achterblijven |
| CATECHETISCH | ilmihalle ilgili, soru cevap yöntemi ile ilgili |
| çenesi düşmek | / n/ snateren, ratelen, (içkiden sonra) lallen |
| çepçevre rondom, | aan alle kanten |
| cereyan kesilmek | uitvallen van de stroom |
| çeşit çeşit | velerlei, allerlei, verschillende |
| Cesitli | Allerlei,Verscheidenheid ,Cesitli |
| çeşitli allerlei, | velerlei, allerhande, divers, verschillend, verscheiden |
| ciğerci slager | die alleen lever verkoopt d. |
| çiğköfte gerecht | van rauwe gehaktballen met tarwegort, paprika en andere |
| CIJFER | (s) 1 rakam, numara, getallen van een tek rakamli |
| çıkagelmek onverwacht | komen, binnenvallen |
| çikarmak, alles | uit de halen her şeyi denemek, her yolu denemek, her |
| çikmak, yoluna | koymak, halletmek |
| çilelemek, alles | door elkaar her şeyi karmakarişik etmek, II gs, 1 |
| Cilt Alerjisi | Huidallergie,Cilt Alerjisi |
| cin hastalığı | epilepsie d. vallende ziekte d. |
| cıncık prulletjes | d. allerlei zeer klein speelgoed voor kinderen |
| çınlamak tingelen, | klinken, schallen, suizen, tinkelen |
| çınlatmak | laten tingelen/klinken/ schallen/ suizen/tinkelen |
| cinler cirit | oynamak /- de/ helemaal verlaten zijn, moederziel alleen zijn |
| cinler top | oynamak /- de/ helemaal verlaten zijn, moederziel alleen zijn |
| cırlak v. | kleur) fel, knallend, knal |
| çıt yok | doodstil, muisstil, alsof je een speld kunt horen vallen |
| çocuk doğurmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çocuk vb. | lastig vallen, molesteren |
| çocuk yapmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çoğul isimle | alle, 3 (hepsi) allemaal, totaal |
| çok sevilen | favoriet, allerliefst, geliefkoosd,welbemind |
| çok şey | veel dingen, alles |
| çök-, duisterui | hitte) worden, invallen, karanlık bastı. Het werd donker. |
| Cokmek | Zakken,Instorten,Vervallen,Cokmek |
| çökmek, v, | wangen) çökmek, haar wangen zijn ingevallen yanaklari çöktü, 5 |
| çökmüş | vervallen, 2 (yorulmuş) uitgeput, afgetobd |
| çökük | gedeukt, ingedeukt, (gözler) ingevallen, 2 deuk d. |
| COMMERCIE | ticaret, de is in alle gebieden doorgedrongen her |
| çözülme | kim/scheik dissociatie d. uiteenvallen 2 (buz vb.) ontdooiing |
| çullanmak | opdringerig zijn, lastig vallen |
| cümbür cemaat | - tı iedereen, Jan en alleman |
| cümle alem | iedereen, alle mensen, elkeen, Jan en alleman |
| cümleniz jullie | allemaal, jullie allen |
| cümlesi iedereen, | allemaal, Jan en alleman |
| cümleten allah | ısmarladık Dag allemaal! |
| cümleten allemaal, | iedereen, |
| çuval inciri | berbat bok etmek (argo/plat) de gang van zaken bederven, alles |
| daar, | (havadan sudan) over koetjes en kalfjes, over van alles en |
| dağ taş | overal, in alle plaatsen |
| dağiliyor, dat | is voor bitti, hazir, het voor boksen halletmek, |
| dalgalanmak, laten | dalgalandirmak, met alle winden (mee) her rüzgara |
| dalına binmek | / n/ op iemands nek zitten, iemand lastig vallen, iemand |
| DALLES | spreekt/kd yoksulluk, in de zitten yoksul olmak |
| dan vallen | ze allebei in de gracht. |
| darbe indirmek | (düşmana) op de vijand inhakken, aanvallen |
| dat beneemt | mij alle hoop bütün ümitlerimi yok ediyor, |
| Dat is alles wat ik weet. | Tüm bildiğim bu. |
| davulun sesi | uzaktan hoş gelir Van veraf gezien lijkt alles mooier. |
| de | in huis vallen kestirmeden konuya girrnek, met gesloten en |
| de ballen | uit de broek werken, zich uit de naad werken |
| de boter | vallen, in een warm bed stappen, geluk hebben |
| de grond | krijgen hiçbir şansi olmamak (bir şeyi halletmeye vb,) kimseden |
| de stad | şehri adamakilli gezmek, alle huizen ev ev dolaşmak, ev |
| dedene anlat, | sen onu külahima anlat, yutmam, zij laat zich alles her şeyi |
| DELFSTOFFENKUNDE | mineraller biliini |
| delik deşik | aramak / zoeken in alle hoeken en gaten |
| Denk Dusmemek | tegenvallen,Denk Dusmemek |
| denken, alles | op een rijtje zetten |
| dere | beek d. vliet d. 2 (dağ yamacı aralığı) dal vallei d. |
| destan epiek | d. epos dillere destan olmak op aller lippen zijn, alom |
| devirme omverwerping | d. omgooien omvallen |
| devlet kuşu | buitenkansje meevaller d. |
| devrilme val | d. omvallen kiepen |
| devrilmek omvallen, | kantelen, (gemi vb.) kapseizen, kenteren, omslaan |
| dibine darı | ekmek / n/ alles opmaken, alles uitgeven, verbruiken, |
| dibini bulmak | / n/ mec./fıg. opmaken, opeten, alles verteren |
| didik didik | aramak / in alle hoeken en gaten zoeken, alles afzoeken |
| didinmek, ondanks | alle moeilijkheden) doorwerken, volhouden |
| die alles | op een presenteerblaadje wil hebben |
| DIGGELEN aan | en vallen parçalanmak |
| dikkat çeken | opvallend, opzichtig, aandacht trekkend, opmerkelijk, markant, |
| dikkat çekici | opvallend, opzichtig, aandacht trekkend, opmerkelijk, |
| dikkat çekmek | 1 opvallen, in het oog springen, aandacht trekken, 2 |
| diktatör dictator | d. autocraat d. despoot d. tiran d. alleenheerser d. |
| dile destan | olmak op aller lippen zijn, alom bekend zijn |
| dillerde dolaşmak | van mond tot mond gaan, op aller lippen liggen/zijn, over |
| dillerde gezmek | van mond tot mond gaan, op aller lippen liggen/zijn, over |
| dillere destan | olmak op aller lippen zijn, alom bekend zijn |
| diplemek | achterover slaan, alles opdrinken, tot op de bodem |
| dirlik vermemek | / niet met rust laten, lastig vallen |
| Dis | Mahalle |
| Dis Mahalle | Voorstad ,Dis Mahalle |
| dişini tırnağına | takmak 1 (her şeyi dene alles proberen, het uiterste |
| dizlerine kapanmak | / n/ iemand smeken, voor iemand op de knieën vallen |
| dizmek, düzen | vermek, de zaak işi halletmek, yoluna koymak, çaresine |
| DOCUMENTATIECENTRUM | ( s, tra) belgesel materyaller merkezi |
| doğru değil | mi? alleen ... maar ook sadece ...değil ayni zamanda, dat was |
| doğum yapmak | bevallen, baren |
| doğurmak | 1 bevallen, baren, ter wereld brengen, (hayvan) jongen, 2 |
| dökme | het (uit)gieten, het maken van gietmallen, 2 (metalen) gietmal d. |
| dökülmek | (yaprak) afvallen, 2 (saç) uitvallen, 3 (boya vb.) afbrokkelen, |
| DOODVALLEN | gs, (viel dood, is doodgevallen) spreekt/kd |
| DOOREEN z, | 1 karmakarişik, karmançorman, darmadağinik, alles ligt |
| DOOREENGOOIEN | g, (gooide dooreen, h, dooreengegooid) alles |
| DOOREENHALEN | g, (haalde dooreen, h, dooreengehaald) alles |
| dört ayak | üstüne düşmek met zijn neus in de boter vallen, met zijn gat in |
| dört bir | yandan uit alle hoeken en gaten |
| druppels laten | vallen) damlatmak, akitmak, sizdirmak |
| düğüne gidip | zurna beğenmemek, hamama gidip kurna beğenmemek alle slakken |
| duigen vallen | (v. plan) |
| DUINVALLEI | ( en) kum vadisi |
| dünya alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| durumda, in | geen asla, hiç, hiçbir durumda, in alle len, in elk her |
| düşe kalka | (bir şeyi elde etmek) met vallen en opstaan (iets bereiken) |
| düşeyazmak struikelen, | bijna vallen |
| düşkünleşmek | straatarm worden, naar beneden vallen in economische. en |
| düşme | val d. vallen buiteling d. 2 (fıyat, değer) daling d. afname d. |
| Dusmek | Vallen,Instorten,Afvallen,Verloederen ,,Dusmek |
| düşmek - | er 1 vallen, neervallen, 2 (fiyat, prijs) dalen, omlaag gaan, |
| düşüp kırılmak | stukvallen, kapot vallen |
| düşüp parçalanmak | stukvallen, kapot vallen |
| düşürmek | 1 laten vallen, 2 (fıyat, masraf, kosten enz.) verminderen, |
| duurt een | bir çeyrek sürüyor, 2 (stadswijk) semt, mahalle, havali, civar, |
| düzelmek, hallenmek, | toparlanmak, de zieke beterde langzaam hasta |
| düzene koymak, | derlemek, toplamak, çeki düzen vermek, alles is in her şey |
| DWAALLEER | (...leren) yanliş doktrin |
| e/ üzerine | aanvallen, 4 / (söze karış in de rede vallen, iemand |
| een | kunt horen vallen çit yok, een in een hooiberg zoeken samanda iğne |
| een aanstalten | maken om aan te vallen |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| Een Koorts | Aanvallen Hebben |
| Een Koorts Aanvallen Hebben | Ateslenmek,Een Koorts Aanvallen Hebben |
| een nieuwe | druk is in yeni baski hazirlaniyor, 4 (v,getallen) |
| een oorzaak. | Voor alles is een reden. |
| een voetballer | in en nieren futbola çok düşkündür, futbolu çok sever, uit |
| eens zwijgen! | susar misin lütfen! men kan niet alles doen wat men maar wil |
| eens. De | beste breister laat wel eens een steek vallen. Geen koren zonder |
| EIND | ((e)n) 1 son, nihayet, bitiş, akibet, aan alles komt een |
| EINDE | ((e)n) 1 son, nihayet, bitiş, akibet, aan alles komt een |
| ekmeğe el | basmak zweren bij alles wat heilig is, met de hand op zijn hart |
| el alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| el gün | hd./holkst. anderen, andere mensen, Jan en Alleman, de hele wereld, |
| elalem iedereen, | allen, Jan en alleman |
| Elekrilcilige Ait Sivic | parallelschakeling,Elekrilcilige Ait Sivic |
| elinde avcunda | neyi varsa (al/heel) iemands hebben en houden, alle bezit |
| elinden hiçbir | şey kurtulmamak / n/ van alle markten thuis zijn, heel |
| elvan elvan | van veel soorten, alle soorten |
| EMBALLEREN | g, (emballeerde, h, geemballeerd) paketlemek, paket |
| en | omgevallen her şeyimle birlikte bisikletten düştüm, III z, 1 ik |
| En Az | Allerminst,En Az |
| en az | 1 minimaal, allerminst, 2 (en azından) minstens, tenminste |
| en baştan | ten eerste, in de eerste plaats, allereerst |
| en evvel | ten eerste, in de eerste plaats, allereerst |
| En Iyi | Allerbest,best,keur,En Iyi |
| en iyi | best, allerbest |
| ene hand | de andere wast, worden ze allebei schoon. |
| enternasyonalleştirmek | internationaliseren |
| envay türlü | van alle soorten, verscheiden |
| enz, konuşup | halletmek, konuşarak bir çözüni bulmak, de zaak işi/meseleyi |
| Er gaan | er makkelijk tien in. 5 (zorlamadan) ongedwongen, in alle |
| erg | lastig vallen, iemand het leven zuur maken, kwellen, 2 (üzmek) diep |
| erişmek, | aanvallen) üzerine atilmak, saldirircasina atilmak, |
| eronder. Het | is alles of niets. |
| eş dost | alle goede kennissen, familie en vrienden |
| eski hamam | eski tas Alles is bij het oude gebleven. Niets is veranderd op |
| esmek - | er 1 waaien, (fırtına) stormen, 2 (aklına -, ideeen) invallen, te |
| esnetmek | 1 doen gapen, 2 mec./fig. lastig vallen, vervelen |
| et-, yapışmak | lastig vallen, zich aan iemand opdringen, iemand belagen |
| etmek, | iemand tot voetballer van het jaar birini yilin futbolcusu ilan |
| etmek, met | zijn in de boter vallen dört ayağinin üstüne düşmek, wie zn |
| etmek, voor | wild) kement, 2 (tegenvaller) zarar, dejavantaj |
| etraflıca uitvoeri | gedetailleerd, met alle details |
| ev basmak | 1 een huis binnenvallen, 2 huk./jur. (hanaye tecavüz et |
| EVENTUALITEIT | ( en) ihtimal, voor alle en her ihtimale karşi |
| evet efendimci | olmak jabroer/jaknikker zijn, op alles ja en amen zeggen |
| evire çevire | dövmek / iemand alle hoeken van de kamer laten zien, |
| eziyet etmek | / mishandelen, kwellen, 2 (çocuk vb.) lastig vallen, |
| fakir mahallesi | achterbuurt d. sloppenwijk d. |
| fazla olmak | mec./fig. te ver gaan, lastig vallen, vervelen |
| feleğini şaşırmak | perplex zijn, verbijsterd zijn, uit de boom vallen, uit |
| fellik fellik | aramak in alle hoeken en gaten zoeken, overal zoeken |
| fenalık | slechtheid d. 2 (bayılma) flauwvallen |
| fig/mec aydinlatmak, | açiklamak, een kwestie van alle kanten sorunu |
| film draait | nog film hâlâ gösteriliyor, fig/mec alles draait om hem |
| fırdolayı rondom, | van alle kanten, overal, in de omgeving van |
| fırıldak gibi | dönmek met alle winden meewaaien, gemakkelijk van mening |
| flater begaan, | bağrına taş basmak in stilte allerlei ellende |
| Flauvallen | Bayilmak,Bayilma,Flauvallen |
| Flauwvallen | Bayilmak,Flauwvallen |
| FLAUWVALLEN | gs, (viel flauw, is flauwgevallen) bayilmak, güçsüz düşmek, |
| Flikken | Halletmek,Flikken |
| FLIKKEN | g, (flikte, h, geflikt) 1 (klaarspelen) halletmek, yoluna |
| FRONT | ( en) 1 ön taraf/yüz, cephe, ön, op alle en her yönden, her |
| Futbol | Voetbal,Voetballen,Futbol |
| Futbol Oynamak | Voetballen,Futbol Oynamak |
| futbol oynamak | voetballen |
| Futbolcu | Voetballer ,Futbolcu |
| futbolcu | voetballer |
| g , | is ) (vallen) düşmek, van de trap merdivenden düşmek |
| gaan yemeğe | çikmak, ik ben er çözdüm, hallettim, 2 (klaar) bitti, het boek |
| gaan, over | de kop gaan, 2 (ailesini yitir alle familieleden verliezen |
| gaan, over | de kop gaan, 2 (ailesini yitir alle familieleden verliezen |
| GAATJE | (s) delik, oyuk, in alle hoekjes en s zoeken delik deşik |
| Galler | Wales,Galler |
| gariplik | eenzaamheid d. alleenzijn 2 (zavalılık) armzaligheid d. 3 |
| gecekondu mahallesi | krottenwijk d. sloppenwijk d. |
| Gecersiz | Vervallen,Nietig,Gecersiz |
| geçersiz ongeldi | verlopen, vervallen |
| geçmiş | verleden, 2 (süre, termijn) verlopen, vervallen, 3 (bitmiş) |
| GEDAAN iets | van iemand krijgen bir işi birine yaptirmak/hallettirmek, |
| gegrilde gehaktballen | verkoopt |
| geheel, in | alle opzichten |
| GEKHEID | 1 delilik, çilginlik, 2 (...heden) şaka, espiri, muziplik, alle |
| GEKKENGETAL | (...getallen) on bir sayisi |
| gekomen insanlar | hepsi gelmiştiler, (alle) de huizen waren alle |
| GELD | ( en) 1 para, contant nakit para, doet alle deuren open |
| geld para | sağlamak, para işini halletmek, 2 (toezicht houden) göz kulak |
| GELIJK I | s, 1 (meer , meest ) eşit, voor de wet zijn alle burgers |
| gelmek | a) moeilijk zijn/ vinden, moeilijk vallen, b) (sarsmak) hard |
| gelmek overrompelen, | onverwachts overvallen |
| Geloof de | tranen die vallen voor jouSeni seviyorum kelimelerine inanma |
| GETALLENREEKS | ( en) sayi dizisi |
| GEVALLEN | gs, (geviel, is gevallen) olmak, vuku bulmak, zuhur etmek, |
| gevallen zijn | her şeyi anlamak, her şeyi anlayacak kadar uyanik |
| gevallen? saçlarini | mi kestirdin? wat valt daar van te zeggen? o konuda ne |
| gewone betekenis | van een woord bir sözcüğün normal anlami, 2 (alledaags, |
| gidermek, | (effenen) düzlemek, tesviye etmek, alles met de grond her şeyi |
| girdi çıktısını | bilmek / n/ het hoe en waarom weten, van alle details op |
| Gittikce | Allengs,Gittikce |
| gittikçe langzamerhan | gaandeweg, geleidelijk,allengs |
| gölge etmek | / 1 schaduw geven/werpen, 2 (engel ol lastig vallen, in |
| gönlünden kopmak | met alle plezier gunnen/geven, van harte gunnen/geven |
| gönül hoşluğu | ile met alle plezier/genoegen, gaarne |
| göre, allen | die het aangaat bütün ilgililer, |
| gösterişli opvallen | indrukwekkend, frappant, flatteus, mooi |
| gösterişsizlik | onopvallendheid |
| Gozde | Allerliefst,Favoriet,Gozde |
| gözden düşmek | (bij iemand) uit de gunst zijn, in ongenade vallen, eruit |
| Goze | Opvallen,Goze |
| göze batmak | in het oog lopen, in het oog vallen, opvallen, er gekleurd op |
| göze çarpıcı | opvallend, frappant, markant, opmerkelijk, treffend, opzichtig |
| göze çarpmak | opvallen, in het oog springen, in het oog lopen |
| göze çarpmayan | onopvallend |
| gözü üstünde | kaşı var dememek / alles over zich heen laten lopen, iets |
| gözünden uyku | akmak / n/ dichtvallen van de ogen (v. slaap) |
| gözüne ilişmek | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| gözüne takılmak | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| gözünün üstünde | kaşın var dememek / alles over zich heen laten lopen, |
| GRIBUS | ( sen) 1 gece kondu, 2 (wijk) gecekondu mahallesi, fakir mahalle |
| GRIMAS | ( sen) çirkin surat, tuhaf surat, allerlei sen maken yüzünü |
| GROET | ( en) selam, de en aan allemaal! herkese selamlar! met |
| GROND | ( en) 1 yer, toprak, op de vallen yere düşmek, onder de yer |
| groot | büyük çapta, iemand ten vallen a) başina gelmek, b) (iets |
| GRUZELEMENTEN parçalar, | aan vallen düşüp parçalanmak |
| gülmekten bayılmak | flauwvallen van het lachen, omvallen van het lachen, |
| gülmekten yerlere | yatmak omvallen van het lachen |
| gümlemek | knallen, 2 (patlamak) ontploffen, uiteenbarsten |
| Gunluk | Alledaags,dagboek (,en),daags,dagelijks,,Gunluk |
| günlük I | 1 dagelijks, daags, alledaags, 2 edeb./lit. memoires d. 3 ( - |
| günü dolmuş | overjarig, vervallen |
| h/volkst. eşi | öl-, na een sterfgeval) alleen achterblijven |
| haar mondje | gevallen zijn, niet om een antwoord verlegen zijn |
| HACHJE | (s) bang zijn voor zijn postundan korkmak, alleen maar aan |
| hacısı hocası | iedereen, allemaal, Jan- en- alleman |
| hallenmek beter | worden, beteren, zich herstellen |
| halleşmek h/volkst. | vertrouwelijk met elkaar praten |
| Halletje | Koridor,Halletje |
| Halletmek | Smelten,Flikken,klaarkrijgen,Halletmek |
| halletmek - | der / 1 (çözmek) oplossen, 2 (yapmak) afdoen, afmaken, 3 |
| halletmek, | (afpassen) tam olarak ölçmek, tam miktari/zamani belirlemek |
| halletmek, bir | yolunu bulmak, iemand iets op de spelden birini bir şeye |
| halletmek, een | ruzie kavgayi sona erdirmek, |
| halletmek, moeilijkheden | zorluklari halletmek, II gs, ( , is ) erimek, |
| halletmek, yoluna | koymak, icabina bakmak, (slinks verkrijgen) kurnazca ele |
| hamilelik, gebelik, | vallende sara, tutarak, delilik, cin hastaliği, |
| hamle yapmak | 1 (saldırmak) aanvallen, aanvliegen, 2 (önemli bir işe giriş- |
| hand laten | vallen, 3 / (koymak) laten, laten zitten/staan, neerleggen, |
| harabe | bouwvallig, in puin liggend, vervallen, 2 (yıkıntı) ruine d. |
| harabe, viran, | 2 (armoedig) zavalli, yoksul, (afgevallen) çökmüş, harap, 3 |
| havadan sudan | over koetjes en kalfjes, over van alles en nog wat |
| Hayal Kirikligi | Teleurstelling,teleurstelling d(,en),tegenvaller d(,s),Hayal Kirikligi |
| hayal kırıklığı | teleurstelling d. tegenvaller d. deceptie d. desillusie d. |
| hayallemek fantaseren, | dagdromen, zich verbeelden |
| hayır ola | Wat is er? Wat is er aan de hand? ik hoop dat alles goed is! |
| hayırdır inşallah | Ik hoop dat alles goed is! |
| hazinesi, het | alleen hebben bütün yetkiler elinde olmak, at oynatmak |
| hebben is | alleen nog geld. |
| hebben uykusu | olmak, in vallen uykuya dalmak |
| heeft, Herşey | kolay, paramız olsun yoksa, Alles is makkelijk, wat we |
| helalleşmek | 1 elkaar vergeven, elkaar vergiffenis schenken, 2 |
| helemaal stil | worden, in stil vervallen, sesi soluğu çıkmamak / - |
| hem ziyaret | hem ticaret twee vliegen in een klap (slaan), Niet alleen een |
| hemşire verpleegkundige | d. verpleegster d. verpleger d. zuster d. mahalle |
| HENDRIK een | brave muhallebi çocuğu, hanim evladi |
| HENS | mv/çog alle aan dek! a) herkes güverteye, b) fig/mec tehlike var |
| hep | (hepten) alle, totaal, geheel, volkomen, algeheel, 2 (her zaman) |
| hep beraberce | gezamenlijk, allemaal samen |
| hepçil | allesetend, 2 alleseter d. omnivoor d. |
| Hepsi | Al,Allemaal,Alles,Hepsi |
| hepsi - | ni 1 alles, 2 (onların allemaal, de hele groep |
| Her | Allebei,Elk,Her |
| her açıdan | alleszins, in alle opzichten, in elk opzicht, volkomen |
| her ağaçtan | kaşık olmaz Alle hout is geen timmerhout. Alle vis is geen |
| Her Bakimdan | Alleszins,Her Bakimdan |
| her bakımdan | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| her cihetten | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| her cinsten | van alle soorten |
| her gördüğün | sakallıyı deden sanma Het zijn niet allen koks die lange |
| Her Gunku | Alledaags,Her Gunku |
| her havadan | çalmak van alle markten thuis zijn |
| her ikisi | allebei, beide |
| Her Ikisi (De) | Allebel,Her Ikisi (De) |
| her kamıştan | kaval olmaz. Alle vis is geen bakvis. Alle hout is geen |
| her rüzgara | kapılmak met alle winden meewaaien |
| her sakallıyı | deden sanma Het zijn niet allen koks die lange messen dragen. |
| Her Sey | Alles,Her Sey |
| her şey | alles |
| Her Seyden Once | Boven Alles,Her Seyden Once |
| her şeye | rağmen hoe dan ook, ondanks alle moeilijkheden, door dik en dun |
| Her seyimsin | Je bent mij alles |
| her şeyin | bir sınırı var Alles heeft zijn grens. Alles met mate. |
| her şeyin | bir zamanı var Alles op z'n tijd. Keulen en Aken zijn niet op een |
| Her şeyin ifsat eden bir afeti vardır. Bu dinin afeti de kötü idarecilerdir | Alles heeft een ramp die zich ondermijnt. De ramp van deze religie is de slechte beheerders |
| her taraftan | van alle kanten |
| her telden | çakmak van alle markten thuis zijn |
| her telden | çalar Hij is van alle markten thuis. Hij kan meer dan brood |
| her türden | van alle soorten, verschillend, velerlei her yerde overal, alom |
| her yönden | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| herkes iedereen, | Jan en alleman |
| herkesin dostu | allemansvriend d. |
| herkesle iyi | geçinmek met alle mensen overweg kunnen |
| het | vallen suya düşmek, yatmak, olmamak, het feest is in het gevallen |
| het hoekje | omgaan, doodgaan, 2 (sarhoş ol dronken in slaap vallen |
| het lood | geslagen zijn, van zijn stoel vallen van verbazing, door iets |
| Het zijn | niet alle monniken, die zwarte kappen dragen. Het zijn niet allen |
| heyecanla/merakla beklemek, | van zijn vallen van verbazing felegini |
| Hic | Niks,Allesbehalve,wel eens,Hic |
| hield | alle |
| hij handelt | alleen uit sadece kendi çikarlarina göre hareket |
| HOERENBUURT | ( en) fahişeler mahallesi |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, alles dooreenhalen, alles onderste boven |
| HONKBALLEN | gs, (honkbalde, h, gehonkbald) beysbol oynamak |
| hoşa gitmek | bevallen, aanspreken, aanstaan, behagen |
| hoşafına gitmek | / n/ 1 hd./volkst. (isteğe göre ol bevallen, |
| Hosuna Gitmek | bevallen,Hosuna Gitmek |
| hoşuna gitmek | / n/ 1 (isteğe göre ol bevallen, aanstaan, aanspreken, |
| houden, | (üzerine een aanstalten maken om aan te vallen, |
| HOUT | tahta, kereste, alle is geen timmer ağaçtan maşa, abdaldan paşa |
| hücum etmek | / 1 aanvallen, 2 (yığılmak) toestromen |
| Huidallergie | Cilt Alerjisi,Huidallergie |
| hükümet, | hechtenis geçici gözalti, 2 şimdilik, muvakkaten, alles blijft |
| hükümetçe, van | alle zijden her taraftan, her yönden, her cihetten II d, ipek |
| hükümsüz ongeldi | (tarihi geçmiş) vervallen, verlopen |
| Ik heet u allen hartelijk welkom. | Hepiniz hoş geldiniz. |
| Ikisi | Allebei,Dubbele,beide,Ikisi |
| Ilgi Cekmek | Opvallen,De Aandacht Trekken ,treffen,Ilgi Cekmek |
| Ilk (Once) | Allereerst,Ilk (Once) |
| insan, yalnız | alleen, eenzaam, alleenstaand, 5 (ender) enig, |
| Invallen | Istila Etmek,Invallen |
| Invaller | Tahsilatci ,Invaller |
| Istila Etmek | Invallen,Aftreden,Istila Etmek |
| İtaat, ancak meşru çerçeve içerisinde olur | De gehoorzaamheid kan alleen worden in het wettelijk kader |
| Ittfak | Alleantie,Ittfak |
| Je bent mij alles | Her seyimsin |
| karanlık -, | duisternis) invallen, (sis, mist) neerdalen, (uyku vb. |
| Katiyen | Nooit,Allesbehalve,Geenszis,Katiyen |
| Kenar Mahalle | buitenwijk,Kenar Mahalle |
| kendiliğinden ol- | ) uit de lucht komen vallen, vanzelf gebeuren |
| Kilo Vermek | Afvallen,Kilo Vermek |
| kıza | lastig vallen, aanranden, handtastelijk worden |
| Klaarkrijgen | halletmek,tamamlamak,bitirmek,tamamlanmis,,Klaarkrijgen |
| klaarspelen halletmek, | yapmak, 3 ramen pencereleri silmek, 4 |
| Koridor | Gang,Corridor,Halletje,Koridor |
| Kosnutculuk | parallelisme,Kosnutculuk |
| Kosutluk | parallelisme,Kosutluk |
| Lallen | Sozcuk Gevelemek,Lallen |
| Mahalle | Woonwijk,Mahalle |
| Mahalle Bekcisi | Nachtwaker,Mahalle Bekcisi |
| Mahalle Hemsiresi | Wijkverpleegster,Mahalle Hemsiresi |
| Mahalle Sakinleri | Buurtbewoners,Mahalle Sakinleri |
| mahalle wijk | d. buurt d. |
| mahalleyi - | ) de hele buurt op z’n kop zetten, de hele buurt in rep en roer |
| Manusje Van Alles | Her Isi Beceren,Manusje Van Alles |
| Memnun Etmek | tevredenstellen,bevallen,Memnun Etmek |
| Muhallebi Cocugu | papkindje,Muhallebi Cocugu |
| müstakil alleen, | afzonderlijk, eenzaam, 5 (hariç) niet inbegrepen bij |
| neşe | vb. kaçır vergallen, verpesten, 7 (dili -, van taal) verbasteren, |
| omvallen devrilmek, | yikilmak, de caravan sloeg om karavan devrildi, |
| Opvallen | Goze Girmek,Opvallen |
| overlappen, | snel opvolgen, (gedeeltelijk) samenvallen, 5 (masraf, kosten) |
| Overvaller | Saldirgan,Overvaller |
| Papkindje | muhallebi cocugu,ana kuzusu,,Papkindje |
| Paralel Devre | parallelschakeling,Paralel Devre |
| Paralel Devre Baglama | parallelschakeling,Paralel Devre Baglama |
| Paralel Yol | parallelweg,Paralel Yol |
| Paralelizim | parallelisme,Paralelizim |
| Paralelkenar | parallellogram,Paralelkenar |
| Paralellik | parallelisme,Paralellik |
| Paralelyuz | parallelepipedum,Paralelyuz |
| Parallelepipedum | paralelyuz, ,Parallelepipedum |
| Parallelisme | kosutluk,paralellik,kosnutculuk,paralelizim,,Parallelisme |
| Parallellogram | paralelkenar, ,Parallellogram |
| Parallelschakeling | paralel devre baglama,paralel devre,elekrilcilige ait sivic, ,,Parallelschakeling |
| Parallelweg | paralel yol, ,Parallelweg |
| piyangodan -, | bij loterij) ten deel vallen, 41 / (önüne gel te |
| polis | tarafından vb. overvallen worden |
| rahatsız et- | ) lastig vallen, iemand niet met rust laten, |
| rahatsız et- | ) vervelen, irriteren, iemand lastig vallen, ergeren |
| regelen plat/argo | halletmek, icabina bakmak, yoluna koymak |
| Saldiran | Aanvaller,Saldiran |
| Saldirgan | Overvaller,Aggressief,Saldirgan |
| Saldirmak | Aanvallen,Aanvliegen,bestoken,bestormen,,Saldirmak |
| saldırmak için | aanstalten maken om aan te vallen |
| saldırmak için | een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- |
| saldırmak için | een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- |
| saldırmak iemand | aanvliegen, aanvallen, bespringen |
| saldırmak iemand | aanvliegen, aanvallen, bespringen |
| Schallen | Ses Vermek,Schallen |
| Sergi | tentoonstelling d(,en),Stalletje,Exhibitie,Sergi |
| Ses Vermek | Schallen,Ses Vermek |
| Sevilen | Allerliefst,Sevilen |
| Sinemada On Siralar | Stalles,Sinemada On Siralar |
| Siradan | Klussen,Afgezaagd,Alledaags,doodgewoon,,Siradan |
| Smelten | Eritmek,Halletmek,Smelten |
| Socialle Zekerheid | Sosyal Yardim,Socialle Zekerheid |
| Sosyal Yardim | Socialle,Sosyal Yardim |
| Stallen | Ahira Baglamak,Stallen |
| Stalles | Sinemada On Siralar,Stalles |
| Stalletje | Sergi,Stalletje |
| Tahsilatci | Invaller,Tahsilatci |
| te boven | gaan) tarif edilememek, ötesine geçmek, aşmak, het tart alle |
| Tegenvallen | ters dusmek,denk dusmemek ,Tegenvallen |
| Tegenvaller D(,S) | hayal kirikligi ,Tegenvaller D(,S) |
| Tek | Enkel,Alleen,Allenstaand,Eentje,,Tek |
| Ters Dusmek | tegenvallen,Ters Dusmek |
| Top Oynamak | ballen,Top Oynamak |
| Turlu | Allerlei,Vleessoort,divers,Turlu |
| uçak, kuş | vb.) zweven, glijden, 4 (gözler bijna dichtvallen |
| uiteen vallen | parçalanmak, 4 hij is de veertig kirkinda, 5 goed (slecht) |
| Unutulup Konmamak | wegvallen,Unutulup Konmamak |
| Uymak | Aanpassen,betamen,passsen,Vallen ,,Uymak |
| Vadesi Dolmak | Vervallen ,Vadesi Dolmak |
| Vadi | Vallei ,Vadi |
| Vallei | vadi,Vallei |
| Vallen | Dusmek, yagmak , uymak , bagli olmak,,Vallen |
| Vekalet Etmek | Invallen,Vekalet Etmek |
| Vekil | Invaller,Afgevaardigde,plaats vervanger,plaatsvervanging,,Vekil |
| Vervallen | Gecersiz Olmak,viran olmak , cokmek ,vadesi dolmak,,Vervallen |
| Viran Olmak | Vervallen ,Viran Olmak |
| vlucht çaller | seferi, kiralik uçakla özel uçuş |
| Voetballen | Futbol Oynamak,Voetballen |
| Voetballer | futbolcu,Voetballer |
| Voorstad | dis mahalle,Voorstad |
| Voorvallen | vuku bulmak,Voorvallen |
| Vuku Bulmak | Voorvallen ,doorgaan,Vuku Bulmak |
| Wales | Galler,Wales |
| Wegvallen | yok olmak,atlanmak,unutulup konmamak, ,,Wegvallen |
| werk bitirdin | mi? hallettin mi? yaptin mi? II ilg 1 (van de ene |
| Yagmak | Regenen,Vallen ,Yagmak |
| Yalniz | Alleen,Louter,Maar,Allenstaand,,Yalniz |
| Yavas Yavas | Allengs,Yavas Yavas |
| yere | düşür omvallen, op de grond laten vallen, 4 (yalan at |
| yıldız, van | ster) vallen, 3 (kayıp yer aç opschuiven, schuiven II crème |
| Yok Olmak | wegvallen,Yok Olmak |
| Zayiflama | Afvallen,Zayiflama |
| Zekerheid | Emniyet,Socialle,Zekerheid |
| Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis…want door JOU heb ik geleerd wat échte liefde is!! | sensiz yasayamam, sensiz hersey ters gider. cunku senin sayende gercek askin ne oldugunu ogrendim |