| aan zichzelf | slaan |
| Aanslaan | Vurmak,Civilemek ,Islemek,Aanslaan |
| AANSLAAN I | f, g, (sloeg aan, h, aangeslagen) 1 (treffen) vurmak, |
| achterlaten, laten, | 7 (tokat slaan, een pak slaag geven, 8 / (işten |
| ACHTERUITSLAAN I | f gs, (sloeg achteruit, h achteruitgeslagen) |
| açık saçık | konuşmak schuttingtaal gebruiken, vuile taal uitslaan |
| adviseren, | (işten at afschaffen, ontslaan, wegsturen,wippen |
| af elbisesini | çirpti, 2 (wegslaan) vurup düşürmek, de takken van de |
| afranselen, aftuigen, | in elkaar slaan, 2 (harman) dorsen, 3 (çekiçle) |
| afranselen, iemand | bont en blauw slaan, 5 (bozmak) kapotmaken, stukmaken |
| Afslaan | Cirpmak,(Fiyat) Kirmak,(Motor) Teklemek,Afslaan |
| AFSLAAN I | f, g, (sloeg af, h, afgeslagen) 1 (kledingstuk enz,) |
| afslaan, afstoten, | afwijzen, afzetten, buitensluiten, ontzeggen |
| afsnauwen, | (dövmek) slaan, iemand door elkaar rammelen, mishandelen |
| afspreken, | (vurmak) slaan, (een pak slaag) geven, 16 (bir yöne |
| ağız değiştirmek | van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een |
| ağız kullanmak | de juiste toon aanslaan |
| ağzı açık | kalmak / achterover slaan (van verbazing) met open mond |
| ağzından düşürmemek | / altijd op hetzelfde aambeeld slaan, op zijn |
| ağzını bıçak | açmamak / n/ dichtslaan, dichtklappen, van verdriet geen |
| ağzını burnunu | dağıtmak / n/ iemand bont en blauw slaan, iemand in |
| ağzını dağıtmak | / n/ (iemand) bont en blauw slaan |
| akım derken | bokum demek k/vulg een blunder begaan, een flater slaan, een |
| alabora den./scheep. | omslaan kapseizen |
| ALARM | 1 alarm, geven/slaan alarm vermek/çalmak, 2 telaş, |
| ambara yığmak | / in een magazijn/schuur opslaan |
| argaçlamak | inslaan |
| ask./mil. kantonneren, | het kamp opslaan, 3 biyo./biol. gastheer zijn |
| askerden terhis | etmek / uit de militaire dienst ontslaan |
| atkılamak | (textiel) inslaan |
| atlamak | springen, overspringen, 2 / (görmemek) overslaan, |
| atlanmak | (görülmemek) over het hoofd gezien worden, niet zien, overslaan, |
| ayağının altına | almak iemand schoppen en slaan. |
| aynı davulu | çalmak altijd op hetzelfde aanbeeld slaan |
| aynı sakızı | çiğnemek altijd op hetzelfde aanbeeld slaan |
| bakişta, een | slaan/werpen op (y)a/i göz atmak, göz süzmek, 2 |
| başına geçirmek | /, n/ iemand met iets de kop inslaan |
| başına vurmak | / n/ 1 op zijn kop slaan, 2 (içki) een kater hebben, een |
| başından aşağı | kaynar sular dökülmek / n/ de schrik om het hart slaan, |
| becertmek- | i, (iemand) laten slaan |
| begaan, een | grove fout maken, een flater slaan, zich vergalopperen, een bok |
| beginnen, | (hava, het weer) omslaan |
| benemen, de | hand aan zichzelf leggen/slaan, suïcide plegen |
| Beslaan | nallamak,bugulamak,Beslaan |
| BESLAAN I | f, g, (besloeg, h, beslagen) 1 (bekleden) metal geçirmek, |
| birbirine vurmak | / tegen elkaar slaan |
| birini ıslatmak | iemand in elkaar slaan, iemand in elkaar timmeren |
| boğuşmak, aan | het slaan itişmeye başlamak, ze zijn aan het |
| bomba gibi | patlamak als een donderslag bij heldere hemel, inslaan als een |
| bozguna uğratmak | / een nederlaag toebrengen, totaal verslaan |
| Bugulamak | Stomen,beslaan ,Bugulamak |
| buğulanmak dampen, | stomen, beslaan |
| buğulaşmak dampen, | stomen, beslaan |
| buharlanmak | stomen, dampen, wasemen, 2 (pencere) beslaan |
| Buyuk Basari | een doorslaand succes,Buyuk Basari |
| çadır kurmak | een tent opslaan/opzetten |
| çakir göz, | hemel gökmavisi, iemand een oog slaan birinin gözünü |
| Cakmak | Aansteker,Inslaan,Indrijven,Cakmak |
| çakmak I | aansteker d. II ar 1 / (kazık vb. -, paal enz.) slaan, |
| camı çerçeveyi | indirmek alles kort en klein slaan, de hele boel in elkaar |
| çark etmek | zwenken, linksaf/rechtsaf slaan |
| çarpıp kapatmak | / dichtslaan |
| Carpmak | Slaan,Aanrijden,Aanvaren,botsen,,Carpmak |
| çarptırmak- | i, 1 (birbirine) elkaar laten slaan, 2 (para vb.) laten |
| çatallaşma | (ses, stem) overslaan 2 (yol) splitsing d. |
| çatallaşmak | (ses) overslaan, 2 (yol) zich splitsen, 3 (sorun) |
| cesaretini kırmak | / n/ iemand ontmoedigen, demoraliseren, terneerslaan |
| çıkış vermek | / ontslaan, ontslag geven |
| çırpma met | hand) elkaar slaan |
| Cirpmak | Afslaan,Cirpmak |
| çivi çakmak | / spijkers inslaan |
| Civilemek | Aanslaan,Civilemek |
| çökeltmek | (drab enz.) doen neerslaan |
| dayak | slaan pak slaag klap d. slaag d. 2 (destek) onderlaag d. |
| dayak atmak | / iemand slaan, een pak slaag geven |
| de | armen om elkaars schouders slaan |
| de | muren slaan uit duvarlar nemleniyor, |
| de | slaan kendini övmek, iemand het pistool op de zetten birinin |
| depolamak | goederen opslaan, opbergen |
| Devirmek | Omslaan,Neerslaan,Devirmek |
| devrilmek omvallen, | kantelen, (gemi vb.) kapseizen, kenteren, omslaan |
| Dichtslaan | vurup/carpip kapatmak ,Dichtslaan |
| DICHTSLAAN | g, (sloeg dicht, h, dichtgeslagen) vurup kapatmak, |
| Dikkat Etmek | Zcht Slaan Op,Dikkat Etmek |
| Dikkatle Bakmak | Gadeslaan ,Dikkatle Bakmak |
| dipçiklemek | slaan met een kolf/handgreep van een pistool |
| diplemek | achterover slaan, alles opdrinken, tot op de bodem |
| dizini dövmek | zich voor het hoofd slaan, spijt hebben als haren op zijn |
| dolu hasari, | 3 (het neerslaan v, hagel) dolu yağişi |
| Doodslaan | vurup oldurmek ,Doodslaan |
| DOODSLAAN | g, (sloeg dood, h, doodgeslagen) 1 vurarak öldürmek, |
| doodslaan vurup | öldürmek |
| doordraven, doorslaan, | zaniken |
| Doorslaan | Surmek,Yarmak,Doorslaan |
| DOORSLAAN I | f, gs, (sloeg door, is doorgeslagen) 1 (doordraven) |
| Doorslaand | ikna edici,inandirici,Doorslaand |
| DOORSLAAND | ikna edici, inandinci, een bewijs ikna edici |
| dosyalamak | (documenten enz.) in een map doen/opbergen, opslaan in |
| dövdürmek- | i, (iemand) laten slaan, laten 2 (bulgur vb.) |
| dövdürtmek- | i, 1 (iets/iemand) laten slaan, 2 (dövme yaptırt |
| döverek öldürmek | / doodslaan |
| Dovmek | Slaan,Aframmelen,Afrossen,Smeden,,Dovmek |
| dövmek - | er / 1 (dayak atmak) slaan, mishandelen, aframmelen, |
| dövmek bont | en blauw slaan |
| dövmek iemand | bont en blauw slaan |
| dövünmek zich | voor het hoofd slaan |
| duman etmek | / (argo/plat) 1 (bozmak) kapot maken, 2 (yenmek) verslaan, |
| duruma getirmek, | (verslaan) birini tamamen mağlup etmek, je kunt er van de |
| düşür- | neerslaan, 3 (birden iç achterover slaan, 4 (kayık vb.) om laten |
| Een Doorslaand | Succes |
| Een Doorslaand Succes | buyuk basari,Een Doorslaand Succes |
| een gematigde | toon aanslaan |
| een nater | slaan, zich vergalopperen, hükümeti devirmek de regering |
| een voorraad | aanleggen, een stock maken, in een depot verzamelen, opslaan, |
| eğdir-, yenmek | iemand kleinkrijgen, verslaan, iemand in het zand |
| ekmeğinden etmek | / iemand ontslaan, iemand op zwart zaad zetten, |
| el ele | vermek / de handen ineenslaan, samenwerken |
| eli ayaği | dolaşmak, şaşkin olmak, zijn slaan firsattan yararlanmak, zonder |
| enz. slaan, | 6 /, (güneş yağı vb. sür smeren, strijken 7 (müzik |
| eşek sudan | gelinceye kadar dövmek / iemand bont en blauw slaan |
| evirmek | omslaan, omdraaien |
| figuren | slaan in metaal) kakmak, işlemek |
| figuur slaan, | een bok schieten, blameren, blunderen |
| fout maken, | een flater/een gek figuur slaan, zich vergalopperen, een |
| Gadeslaan | Dikkatle Bakmak,Gadeslaan |
| GADESLAAN | g, (sloeg gade, h, gadegeslagen) dikkatle gözlemlemek, |
| galebe çalmak | verslaan, winnen, overwinnen, overmeesteren |
| galebe verslaan, | winnen, overwinnen, overmeesteren, |
| galip gelmek | / verslaan, overwinnen |
| gavur gibi | vurmak flink slaan, 2 (inatçı) zo koppig als een ezel, zeer |
| gele bij | backgommon) Beurt overslaan! |
| gematigde toon | aanslaan |
| geri püskürtmek | / terugdrijven, van zich afslaan, afweren |
| geri tepmek | / terugstoten, terugslaan |
| Geri Vurmak | terugslaan,Geri Vurmak |
| görevden almak | / ontslaan, afzetten, ontslag geven, casseren |
| görevden uzaklaştırmak | / ontslaan, ontzetten, afzetten, ontzetten, |
| görmeden geçmek | / overslaan, missen |
| gövdeye indirmek | / opslokken, naar binnen slaan/werken |
| göz ardı | etmek / door de vingers zien, met opzet geen acht slaan op, |
| gözden kaçırmak | / over het hoofd zien, overslaan, voorbijzien |
| gözden kaçırmamak | / 1 (görmek) bemerken, merken, niet overslaan, 2 |
| gözetlemek begluren, | beloeren, gadeslaan |
| gözlemlemek | observeren, gadeslaan |
| gözlerini faltaşı | gibi açmak grote ogen opzetten, steil achterover slaan |
| haklamak | 1 (yenmek) overwinnen, verslaan, 2 hd./volkst. (yemek) |
| hamsteren, oppotten, | opslaan, een voorraad van iets aanleggen |
| hem ziyaret | hem ticaret twee vliegen in een klap (slaan), Niet alleen een |
| het | ruimen geri çekilmek, bir yeri terk etmek, uit het slaan sahneden |
| het boek | dichtslaan |
| hıyarlık etmek | een stommiteit begaan, een flater slaan |
| Ikna Edici | doorslaand,Ikna Edici |
| Inandirici | doorslaand,Inandirici |
| Inslaan | Cakmak,Inslaan |
| Islemek | Uitoefenen,Aanslaan,Aanslag,Cultiveren,,Islemek |
| işten - | ) laten/doen ontslaan, ontslag doen geven, 5 / (başından |
| işten at- | ) ontslaan, ontslag geven |
| Kapotslaan | vurup kirmak, ,Kapotslaan |
| Katlamak | Opvouwen,Inslaan,Vouwen,Katlamak |
| katlamak vouwen, | invouwen, omslaan, 3 (kıvırmak) ineendraaien, |
| Kirmak | Breken,Krenken,Afslaan,Afbreken,,Kirmak |
| kötü muamele | et ruw behandelen, b) (dövmek) bont en blauw slaan, c) |
| Lesini Cikarmak | Halfdood Slaan,Lesini Cikarmak |
| Maglup Etmek | Verslaan,Overwinne,Maglup Etmek |
| Misslaan | Vuramamak,Misslaan |
| munten | slaan, 15 (kumaş (stof) bedrukken, 16 ağır basmak a) zwaar |
| Muracaat | Informatie,Het Naslaan,Benutting,Sollicitatie,,Muracaat |
| Nallamak | beslaan ,Nallamak |
| Neerslaan | devirmek,Neerslaan |
| Ofkeden Kendini Kaybetmek | tilt dp~slaan(van personen),Ofkeden Kendini Kaybetmek |
| Omslaan | Devirmek,Yikmak,Omslaan |
| overslaan atlamak, | geçmek |
| parçalamak stukslaan, | uit elkaar slaan |
| Siz bu dini mağlup edemezsiniz. | U kunt niet verslaan deze religie |
| Slaan | Dovmek,Vurmak, Carpmak,Slaan |
| slag slaan | bir taşla iki kuş vurmak, hem ticaret hem ziyaret yapmak, geen |
| sp. | serveren, opslaan |
| Teklemek(Motor) | Afslaan,Teklemek(Motor) |
| Terugslaan | geri vurmak ,Terugslaan |
| Tilt Dp~Slaan(Van Personen) | ofkeden kendini kaybetmek ,Tilt Dp~Slaan(Van Personen) |
| Toeslaan | vurup kapatmak ,Toeslaan |
| uitslaan silkeleye | silkeleye temizlemek |
| Verslaan | yenmek,Verslaan |
| Vurmak | Slaan,Aankloppen,Aanslaan,Afschieten,,Vurmak |
| vurrua | slaan |
| Vurup Kapatmak | toeslaan,Vurup Kapatmak |
| Vurup Kirmak | kapotslaan,Vurup Kirmak |
| Vurup Oldurmek | doodslaan,Vurup Oldurmek |
| Vurup/Carpip Kapatmak | dichtslaan,Vurup/Carpip Kapatmak |
| Yarmak | Doorslaan,Splijten,kappen,Versplinteren ,,Yarmak |
| yaymak uitspreiden, | uitrollen, 26 / (kanat, vleugel) uitslaan, open |
| Yenmek | Verslaan ,Yenmek |
| Yikmak | Omslaan,Afbreken,Slopen,tenietdoen,,Yikmak |
| Zcht Slaan Op | Dikkat Etmek,Zcht Slaan Op |