| aan het | spel kumar müptelasi olmak |
| aanloop | d. voorspel 7 (okul) toelating d. opname d. |
| AANSPELEN | g, (speelde aan, h, aangespeeld) sp, iemand (de bal) |
| açık oynamak | met open kaart spelen |
| acıklı tiyatro | oyunu drama treurspel |
| AFSPELEN | g, (speelde af, h, afgespeeld) 1 zich olmak, meydana |
| aleti - | ) spelen, bespelen, 8 / (yoğurt -, melk) fermenteren, 9 (toz |
| altın adını | bakır etmek zijn goede naam verspelen, zijn reputatie |
| altmışaltı isk/kaartspel | zesenzestig |
| anıştırma te | kennen geven laten doorschemeren toespeling d. |
| anıştırmak | te kennen geven, laten doorschemeren, toespelingen maken |
| ara fasıl | intermezzo tussenspel |
| aranağme korte | instrumentale passage d. intermezzo tussenspel |
| as isk/kaartspel | aas d. |
| ateşle oynamak | met vuur spelen |
| avcunun içinde | olmak iemand naar zijn pijpen laten dansen, iemand bespelen, |
| azen kaartspel/isk | as, birli, harten kupa birlisi, |
| bacak | been 2 (hayvan poot d. 3 isk./kaartspel. boer d. |
| bağlamacı bespeler | van bağlama d. |
| bahtsiz, | in het spel, gelukkig in de liefde kumarda kaybeden aşkta |
| bakara Baccarat | (spel) |
| BALSPEL | (...spelen) top oyunu, biljart is een bilardo bir top |
| BANKHOUDER | (s) 1 tefeci, 2 (bijspel) manocu, kasaci, |
| BANKIER | (s) 1 tefeci, para tüccari, 2 (bij spel) kasaci, |
| banko | zitplaats (van openbaar vervoer) d. 2 (oyunda, bij spel) inzet d. |
| başı boş | kalmak / n/ ongehinderd zijn gang gaan, vrij spel hebben |
| başını boş | bırakmak / n/ iemand vrij spel geven, ongehinderd laten |
| başını koltuğunun | altına almak zijn leven op het spel zetten, zijn leven |
| basketçi | basketbalspeler |
| başkişi held | d. hoofdrolspeler d. |
| başoyuncu ster | d. hoofdrolspeler d. |
| başrol oynamak | de hoofdrol spelen |
| bedava, II | z, oldukça, bir hayli, slecht oldukça kötü, * spel geven |
| bek sp. | verdediger d. achterspeler d. back d. |
| Beraber Oynamak | Samenspelen,Beraber Oynamak |
| berabere kalmak | 1 sp. gelijk staan, gelijk spelen, 2 (oyunda) onbeslist |
| berabere oynamak | gelijk spelen |
| beraberlik | gelijkspel |
| beşli | müz./muz. kwintet 2 isk./kaartspel. vijf d. |
| BESPELEN | g, (bespeelde, h, bespeeld) 1 çalmak, ik bespeel de |
| bey | heer d. meneer d. 2 (ağa vb.) heerser d. 3 isk./kaatspel. aas d. |
| beysbol honkballen | honkbalspel |
| biçimlenmek, zijn | leven op het spel hayatini tehlikeye atmak, zich iets |
| bigudi krulspeld | d. roller d. papillot d. |
| bij spel | steen d. stip d. 3 (balık vb. - u, van vis) schilfer d. |
| bilardo biljarten | biljartspel |
| bir şeyden | hiçbir şey anlamamak, elkaar de toespelen paslaşmak, |
| bireysel oyun | individueel spel |
| birini ölümle | tehdit etmek, birinin hayatina kastetmek, zijn op het spel |
| birli isk./kaartspel. | aas d. |
| Blij | Spel |
| Blij Spel | Komedi, gulduru,Blij Spel |
| BLIJSPEL | ( en) thea/tiy komedi, |
| BLINDEMANNETJE SPELEN | h, körebe oynamak, |
| BORDSPEL | ( len) satranç gibi oyunlar, |
| Borstspeld | bros,igne,Borstspeld |
| BORSTSPELD | ( en) broş, iğne, |
| boynuz takmak | / iemand horens opzetten, ontrouw zijn, overspel plegen |
| BREKER | (s) kirici, bozucu, eed yemin bozan, spel oyunbozan, |
| Bros | broch,borstspeld,Bros |
| broş broche | d. borstspeld d. |
| Buitenspel | ofsay,Buitenspel |
| BUITENSPEL I | h, sp, açik havada oyun, II z, ofsayt |
| BUITENSPELVAL | sp, ofsayta düşme |
| büyük oynamak | grote bedragen op het spel zetten |
| çaktırmadan dinlemek | / afluisteren, een luistervink spelen |
| çaldırmak I | /, (türkü söylet laten spelen/zingen II /, e/ 1 |
| çalgı çalmak | muziek maken, een muziekinstrument bespelen |
| çalgıcı müz./muz. | speler d. instrumentalist d. muzikant d. musicus d. |
| çalgıcılık beroep | van instrumentspeler musicus d. muzikant d. |
| Calismasi | Samenspel,Calismasi |
| çaliyorum, | (spel) oynamak, 3 de zaal salonu parmağinda oynatmak, |
| çalmak, | (eerst spelen) önce oynamak, ilk oynamak, 3 (tot voorbeeld spelen) |
| çan carillon | klok d. klokkenspel bel d. |
| çataliğne | veiligheidsspeld |
| Cd | Cd,Speler,Cd |
| Cd Calar | Cd,Speler,Cd Calar |
| Cd,Speler | Cd,Calar,Cd,Speler |
| CDSPELER d | (s) kompakt disk pikabi, cd çalar |
| Cengelli Igne | Veiligheidsspeld ,Cengelli Igne |
| çengelli iğne | veiligheidsspeld d. |
| cevap alamadim, | op het spelen kulaktan dolma çalmak |
| çile yapmak | / haspelen, oprollen, opwinden |
| çilelemek | haspelen, oprollen |
| cinas | woordspeling |
| cinsel birleşme | geslachtsgemeenschap liefdesspel coïtus d. geslachtsdaad |
| cinsel ilişki | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. |
| cinsel münasebet | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. |
| cinsel temas | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. gemeenschap |
| cinsi münasebet | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. |
| cirit | steekspel 2 ( - sopası) werpspeer d. werpspies d. speer d. |
| çıt yok | doodstil, muisstil, alsof je een speld kunt horen vallen |
| çocuk oyunları | kinderspelletjes d. kinderspel |
| COMPUTERSPELLETJE | bilgisayar oyunu |
| dama dam | d. damspel |
| Dama Oyunu | damspel,Dama Oyunu |
| dama oyunu | damspel |
| Damspel | dama oyunu ,Damspel |
| DAMSPEL | dama oyunu |
| DASSPELD | ( en) kravat iğnesi |
| Dasspeld(,En) | kravat ignesi ,Dasspeld(,En) |
| davranmak, gizlemeye | çalişmak, mooi spelen van andersmans geld başkasinin |
| davulun çomağı | elinde olmak de eerste viool spelen |
| de pet | rondgaan, 2 isk./kaartspel. zijn kaarten openleggen |
| de schoenen | schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op |
| dediği çıkmak | / n/ goed voorspeld hebben, uitkomen (wat iemand gezegd |
| DEERLIJK I | s, acikli, dokunakli, üzüntü veren, een schouwspel |
| değişti, een | spelen bir rolü oynamak, 2 tech/tek silindir, rulo, 3 (v, |
| dem tutmak | müz./muz. begeleiden, samenspelen, samenzingen |
| denemek, bir | şeye soyunmak, b) (voorspellen) tahminde bulunmak |
| dengesiz | onevenwichtig, 2 (insan) wispelturig, labiel, 3 (fiyat vb.) |
| dengesizlik yapmak | zich wispelturig gedragen, inconsequent/tegenstrijdig |
| dırıltı gehaspel | gekanker |
| doğanın cilvesi | speling van de natuur d. |
| dokunakli, güçlü, | II z, duygulu, yaşayarak, hislerle, hissederek, spelen |
| dolap, oyun, | muziplik, iemand en spelen birine oyun oynamak |
| domino domino | dominospel |
| domino oynamak | domino spelen |
| döngel bot. | mispel d. (Mespilus germanica) |
| DOOREENHASPELEN | g, (haspelde dooreen, h, dooreengehaspeld) |
| DOORSPELEN I | f, gs, (speelde door, h, doorgespeeld) oyuna devam |
| dörtlü isk./kaartspel | vier d. |
| drama drama | treurspel |
| drama enz. | opvoeren, spelen |
| drammen, Her | kuşun eti yenmez. Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| DRIEBANDENSPEL | h, sp üç dokunmali bilardo oyunu |
| DUBBELSPEL | ( en) ikili oyun, ikişerlik oyun, çifter oyunculu |
| Dubbelspel(,En) | ikili oyun ,Dubbelspel(,En) |
| düdükçü fluitiste | d. fluitspeler d. blazer d. |
| eerste viool | spelen |
| eerste viool | spelen |
| Ekip | Samenspel,Ekip |
| el bende | (bij kaartspel) Nu speel ik. Nu ben ik aan de beurt. Nu is het |
| el I | 1 hand d. handje 2 isk./kaartspel. (oyun) partij d. 3 (sıra) beurt |
| elini açmak | 1 isk./kaartspel. opleggen, 2 / (dilenmek) bedelen |
| ENKELSPEL | teke tek oyun, |
| esirgememek, açik | konuşmak, van het spelen notadan çalmak, |
| eşitçe, eşit | olarak, ayni derecede, sp, spelen berabere oynamak, III h, je |
| eti yenmez, | Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| ezbere çalmak | / uit het hoofd spelen |
| fal bakmak | de toekomst voorspellen, waarzeggen |
| fal horoscoop | d. waarzegging d. voorspelling d. |
| falcılık waarzeggerij | d. wichelarij d. voorspellen yıldızfalcılığı |
| falına bakmak | / n/ iemand de toekomst voorspellen, iemand waarzeggen |
| falso yapmak | 1 müz./muz. vals spelen, 2 (hata yap een blunder begaan, |
| filmde oynamak | acteren, een film spelen, 19 (el çevir kaarten, een |
| fırdöndü | wervel d. 2 mec./fıg. wispelturig, grillig, besluiteloos |
| firkete | haarspeld |
| FLIKKEN | g, (flikte, h, geflikt) 1 (klaarspelen) halletmek, yoluna |
| FLUITSPELER | (s) f1ütçü |
| flütçü fluitiste | d. fluitspeler d. |
| fuhuş - | hşu 1 (zina) overspel ontrouw d. 2 hd./volkst. prostitutie d. |
| fuhuş yapmak | overspel plegen |
| gaat niet | om de s, maar orn het spel kazanmak değil, eğlenmek önemli |
| gaipten haber | vermek de toekomst voorspellen, waarzeggen |
| GASPELDOORN | (s) bot, Katir tirnağina benzer bir bitki |
| GASPELDOREN | (s) bot, Katir tirnağina benzer bir bitki |
| GASTSPELER | (s) konuk oyuncu |
| GEBARENSPEL | thea/tiy pandomima |
| GEHASPEL | 1 beceriksizlik, acemilik, 2 (moeite) külfet, zahmet, sorun, 3 |
| GELIJKSPEL | berabere oyun, de wedstrijd eindigde in maç berabere bitti |
| GELIJKSPELEN | g, (speelde gelijk, h, gelijk gespeeld) berabere kalmak, |
| GELUKSSPEL | (...spelen) şans oyunu |
| GEZELSCHAPSSPEL | ( en) grup oyunu |
| gırgır olsun | diye Voor de lol. Voor de leut. Het is maar spel. |
| giriş taksimi | müz./muz. prelude d. aanhef d. aanloop d. voorspel |
| gırnatacı klarinettist | d. klarinetspeler d. |
| GITAARSPEL | gitar çalma |
| GOKSPEL | ( en) kumar oyunu |
| gölge oyunu | schimmenspel |
| gözetimli oyun | spel onder toezicht |
| Gulduru | Blij spel,Gulduru |
| güldürü komedie | d. komediestuk blijspel klucht d. |
| günü gününe | uymamak / n/ wispelturig zijn, veranderlijk zijn, niet |
| HAARSPELD | ( en) saç tokasi, firkete |
| HAARSPELDBOCHT | ( en) keskin dönemeç, keskin viraj |
| hacivat - | tı de bekende figuur van Turks schaduwspel |
| haf sp. | middenspeler d. |
| halletmek, bir | yolunu bulmak, iemand iets op de spelden birini bir şeye |
| HARPSPEL | harp çalma |
| HASPEL | ( s, en) iplik çikriği, telefoon telefon seyyar kablosu, |
| HASPELEN I | f, g, (haspelde, h, gehaspeld) makaraya sarmak, çile yapmak, |
| hayatıyla oynamak | 1 (kendi hayatıyla) zijn leven op het spel zetten, zijn |
| hebben, 't | niet klaar spelen, 2 (zor geçin de eindjes niet aan elkaar |
| Hece | Spelling,Hece |
| hece hece | okumak / spellen |
| heceleme | spelling |
| heceleme kuralı | spelregel d. |
| heceleme yöntemi | spelmethode d. |
| Hecelemek | Spellen,Hecelemek |
| hecelemek | spellen, voorspellen |
| heeft ekşi | ekşi gülmek, biyik altindan gülmek, 2 kaartspel/isk vale, |
| hekim tahmini | prognose d. voorspelling d. |
| hele dag | te spelen çocuklar bütün gün oynuyorlar, 6 (met infinitief) blijven |
| her kuşun | eti yenmez Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| het fluitspelen | verleerd flüt çalmayi unuttum, 2 zie/bkz, afleren |
| het spel | zetten |
| HOOFDROL | ( len) baş rol, de spelen baş rolü oynamak |
| HOOFDROLSPELER d | (s) baş rol oyuncusu |
| HOOIBERG | ( en) ot yiğini, saman yiğini, zoeken naar een speld/naald in |
| HOORSPEL | ( en) radyo tiyatrosu |
| iemand | zijn gang laten gaan, iemand vrij spel geven |
| Igne | Spie,Naald,pen,borstspeld,,Igne |
| Igne Yastigi | Speldenkussen,Igne Yastigi |
| Ignelemek | Spelden,Ignelemek |
| Ikili Oyun | dubbelspel(,en),Ikili Oyun |
| Ima | toespeling d(,en),Ima |
| Imia | Spelling,Imia |
| Isanin Carmiha Gerilisini Anlatan Piyes | passiespel,Isanin Carmiha Gerilisini Anlatan Piyes |
| Iskambil Oyunu | kaart,kaartspel,Iskambil Oyunu |
| Kaartspel | iskambil oyunu, ,Kaartspel |
| kehânet voorzegging | d. profetie d. voorspelling d. |
| klaarspelen halletmek, | yapmak, 3 ramen pencereleri silmek, 4 |
| Kodlamak | Coderen,Spellen,Kodlamak |
| Komedi | Blij spel,Komedi |
| Kravat Ignesi | dasspeld(,en),Kravat Ignesi |
| Krulspeld | sac kivirma noktasi, ,Krulspeld |
| Kusursuz | Volmaakt,Onberispelijk,Feiloos,Kusursuz |
| Kuyluk Sallamak | kwispelen,Kuyluk Sallamak |
| Kwispelen | kuyluk sallamak, ,Kwispelen |
| Laternaci | Orgelspeler,Laternaci |
| Lispelen | Peltek Konusmak,Hisirdamak,Lispelen |
| Mac Yapmak | Een Wedstrijd Spelen,Mac Yapmak |
| Magara | Hol,Grot,Caverna,Spelonk,,Magara |
| Makara | Haspel,Rol,Kettingspoel,Spoel,,Makara |
| Mantar | Champignon,Paddestoel,Kurk,Krispelhout,,Mantar |
| mec./fig. | (çalgı iyi çal-, vb. instrument enz.) heel goed spelen |
| Medespeler | Oyun Arkadasi,Medespeler |
| Middenspeler | Orta Oyuncu,Middenspeler |
| Mispel | Musmula,Mispel |
| Mizikci | Spelbreker,Mizikci |
| Ofsay | buitenspel,Ofsay |
| Onberispelijk | Kusursuz,Onberispelijk |
| Oynamak | Spelen,Stoeien,Oynamak |
| Oyun | Speling,Spelletje,Foefje,Spel,,Oyun |
| Parasini/Malini Oyuna Vermek | Verspellen ,Parasini/Malini Oyuna Vermek |
| Passiespel | isanin carmiha gerilisini anlatan piyes, ,Passiespel |
| Pesrev | Voorspel ,Pesrev |
| Rakip Oyuncu | tegenspeler d(,s),Rakip Oyuncu |
| Sac Kivirma Noktasi | krulspeld,Sac Kivirma Noktasi |
| Samenspel | Ekip Calismasi,Samenspel |
| Samenspelen | Beraber Oynamak,Samenspelen |
| Santranc | Schaakspel,Santranc |
| Schaakspel | Santranc,Schaakspel |
| Schouwspel | Temasa,Schouwspel |
| Spel | Oyun,Spel |
| Speld | Toplu Igne,Speld |
| Spelden | Ignelemek,Spelden |
| Speldenkop | Toplu Basi,Speldenkop |
| Speldenkussen | Igne Yastigi,Speldenkussen |
| Spelen | Oynamak,Spelen |
| Speling | Oyun,Speling |
| Spellen | Hecelemek, kodlamak,Spellen |
| Spelletje | Oyun,Spelletje |
| Spelling | Imia, hece,Spelling |
| Spelonk | Magara,Spelonk |
| Tahmin Etmek | Raden,Schatten,Voorspellen,Tahmin Etmek |
| Taksim | Voorspel ,Taksim |
| Tegenspeler D(,S) | rakip oyuncu ,Tegenspeler D(,S) |
| Temasa | Schouwspel,Temasa |
| Tiyatro Aktoru | toneelspeler d(,s),Tiyatro Aktoru |
| Tiyatro Oyunu | toneelstuk h(,ken),toneelspel h(,en),Tiyatro Oyunu |
| Toespeling D(,En) | ima ,Toespeling D(,En) |
| Toneelspel H(,En) | tiyatro oyunu ,Toneelspel H(,En) |
| Toneelspeler D(,S) | tiyatro aktoru ,Toneelspeler D(,S) |
| Toplu Basi | Speldenkop,Toplu Basi |
| Toplu Igne | Speld,Toplu Igne |
| Trajedi | tragedie d(,s),treurspel h(,en),Calamitelt,Trajedi |
| Treurspel H(,En) | trajedi ,Treurspel H(,En) |
| v, venster | takmak, çerçeveye koymak, kafese koymak, 2 (bij spel) koymak, |
| Veiligheidsspeld | cengelli igne,Veiligheidsspeld |
| Verspellen | parasini/malini oyuna vermek,Verspellen |
| Voorspel | taksim,pesrev,Voorspel |
| Voorspellen | tahmin etmek,Voorspellen |
| voorspellen kehanette | bulunmak, önceden bildirmek |
| xxx | (eğlence) feest party d. 3 isk./kaartspel. spel 4 (ucuz |
| xxx | (oyunda, bij spel enz.) zet d. |