| açılıp saçılmak | 1 (açık giyin zich te vrij kleden, zich onfatsoenlijk |
| açılma | opening d. 2 (tohum) openspringen |
| açılmak | opengaan, (düğme) losgaan, (brug, köprü) ophalen, 2 (hava) |
| çenesi açılmak | / n/ 1 (konuşmaya başla beginnen te praten, 2 (içkiden |
| çiçek gibi | açılmak met iets te koop lopen, (kabak çiçeği gibi, v. mensen) |
| denize açılmak | uitvaren |
| dili açılmak | / n/ (het) loskomen van de tong, beginnen te praten (na een |
| dirilmek | herleven, opleven, 2 (ruhen açılmak) levendig worden |
| dürümü açılmamış | splinternieuw, gloednieuw |
| gönlü gözü | açılmak / n/ opleven, zich als herboren voelen |
| gözleri fal | taşı gibi açılmak / n/ met grote ogen staan te kijken, |
| gözü açılmak | de zaken doorzien, doortrapt raken/worden, wijs worden |
| gözü gönlü | açılmak / n/ opkikkeren, opfleuren, opmonteren |