| açikça, | (langer) niet artik, ik kan niet slapen artik uyuyamiyorum II |
| Afschilderen | Boyamak,Resmini Yapmak,Afschilderen |
| ahir zaman | 1 laatste tijd, 2 (kıyamet) de dag des oordeels |
| akıl sır | erdirememek / 1 (anlayamamak) niet kunnen voorstellen, niet |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| anlayamamak, ervan | op aan bir şeye güvenmek, itimat etrnek, er niet omheen |
| arkasını dayamak | / (birine iemand vertrouwen, zich op iemand |
| aşçıyamağı | koksmaat |
| ASOCIAAL | topluma uyamayan, uymamiş, asosyal, |
| Baseren | dayamak,Baseren |
| basmak, kiyameti | koparmak, (razen) kudurmak, ortaliği velveleye boğmak |
| BEGOOCHELING | ( en) 1 göz boyama, 2 (gezichtsbedrog) göz |
| BEGOOHELEN | g, (begoochelde, h, begoocheld) göz boyamak, |
| BEITSEN | g, (beitste, h, gebeitst) (çürümemesi için) boyamak, |
| BEKLADDEN | g, (bekladde, h, beklad) boyamak, boya ile |
| BERGWAND | ( en) dağ yamaci, |
| biçak dayamak, | birinin boğazina sarilmak, girtlağina basmak, sik boğaz |
| bir şeyi | anlayamamak |
| bir sürü | iş, başini kaşiyamayacağin kadar iş, 2 (onbetaald werk) angarya, 3 |
| biri yer | biri bakar, kıyamet ondan kopar Ongelijke schotels maken kwade |
| birinin girtlağina | biçak dayamak, iemand bij de grijpen birini |
| birinin gözünü | boyamak, gerçeği göstermemek, iets met de ogen verslinden |
| BOERENKNECHT | ( en, s) çiftçi yamaği, çiftlik hizmetkari, |
| BOLROND | yuvarlak, kürevi, top gibi, onze aarde is dünyamiz top |
| boyacılık | beroep van schilder 2 (ayakkabı boyama) beroep van |
| boyama het | verven |
| Boyamak | Verven,Afschilderen,Schilderen,Boyamak |
| boyamak | verven, schilderen, kleuren, (yüz) grimeren, (çocuk yüzü |
| boyamak, | (schrijven) karalamak, kötü yazmak, |
| çiftçi yamağı | boerenknecht d. |
| çömez | noviet d. novice d. leerling d. (yamak) knecht d. helper d. |
| dağ yamacı | bergwand d. |
| Dayamak | baseren,Dayamak |
| dayamak | /, doen leunen, doen steunen, tegen iets aan zetten, 2 /- |
| dayamak, destek | vurmak, alta destek koymak, dayanak olmak, 2 (maddi, manevi) |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| dere | beek d. vliet d. 2 (dağ yamacı aralığı) dal vallei d. |
| dili yarım | yamalak konuş-, v. taal) gebroken, gebrekkig, yarım |
| Doornat | sirilsiklam,yamyas,ipislak,Doornat |
| DOORNAT | sirilsiklam, yamyaş, tamamen islak, iliklerine kadar |
| Doorweekt | sirilsiklam (elbise) ,ipislak,yamyas,Doorweekt |
| DOORWEEKT | (v, kleren, elbise) ipislak, yamyaş, çok islak, iyice |
| Drijfnat | sirilsiklam,yamyas ,Drijfnat |
| DRIJFNAT | sirilsiklam, yamyaş |
| DRUIPNAT | sirilsiklam, suyu çikmiş, yamyaş |
| eder, hij | zal het niet lang fazla yaşayamayacak, fazla ömrü kalmadi, dat |
| etmek, yamamak, | 2 (v, werktuig) yerini değiştirmek |
| FACTOTUM | d, (s) elulagi, yamak, yardimci |
| firçalamak, schoenen | ayakkabi boyamak |
| Flosssen | Iple Disdeki Yamek Artiklarini Temizlemek,Flosssen |
| GEBRODDEL | üstünkörü iş, yarim yamalak iş |
| geen oog | gözümü kapayamiyorum, uyku tutmuyor, 2 aan iets etki yapmak, |
| GERICHT I | h, het jongste kiyamet günü II s, z, yönelik, dönük |
| GLASSCHILDERKUNST | cam boyama sanati, cam renklendirme |
| görsün! ik | kan er niet op hatirlayamiyorum, aklima gelmiyor, dat komt van |
| göz boyamak | iemand zand in de ogen strooien, iemand een rad voor de ogen |
| gözünü boyamak, | birini aldatmak, birini kandirmak, iemand in het doen |
| güne, heden | ten e bugünlerde, de jongste kiyamet günü, om de |
| halve | en nemen işi sağlam tutmak, yarim yamalak önlem almamak, eşeği sağlam |
| halve maatregelen | yarim yamalak önlemler, II h, twee halven maken één heel |
| havsalami aşar, | benim boyutlarimi aşar, anlayamam, is macht bilgi güçtür 4 |
| heb geen | oog dichtgedaan gözlerimi kapayamadim, uyuyamadim |
| heel slecht | Para göndermezlerse halimiz yaman. Als zij geen geld |
| HELDHAFTIG | z, yiğit, kahraman, yaman |
| HELPSTER | (s) (bayan) 1 yardimci, asistan, muavin, 2 çömez, yamak, |
| Hint Yerelmasi | Yam,Hint Yerelmasi |
| hintyerelması - | nı bot. yamswortel d. |
| hokkabazlik yapmak, | göz boyamak, sihir yapmak, |
| ik kan niet zonder jou Ieven | ben sensiz yaşayamam |
| Iple Disdeki Yamek Artiklarini Temizlemek | Flosssen,Iple Disdeki Yamek Artiklarini Temizlemek |
| Jij bent de engel uit mijn dromen | Sen benim ryamdaki meleksin |
| kış hevi | streng, (rüzgâr) hevig, yaman kış een strenge winter, 3 |
| Kiyameti Koparmak | Teekergaan,Kiyameti Koparmak |
| Kladden | karalayarak yazmak,kotu yazmak,lekelemek,kotu boyamak,,Kladden |
| Kletsnat | sirilsiklam islak olmak,ipislak,yam yas olmak,yas,,Kletsnat |
| Kletsnat,2 | sipir sipir yas olmak,islanmis durumda olmak,cok islanmak,yagan yamur damlalari islanmasi,,Kletsnat,2 |
| Kotu Boyamak | kladden,Kotu Boyamak |
| lap | yama, parça, ek, 3 (kanon) top, 4 schaak/satr taş, 5 (geschrift, |
| Lapwerk | Yamacilik,Lapwerk |
| Mariabeeld | Meryam Ana Tasviri,Mariabeeld |
| Menseneter | Yamyam,Vahsi,Menseneter |
| Schilderen | Resim Yapmak,Boyamak, resim cikarmak,Schilderen |
| Sen benim ryamdaki meleksin | Jij bent de engel uit mijn dromen |
| Teekergaan | Kiyameti Koparmak,Isaret,Teekergaan |
| Tekeergaan | kiyameti koparmak ,kudurmak ,Tekeergaan |
| teknik kullanima | hazirlamak, dayamak, döşemek, 4 (v, machines enz,) |
| Verven | Boyamak,Verven |
| Yagan Yamur Damlalari Islanmasi | kletsnat,,Yagan Yamur Damlalari Islanmasi |
| Yam | Hint Yerelmasi,Yam |
| Yam Yas Olmak | kletsnat,Yam Yas Olmak |
| Yamyas | doornat,doorweekt,drijfnat,Yamyas |
| Zonder jou kan ik niet Ieven,zonder jou qaat aIIes mis. want door JOU heb ik qeIeerd wat echte Iiefde is | sensiz yaşayamam, sensiz herşey ters qider. çünki senin sayende qerçek aşkın ne oIduqunu öğrendim |
| Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis…want door JOU heb ik geleerd wat échte liefde is!! | sensiz yasayamam, sensiz hersey ters gider. cunku senin sayende gercek askin ne oldugunu ogrendim |