| aan zichzelf | slaan |
| alçak dağları | ben yarattım demek verschrikkelijk verwaand/met zichzelf |
| alninin aki | ile, de aan zichzelf houden büyüklük göstermek, ayni |
| als je | een compliment krijgt of als iemand zichzelf bekritiseerd) het is |
| altijd de | gebreken van een ander, niet die van zichzelf. Kör ölür badem |
| ayıkmak bij | bewustzijn komen, bijkomen, tot zichzelf komen, nuchter worden |
| balk in | dat van zichzelf elin gözündeki çöpü görüp de kendi gözündeki |
| başına | per, parça başına per stuk, 2 (tek alleen, op zichzelf, |
| başının çaresine | bakmak zich kunnen redden, zich behelpen, voor zichzelf |
| başının derdine | düşmek met zichzelf in de knoop zitten |
| başlı başına | op zichzelf, los van iets anders beschouwd, zonder de |
| belayı satın | almak zichzelf in de problemen brengen |
| beloning in | zichzelf. |
| benci zelfbewust, | een hoge dunk van zichzelf hebbend |
| benemen, de | hand aan zichzelf leggen/slaan, suïcide plegen |
| benliğinden çıkmak | zichzelf verliezen, niet meer zichzelf zijn |
| beslenmek | gevoed worden, 2 (kendine bak zichzelf goed voeden |
| bewustzijn raken, | buiten zichzelf zijn, in trance raken, in extase raken, in |
| bezinning komen, | 3 (dinlenmek) bijkomen, uitrusten, tot zichzelf komen, op |
| bij zichzelf | koesteren |
| bij zichzelf | uitproberen. Verwacht geen hulp van mensen, die zelf hulp nodig |
| bilinçli, | (zeker van zichzelf) ong/ols kendinden emin, benci, |
| bir dediği | bir dediğini tutmamak / n/ zichzelf tegenspreken |
| birakmak, iemand | aan zichzelf birini kendi haline birakmak, işine |
| burama kadar | geldi, ! yeter! bu kadari fazla! Zichzelf zijn kendi kendine |
| büyüklük göstermek | de eer aan zichzelf houden, zich edelmoedig gedragen, |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| dev aynasında | görmek (kendini) zichzelf overschatten, zich heel wat |
| eden bulur | Kwaad straft zichzelf. |
| eli armut | devşirmiyor ya Maak je geen zorgen, hij kan wel op zichzelf |
| elimineren, | /, bestemmen (voor), (kendine voor zichzelf |
| etmek, | (voorstellen) taniştirmak, zichzelf aan iemand biriyle tanişmak, |
| fasulye gibi | kendini nimetten saymak een hoge dunk van zichzelf hebben |
| gavura kızıp | oruç bozmak uit boosheid op een ander zichzelf benadelen |
| gavura kızıp | oruç yemek uit boosheid op een ander zichzelf benadelen |
| girmek, defterini | dürmek, fig/mec zichzelf kendini yipratmak, kendini |
| görür, tot | zichzelf kendine gelmek, kendini toparlamak |
| het kwaad | straft zichzelf keskin sirke küpüne zarar verir, öfkeyle oturan |
| hırsına hakim | olmak zichzelf in de hand hebben, zich beheersen, zijn woede |
| Kendi(Si) | Zichzelf,Zich,Kendi(Si) |
| Mum Dibine Isik Vermez | Men Kan Anderen Beter Raad Geven Dan Zichzelf,Mum Dibine Isik Vermez |
| öfkeli witheet, | buiten zichzelf van woede, gloeiend van woede |
| tatlı, güzel | lekker, smakelijk, verrukkelijk II - fsi 1 zichzelf, 2 (ruh) |
| üzüntüden door | verdriet overmand worden, buiten zichzelf raken van woede |
| wenden tersine | dönmek, değişmek, de kansen şans döner, in zichzelf |
| Zichzelf | Kendi(Si),Zichzelf |