| aanpakken, verrichten | Bu işi sıkı tutmalıyız, Wij moeten die zaak |
| açmak, | açmak, başlatmak, girişmek, een zaak bir iş açmak, het vuur |
| AFFAIRE | (s) 1 olay, iş, mesele, 2 (rechtzaak) dava, 3 met |
| ahım şahım | bir şey değil Het is niet bijzonder. Het is niet veel zaaks. |
| allerlei | her türden, * uit de der zaak doğal olarak, tabiatiyle, |
| altında yatmak | / n/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden |
| amme davası | openbare aanklacht d. publieke rechtszaak d. |
| ana neden | grondoorzaak d. |
| ana sorun | 1 hoofdzaak d. belangrijk probleem hoofdkwestie d. 2 mec/fig |
| anakonu hoofdzaak | d. hoofdthema |
| anlamsiz, zirva, | een zaak aan zetten işi satmak, zich van maken intihar |
| APPELZAAK | (...zaken) jur/huk temyiz davasi, |
| arap saçina | döndü, çok kötü sonuçlandi, de zaak komt terecht iş düzeliyor, |
| arpalık | gerstakker d. 2 mec/fig persoon/zaak waarvan een klaploper |
| asıl neden | grondoorzaak d. |
| atılan ok | geri dönmez de kogel is door de kerk, de zaak is beklonken. er is |
| baantje, zaak, | winkel enz.) de plaats waar iemand zijn kost verdient |
| bandwinkel | fourniturenzaak d. |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başina koymak, | giymek, 3 (beginnen) (iş) açmak, kurmak, een zaak iş açmak, |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| başkalaştirmak, başka | hale sokmak, dat verandert de zaak bu işi değiştirir, |
| been houden, | een zaak drijvende houden |
| beklemek, ik | wil de zaak nog eens bu konuyu biraz daha düşünmek |
| BEKLONKEN | de zaak is beklonken iş kararlaştirilmiştir, atilan ok |
| belangrijkheid önem, | ehemmiyet, een zaak van groot çok önemli bir iş, |
| berber salonu | kapper d. kapsalon d. kapperszaak d. |
| BIJZAAK | (...zaken) tali iş, ikinci iş, |
| bile ağzina | almamak, over deze zaak is niet gerept onu kimse ağzina almiyor, |
| bitmek, tamamlanmak, | met zijn werk işini bitirmek, de zaak komt op tijd |
| BOEKENZAAK | (...zaken) kitapçi, kitabevi, |
| bozuk iş | mankement 6 (pis iş) smerige zaak d. |
| BROODJESZAAK | (...zaken) ekmekçi, ekmekçi dükkâni, |
| can pazarı | een zaak van leven of dood |
| çekirdek, asil, | de van de zaak işin özü |
| cezai dava | strafzaak d. |
| çiçek dükkanı | bloemenzaak d. |
| cinayet - | ti moord d. moordzaak d. |
| cinayet davası | moordzaak d. |
| CONFECTIEZAAK | (...zaken) konfeksiyon dükkani |
| dağınık onordelijk, | rommelig, wanordelijk, 5 (karanlık iş vb., v. zaak) |
| dalaş, kavga, | hirgür, zoeken dalaşacak yer aramak, 3 (zaak) konu, mesele, |
| dava | huk./jur. rechtszaak d. proces zaak d. pleit rechtsgeding |
| davayı kaybetmek | een proces/zaak verliezen |
| davayı kazanmak | een proces/zaak winnen |
| de | van het onderwerp konunun işlenişi, de zaak is in iş |
| de | zaak |
| de | zaak |
| de rechter | (persoon) mahkemeye çikmak, hakim önüne çikmak, (v, zaak) |
| deze zaak | diğer taraftan, buna karşin |
| deze zaak. | Er zit een luchtje aan. Deze zaak stinkt. |
| die zaak | işte kâr var, het zit erop bitti, het zit in onze familie bizim |
| DING | ( en) 1 (voorwerp) şey, 2 (zaak) iş, mesele, olay, dat is |
| DISCOUNTZAAK ...zaken | tenzilatli al götür mağazasi |
| dizmek, düzen | vermek, de zaak işi halletmek, yoluna koymak, çaresine |
| Doe,Het,Zelfzaak(,Ken) | kur,tak malzemeleri magzasi ,Doe,Het,Zelfzaak(,Ken) |
| DOEHETZELFZAAK | (...zaken) kur tak malzemeleri mağazasi, |
| dood veroordelen | ölüme mahkum etmek, een zaak hand nemen bir işi ele almak |
| DOODSOORZAAK | (...zaken) ölüm nedeni |
| Doodsoorzaak(Zaken) | olum nedeni ,Doodsoorzaak(Zaken) |
| edilgi fel./fıl. | 1 externe oorzaak d. (met zintuigen) waarneembare oorzaak |
| een | ona bir bakayim, de zaak is zo bekeken bu kadar, şip şak, bir |
| een | zaakje kirli iç, pis iş |
| een lastige | zaak helpen, uit een lastige smerige zaak helpen, uit |
| een nummer | numarayi çevirmek, telefonu çevirmek, fig/mec een zaak |
| een oorzaak. | Voor alles is een reden. |
| een zaak | bir işi aceleye getirmek, zich çok acele etmek, iki ayağini bir |
| een zaak | işi kapatmak, een zitting oturumu kapatmak, 2 (optillen) yukari |
| EENMANSZAAK | (...zaken) şahis işyeri, şahis işi |
| EINDOORZAAK | (...zaken) kesin neden, en önemli neden, |
| enz, konuşup | halletmek, konuşarak bir çözüni bulmak, de zaak işi/meseleyi |
| EREZAAK | (...zaken) onur sorunu, şeref meselesi |
| ernstig zijn, | geen fouten dulden, Bu iş şaka götürmez, Deze zaak is |
| esas neden | grondoorzaak d. |
| fetva vermek | 1 fatwa geven, een oordeel/mening geven over een zaak, 2 |
| fotoğraf stüdyosu | fotozaak d. |
| FOURNITURENZAAK | (...zaken) dikiş malzemeleri dükkani |
| fuzuli | onnodig, nutteloos, zonder noodzaak, 2 overbodig |
| gayretli olmak, | hevesli olmak, fazla istek göstermek, voor een zaak bir |
| gel, bu | işten vazgeçelim Laten we die zaak vergeten. Zand erover. |
| GELDZAAK | (...zaken) 1 para işi, 2 para ile biten iş |
| GEWETENSZAAK | (...zaken) vicdan meselesi, van iets een maken vicdan |
| gitmek, | (grappige zaak) komedi, komik durum, gülünç iş, 3 (vertoning) poz, |
| gitmek, netice | vermemek, de zaak traineert iş sürüncemede, II g, uzatmak, |
| giyim dükkanı | kledingzaak d. |
| giyim mağazası | kledingzaak d. |
| giyimevi - | ni confectiezaak d. |
| görünüş, dat | is een ander van de zaak bu işin diger yüzüdür, işin diğer |
| GRONDOORZAAK ...oorzaken | ana neden, ilk neden, esas neden, asil neden, |
| h. functie | d. vak 4 (ticari bedrijf zaak d. 5 (mesele) probleem |
| halıcılık tapijthandel | d. tapijtzaak d. het maken/verkopen van tapijten |
| HALSZAAK | (,,zaken) zie/bkz halsmisdaad |
| hayatini kurtarmak, | de zaak işi kurtarmak, de situatie durumu kurtarmak, |
| hazir, dat | is een bekeken zaak olmuş bitmiş bir iş |
| hesaplamak, | aanpakken) ele almak, yaklaşmak, koyulmak, een zaak |
| het | van een zaak işin kötüye gitmesi, 3 personeels personel |
| HOOFDZAAK | (...zaken) asil iş, en önemli iş, en mühim şey, asil mesele |
| husus | onderwerp zaak d. 2 (yön) punt aspect |
| Isletme | Zaak |
| Kur,Tak Malzemeleri Magzasi | doe,het,zelfzaak(,ken),Kur,Tak Malzemeleri Magzasi |
| Luzum | Noodzaak,Behoefte,Gebruik,Luzum |
| Magaza | Winkel,Zaak,Magazijn,Magaza |
| Mecbur | Dwingen,Moet,Gedwongen,Noodzaak, Genoodzaakt,,Mecbur |
| Mesele | Kwestie,Probleem,Zaak,Geval ,,Mesele |
| Modezaak | Modaevi,Modezaak |
| Moordzaak | Cinayet Davasi,Moordzaak |
| neden gösterir, | oorzaak gevend) door, opdat, want, daarom çalışmış da |
| Neden,2 | Oorzaak,Veroorzaken,Aanleiding,Neden,2 |
| Noodzaak | mecbur,zorunlu,Noodzaak |
| Olum Nedeni | doodsoorzaak(zaken),Olum Nedeni |
| Oorzaak | Neden,Sebep,Oorzaak |
| rechtzaak dava | procent h, ( en) yüzde, voor honderd yüzde yüz, |
| Sebep | Oorzaak,drijfveer(veren),Sebep |
| Terzake | zie zaak ,Terzake |
| veroorzaakt worden | kaynaklanmak, gelmek, vuku bulmak, ortaya çikmak, dat |
| xxx | (dükkân) bloemenzaak d. |
| yaşatmak laten | leven, 3 (devam ettir laten voortbestaan, een zaak op de |
| Zaak | Isletme |
| Zie Zaak | terzake,Zie Zaak |
| Zorunlu | Moet,Noodzakelijk,Verplicht,Noodzaak,,Zorunlu |