| aan een | stuk door maar tevergeefs praten |
| AANPRATEN | g, (praatte aan, h, aangepraat) 1 iemand iets birine |
| AFPRATEN | g, (praatte af, h, afgepraat) (birçok konuda) konuşmak, |
| ağız açmak | 1 (konuşmak) beginnen te praten, 2 (azarlamak) berispen, een |
| ağız açmamak | niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik |
| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| ağız yormak | aan een stuk maar tevergeefs praten |
| ağzı lalakırdı | yapmak / n/ goed praten, overtuigend spreken, goed van de |
| ağzından bal | akmak / n/ aardig praten, gezellig praten/spreken, bir eli |
| ağzından bal | akmak / n/ aardig praten, gezellig praten/spreken, een goed |
| ağzından çıkmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| Agzindan Kacirmak | Voorbijpraten ,Agzindan Kacirmak |
| ağzından kaçırmak | / zijn mond /neus voorbijpraten, zich iets laten |
| ağzından kaçmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzıyla çıkmaza | girmek zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen |
| ağzıyla yakalanmak | zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen |
| aklini başina | topla! een antwoord mantikli bir yanit, praten mantikli |
| aklını çelmek | / n/ 1 iemand ompraten, overhalen, overreden, (yapmaması |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| altijd over | dezelfde persoon praten/roddelen, altijd achter iemands rug om |
| atlamak/görmemek, er | praten es geçmek, atlamak |
| BEPRATEN | g, (bepraatte, h, bepraat) 1 (iets) görüşmek, 2 |
| bijeenkomst hoş | bir toplanti, praten tatli tatli konuşmak, yârenlik etmek |
| bin işit, | bir söyle Lange oren, korte tongen. Niet praten maar luisteren. |
| boş bulunmak | 1 (sakıncalı şeyi söyle zijn mond voorbijpraten, 2 (ağzıyla |
| boşboğazlık etmek | zijn mond voorbijpraten, een geheim prijsgeven, (per |
| boşuna konuşmak | tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, aan |
| BRUGRNAN praten | als çok ve inandinci konuşmak, |
| cak cak | etmek raaskallen, bazelen, onzin praten |
| caydırmak- | i, - den/ afraden, ontraden, ompraten, doen opgeven, |
| çayırteresi - | ni bot. pinksterbloem d. (Cardamine pratensis) |
| çel- | bepraten, ompraten, iemand iets wijs maken |
| çene yormak | / tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, |
| çenesi açılmak | / n/ 1 (konuşmaya başla beginnen te praten, 2 (içkiden |
| çenesi durmamak | / n/ 1 (çok konuş onophoudelijk praten, ratelen, 2 |
| çenesini açmak | 1 beginnen te praten, 2 / n/ iemand tot praten aanzetten, |
| çeneye kuvvet | door het praten, (al) pratend |
| çetrefilli konuşmak | in raadsels spreken, raadselachtig praten |
| denken, | (söze zich in het gesprek mengen, meepraten, 9 (sorumlu ol |
| dereden tepeden | konuşmak over koetjes en kalfjes praten |
| dert dökmek | / met iemand over zijn problemen praten |
| dile gelmek | vermogen krijgen om te spreken, gaan praten |
| dili açılmak | / n/ (het) loskomen van de tong, beginnen te praten (na een |
| dili ağırlaşmak | / n/ moeilijk kunnen praten (v. zieke) |
| dili olsa | da söylese als het kon praten, als hij/het een tong had |
| diline dolamak | / 1 altijd over hetzelfde praten, 2 (ardından konuşmak) |
| diline takmak | / altijd over hetzelfde praten |
| dilini tutmak | zijn mond houden, niet praten, zwijgen, een geheim bewaren |
| dillenmek | (çocuk, kind) beginnen te praten, 2 (çok konuş praatziek |
| DOORPRATEN | g, (praatte door, h, doorgepraat) 1 konuşup durmak, |
| doorpraten o | konuşup duruyor, 2 goed kalitesini korumak, kaliteli |
| durmadan konuşmak | doorpraten, doorkletsen |
| düzeltmeye kalkmak, | örtbas etmek, zijn best doen om zijn fout goed te praten |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| el ağzıyla | çorba içmek napraten |
| en kalfjes | spreken, over koetjes en kalfjes praten, Kır atın yanında |
| es geçmek | / laten zitten, ergens niet over willen praten, iets uit de |
| ezbere konuşmak | over iets praten waar je niets van afweet |
| fanfin etmek | (argo/plat) vreemd praten, koetenvals praten |
| fart furt | etmek pretentieus/aanmatigend praten, pochen, opsnijden, |
| fikrini değiştirmek | / n/ omverpraten |
| filozoflaşmak als | een fılosoof beginnen te denken/praten, filosoferen |
| fıs fıs | fıs fıs konuşmak fluisterend spreken, binnensmonds praten |
| fiskos etmek | / met elkaar smoezen, zachtjes praten met elkaar, elkaar |
| fiskos smoezen | zachtjes praten |
| gebruiken, met | tact spreken/praten |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| GOEDPRATEN | g, (praatte goed, h, goedgepraat) örtmeye yeltenmek, |
| göre tarak | vurmak / n/ naar iemands mond praten |
| ha bire | konuşmak aan een stuk doorpraten, onafgebroken praten |
| halleşmek h/volkst. | vertrouwelijk met elkaar praten |
| harbilik eerlijkheid | (bij praten) d. openhartigheid d. oprechtheid d. |
| harder praten, | zijn stem verheffen |
| hariçten gazel | okumak uit zijn nek kletsen/praten, zwammen, onzin |
| havadan sudan | konuşmak over koetjes en kalfjes praten |
| her kafadan | bir ses çıkmak (tegelijkertijd) door elkaar praten |
| het begint | te regenen yağmur yagmaya başliyor, te praten konuşmaya |
| hoş sohbet | etmek / gezellig praten, keuvelen, gezellig babbelen |
| hoşbeş etmek | 1 (sohbet et gezellig praten, keuvelen, gezellig babbelen, |
| hoşbeş etmek | 1 (sohbet et gezellig praten, keuvelen, gezellig babbelen, |
| Ikna Etmek | Ompraten,doordringen,Ikna Etmek |
| kendi kendiyle | zich vastpraten |
| Konusmak | Praten,Spreken,Overleg,Gesprek ,,Konusmak |
| Laf Atmak | Gezellig Praten,Iets Toeroepen,Laf Atmak |
| Lafa Dalmak | Continu Praten,Lafa Dalmak |
| lafıyla - | ) zijn mond voorbijpraten |
| Laflamak | Praten,Babbelen,Laflamak |
| Meepraten | Sohbete Katilmak,Meepraten |
| om te | praten enz.) 8 (hata ve benzerini görmek, bulmak) toevallig |
| Ompraten | Ikna Etmek,Ompraten |
| over iets | bir şeyin altindan kalkamamak, uit zijn nek kletsen/praten |
| Praten | Konusmak,Praten |
| Voorbijpraten | agzindan kacirmak,Voorbijpraten |
| zo te | praten) |