| aan de | blijven böyle devam edemezsiniz, wat is er aan de ? ne oluyor? II |
| aan de | natuur öldü, nallari dikti II d, ( len) (kinderspeeltuig) maymun, |
| aan de | omstandigheden), met de stroom meegaan |
| aan de | stellen bir şeyi teşhir etmek, birinin kirli çamaşirlarini ortaya |
| aan de | voelen birinin yeteneğini denemek birini sorgudan geçirmek, met |
| aan de | zijn hastalikli olmak |
| aan dezelfde | steen |
| aan dezelfde | steen. |
| açmak, niyetini | ortaya koymak, aan de groene zitten yönetimde bulunmak, |
| ağaçmeyvesinden belli | olur Aan de vrucht kent men de boom |
| ağrıt- | aan de kop zeiken, iemand aan zijn hoofd zeuren, (konuşarak |
| ağzından laf | almak / n/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen |
| aksine | (tam tersine, bilakis) integendeel, aan de andere kant, 2 (tersine |
| allaha kalmak | (işi vb.) aan de God overgeleverd zijn |
| almak, | (bodem) dip, zemin, als aan de genageld staan (korkudan) taş |
| als een | blad aan de boom omgekeerd bukalemun gibi değişti |
| ama maar, | aan de andere kant, doch, 5 (en erken) op zijn vroegst, niet |
| argo/plat | aan de kop zeiken, iemand aan zijn hoofd zeuren, |
| aşiri yoksulluk, | gaan derine gitmek |
| atlama siriği, | (wandelstok) baston, het met iemand aan de hebben biriyle |
| ayiya dayi | demek, 2 aan de tanden diş çürüğü |
| ayyaş olmak | aan de drank zijn |
| azrailin elinden | kurtulmak aan de dood ontkomen, de dans ontspringen, op |
| balık baştan | kokar Vis begint te stinken aan de kop. De corruptie begint |
| balta bijl | d. kapmes bir baltaya sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, |
| baltaya sap | olamamak niet aan de bak kunnen komen, geen werk kunnen vinden |
| basın özgürlüğünü | kısıtlamak de pers aan de banden leggen, de persvrijheid |
| başını bağla- | ) aan de man brengen, uithuwelijken, ten huwelijk geven, 13 / |
| başını bağlamak | / n/ uithuwelijken, aan de man brengen, ten huwelijk |
| başlayip gelişmek, | aan de zijn işlemde/muamelede olmak, |
| beride | aan deze kant, 2 (yakın) dichterbij |
| bertaraf etmek | / iets aan de kant doen, iets uit de weg ruimen, |
| BEURT | ( en) sira, saf, aan de zijn sirada olmak, ik ben aan |
| bewegen yeri | göğü oynatmak, onder de blote açik havada, sterren aan de |
| bilakis integendeel, | aan de andere kant, andersom. |
| bindirmek | iemand aan de kaak stellen |
| bir baltaya | sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, een baantje |
| bir sorun | mu var? Wat scheelt er aan? Hapert er iets aan? Wat is er aan de |
| bir taraftan | diğer taraftan ...aan de ene kant ..., aan de andere kant, |
| birine baş | eğmek, ter le van için, adina, uğruna, ter le aan de kunst |
| BLAD | 1 ( eren, blaren) yaprak, er zit geen meer aan de boom |
| BOEMEL | aan de zijn dişari eğlenceye gitmek, |
| boğaz derdine | düşmek aan de kost zien te komen, in zijn onderhoud moeten |
| boğaz derdine | düşmek aan de kost zien te komen, in zijn onderhoud moeten |
| börtmek | aan de kook brengen, koken |
| boşuna uğraş | een ijdele poging, vergeefse moeite, het is boter aan de galg, |
| buyruk tutmak | opdrachten/bevelen nakomen, gehoorzamen aan de bevelen |
| büyücek beetje | groot, aan de grote kant |
| büyük beklentileri | olmak, aan de beantwoorden beklentiye cevap vermek, |
| çan çalmak | de klok luiden, het aan de grote klok hangen, van de daken |
| çekirdekten yetişme | van jongs af getraind, onderaan de ladder begonnen, |
| çekmek, | (v, degen, pistool) çekmek, iemand aan de oren kulağini çekmek, |
| çılgınca yaşamak | aan de rol zijn, een losbandig leven leiden |
| çocuk, er | is geen je aan de lucht tehlikeli bir şey yok, korkacak bir şey |
| daar valt | niet aan te o değiştirilemez, aan deze overeenkomst valt niet te |
| dag met | je je el salla, iemand iets aan de doen birine bir şey sağlamak, |
| darbesi, | aan de gaan sivişmak, tabanlari yağlamak, kaçmak |
| davul çalmak | 1 trommelen, roffelen, 2 mec./fıg. (yaymak) iets aan de grote |
| de | gaan denizin dibine gitmek |
| de loop | gaan, aan de haal gaan, zich uit de voeten maken, de benen |
| de loop | gaan, aan de haal gaan, zich uit de voeten maken, de benen |
| der advocaten | baro, * (niet) aan de zijn gündemde ol(ma)mak, aan de |
| DEUR | ( en) kapi, in de staan eşikte durmak, aan de staan |
| devretmek, | zich aan de vijand düşmana teslim olmak, zich aan de drank |
| dış için | aynasıdır Aan de veren kent men de vogel. |
| doe je | voor de ? geçimini nasil sağliyorsun? aan de komen zie/bkz de |
| donup kalmak | 1 (şaşırmak) als aan de grond genageld staan, zeer verbaasd |
| draaien birini | aldatmak, het vijfde aan de wagen istenmeyen kimse veya |
| dünyanın bir | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| dünyanın öbür | ucunda aan de andere kant van de wereld, heel erg ver weg |
| een schip | op aan de horizon ufukta bir gemi görünüyor |
| el bende | (bij kaartspel) Nu speel ik. Nu ben ik aan de beurt. Nu is het |
| enerzijds...... , | anderzijds ..., aan de ene kant ...,aan de andere |
| er is | veel aan de winkel yapilacak çok iş var, zwart kaçak iş, 2 ( en) |
| erkenning | 2 (tecavüz davası) het lijden aan de schande d. |
| eşeğe ters | bindirmek / iemand aan de kaak stellen |
| etmek, canina | kiymak, 2 (richting) yön, taraf, yan, * aan de ene ... aan de |
| etmek, vermek, | tevdi etmek, 2 iemand aan de politie birini polise teslim |
| fig/mec een | voorstel bir öneriyi geri çevirmek, iemand aan de deur |
| fos çıkmak | tevergeefs zijn, mislukken, niet voldoen aan de verwachtingen) |
| fukara babası | iemand die veel steun geeft aan de armen |
| GANG I | d, ( en) gidiş, akiş, hareket,işleyiş, gidişat, aan de brengen |
| gelukkig zijn, | tot aan de balken springen, juichen van vreugde |
| gereği, als | de aan de man komt gerçekten gerekirse, iş başa düşerse, durum |
| gezicht çizgi, | hat, iz, * aan de blijven hatta beklemek, aan de (slanke) |
| GOMMEN | g, (gomde, h, gegomd) zamklamak, zamk sürmek, aan de achterzijde |
| görümlük het | eerste cadeau van de aanstaande bruidegom aan de bruid |
| h. verblijf | Arkada yerimiz yok, Aan de achterkant hebben wij geen |
| hakkını vermek | 1 / n/ aan de vereisten/voorwaarden voldoen, zijn best |
| HAND | ( en) el, aan de van deze gegevens bu bilgiler/veriler |
| har vurup | harman savurmak, tot aan de en springen ayaklari yere |
| harekete geçirmek | / 1 (faaliyete geçir aan de gang brengen, in |
| haşlamak | 1 (kaynatmak) koken, aan de kook brengen, 2 mec./fig. |
| havalarda uçmak | in de wolken zijn, tot aan de balken springen, een gat in |
| hayalinden geçirmek | / (iets) dromen, ergens aan denken |
| hayır ola | Wat is er? Wat is er aan de hand? ik hoop dat alles goed is! |
| hayrola Wat | is er aan de hand? Is er iets mis? |
| HENS | mv/çog alle aan dek! a) herkes güverteye, b) fig/mec tehlike var |
| herrie maken, | 2 (hafıf kaynat aan de kook brengen, beetje koken |
| het nippertje | aan de dood ontsnappen |
| kurallara uy- | ) voldoen aan de voorwaarden |
| Lafa Tutmak | IemAan De Praat Houden,Lafa Tutmak |
| Masa Basinda | Aan De Tafel,Masa Basinda |
| na/e kalmiş | olmak, aan de heidenen overgeleverd zijn acimasiz ellere |
| Siz bu dini mağlup edemezsiniz. | U kunt niet verslaan deze religie |
| slinger | d. birbaltaya sap olamamak (argo/plat) niet aan de bak |
| ya/e uymak, | uyum sağlamak, zich aan de omstandigheden kendini |