| aan, | (tanımak) herkennen, onderscheiden |
| AANBIDDER | (s) 1 tapan, 2 (bewonderaar) hayran, s van nin |
| AANBIDDING | 1 tapinma, tapiniş, ibadet, tapma, 2 (bewondering) |
| AANBINDEN | g, (bond aan, h, aangebonden) 1 bağlamak, tokalamak, 2 |
| aandoening sanci, | ağri, batici sanci, 4 (wonde) yara, 5 (stoot met een |
| aandrukken, | (ayaklanmayı -, opstand) onderdrukken, 4 (üstün gel |
| AANEENBINDEN | g, (bond aaneen, h, aaneengebonden) (birbirine) |
| AANGEBONDEN | kort zijn kestirmeci olmak, sert olmak |
| aanhouden aralık | verilmeden) onafgebroken, ononderbroken, |
| aanrichten, helemaal | kapot maken, in het honderd sturen, iets naar |
| Aantekenen | Not Etmek ,Taahhutlu Gondermek,Aantekenen |
| AANTONEN | g, (toonde aan, h, aangetoond) 1 (doen zien) göstermek, |
| aanvangen, ondernemen, | 2 (üzerine al overnemen, 3 (konu) behandelen, in |
| AANVOERING | kumandanlik, öncülük, liderlik, onder van... nin |
| abartmadan zonder | overdrijving, met mate |
| abece öğretimi | alfabetisering d. leesonderwijs |
| Acayip | Zonderling,keihard,Acayip |
| acayip | (tuhaf) raar, vreemd, eigenaardig, zonderling, grotesk, 2 (harika) |
| acayipleşmek vreemd | worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden |
| acemilik çekmek | /- de/ lijden onder zijn onervarenheid |
| achten onder, | achten tot, 4 (şaka vb. olarak al opvatten, 5 |
| achterahgIr | voorfoor-ondearkada- |
| achtergebleven, | (ülke) onderontwikkeld, 4 (saat vb.) achter, 5 (gerisi) |
| achteruitgang | decadentie d. verval ondergang d. |
| ACHTTIENHONDERD sa, | bin sekiz yüz, |
| acı kahve | koffie zonder suiker d. |
| açıktan | uit de verte, 2 mec./fıg. (para kazanmak vb.) zonder moeite, |
| açıktan para | kazanmak zonder moeite geld verdienen |
| açikyürekli, | (klaar) zijn bitmek, sona ermek, dat gerucht doet de ronde |
| adam içine | çıkmak onder de mensen komen |
| adam seçmeden | zonder aanzien des persoons |
| adamakıllı araştırmak | / grondig onderzoeken |
| adamakıllı incelemek | / grondig onderzoeken |
| adamsız | (elemansız) zonder personeel, 2 (yalnız) alleen, 3 hd/volkst |
| adı geçmek | 1 /n, - de/ onderwerp van gesprek zijn, over de tong gaan, de |
| adım atmak | 1 stappen, treden, 2 / (başlamak) beginnen, ondernemen, 3 |
| Adli Tahkikat | Gerechtelijke Onderzoek ,Adli Tahkikat |
| adli tahkikat | gerechtelijk onderzoek |
| adli takibat | opsporingsonderzoek |
| adsız | anoniem, naamloos, zonder naam, 2 (bilinmeyen) onbekend |
| afacanlık | ondeugendheid |
| afallamak - | ır verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn |
| afallaşmak - | r verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn |
| AFGEZONDERD | z, ayrilmiş, tecrit olmuş, issiz, yalniz, tek |
| africhten, temmen, | 5 (okutmak) opvoeden, opleiden, onderrichten, |
| AFRONDEN | g, (rondde af, h, afgerond) 1 (rond maken) |
| afschuiven, iemand | tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op |
| afschuiven, iemand | tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op |
| AFTEKENEN | g, (tekende af, h, afgetekend) 1 (ondertekenen) parafe |
| AFWINDEN | g, (wond af, h, afgewonden) çözmek, açmak |
| afyonlu | opium bevattend, 2 (afyon etkisinde) onder de invloed van opium, |
| Afzenfer | Gonderen,Afzenfer |
| Afzonderen | Ayirmak,Afzonderen |
| AFZONDEREN | g, (zonderde af, h, afgezonderd) 1 ayirmak, izole |
| Afzondering | Inziva ,Yalnizlik,Afzondering |
| AFZONDERING | ( en) (een eenzaam leven) inziva, yalnizlik, |
| Afzonderlijk | Ayirmak,Ozel,Afzonderlijk |
| afzonderlijk ayri, | tek tek, 3 (niet strak gespannen) gevşek, bol, sarkik, |
| AFZONDERLIJK I | s, (afgezonderd) ayri, özel II z, ayri ayri |
| afzonderlijk pavyon, | bir kuruluşa ait yapi, |
| ağaçsız boomloo | zonder bomen |
| ağırlık noksanı | ondergewicht |
| ağısız zonder | vergif, zonder gif |
| ağız dolusu | küfür etmek / vloeken als een dragonder, tieren als een |
| Agiz Payi | donderpreek(preken),Agiz Payi |
| ağızbirliği - | ni onderlinge Afspraak d. |
| ağızbirliği etmek | / onderling overeenkomen (wat men gaat zeggen) |
| ağza düşmek | over de tong gaan, het onderwerp van roddel worden |
| ağzından uit | zijn mond, bij monde van |
| ah almak | /- den/ een vervloeking ondergaan |
| ahım şahım | bir şey değil Het is niet bijzonder. Het is niet veel zaaks. |
| ahıra çevirmek | / alles ondersteboven gooien, door elkaar halen |
| aile sohbeti | onderonsje buurpraatje |
| akım kesici | stroomonderbreker d. |
| akişina/oluruna birakmak, | umursamamak, onder staan su altinda durmak, er |
| akla gelmez | ondenkbaar |
| akla getirememek, | düşünüp bulamamak/çikaramamak, ergens niet onderuit bir |
| akla sığmaz | onvoorstelbaar, onbegrijpelijk, ondenkbaar |
| akşam öğünü | avondeten diner souper avondmaal |
| aksam onderdelen | (van auto enz.) d. |
| Aksam Yemegi | Avondeten,diner(,s),Aksam Yemegi |
| akşam yemeği | avondeten diner ögle yemeği lunch d. middageten |
| akşam yemeği | avondeten souper |
| alan araştırması | veldwerk veldonderzoek |
| alıkoymak aanhouden, | 9 / (konu değiştir van onderwerp veranderen, |
| Alimler, halk içinde, Allah’ın en güvendiği kimselerdir. | Onder de natie, geleerden zijn het meest trustable mensen in de aanwezigheid van Allah |
| alışılmamış ongebruikelijk, | niet gewoon, buitengewoon, uitzonderlijk |
| alkolsüz Alcoholvrij, | zonder alcohol, (bira) malt |
| almak, | iemand aan een onderzoek birinin üzerini aramak, iemand aan een |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| alnından öpmek | / iemands voorhoofd kussen (om zijn bewondering te |
| als een | kip zonder kop handelen |
| Alt | Onderkant,Alt |
| alt - | tı 1 onder, (aşağı) beneden, 2 ondergeschikt, 3 (taban) onderkant d. |
| Alt Alta | Onder Elkaar,Alt Alta |
| alt alta | onder elkaar |
| alt diş | ondertand d. |
| alt dudak | onderlip d. |
| alt kısım | onderstel onderstuk |
| alt olmak | 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit |
| alt parça | onderstuk |
| alt tabaka | grondlaag d. onderlaag d. ondergrond d. basis d. fundering d. |
| Alt Taraf | Onderkant,Onderzijde,Alt Taraf |
| alt taraf | onderkant d. onderzijde d. bodem d. onderstuk |
| alt tarafında | onderaan |
| alt taraftan | van onderaf, (alt yakadan) onderlangs |
| alt üst | - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altakıntı | onderstroom |
| altbilinç | onderbewustzijn |
| altbölüm | onderverdeling d. 2 (şube) onderafdeling d. bijkantoor |
| altçene | onderkaak |
| altcins ondersoort | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| altderi | onderhuid |
| altfamilya subgroep | d. onderfamilie d. |
| altgeçit onderdoorgang | d. tunnel d. |
| altgrup subgroep | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| Altin(D)A | daaronder,Altin(D)A |
| altına alın- | ) onderdrukt worden, (his vb.) beteugeld worden, ingehouden |
| altına imza | koyan ondertekenaar d. |
| altına imza | koymak / n/ ondertekenen, zijn handtekening zetten |
| Altinda | Onder,Altinda |
| altında imzası | bulunan ondergetekende d. |
| altında olmak | / n/ 1 onder/ beneden liggen, onderaan liggen, 2 (fıyat, |
| altında onder, | beneden |
| Altindaki | daaronder,Altindaki |
| altından girip | üstünden çıkmak / n/ 1 (aramak) ondersteboven gooien, |
| altını çizmek | / n/ onderstrepen |
| altını kazmak | / n/ mec/fig ondergraven, ondermijnen |
| altını oymak | / n/ mec/fig ondergraven, ondermijnen |
| altını üstüne | getirmek / n/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar |
| altkatman substraat | etnologische onderlaag van een volk d. |
| altlık | (nihale) dreefje onderzetter d. 2 (sumen) onderlegger (bij het |
| altşube onderafdeling | d. subafdeling d. subdivisie d. |
| Altta | Onderaan,Altta |
| alttan ondera | (alt yakadan) onderlangs |
| alttutmalık | onderhuur |
| altulaşım metro | d. ondergronds verkeer ondergrondse d. |
| altüst - | tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altyapı onderbouw | d. infrastructuur d. |
| altyazı | ondertitel |
| altyazılı ondertitel | met ondertitel |
| altyazıyla vermek | / ondertitelen |
| aman dedirtmek | / op de knieën krijgen, onderwerpen |
| AMBACHTONDERWIJS | vero/eski teknik, sanat okulu, |
| Ameliyat oldu. | Hij heeft een operatie ondergaan. 13 / van nut zijn, |
| ameliyat olmak | een operatie ondergaan, geopereerd worden, estetik ameliyat |
| ana baba | eğitimi ouderonderwijs |
| ana bağı | moederbinding d. verbondenheid met moeder d. |
| ana hatlar | hoofdlijnen (van een onderwerp) d. |
| anadıl ve | kültür eğitimi Onderwijs in Eigen Taal en Cultuur O.E.T.C. |
| anası ağlamak | / n/ ontberingen ondergaan, zeer slechte ervaringen |
| anası kadir | gecesinde doğurmak onder een gelukkig gesternte geboren zijn, |
| anasından emdiği | süt burnundan gelmek ontberingen ondergaan, zeer slechte |
| angaje etmek | / engageren, verbinden, gebonden zijn aan |
| anket - | ti enquete d. onderzoek |
| anketçi enquêteur | d. enquêtrice d. opinieonderzoeker d. |
| ANTECEDENTONDERZOEK özgeçmiş | araştirmasi, |
| antlaşmak | plechtig overeenkomen, een verdrag ondertekenen |
| Anvoerde | Onder,Bas,Anvoerde |
| apayrı apart, | bijzonder, excentriek |
| aptallık etmek | zich gedragen als een kip zonder kop, een stommiteit begaan, |
| aptessiz zonder | rituele reiniging |
| ara | (mola) pauze d. rust d. tussentijd d interval onderbreking d. |
| ara vermek | / pauze geven, onderbreken, pauzeren |
| araciliğiyla, | nin vasitasiyla, de week hafta içinde, onder de |
| Arada | Ondertussen,terloops,tussentijd d(,en),Arada |
| arada intussen, | tussentijds, ondertussen, onderwijl, tussendoor |
| aralıksız | (sürekli) gedurig, aanhoudend, onophoudelijk, ononderbroken, |
| arama tarama | politieonderzoek (üstbaş fouillering d. |
| aramak, onder | de wol yatmak, yatağa gitmek |
| aramızda tussen | ons, onder vier ogen |
| arası hoş | olmamak /n, 1 geen onderhandelingen met iemand voeren, |
| Arasin(D)A | daaronder,Arasin(D)A |
| araştırıcı onderzoeker | d. navorser d. |
| Arastirma | Onderzoek,Navorsing,Arastirma |
| araştırma gezisi | studiereis d. onderzoekingstocht d. |
| araştırma kitaplığı | onderzoeksbibliotheek d. researchbibliotheek d. |
| araştırma komisyonu | commissie van onderzoek d. |
| araştırma onderzoek | onderzoeking d. research d. studie d. pazar |
| araştırma raporu | onderzoeksrapport |
| araştırma yöntemi | onderzoekmethode d. |
| araştırmacı | onderzoeker |
| arastirmak | Onderzoek |
| araştırmak | onderzoeken, een onderzoek instellen naar, studie |
| araştirmak, izini | takip etmek, 2 (onderzoeken) özenle incelemek, özenle |
| araştirmanin konusu, | gevonden en bulunmuş eşyalar, bulunmuş şeyler, 2 |
| araştırması | marktonderzoek |
| arayış zoeken | onderzoek |
| arazi sahibi | grondbezitter d. grondeigenaar d. |
| arış | anat. onderarm d. 2 (textiel) schering d. ketting d. 3 (ok) dissel |
| arkadaşlık maskesi | altında onder het masker van vriendschap |
| arkalamak | begunstigen, ondersteunen, voorstaan, voor iemand in het |
| arkasına bakmadan | gitmek weggaan zonder achterom te kijken |
| arsız onbeschaam | schaamteloos, brutaal, ondeugend, bandeloos, driest, |
| arsızca onbeschaam | schaamteloos, zonder blikken of blozen, brutaalweg |
| aşağasıyla evlenme | ondertrouw d. |
| aşağı gitmek | omlaaggaan, ondergaan, zakken, zinken |
| aşaği inmek, | in bijzonderheden detaylara inmek, detaylara dalmak, |
| aşağı rütbeli | ondergeschikt |
| aşağıda bulunan | onderstaande |
| aşağıda gelen | onderstaande |
| aşağıdan onderuit, | onderaf |
| aşağısında | beneden, onder, 2 (onun daar beneden, daaronder |
| askıya almak | / 1 (van gebouwen enz.) ondersteunen, stutten, (gemi) |
| assubay | onderofficier |
| ast - | tı 1 ondergeschikt, 2 ondergeschikte d. |
| astar vurmak | / (boya astar) een grondlaag aanbrengen, gronden |
| astlık | ondergeschiktheid |
| astsubay | onderofficier |
| astsubay okulu | onderofficiersschool d. |
| ateş altına | almak / beschieten, onder vuur houden |
| ateş bacayı | sarmış / 1 (iş işten geçmiş) niet onder controle te |
| atılgan | (girişken) ondernemend, impulsief, 2 (cüretkâr) onbesuisd, |
| atılganlık | (girişkenlik) ondernemingsgeest d. 2 (cüretkârlık) boudheid d. |
| atılım | (hızlı gelişme) snelle ontwikkeling d. 2 (girişim) onderneming d. |
| atmak, iemand | onder de houden birini baski altinda tutmak, en |
| AUDIOVISUEEL | z, görsel ve işitsel, onderwijs görsel ve işitsel |
| AUSPICIEN | mv/çoğ onder (de) van ...himayesinde, koruma |
| avcunun içinde | tutmak / iemand onder de duim houden |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| Avondeten | Aksam Yemegi,Avondeten |
| AVONDETEN | akşam yemeği, |
| ayağı bağlı | olmak / n/ aan handen en voeten gebonden zijn, verhinderd |
| ayaklanmayı bastırmak | een opstand onderdrukken |
| ayarsız | niet goed afgesteld, (akortsuz) ontstemd, 2 mec/fig ondeugend, |
| ayıbalığı avcılığı | robejacht d. zeehondenjacht d. |
| ayıbını yüzüne | vurmak iemand zijn fout onder de neus wrijven |
| ayırıcı distinctie | onderscheidend, karakteristiek, kenmerkend |
| ayırım yapmak | onderscheiden, ongelijk behandelen,discrimineren |
| ayırmagücü | onderscheidingsvermogen |
| Ayirmak | Onderverdelen,Afscheiden ,Afschutten,Afzonderen,,Ayirmak |
| ayırmak | /, - den/ onderscheiden, afzonderen,uitzonderen,scheiden, |
| ayırmak elimineren, | afzonderen, 7 /, - den/ (sürmek, sürgün et |
| ayırt etmek | /, - den/ 1 onderscheiden, een onderscheid maken tussen, 2 |
| ayırt onderscheiding | d. distinctie d. |
| aynasidir, | fig/mec (produkt) meyve, verim, ürün, (winst) kâr, zonder |
| ayral uitzonderlijk, | buitengewoon |
| ayrı tutmak | /,- den/ onderscheiden, ongelijk behandelen |
| ayrıca | (bundan başka) bovendien, daarenboven, daarbij, overigens, onder |
| ayrıklık uitzondering | d. deviatie d. afwijking d. |
| ayrıksı | (farklı) afwijkend, verschillend, 2 (ayrıksın) uitzonderlijk |
| ayrıksılık afwijking | d. uitzonderlijk zijn |
| ayrıksın excentriek, | zonderling, uitzonderlijk |
| ayriliği, iaşe | ve ibate ayriliği, iemand onder de drinken beraber içerek |
| ayrılmış I | 1 afgescheiden, afgezonderd, 2 (boşanmış, v. echtparen) |
| ayrım | (ayrım yapma) onderscheid uitzondering d. ongelijke behandeling |
| ayrım gözetmemek | geen onderscheid maken, alles over een kam scheren |
| ayrım yapmak | onderscheid maken, ongelijk behandelen, discrimineren |
| ayrıntı detail | nuance d. bijzonderheid d. en ulvi/ince ayrıntılarına |
| ayyuka çıkmak | overal bekend zijn, overal besproken worden, overal onderwerp |
| az gelişmiş | bölge onderontwikkeld gebied |
| az gelişmiş | onderontwikkeld |
| az maaş | ödemek weinig salaris betalen, onderbetalen |
| az tamah | ziyan getirir Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het |
| azap çekmek | ellende meemaken, lijden, (dini) straf ondergaan |
| Azar | Standje,donderpreek(preken),,berisping,,Azar |
| azgelişmiş v. | land) onderontwikkeld |
| azgelişmişlik v. | land) onderontwikkeling d. |
| b dronken | sarhoş olmak, onder rijden içkili araba kullanmak, 2 |
| bağımlı afhankelijk, | onzelfstandig, gebonden |
| bağımlı biçim | gebonden vorm d. |
| bağişlama, affetme, | af, zonder merhametsiz, acimasiz, amansiz, voor |
| bağlanmak | 1 (bağlanılmak) vastgebonden worden, 2 (eklenmek) |
| bağlanmış aangesloten, | gebonden |
| bağlanmışlık | gebondenheid |
| bağlantılı | (ilişkili) onderling verbonden, relevant, 2 (koordineli) |
| Bagli | Afhankelijk,Gebonden ,Gehecht ,Aanhankelijk,,Bagli |
| bağlı | (Bağlanmış) vastgebonden, vast, (ekli) aangesloten, 2 (desteli) |
| bağlı olmak | gebonden zijn aan. |
| bağli olmak, | het Middelbare Onderwijs valt onder het Ministerie van |
| bağrı yanık | olmak gebukt gaan onder ellende |
| bahçe bakmak | tuinieren, een tuin onderhouden |
| bahis - | hsi 1 (konu) onderwerp voorwerp 2 (iddialaşma) weddenschap d. |
| bahtı açık | olmak een zondagskind zijn, onder een gunstig gestemde geboren |
| Bakanliği, | van Landbouw Tarim Bakanliği, van Onderwijs Milli Eğitim |
| bakılmak | 1 (bakımı yapıl onderhouden worden, 2 (hasta vb.) |
| bakım | (ev, araba vb.) onderhoud instandhouding d. 2 (tedavi) |
| Bakim Masraflari | Onderhoudskosten ,Bakim Masraflari |
| bakım masrafları | 1 onderhoudskosten d. (tamir reparatiekosten d. 2 |
| bakım yapmak | / 1 (onarım, reparatie enz.) onderhouden, 2 (voet enz.) |
| bakim, onder | zijn tedavi altinda olmak, 3 (v, onderwerp) işlem, |
| bakımcı onderhoudsman/monteur | d. hersteller d. reparateur d. |
| bakımını sağlamak | / n/ 1 (ev vb.) onderhouden, 2 (hasta) verzorgen, |
| bakımsızlık | slecht onderhouden verwaarloosd zijn, verkommerd zijn, 2 |
| balkon kapısı | balkondeur d. |
| bandıralı onder | ... vlag varend |
| bardak altlığı | onderzetter d. |
| Barinacak Yer | Onderdak,Barinacak Yer |
| barınacak yer | accommodatie d. onderdak |
| barınacak yer | bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen |
| barınacak yeri | olmamak / n/ geen onderdak hebben |
| barındırmak- | i, - de/ huisvesten, herbergen, onderbrengen, bergen |
| barınma yeri | opvang d. onderdak |
| barınmak- | de/ 1 onderdak vinden, een onderkomen vinden, een schuilplaats |
| barış belgesi | vredesoorkonde d. |
| barış görüşmesi | vredesonderhandeling d |
| barış müzakeresi | vredesonderhandeling d. |
| baş ağrıtmak | / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, iemand het bloed onder de |
| baş başa | görüşmek / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| baş başa | konuşmak / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş kasırgası | den./scheep. vooronder |
| başarısız | zonder succes, niet succesvol, 2 (atış vb.) mis, mislukt |
| başarısız girişim | mislukte onderneming d. |
| başı götü | yok (argo/plat) Zonder kop of staart. |
| başı sonu | yok Zonder kop of staart. Er zit kop noch staart aan. |
| başıboş | (bağlı değil) los, niet vastgebonden, 2 (yalnız) zelfstandig, |
| başına kakınç | etmek /, n/ iemand iets verwijten, iemand iets onder de |
| başını ezmek | / n/ de kop indrukken, in de kiem smoren, onderdrukken, |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| BASISONDERWIJS | ilköğretim, temel eğitim, |
| başka isim | altında onder pseudoniem |
| başka konuya | atlamak van onderwerp veranderen |
| başkalari arasinda, | wat is dahasi, üstelik, zonder uzun lafin kisasi, |
| başkalaşmak een | metamorfose ondergaan, een gedaanteverwisseling ondergaan |
| Baskasina | Gondermek |
| Baskasina Gondermek | doorzenden,Baskasina Gondermek |
| baskı | (baskı altına alma) onderdrukking d. dwang d. oppressie d. 2 |
| baskı | onderdrukking |
| baskı altına | almak / onderdrukken, beteugelen, intomen |
| baskı altında | tutmak /, onderdrukken, de vrijheid beperken, iemand onder |
| Baski Yapmak | Onderdrukken,Baski Yapmak |
| baskı yapmak | / onderdrukken, druk uitoefenen op |
| baskıcı | (zalim) tiran d. onderdrukker d. 2 (kumaş vb. basan) bedrukker |
| baskısız niet | onderdrukt, zonder onderdrukking, ongedwongen, zonder |
| başlamak | / beginnen, starten, 2 (işe vb. ondernemen, beginnen, |
| başlı başına | op zichzelf, los van iets anders beschouwd, zonder de |
| başlica, | e kleuren asil renkler, onderwijs temel eğitim |
| Basmak | Onderlopen,Indrukken,Drukken,Afdrukken,,Basmak |
| başöğretmen hoofddocente | d. hoofdonderwijzer(es) d. |
| başvuru, | onderwijs mektupla öğretim, |
| batım ondergang | d. gün/güneş batımı zonsondergang d. |
| batın - | tnı 1 (karın) onderbuik d. onderlijf abdomen achterlijf 2 |
| Batis | Ondergang,Batis |
| batış ondergang | (van de zon) d. |
| Bayiltmak | Onder Narkose Bringen,Bayiltmak |
| bayıltmak | 1 bewusteloos maken, 2 (narkoz ver narcotiseren, onder |
| be | (şaşırma, van verbazing) ... Jeetje! 2 (hayranlık, van bewondering) |
| becerikli, een | onderwijzer yetenekli öğretmen, |
| BEDELVEN | g, (bedolf, h, bedolven) iets onder iets bedelven bir |
| beden muayenesi | lichamelijk onderzoek |
| BEDING | ( en) koşul, şart, onder geen hiçbir koşulda, hiçbir |
| BEDONDERD argo/plat | (gek) kaçik, deli, üşütük, ben je ? iyi |
| BEDONDEREN | g, (bedonderde, h, bedonderd) madik atmak, aldatrnak, |
| bedrijf h. | compagnie d. etablissement onderneming d. firma d. |
| beginnen başlamak, | başlatmak, girişmek, een onderzoek bir araştirmayi |
| beginnen, niet | ondernemen |
| BEGRAFENISONDERNEMER | (s) cenaze kaldirma şirketi sahibi, |
| BEGRAFENISONDERNEMING | ( en) cenaze kaldirma şirketi, |
| BEGRAVEN | g, (begroef, h, begraven) 1 gömmek, defnetmek, 2 (onder |
| begrip h. | (karşılıklı onderling begrip verstandhouding d. güzellik |
| BEHOUDENS il | 1 (uitgezonderd) dan/den başka, dan/den hariç, |
| beklemesiz post | per expres, zonder uitstel, direct |
| BEKLEMTONEN | g, (beklemtoonde, h, beklemtoond) 1 (üzerine) vurgu |
| BEKRONEN | g (bekroonde, h, bekroond) 1 taçlandirmak, 2 fig/mec |
| BELADEN | yüklü, dolu, een onderwerp hassas bir konu II f g |
| BELANGRIJK | z, 1 önemli, mühim, ağir, ağirlikli, een onderwerp |
| beleşe konmak | iets moeiteloos/zonder moeite verkrijgen |
| BELEVEN | g, (beleefde, h, beleefd) 1 (ondervinden) görüp |
| belgesel araştırma | documentaire onderzoek |
| belgi kenmerk | onderscheidingsteken teken |
| beli bükülmek | (door verdriet enz.) lichamelijk instorten, onder zorgen |
| Belinizin Alt Tarafi | Onderlijf,Belinizin Alt Tarafi |
| beloften doen, | gouden bergen beloven II hd./volkst. kortste, zonder omweg, |
| BELONEN | g, (beloonde, h, beloond) ödüllendirmek, ödül vermek, |
| beminnelijk gevonden | worden |
| benzer durumlarda | in dergelijke gevallen, onder vergelijkbare |
| BEROEPSONDERWIJS | meslek eğitimi, mesleki eğitim, iş eğitimi, |
| besinsizlik | ondervoeding |
| Beslenme Bozuklugu | Ondervoeding,Beslenme Bozuklugu |
| beslenme bozukluğu | ondervoeding d. |
| beslenme eğitimi | voedingsonderwijs |
| besmelesiz zonder | het noemen van Gods naam |
| BESPREEKBAAR | tartişilir, tartişmaya açik, (voor onderhandeling) |
| bespreken, | (müzakere yap onderhandelen, 3 (röportaj yap interviewen, |
| bespreking | overleg onderhandeling d. barış görüşmesi |
| bestaand uit | honderd |
| BESTEL | düzen, sistem, nizam, onderwijs eğitim sistemi, |
| bestuderen, onderzoeken, | grondig bekijken, bezichtigen, uitpluizen, nagaan, |
| betimsel araştırma | beschrijvend onderzoek |
| BETONEN | g, (betoonde, h, betoond) (laten merken) göstermek, |
| BEVINDEN | g, (bevond, h, bevonden) 1 zich ergens bir yerde |
| bevolken | (konut sağla tijdelijk onderdak geven, plaatsen, 7 |
| BEVOLKINGSONDERZOEK | ( en) sağlik taramasi, |
| BEWAKING | koruma, gözetim, onder de van nin korumasi altinda, |
| bewegen yeri | göğü oynatmak, onder de blote açik havada, sterren aan de |
| Bewonderaar | de hayran,Bewonderaar |
| BEWONDERAAR | (s) hayran, |
| Bewonderen | Hayran Olmak,Bewonderen |
| BEWONDEREN | g, (bewonderde, h, bewonderd) çok beğenmek, hayran |
| BEWONDERENSWAARDIG | z, ( er, st/meer , meest ) hayran olmaya |
| BEWONDERING | hayranlik, voor iets hebben bir şeye hayran olmak, |
| BEWONEN | g, (bewoonde, h, bewoond) ikamet etmek, oturmak, een |
| beyinsiz dom, | stom, als een kip zonder kop |
| bezdirmek | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand |
| bezit nemen | mülkiyetine almak, 4 (ondernemen) girişmek, başlamak, |
| bıçak altına | yatmak geopereerd worden, onder het mes komen |
| BIJWONEN | g, (woonde bij, h, bijgewoond) katilmak, hazir |
| Bijzonder | Ozel,Kendine Ozgu,Bijzonder |
| BIJZONDER I | s, (meer , st/meest ) 1 (privaat) özel, şahsi, |
| Bijzonder, | Ozel |
| bijzonder, merkwaardi | (ender) enig, zeldzaam, 4 ( - büyük vb.) |
| Bijzonder, Ozel | kisisel,oldukca,Bijzonder, Ozel |
| Bijzonderheid | de ozellik,Bijzonderheid |
| BIJZONDERHEID | (...heden) 1 (eigenaardigheid) özellik, hususiyet, |
| bıkkınlık vermek | / iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, |
| bıktırmak | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand |
| bildirmek, beyan | etmek, (mondeling) anons etmek, duyurmak, 2 ilan |
| bilgi yenileme | eğitimi inhaalonderwijs bijscholingsonderwijs |
| bilimsel araştırma | research d. wetenschappelijk onderzoek |
| bilimsel inceleme | wetenschappelijke studie d. wetenschappelijk onderzoek |
| bilinçaltı - | nı onderbewustzijn onderbewuste |
| bin dereden | su getirmek ergens onderuit proberen te komen, smoesjes |
| Bin Dortyuz | Veertienhonderd ,Bin Dortyuz |
| Bin Iki Yuz | twaalfhonderd,Bin Iki Yuz |
| bina | vb. ondergrond d. basis d. onderbouw d. fundering d. 3 |
| BINDEN | g, (bond, h, gebonden) 1 bağlamak, sarmak, een gevangene |
| Binucyuz | dertienhonderd,Binucyuz |
| bir aşağı | bir yukarı heen en weer (zonder bepaald doel) |
| Bir Bucuk | Onderhalf,Etmek,Bir Bucuk |
| bir görmek | /, geen onderscheid maken tussen, gelijkstellen, als |
| bir payda | altında toplamak / alles onder een noemer brengen |
| bir şeyi | gözüyle yemek, aç gözlüce bakmak, a/e göz dikmek, onder vier |
| bir şeyin | kabahatini birine yüklemek, 3 (zonde) günah, * belofte maakt söz |
| bir tutmak | /, geen onderscheid maken, gelijk stellen, gelijk |
| birakmamak, een | oog(je) in het houden bir şeye göz kulak olmak, onder gaan |
| birden als | een donderslag bij heldere hemel |
| bireysel görüşme | individuele onderhoud/ gesprek |
| bireyselleştirilmiş eğitim | individueel onderwijs |
| birkaç | met zoveel onderdelen |
| birleştirmek, | (wonden) sarmak, 3 (v, telefoon) bağlamak, kunt u mij met |
| biz bize | onder ons |
| BLAAM | (smet) leke, damga, zonder vrees of çekinmeden, werpen |
| BLAFFEN | gs, (blafte, h, geblaft) 1 ürümek, havlamak, de honden |
| BLOED | kan, iemand het onder de nagels vandaan halen birini |
| BLOEDONDERZOEK | ( en) kan testi, |
| BLUT | zijn a) oyunda her şeyini kaybetmiş olmak, b) (zonder |
| bocalamak | den/scheep onder de wind varen, 2 (kafası karış verward |
| BODEMONDERZOEK | ( en) toprak araştirmasi, |
| boğaz derdi | zorg voor levensonderhoud d. |
| boğaz derdine | düşmek aan de kost zien te komen, in zijn onderhoud moeten |
| boğaz derdine | düşmek aan de kost zien te komen, in zijn onderhoud moeten |
| bölmek halveren, | in tweeen delen, 2 / (ayırmak) afzonderen, afschutten, |
| bölmek, onder | elkaar aralarinda bölüştürmek, bölüşmek, een erfenis |
| bölümlemek | klasseren, onderverdelen, categoriseren |
| Bolumlere | Onderverdelen,Bolumlere |
| bölünmez ondeelbaar, | onverdeelbaar |
| bölüşme onder | elkaar) verdeling d. |
| bölüşüm onderling | verdeling d. |
| bomba gibi | patlamak als een donderslag bij heldere hemel, inslaan als een |
| borçluyum, het | basis onderwijs is ilkokul zorunludur, vak zorunlu ders, |
| borçsuz harçsız | zonder schuld, zonder geld te lenen |
| BORG | ( en) 1 (persoon) kefil, teminatçi, 2 (onderpand) teminat, |
| Borstonderzoek | Gogus Muayenesi,Borstonderzoek |
| bot, onderzee | denizalti, de afhouden savsaklamak, de missen |
| bovenmenselijk zijn, | bijzonderheid d. uitzonderlijkheid d. |
| boydan boya | van onder tot boven, in volle lengte, overlangs, (ülkeyi - |
| boyun eğen | gehoorzaam, onderdanig |
| boyun eğme | onderwerping d. |
| boyun eğmek | / zich onderwerpen aan, toegeven, het hoofd buigen, zich |
| boyunduruğa vurmak | / iemand onder het juk brengen |
| boyunduruk altına | almak / onder het juk brengen, onderwerpen, in het |
| boyunduruk altına | girmek zijn vrijheid verliezen en zich onderwerpen, onder |
| brengen bir | şeyin resmini yapmak, 3 (ondertekening) imza, 4 (beschrijving) |
| BRONNENONDERZOEK | ( en) kaynak araştirmasi, |
| bu arada | intussen, inmiddels, ondertussen |
| Bu ümmetten ilk önce kaldırılacak olan haya ve emanettir. | De eerste dingen die zullen worden verwijderd onder de Ummah (opvolger van de profeet Mohammed vrede zij met hem) zijn de verlegenheid en het vertrouwen (escrow) |
| Bucuk | Half,Onderhalf,Bucuk |
| buhran geçirmek | een crisis doormaken, een crisis ondergaan |
| buitengewoon, onovertrefbaar, | prima, uitzonderlijk, eminent, opperbest |
| buitenissi zonderlin | 2 (gülünç) grappig, koddig, bir tuhafolmak |
| bulamazsin, zonder | eşsiz, als de şimşek gibi, loop naar de yüzünü |
| bulunmak | gevonden worden, 2 /- de/ (bir yerde) zich bevinden, zijn, 3 |
| Bulunmus | Gevonden ,Bulunmus |
| buluntu vondst | d. gevonden voorwerp |
| bundan hieronder, | hiervan |
| burnu kanamadan | heelhuids, zonder verwond te worden, zonder kleerscheuren |
| burnunun dibinde | voor je neus, heel dichtbij, voor (onder) iemands neus |
| BUSKRUIT | barut, fig/mec hij heeft het niet uitgevonden kafasi |
| büyülenmek | in betovering raken, onder de indruk raken, 2 mec/fıg |
| çağdaş eğitim | moderne opvoeding d. modern onderwijs |
| çaktırmadan bakmak | / loeren, kijken zonder te laten merken |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| çatişma, | (onderwerp) konu, in het zijn tartişma konusu olmak |
| çatlasa da | patlasa da het maakt geen donder uit hoe hij ... |
| çattık Daar | heb je het gedonder! Daar heb je de poppen aan het dansen! Nou |
| çavuş sergeant | d. onderoffıcier d. |
| cazibesine kapılmak | / n/ de bekoring ondergaan van, zich aangetrokken |
| cefacı onderdrukker | d. kweller d. |
| çek arabanı | Maak dat je weg komt! flikker op! Donder op! Hoepel op! |
| çekinmeden vrijmoedi | vrijuit, zonder schroom, volmondig, onbevangen |
| çekinmek, kararsiz | olmak, zonder tereddüt etmeksizin, |
| çekirdeksiz kuruüzüm | gedroogde druif zonder pitten |
| çekirdeksiz pitloo | zonder pitten |
| çekirdekten yetişme | van jongs af getraind, onderaan de ladder begonnen, |
| çekişmeli konu | controversieel onderwerp twistappel d. strijdvraag d. |
| çelimsiz mager, | tenger, iel, ondervoed, schriel, zwak, broodmager |
| çember, daire, | halka, en onder de ogen hebben gözlerinin altinda halkalar |
| cenaze kaldırıcı | begrafenisondernemer d lijkbezorger d. |
| cenaze kaldırma | şirketi begrafenisonderneming d |
| cendereye koşmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| cendereye sıkıştırmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| CENSUUR | sansür, sikidenetim, onder (staan) sansür altinda |
| cereyanı kesmek | onderbreken van elektriciteit |
| çevre incelemesi | milieustudie d. milieuonderzoek |
| ceza çekmek | een straf ondergaan, een gevangenisstraf uitzitten |
| cezaevi eğitimi | tuchthuisonderwijs |
| CHEQUE | (s) çek, aan toonder hamiline çek, op naam ada |
| çıban başı | netelig onderwerp, een pijnlijke kwestie, een teer punt |
| çiçek hastaliği, | door de ken geschonden çiçek hastaliğindan çopurlu |
| çikintisi II | h, (sporen) 1 iz, sporen van honden in de sneeuw kardaki köpek |
| Cikisma | donderpreek(preken),Cikisma |
| çikmak, van | naar beneden yukaridan aşağiya, van tot onder |
| ciltlenmek gebonden | worden (van boeken) |
| ciltli kitap | gebonden boek |
| ciltli v. | boeken) gebonden |
| cimri olmak, | 2 (metalen plaatje) madalyon, nişan, (voor honden) tasma |
| çıraklık eğitimi | leerlingstelsel leercontractonderwijs |
| cirkel yariçap | II s, z, (volkomen) tamamen, hepten, büsbütün, (zonder te |
| çıtkırıldım | overbeleefd, bekakt, 2 (güçsüz) zwak, zonder weerstand |
| civarinda, üç | sularinda, üç gibi, onder één dak wonen ayni evde |
| çizmek - | er 1 / aan)strepen, afstrepen, onderstrepen, aanstrepen, 2 |
| çocuğa dönük | eğitim op het kind gericht onderwijs |
| çocuk aldırmak | een abortus ondergaan |
| çök- | zich onderwerpen, 5 (yol, van een weg) een bocht maken, 6 (dağ, yol |
| Cok uluslu sirket | multinationale ondernemingen |
| çok yazık | (Het is) erg jammer! Zonde! |
| Cokus | Ondergang,Achteruitgang,Verval,Cokus |
| çolak met | handicap aan arm/hand, zonder arm/hand |
| compatibel/verenigbaar zijn | met, onderschrijven |
| CONDENS | buğu, yoğunlaşmiş su |
| Condensatie | Yogunlasma,Condensatie |
| CONDENSATIE | nat/fiz yoğunlaşma, koyulaşma, koyulaştirma |
| CONDENSATIEWATER | buğu, yağunlaşmiş su |
| CONDENSATOR | ( en, s) buhar sikiştirma makinasi, tazyik |
| Condenseren | Yogunlastirmak,Condenseren |
| CONDENSEREN I | f, gs, (condenseerde, is gecondenseerd) yoğunlaşmak, |
| CONTACT | ( en) 1 aanraking) kontak, temas, 2 (onderlinge |
| Correspondent | Muhabir,Correspondent |
| CORRESPONDENT | ( en) 1 muhabir, haberci, kuryeci, 2 |
| Correspondentie | Tekabul,Mektuplasma,Correspondentie |
| CORRESPONDENTIE | (s) 1 muhabere, haberleşme, mektuplaşma, |
| CORRESPONDENTIEADRES | ( sen) mektuplaşma adresi, haberleşme |
| CORRESPONDENTIEVRIEND | ( en) mektup arkadaşi |
| Corresponderen | Mektuplasmak,Corresponderen |
| CORRESPONDEREN | gs, (correspondeerde, h, gecorrespondeerd) 1 |
| COUVERT | 1 ( en) zarf, een geschenk onder kapali zarf içinde |
| çulsuz | (giysisiz) zonder kleren, 2 mec./fig. (fakir) arm |
| çvş kıs./afk. | çavuş) sergeant d.onderoffıcier d. |
| Daaronder | altin(d)a,altindaki,arasin(d)a,Daaronder |
| DAARONDER z, | l altin(d)a, altindaki, 2 (tussen) arasinda, |
| dagen | (hastaliktan) birkaç gün yatmaliyim, onder een deken bir kaptan su |
| DAGONDERWIJS | gündüz eğitimi, volledig tam gün öğretim |
| daha çok | sular geçecek, stille en hebben diepe gronden yavaş durgun sular |
| DAK | ( en) 1 çati, dam, onder zijn oturacak evi olmak, onder |
| daktiloskopi dactyloscopie | d. onderzoek en leer van vingerafdrukken |
| daldırılmak | ondergedompeld worden |
| daldırma onderdompelen | indompelen |
| daldırmak- | i, dompelen, indompelen indopen, onderdompelen |
| dalıp kaybolmak | onderduiken, wegduiken |
| Dalmak | Onderduiken,duiken,Dalmak |
| damdan düşer | gibi plompverloren, als een donderslag bij heldere hemel, |
| dangalaklık etmek | k./vulg. zich dom/als een kip zonder kop gedragen |
| dat ... | diği ölçüde, ölçüsünde, onder de blijven/zijn beklenenden ciliz |
| dat ... | şu şartla ki, onder de bestaande n var olan koşullar altinda, onder |
| dat correspondeert | niet met wat hij toen zei o zaman söylediği ile |
| dayak | slaan pak slaag klap d. slaag d. 2 (destek) onderlaag d. |
| dayanak | steun d. ondersteuning d. onderlaag d. schoor d. steunpilaar d. |
| dayanak olmak | / 1 (destek görevi gör stutten, ondersteunen, 2 |
| dayanışma solidariteit | d. verbondenheid d. saamhorigheid d. |
| de | n van het onderhoud bakim masraflari, extra n ekstra giderler, reis n |
| de | onder hebben avcunun içinde olmak, avcunun içine almak, gözünü |
| de | van het onderwerp konunun işlenişi, de zaak is in iş |
| de realiteit | laten inzien, iemand de realiteit onder ogen houden |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de vleugels | nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen |
| de vleugels | nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen |
| de vuile | was buiten hangen, 2 (iç ondergoed 3 (elbise) kleren d. |
| DECORATIE | (s) 1 (versiering) süs, dekor, 2 (onderscheiding) |
| defol Maak | datje weg komt! Donder op! Hoepel op! Vort! |
| defolmak opdonderen, | ophoepelen |
| defolmak, kirişi | kirmak, donder op! çekil karşimdan! defol! çek arabani! |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| değerli şeyler, | onder de değerinin altinda, in verminderen değerini |
| değerli taşlar, | een dam dama taşi, nier böbrek taşi, al moet de onderste |
| değinme v. | onderwerp) noemen behandeling d. aanroeren |
| değinmek | (een onderwerp) aanroeren, aanstippen, terloops behandelen |
| değiş tokuş | etmek / 1 (zonder verlies) ruilen, inruilen, omruilen, |
| değiş tokuş | yapmak / 1 (zonder verlies) ruilen, inruilen, omruilen, |
| değiştir- | ander ondergoed aantrekken |
| DEKEN | (s) battaniye, (gestikt) yorgan, onder de s kruipen |
| DEKMANTEL | (s) bahane, maske, perde, onder de van nin |
| deliksiz | zonder gaatjes, 2 (uyku) vast, diep, ongestoord |
| demokratik eğitim | democratisch onderricht/ onderwijs |
| denetimsiz | ongecontroleerd, 2 (gözetimsiz) zonder toezicht |
| deneyci experimentator | d. onderzoeker d. |
| deneyim en | iyi öğretmendir Ondervinding is de beste leermeester. |
| deneyim ervaring | d. praktijk d. ondervinding d. |
| deneysel araştırma | experimentele onderzoek |
| deneysel experimenteel, | proefondervindelijk |
| deniz altında | onderzees |
| denizaltı - | nı onderzeeboot d. onderzeeër d. duikboot d. |
| Deporteren | surgun etmek,tecrit kapmina gondermek ,Deporteren |
| derdini depreştirmek | / n/ oude wonden openrijten/openen, iemand aan zijn |
| derdini deşmek | / n/ oude wonden openrijten/openen, iemand aan zijn |
| deri altında | onderhuids |
| derin bir | araştırrma een diepgaand onderzoek |
| derinliğinden, een | dichter van de koude sözde şair, vaste onder de |
| ders | les d. college onderricht özel ders privé- les d. 2 (dal |
| ders vermek | / lesgeven, onderwijzen, doceren, leren, onderrichten |
| Dertienhonderd | binucyuz ,Dertienhonderd |
| DERTIENHONDERD sa | bin üç yüz |
| dertsiz baş | olmaz Elk hart kent zijn smart. Geen hoofd zonder kopzorg. |
| destek | (dayanak) steun d. ondersteuning d. schoor d. pijler d. standaard |
| destek olmak | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| destek vermek | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| destekleme ondersteuning | d. bevordering d. begunstiging d. |
| desteklemek | 1 (dayanak ol-, yardı et ondersteunen, steunen, |
| detaylar details | d. bijzonderheden d. |
| detaylarına kadar | tot in de puntjes, tot in de kleinste bijzonderheden |
| devam etmemek, | met (te) meye devam etmemek, meyi birakmak, zonder |
| devamsız | (aralıklı) onderbroken, niet continu, onstandvastig, 2 (v. |
| devlet teşekkülü | overheidsbedrijf staatsbedrijf staatsonderneming d. |
| deyip de | geçmek onderschatten, çocuk deyip de geçme! Onderschat het kind |
| dibe çökmek | zinken, ondergaan, naar de bodem zakken |
| dibinde onderin, | op de bodem |
| dichtgemaakt worden, | 13 (konuyu -, v. onderwerp) afsluiten, niet meer over |
| die manier, | Hiçbir veçhile ile onder geen beding, onder geen |
| DIENSTBAAR | 1 (werkzaam) görevli, 2 (ondergeschikt) itaatkar, |
| diken doorn | d. doren d. stekel d. Gül dikensiz olmaz. Geen roos zonder |
| dikensiz zonder | doorn Dikensiz gül olmaz. Er zijn geen rozen zonder |
| dikişsiz naadloo | zonder naad |
| dil öğretimi | taalonderwijs |
| dilaltı - | nı sublinguaal, onder de tong |
| dilcilik functie | van een taalkundige d. (dil araştırması) taalonderzoek |
| dile düşmek | over de tong gaan, van mond tot mond gaan, onderwerp van roddel |
| dile getirmek | / onder woorden brengen, verklaren, uitleggen |
| dilinden kurtulamamak | / n/ niet onder andermans voortdurende |
| dillere düşmek | over de tong gaan, onderwerp van roddel worden |
| din dersi | eğitimi godsdienstonderricht |
| din hocası | godsdienstonderwijzer d. |
| dini eğitim | godsdienstonderwijs |
| dip | bodem d. diepte d. onderste gedeelte 2 (alt taraf) voet (van berg, |
| dip doruk | van boven tot onder, van top tot teen, helemaal |
| diploma diploma | öğrertmenlik diploması onderwijzersdiploma uçuş |
| diplomasız zonder | diploma, ongediplomeerd |
| dipsiz | zonder bodem, 2 mec./fıg. zeer diep, bodemloos, peilloos |
| dipsiz kuyu | een bodemloze put, een gebed zonder einde, er is geen beginnen |
| dirençsiz week, | zonder weerstandvermogen |
| dişina çikmak, | van het onderwerp konudan uzaklaşmak, |
| diyelim ki | ... aangenomen dat..., laten we zeggen dat ..., veronderstel dat |
| dizginlenmek beteugeld | worden, in toom/bedwang gehouden worden, onder |
| doceren, | onderwijzen, 4 mec./fig. (kazıklamak) iemand iets aansmeren, |
| DOCHTERONDERNEMING | ( en) yan kuruluş, bir şirketin şubesi |
| doen işini | yarim yapmamak, onder het çalişirken, işte iken, zijn maken |
| doen, | / (kanca vb. haak) verwijden, 28 / (konu, v. onderwerp) |
| doende leert | men kim üstat doğar, insan yaparak öğrenir, II gs, 1 (onderwijs |
| doğa araştırmacısı | natuuronderzoeker d. |
| DOGMATISCH | z, inaksal, dogmatik, gebonden filosofie dogmatik |
| doğru söyleyeni | dokuz köyden kovarlar De waarheid vindt nergens onderdak. |
| doğrudan direkt, | zonder tussenkomst |
| doğrudan doğruya | direct, zonder tussenkomst |
| DOKTEREN | gs, (dokterde, h, gedokterd) 1 (onder behandeling |
| dolambaçsız | zonder bocht/kromming 2 mec./fig. direct, platweg, ronduit, |
| dolandırılmak bedonderd | worden, opgelicht worden, bedrogen worden |
| doluya koydum | almadı, boşa koydum dolmadı ik heb geen oplossing gevonden, |
| dom hiç | de aptal değil, de onder ogen zien ölümle burun buruna |
| don I | vorst d. II hd./volkst. onderbroek d. |
| DONDER | (s) gök gürültüsü, iemand op zijn geven kulağinin |
| Donder(,S) | gok gurultusu ,Donder(,S) |
| DONDERBUI | ( en) şimşekli yağiş, şimşekli yildirimli hava |
| Donderbui(,En) | simsekli yagis,simsekli,yildirimli hava,Donderbui(,En) |
| DONDERBUS | ( sen) eski bir tüfek |
| donderdag | Persembe |
| DONDERDAG | ( en) perşembe, perşembe günü, |
| Donderdag(,En) | persembe(gunu) ,Donderdag(,En) |
| DONDERDAGS z, | perşembe günleri |
| Donderen | gurlemek,merdivenden yuvarlanmak ,Donderen |
| DONDEREN I | f, gs, (donderde, h, gedonderd) 1 gürlemek, 2 (, is ) |
| DONDERJAGEN | gs, (donderjaagde, h, gedonderjaagd) rahatsiz |
| DONDERKOP | ( pen) firtina bulutu |
| DONDERPREEK | (...preken) çikişma, azar, ağiz payi |
| Donderpreek(Preken) | cikisma,azar,agiz payi,Donderpreek(Preken) |
| DONDERS I | z, (plat/argo) çok, dat heb je goed gedaan onu çok iyi |
| DONDERSLAG | ( en) (kisa) gök gürlemesi, als een bij heldere |
| Donderslag(,En) | gok gurlemesi ,Donderslag(,En) |
| DONDERSPEECH | ( es) çikişma, azar, ağiz payi |
| DONDERSTEEN | (...stenen) spreekt/kd yaramaz kimse |
| DONDERSTRAAL | (...stralen) spreekt/kd yaramaz kimse |
| DONDERWOLK | ( en) firtina bulutu |
| Donderwolk(,En) | firtina bulutu ,Donderwolk(,En) |
| döner daire | rotonde d. |
| dönüşmek | 1 een verandering ondergaan, getransformeerd worden, |
| doodschieten, | (birini mahvet tenietdoen, ruineren, te gronde |
| DOODZONDE | (n) amansiz günah, |
| Doorgronden | ic yuzunu anlamak ,Doorgronden |
| DOORGRONDEN | g, (doorgrondde, h, doorgrond) iç yüzünü anlamak, |
| doormaken, onderhevig | zijn aan iets |
| doormaken, onderhevig | zijn aan iets |
| Doorsturen | havale etmek(hasta),gondermek ,Doorsturen |
| DOORVERBINDEN | g, (verbond door, h, doorverbonden) (telefon) |
| Doorzenden | baskasina gondermek,havale etmek ,Doorzenden |
| doorzoeken, üstbaş | fouilleren, onderzoeken, ağzını aramak / n/ |
| dört dörlük | perfect, op en top, (insan) perfect, zonder weerga |
| döşemi, elektrische | elektrik döşemi, ondergrondse yeralti döşemi |
| DRAAGVLAK | ( ken) 1 taşima yüzeyi, 2 (ondersteunende groep |
| dragon | dragonder |
| DRAGONDER | (s) hafif süvari |
| DRANG | 1 baski, zorlama, onder de van nin baskisi altinda, 2 |
| düğmesiz zonder | knoop/knopen |
| dumansız zonder | rook |
| dünya batmak | ten onder gaan (van de wereld) |
| dünya harikası | wereldwonder |
| dünyadan el | çekmek zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| dünyalı | ondermaans, 2 aardbewoner d. |
| dünyanın altı | üstüne gelse de al moet de onderste steen bovenkomen |
| dünyanın batışı | ondergang van de wereld d. |
| dünyanın sonu | ondergang van de wereld d. |
| dünyasından geçmek | zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| duraklama | stilstand d. pauze d. onderbreking d. 2 (gelişmeme) het stoppen |
| duraksama | stilstand d. onderbreking d. 2 fıg./mec. aarzeling d. weifeling |
| durduğu yerde | 1 zonder de minste moeite, 2 (gerekçesiz) zonder enige reden, |
| durgun sular | derin olur Stille waters hebben diepe gronden |
| Durmak | Ophouden,Staan,Stond/ Stonden,Staken,,Durmak |
| durmaksizin, devamli, | sürekli, mütemadiyen, 2 (innerlijk zonder rust) |
| durven te | ondernemen |
| durven te | ondernemen |
| düşünelim ki | Verondersteld dat..., Stel dat... |
| düşünmeksizin onbedachtzaam, | zonder na te denken, roekeloos |
| düşünün ki | Verondersteld dat..., Stel dat... |
| düşürmek, hayret | ettirmek, afallatmak,dilini yutturmak, dat verwondert mij |
| DUVELEN | gs, (duvelde, h, geduveld) 1 (donderjagen) sikinti |
| duyumsuzlaştırmak | verdoven, onder narcose brengen |
| e/ ders | ver lesgeven, onderwijzen, onderrichten, 6 /, (yol |
| ECHT I | d, evlilik, izdivaç, in de verbonden zijn evli olmak, |
| echt verbonden | zijn, in het huwelijksbootje stappen met, mal ortaklığı |
| edememek- | siz/ niet zonder kunnen |
| een | onderzoek zaman isteyen araştirma |
| een | zonder end dipsiz kuyu, yilan hikayesi, sonu olmayan bir şey/iş, |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| een hoofdstuk | konu işlemek, 2 (v, onderwerp) görüşmek |
| een mens | niet in de mond armut piş ağzima düş olmaz, onder iemands |
| een metamorfose | ondergaan |
| een minuut | vijf yaklaşik beş dakika, 3 (onderschikkend) meyeceğini, ip |
| een opgewonden | velveleci, hareketli ve tedirgin kimse |
| een presenteerblaadje | krijgen, zonder moeite een onverwachte kans krijgen |
| Een vIinder kan niet zonder vIeuqeIs , een ijsbeer kan niet zonder kou en ik, ik kan niet zonder jou | keIebek kanatsız yapamaz, kutup ayısı soğuksuz yapamaz, ben, ben sensiz yapamam |
| Een vlinder | kan niet zonder vleugels , een ijsbeer kan niet zonder kou en ik, ik kan niet zonder joukelebek kanatsız yapamaz, kutup ayısı soğuksuz yapamaz, ben, ben sensiz yapamam |
| Een vlinder | kan niet zonder vleugels … een ijsbeer kan niet zonder kou en ik … ik kan niet zonder joukelebek kanatsiz yapamaz, kutup ayisi soguksuz yapamaz, ben…. ben sensiz yapamam |
| Een vlinder kan niet zonder vleugels … een ijsbeer kan niet zonder kou en ik … ik kan niet zonder jou | kelebek kanatsiz yapamaz, kutup ayisi soguksuz yapamaz, ben…. ben sensiz yapamam |
| eens. De | beste breister laat wel eens een steek vallen. Geen koren zonder |
| efkarına cami, | ağyarına mani (van uitzonderingen) omvattend en |
| eğitilmek | opgevoed/ opgeleid worden, geschoold/onderwezen worden, 2 sp. |
| Egitim | Onderwijs,Opleiding,Inclinaie,Scholing,,Egitim |
| eğitim kanunu | onderwijswet d. |
| eğitim opleiding | d. onderwijs opvoeding d. Anadil ve Kültür Eğitimi |
| eğitim personeli | onderwijzend personeel leerkracht d. |
| eğitim politikası | onderwijspolitiek d. |
| eğitimci onderwijsdeskundige | d. pedagoog d. opvoedkundige d. |
| eğitimcilik pedagogie | d. opvoeding d. onderwijs opvoedkunde d. |
| eğitimsiz ongeschool | zonder opleiding |
| eğitme | educatie d. opleiding d. onderricht opvoeding d. 2 sp. training |
| eğitmek | 1 opvoeden, onderwijzen, onderrichten, opleiden, scholen, 2 |
| eğitmen | leerkracht d. leraar d. lerares d. onderwijzer(es) d. 2 (yetkisiz |
| eğlendirici amusant, | onderhoudend, vermakelijk |
| eğlendirmek | amuseren, onderhouden, vermaken |
| eğlenilmek geamuseerd | worden, vermaakt/onderhouden worden |
| ehliyetsiz | zonder rijbewijs, 2 (yetkisiz) onbevoegd |
| ehvam ongegronde | angst d. onnodige bezorgdheid d. |
| EINDRONDE | ( s/ n) son tur, |
| ekmeğini taştan | çıkarmak de kost verdienen onder moeilijke omstandigheden |
| ekmek çiğnenmenden | yutulmaz Zonder moeite krijg je niets. Voor niets gaat |
| ekmek I | 1 brood 2 (geçim) levensonderhoud kost d. 3 (iş) bron van |
| ekmek parası | kosten van levensonderhoud d. |
| eksantrik excentriek, | zonderling |
| eksantrik kimse | zonderling d. |
| eksik olsun | Ik kan wel zonder! Ik kan er wel buiten! Ik kan het/hem niet |
| eksik, er | is niets yok, geriye bir şey kalmamiş, onder başka, ayrica, |
| eksiz | zonder suffıx/achtervoegsel, 2 (gazete, v. krant) zonder bijlage |
| Ekspres | Gonderme |
| Ekspres Gonderme | Spoedbestelling,Ekspres Gonderme |
| el altından | achterbaks, onderhands, heimelijk, stiekem, onder de toonbank |
| el altından | satmak / onder de toonbank verkopen, onderhands iets |
| el atmak | 1 / (teşebbüs et ondernemen, beginnen, aanpakken, ter hand |
| ele avuca | sığmamak ondeugend zijn, naar niemand luisteren (gezegd van |
| ele avuca | sığmaz ondeugend |
| elektriklemek | elektriseren, onder stroom zetten |
| ELFHONDERD bin | yüz |
| eli ayaği | dolaşmak, şaşkin olmak, zijn slaan firsattan yararlanmak, zonder |
| eli ayağı | bağlı olmak / n/ niet vrij zijn, aan handen en voeten gebonden |
| eli kolu | bağlı olmak / n/ aan handen en voeten gebonden zijn, niet vrij |
| eli koynunda | kalmak / n/ 1 geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, 2 |
| eli mecbur | verplicht, gebonden |
| eline ayağına | üşenmemek iets doen zonder te mopperen/klagen |
| eline düşmek | / n/ 1 onder iemands controle komen, 2 (birine ihtiyacı |
| emdiği süt | burnundan gelmek / n/ ontberingen ondergaan, zeer |
| emeksiz moeiteloo | gemakkelijk, zonder inspanning |
| enz., zonder | levensonderhoud achterblijven |
| er onderbetaald | bana (işte) az maaş ödeniyor |
| er onderdoor | dayanamamak, dayanamayip hastalanmak, te ver ileri gitmek, |
| erdemsizlik | ondeugd |
| ERERONDE | ( n/ s) şeref turu |
| ERFZONDE | mirasi günah, |
| erkin eğitim | liberale opvoeding d. liberaal onderwijs |
| ERONDER z, | altinda, ze hebben kontrol altina almak, yönetmek, |
| eronder. Het | is alles of niets. |
| EROP z, | üstünde, üzerinde, of eronder ya batariz ya çikariz, ya |
| ervaren, | ondergaan, ondervinden, meemaken, 4 / (olarak beschouwen |
| ervaren, meemaken, | ondervinden, 2 (ameliyat vb. operatie) ondergaan, 3 /, |
| eski yaralari | deşmek, de vinger op de wonde leggen yaraya parmak basmak |
| eşliğinde in | gezelschap van, (öncülüğünde) onder geleide van |
| etkilenme ontroering | d. getroffenheid d. het onder de indruk raken |
| etkin öğretim | actief onderricht |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etkisi altında | kalmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etkisi altında | olmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etmek, brood | ekrnek biçaği, scheer tiraş biçaği, onder het moelen/gaan |
| etmek, men | onderscheidt verschillende soorten vissen insanlar baliklari |
| etmek, veronderstel | dat ...varsayalim, farz edelim, farz edin (ki), diyelim |
| etmek, yardim | sağlamak, te komen yardima gelmek, zonder yardimsiz, |
| ev eğitimi | huisonderwijs |
| eve bağlanmak | aan huis gebonden zijn |
| eve bağlı | aan huis gebonden |
| evham çoğ./mv. | ongegronde angsten d. |
| evinde ağırla- | ) laten logeren, (ergens) onderdak geven, 3 /, - |
| evli olmak | getrouwd zijn, in de echt verbonden zijn |
| evsiz dakloo | zonder huis |
| EXPEDITIE | (s) 1 (onderzoekingstocht) bilimsel inceleme gezisi, |
| Expresgoed | Expresle Gonderilen Esya,Expresgoed |
| Expresle Gonderilen | Esya |
| Expresle Gonderilen Esya | Expresgoed,Expresle Gonderilen Esya |
| eyvahlar olsun | 1 (yazık) Zonde! Jammer! 2 (utan) Schaam je! |
| ezdirmemek | niet laten onderdrukken |
| ezilmek | (taş vb.) verpulverd worden, 2 mec./fig. onderdrukt worden, onder |
| faizsiz renteloo | zonder rente |
| familie enz. | onderhouden, verzorgen, 6 (desteklemek) steunen |
| FAN | (s) 1 (bewonderaar) hayran, tutkun kimse, 2 (ventilator) |
| faraza gesteld | dat ..., verondersteld dat..., aangenomen dat ..., laten we |
| faraziye hypothese | d. veronderstelling |
| fark gözetmek | niet gelijk behandelen, een onderscheid maken tussen, |
| fark, - | kı verschil onderscheid görüş farkı meningsverschil |
| farklanmak | zich steeds meer onderscheiden 2 (fiyat vb.) stijgen, hoger |
| farklı olmak | /- den/ verschillend zijn, verschillen, zich onderscheiden |
| farklı verschillen | verscheiden, (ayrı türden) onderscheiden, niet |
| farklılaşma het | verschillen, het onderscheiden |
| farklılık verschil | onderscheid |
| farksız onverschilli | zonder onderscheid, zonder verschil, gelijk, eender |
| farz edelim | ki veronderstel dat ..., stel dat ... gesteld dat ... |
| farz etmek | / veronderstellen, aannemen |
| farzımahal - | li veronderstel dat..., stel dat ... gesteld dat ... |
| fasıla pauze | d. onderbreking d. |
| felek yürü | demeli Zonder geluk vaart niemand wel. |
| fenalik, garaz, | zonder kasitsiz, garazsiz IV h, nat/fiz erg, |
| fenomenaal, bovenmenselijk, | wonderbaarlijk |
| fettan | (çocuk, kind) guitig, ondeugend, 2 (fesatçı) oproerig, opruiend, |
| fettanlık | ondeugendheid |
| fevkalade hal | uitzonderingsgeval |
| fikirsiz | zonder idee, (fantazisiz) fantasieloos, 2 (düşüncesiz) |
| filtresiz zonder | fılter |
| firma fırma | d. onderneming d. handelshuis |
| Firtina Bulutu | donderwolk(,en),Firtina Bulutu |
| fırtına bulutu | donderkop d. donderwolk d. |
| fiyatlar, yüksek | fiyatlar, hoger onderwijs yüksek öğretim, hoge bomen vangen |
| FLANEL | 1 (stof) fanila bezi, 2 ( len) (ondergoed) fanila |
| flauwekul | 4 (konu) onderwerp 5 (kötü vuile praat d. vieze woorden |
| flink, | (cesur) dapper, zonder vrees |
| fon | basis d. ondergrond d. 2 (dekor ve görüntü) achtergrond d. 3 |
| Frontaal | Onden,cepheden,Frontaal |
| fuzuli | onnodig, nutteloos, zonder noodzaak, 2 overbodig |
| g blikte, | h, geblikt) vero/eski göz atmak, bakmak, zonder of |
| galeyana gelmek | geagiteerd raken, opgewonden raken |
| gangsterlik gangsterdom | onderwereld d. het gangster zijn |
| garantisiz zonder | garantie |
| garip raar, | zonderling, cins bir adam een rare vent, 6 (hayvan, iyi |
| gazete muhabiri | verslaggever d. correspondent d. reporter d |
| Geadresseerde | Adres Rehberi,Gonderilen,Geadresseerde |
| Gebonden | Bagli,Gebonden |
| GEBONDEN | 1 bağli, bağimli, 2 (v, boek) ciltli, 3 (v, soep) koyu, özlü, |
| GEBONDENHEID | baglanmişlik, bağlilik |
| gebraden eenden | vliegen niemand in de mond. Je kunt niets zonder moeite |
| gebrek aan | water, zonder water, Dört gündür susuzuz, Wij hebben al |
| GEBUKT | gaan onder iets bir şeyin altinda ezilmek, beli bükülmek |
| geçerken değinmek, | kisaca temas etmek, door tijdgebrek konden zij |
| gecikmeksizin terston | meteen, zonder verwijl |
| geçim | levensonderhoud verzorging d. asgari geçim yardımı minimale |
| geçim masrafı | kosten van levensonderhoud d. huishoudelijke uitgaven d. |
| geçim onderhoud | van een gezin |
| geçimini üstlen- | ) onderhouden |
| geçindirmek | iemand/een gezin in zijn levensonderhoud voorzien |
| geçinme | levensonderhoud |
| gecompliceerd/ ingewikkeld | worden, 6 (nehir, van rivier) uitmonden, |
| GEDONDER | gök gürültüsü, gök gürlemesi, daar hebje het! çattik! hapi |
| geëlimineer afgezonderd | worden, 6 /- den/ (sürgün edil weggestuurd |
| geen | zonder schuim bu kadar kusur kadi kizinda da olur, waard zijn |
| geen | zonder zorg her başin bir derdi vardir, dertsiz baş olmaz, 3 |
| geen enkele | hiçbir koşul altinda, onder zekere n belli koşullar altinda, |
| geen smaak. | 2 (şeyler,van zaken) smakeloos, zonder smaak, vervelend |
| geld naar | onderwijs parayi eğitime kanalize etmek |
| GELEDING | ( en) 1 eklem bağlantisi, 2 (lid, onderdeel) uzuv, örgen |
| GELEIDE | 1 refakat, eşlik, rehberlik, kilavuzluk, onder van nin |
| gelmek, onder | de van nin hükümeti zamaninda, saltanati altinda |
| genadeloo meedogenloo | zonder medelijden |
| genel öğretim | yöntemleri algemene onderwijsmethode d. |
| geofferd worden, | 3 (elektrik) onderbreken, 4 (yağmur vb. durmak, v. regen |
| gerdan keel | d. hals d. onderkin d. (hayvan gerdanı) halskwab d. |
| Gerechtelijke | Onderzoek |
| Gerechtelijke Onderzoek | Adli Tahkikat,Gerechtelijke Onderzoek |
| geregen | wij niet uit konden gaan bütün gün yağmur yağdiği için dişari |
| gerei h. | 2 hd./volkst. machineonderdeel 3 (argo/plat, çük) pik d. penis |
| gerekçesiz redeloo | zonder reden |
| gerektirir, het | in horen donderen dünya başina yikilmak, çok şaşirmak |
| Geri | Gondermek |
| geri bıraktırılmış | onontwikkeld, onderontwikkeld |
| Geri Gondermek | Terugsturen,terugzenden,Geri Gondermek |
| geri hizmet | ask./mil. verplegingdienst d. (malzeme hizmetleri) onderhouds- |
| geri kalmamak | /- den/ (aşağı yeri olma niet onderdoen voor |
| gerilim içinde | çalışmak onder hoogspanning werken |
| gerilim içinde | yaşamak onder hoogspanning leven |
| gerilimli | gespannen, geladen, opgewonden, 2 (durum) onrustig, 3 (heyecan |
| gerilimsiz zonder | inspanning, zonder stress, relaxed, ontspannen |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| getirmek ergens | onderuit proberen te komen, smoesjes verzinnen, |
| getirmek, iets | onder de vegen/schuiven bir şeyi hasir atli etmek, 2 |
| GEVAL | ( len) 1 olay, hadise, vaka, een afzonderlijk (speciaal) |
| geven aan | (y)i yönetmek, onder van ... nin öncülüğünde, nin |
| geven zich | onderwerpen aan |
| Gevonden | Bulunmus,Gevonden |
| gevonden worden | voor de schapen. |
| gevonden worden | voor de schapen. II - ynu boezem d. borst d. eli koynunda |
| GEWAAGD | ( er, st) tehlikeli, riskli, een onderneming riskli bir |
| geweld onderdrukken | 2 tiran d. |
| Gewonde | Yarali Kise,Gewonde |
| GEWONDE | (n) yarali, de n yaralilar |
| GEZAGSONDERMIJNING | ( en) otoriteyi sarsma |
| gezwegen, off | the record, onder vier ogen |
| gıda yetersizliği | ondervoeding d. |
| gıdasız | niet voedzaam, 2 (zayıf) ondervoed, zwak |
| gıdasızlık | ondervoeding |
| gidiş o | gidiş Hij kwam nooit meer terug. mec./fig. Hij is opgedonderd. |
| girdi çıktı | details d. bijzonderheden d. |
| girdisi çıktısı | details d. bijzonderheden d. |
| girişilmek onpersoonlijk | passief) ondernomen worden, ondernemen, op zich |
| girişim | (teşebbüs) onderneming d. özel girişim particuliere onderneming |
| girişim ruhu | ondernemingsgeest d. |
| girişimci | ondernemend, 2 ondernemer d. |
| girişimcilik onderneming | d. ondernemerschap |
| girişimde bulunmak | / initiatief nemen, ondernemen, iets op touw |
| girişkenlik ondernemingsgeest | d. initiatief |
| girişmek | (teşebbüs et beginnen, ondernemen, aanvangen, iets op touw |
| girişmek | ondernemen, beginnen |
| girmek, in | het honderd (her şey) karman çorman gitmek, ters gitrnek, over |
| gissen, denken, | veronderstellen, 2 (kehanette bulun voorzeggen, |
| gitmek, batmak, | de zon ging onder güneş batti, 2 (düzen) çökmek, batmak II |
| gizlenmek zich | verschuilen, schuilen, onderduiken, schuilgaan, zich |
| gizli | heimelijk, stiekem, 2 (yeraltı) ondergronds, 3 (gizlenmiş) |
| gizli kapaklı | onderhands, heimelijk, tersluiks, stiekem |
| gizli örgüt | ondergrondse beweging/organisatie d. cel d. |
| GODSDIENSTONDERWIJS | dini terbiye, dini egitim |
| GODSWONDER | Allahin mucizesi |
| goede omstandigheden | iyi bir ortamda olmak, 2 in bepaalde kringen/onder |
| goede/slechte | achterlaten iyi/kötü tesir birakrnak, onder de zijn nin |
| GOEDVINDEN I | f, g, (vond goed, h, goedgevonden) 1 uygun bulmak, tasvip |
| göğüs kontrolü | borstonderzoek |
| Gogus Muayenesi | Borstonderzoek ,Gogus Muayenesi |
| göğüs muayenesi | borstonderzoek |
| Gok Gurlemesi | donderslag(,en),Gok Gurlemesi |
| Gok Gurultusu | donder(,s),Gok Gurultusu |
| gök gürültüsü | donder d. gedonder donderslag d. |
| gökten zembille | mi indi? Waarom is het zo bijzonder voor hem? |
| GONDEL | (s) gondol, mavna |
| GONDELIER | (s) gondolcu |
| GONDELLIFT | ( en) teleferik |
| Gonderen | Afzenfer,Gonderen |
| Gonderilen | Geadresseerde ,Gonderilen |
| Gonderilen Sey | Zending,Gonderilen Sey |
| gönderilmek verzonden | worden, opgestuurd worden |
| Gondermek | Versturen ,wegzenden,doorsturen,toesturen,,Gondermek |
| Gondermek,2 | Zenden,Sturen,Toesturen,Gondermek,2 |
| gondol - | lü gondel d. |
| gondolcü | gondelier |
| görenekli gebonden | aan gewoonten, (terbiyeli) fatsoenlijk |
| görgül empirisc | proefondervindelijk |
| görsel eğitim | visueel onderricht |
| görsel işitsel | eğitim audiovisueel onderricht |
| görünmez, een | e klip görünmez kayalik, sualti kayaliği, 3 (zonder |
| görüşme | gesprek onderhoud (şahsi tête-à- tête (müzakere) |
| Gorusmek | Onderhandelen,Interviewen,doornemen,bespreken,,Gorusmek |
| görüştürülmek zorgen | dat twee mensen elkaar ontmoeten (voor een onderhoud |
| görüşülmek | (ele alın behandeld worden, onderhandeld worden, 2 |
| görüşülmemiş, iets | laten bir şeye el sürmemek, (onderwerp) laten |
| götürmez, een | onderscheid belli bir ayrim, belli bir fark, |
| göz dikmek | / oog hebben op iemands bezitting, onder iemands duiven |
| göz hapsine | almak / 1 iemand onder toezicht houden, 2 (gözünü ayırma- |
| gözetimli çalışma | werken onder toezicht |
| gözetimli oyun | spel onder toezicht |
| gözlerini faltaşi | gibi açmak, het gevaar onder ogen zien tehlike ile yüz |
| gözü olmaz, | Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen. |
| gözünün önünde | (birinin) voor (onder) iemands neus |
| gram gram | yüz gram honderd gram, ons d. beş yüz gram halve kilo, pond d. |
| grev kırıcı | stakingbreker d. onderkruiper d. werkwillige d. |
| GROND | ( en) 1 yer, toprak, op de vallen yere düşmek, onder de yer |
| gronde gaan, | 7 / (gönderilmek) verzonden worden, weggestuurd worden, 8 |
| gronde richtten, | stuk/kapot maken |
| GRONDEIGENAAR | ( s, ...naren) arazi sabibi, toprak sahibi |
| GRONDEIGENDOM | toprak mülkiyeti |
| GRONDEIGENSCHAP | ( pen) aksiyom |
| GRONDEN | g, (gronde, h, gegrond) 1 op (y)a/e dayandirmak, gegrond |
| GRONDONDERZOEK | ( en) toprak araştirmasi |
| GROOTSPRAAK | övünme, atmasyon farfara, tiraş, zonder abartmadan, |
| gül dikensiz | olmaz Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, moet ook de |
| gülü seven | dikenine katlanır Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, |
| gülü seven | dikenine katlanir, op rozen zitten gül bahçesinde olmak, onder de |
| Gum1 | Onder,Voor,Gum1 |
| gümbürtü gedruis | donder d. roffel d. herrie d. lawaai |
| Gunah | Zonde,Gunah |
| günah bağışlama | aflaat d. biecht d, vergeving van de zonden d. |
| günah işlemek | zondigen, misdoen, zonde begaan |
| günah keçisi | olmak als kop van jut dienen, zondebok zijn |
| günah keçisi | zondebok d. |
| günah schuld | d. zonde d. |
| günah schuld | d. zonde d. |
| günaha girmek | zondigen, misdoen, zonde begaan |
| gündüzlü öğrenci | externe leerling d. leerling die dagonderwijs volgt d. |
| güneş batmak | (v. zon) ondergaan |
| güneşin batışı | zonsondergang d. |
| Gurlemek | donderen,bulderen,Gurlemek |
| gürlemek hava | donderen |
| gürüldemek | murmelen, 2 (hava) donderen |
| gürültüsüz geluidloo | rustig, stil, kalm, zonder lawaai |
| h. asiel | onderkomen beschutting d. |
| h. Saxicola | rubetra), karakulaklı kuyrukkakan blonde tapuit d. (Oenanthe |
| H.A.V.O | afk/kis Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs Lise ve Dengi |
| H.B.O. | afk/kis Hoger Beroepsonderwijs Yüksek Meslek Öğretimi |
| H.E.A.O | afk/kis Hoger Economisch, en Administratief Onderwijs Ekonom ve |
| habbeyi kubbe | yapmak van een scheet een donderslag maken, van een mug een |
| haberci boodschapper | d. bode d. correspondent d. heraut d. koerier d. |
| haberi olmadan | zonder medeweten van |
| haberleşme communicatie | d. (yazışma) correspondentie d. |
| haberleşmek | communiceren, (yazışmak) corresponderen |
| habersiz | (bildirmeden) onverwacht, zonder te laten weten, onaangemeld, 2 |
| habersizce zonder | vooraf te berichten, zonder het te laten weten |
| hadisesiz zonder | incidenten, zonder onaangename gebeurtenissen, vreedzaam, |
| hafif suç | 1 klein misdrijf 2 (dini) zonde d. |
| hafifsemek | geringschatten, onderschatten, onbelangrijk vinden, niet |
| hakimiyeti altına | almak / onderwerpen |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| haklari sakli, | bütün haklari mahfuz olmak kaydiyla, zonder kayitsiz |
| halay volksdans | d. rondedans d. |
| halk eğitimi | volksonderwijs |
| halka | cirkel d. rondte d. 2 (göz altı - lan, onder de ogen) kringen d. |
| halka tanitildi, | takdim edildi, 2 (v, onderwerp) sunmak, takdim etmek, een |
| hallaç pamuğu | gibi atmak / in het honderd sturen, door elkaar gooien, |
| hallaç pamuğu | gibi dağıtmak / in het honderd sturen, door elkaar |
| HAMER | (s) çekiç, tokmak, onder de brengen açik artirma ile satmak, |
| HANDELSCORRESPONDENTIE | ticari yazişma |
| HANDELSONDERNEMING | ( en) ticari şirket/işyeri |
| HANDSCHOEN | ( en) eldiven, het is geen katje om zonder en aan te pakken |
| HANENBALK | ( en) bouwk/mim çatida sirt kirişi, aşik, onder de en tavan |
| hapı yuttuk | Nu zijn we in de aap gelogeerd! Daar heb je het gedonder! |
| hapı yuttuk | Nu zijn we in de aap gelogeerd! Daar heb je het gedonder! |
| harap etmek | / vernietigen, ruineren, verwoesten, te gronde richten |
| hararetli | (ateşli) koortsig, koortsachtig, 2 (coşkulu) vurig, opgewonden, |
| hareket kattekwaad | d. ondeugendheid d. (gemene) streken d. |
| harika | (mucize) wonder mirakel 2 (çok güzel) fantastisch, |
| harika çocuk | wonderkind |
| harp muhabiri | oorlogscorrespondent d. |
| has | 1 (özgü) eigen aan, bijzonder, typisch, karakteristiek, |
| haşarı | (çocuk, kind) ondeugend, stout, 2 (hayvan) wild |
| haşarılaşmak ondeugend | worden, stout/baldadig worden, wild worden |
| haşarılık ondeugendheid | d. stoutheid d. |
| hasbi eski./vero. | 1 belangeloos en vrijwillig, 2 (nedensiz) zonder reden |
| hasbihal - | li (gezellig) praatje onderonsje |
| hasır altı | etmek / iets onder de tafel vegen, iets in de doofpot |
| hastalık hastası | 1 zwaarmoedig, 2 zwaarmoedig persoon d. hypochonder d. |
| hatır gönül | bilmemek zich bot gedragen, zich kwetsend gedragen zonder |
| hava, | kati voedsel kati/kuru yiyecekler, 7 (verbonden) sabit, bağli, 8 |
| havasız | vacuüm, luchtledig, zonder lucht 2 (havası kötü) bedompt. |
| havlayan köpek | ısırmaz Blaffende honden bijten niet. |
| haydi git | 1 (argo/plat, defol) Maak dat je wegkomt! Donder op! 2 (istersen |
| haylaz | (yaramaz) ondeugend, stout, ongehoorzaam, 2 (tembel) lui. |
| haylazlık | (yaramazlık) ondeugendheid d. ongehoorzaamheid d. 2 (tembellik) |
| haymana beygiri | gibi dolaşmak dolen, rondslenteren, zonder doel rondlopen |
| Hayran | Bewonderen,Fan,bewonderaar,Hayran |
| hayran bewonderaar | d. fan d. aanbidder d. vereerder d. |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hayran olmak | / bewonderen, aanbidden |
| hayranlık bewondering | d. aanbidding d. (aşırı dweperij d. gedweep |
| hayranlık göstermek | / bewondering betonen |
| Hayranolmak | bewonderen,Hayranolmak |
| hayret - | ti verbazing d. verwondering d. |
| Hayret Etmek | Verwonderen ,Hayret Etmek |
| hayret etmek | / verbaasd zijn, verwonderd zijn |
| hayret ettirmek | / verbazen, verwonderen, opzien wekken |
| Hayret Saskinlik | Verwondering ,Hayret Saskinlik |
| hayret verici | verbazend, verbazingwekkend, verbluffend, verwonderlijk |
| hayrete düşürmek | / verbazen, verwonderen |
| hayrette kalmak | zich verbazen, verbaasd zijn, verwonderd zijn |
| hayvanlar krali | aslan, de ongekroonde taçsiz kral |
| hazirdaki, | e tijd taalk/dilb şimdiki zaman, onder de e omstandigheden var |
| hazırlık araştırması | vooronderzoek |
| hazırlık eğitimi | vooropleiding d. voorbereidend onderwijs |
| hazırlık soruşturması | vooronderzoek |
| HE ünl, | 1 (v, opluchting, bewondering) öf be! 2 (teleurstelling) ya! 3 (v, |
| hebben karar | yetkisi olmak, yetkisi/etkisi olmak, de op de wonde plek |
| hebben, bir | kimsenin, van persoon) de baas zijn, onder de duim hebben |
| hebben, bu | işin altı yaş er schuilt een addertje onder het gras. |
| hedefsiz doelloo | zonder doel, lukraak |
| HEELMEESTER | (s) cerrah, zachte s maken stinkende wonden merhametten |
| HEENZENDEN | g, (zond heen, h, heengezonden) işten atmak/çikarmak, |
| HELER | (s) çalinti mal alicisi, zonder s geen stelers alici olmazsa |
| HEMD | ( en) 1 (overhemd) gömlek, 2 (onderkledingstuk) atlet, een Engels |
| her başın | bir derdi vardır Geen kop zonder zorg. Elk hart kent zijn smart. |
| her derde | deva wondermiddel panacee d. |
| her inişin | bir yokuşu, her yokuşun bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. |
| Her şeyin ifsat eden bir afeti vardır. Bu dinin afeti de kötü idarecilerdir | Alles heeft een ramp die zich ondermijnt. De ramp van deze religie is de slechte beheerders |
| her yokuşun | bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. De dag haalt de avond |
| herkesçe bilinir, | 3 (niet in bijzonderheden afdalend) genel, |
| HERVINDEN | g, (hervond, h, hergevonden) 1 tekrar bulmak, 2 zich |
| hesap sormak | / 1 (wegens een omkoping enz.) ondervragen, |
| hesaplaşmak | verrekenen, elkaars schulden vereffenen, onderlinge |
| het bijzonder, | 2 (tercihen) liefst |
| het gras | çimleri ezmek, fig/mec çiğnemek, 2 (onderdrukken) baski altina |
| het honderd | sturen, iets naar zijn grootje helpen, naar de knoppen helpen, |
| hetzelfde zijn, | niet onderdoen, (diğeri kadar iyi olmak) net zo goed zijn |
| heyecan | opwinding d. emotie d. spanning d. opgewondenheid d. 2 |
| heyecana kapılmak | opgewonden raken, zenuwachtig worden |
| heyecanlanmak opgewonden | raken, zenuwachtig worden |
| heyecanlı | opgewonden, geestdriftig, 2 (film vb. gerilimli) spannend, 3 |
| heyecanlılık | opgewondenheid |
| heyecansız rusti | kalm, (fılm enz.) zonder spanning |
| hiçbir koşul | altinda, ik zal het doen, onder een onu bir koşulla |
| hiçbir kuşku | duymadan, zonder e reden hiçbir neden olmaksizin, 2 |
| hiçten | (değersiz) nutteloos, waardeloos 2 (gereksiz yere) zonder reden, |
| HIERONDER z, | 1 (onder deze plaats) buranin altinda, 2 (verderop) aşağida, |
| HIEROVER z, | 1 karşida, buranin karşisinda, 2 (onderwerp) bu konuda, bu |
| hinderlijk onderbreken, | 2 (düşünce vb.) niet loslaten |
| hintyağı - | nı ricinusolie d. wonderolie d. |
| hınzır mec./fig. | (çocuk) ondeugend, stout, (büyüklere) kwaadwillig, gemeen, |
| hınzırlık | slechte aard d. slechte aanleg d. 2 (muziplik) ondeugendheid d. |
| hışmına uğramak | / n/ ruw behandeld worden, geslagen worden, lijden onder |
| hissettirmek- | i, doen ondervinden, te kennen geven, kenbaar maken |
| HOEDE | 1 (bescherming) koruma, iemand/iets onder zijn nemen birini/bir |
| hoffelijkheid | 3 (detay) detail bijzonderheid d. |
| HONDENBAANTJE | (s) kötü iş, eziyet, |
| HONDENBELASTING | ( en) köpek vergisi |
| HONDENEUS | (...neuzen) köpek burnu, fig/mec een hebben burnu keskin |
| HONDENHOK | ( ken) köpek kulübesi |
| HONDENKENNEL | (s) köpek ağili |
| HONDENKETTING | ( en) köpek zinciri |
| HONDENLEVEN | rezil yaşam |
| HONDENPOEP | köpek pisliği/boku |
| HONDENRAS | ( sen) köpek cinsi/irki |
| HONDENTRIMMER | (s) köpek berberi, köpek kirkimcisi |
| HONDENVOER | köpek yiyeceği |
| HONDENWACHT | ( en) (gemide) gece nöbeti |
| HONDENWEER | çok kötü hava |
| HONDENZIEKTE | enik hastaliği, bulaşici bir köpek hastaliği |
| Honderd | Yuz,Honderd |
| honderd | een dat ... yüzde bir ihtimal ki,, III h, (s) het voor en lehte |
| honderd gulden, | 4 (para üstü, van geld) gepast, (Bozuk paramız yok) |
| HONDERD sa, | yüz, tot tellen yüze kadar saymak, tien maal tien is on |
| honderd sturen, | 6 (birini bir şeye meeslepen, meebrengen, iemand ergens |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, 2 (döküp saç knoeien, morsen, |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, alles dooreenhalen, alles onderste boven |
| honderd yüznumara, | w,c, tuvalet, een tje maken iş tutmak, vulg/k sikişmek, |
| HONDERDDUIZEND sa, | yüz bin |
| HONDERDJARIG | yüz yaşinda |
| HONDERDJARIGE | (n) asirlik, yüz yaşinda olan kimse, yüzüne basan kimse |
| HONDERDSTE si, | sa, yüzüncü |
| HONDERDTAL | ( len) (bir) yüz |
| HONDERDVOUD | ( en) yüz kat |
| HONDUREES I | s, Hondurasa ait, II d, (Honderezen) Hondurasli |
| HONEN | g, (hoonde, h, gehoond) aşağilamak, alaya almak |
| HOOFDONDERWIJZER | (s) (erkek) başöğretmen |
| HOOFDZONDE | (n) baş günah, büyük günah, |
| hoor! | (versterking van verbazing, bewondenng) wat (een)...! amma (da) |
| horoz akıllı | als een kip zonder kop, zo dom als een ezel |
| hoşsohbet gezellige | prater d. onderhoudend persoon d. |
| hudutsuz | zonder grenzen, 2 mec./fıg. grenzeloos, onbegrensd, immens, |
| Huis Beyaz | Saray, Witte Donderdag paskalyadan evvelki perşembe günü, maken |
| hükümeti sırasında | onder de regering van, tijdens de regering van |
| hükümetsiz zonder | regering |
| hürmetsiz oneerbiedi | zonder respect |
| husus | onderwerp zaak d. 2 (yön) punt aspect |
| Ic Camasir | Ondergoed,Slip,Ic Camasir |
| Ic Yuzunu Anlamak | doorgronden,Ic Yuzunu Anlamak |
| Iccamasir | Ondergoed,Iccamasir |
| iemand | de baas kunnen, iemand onder de duim houden |
| ik kan niet zonder jou Ieven | ben sensiz yaşayamam |
| Ikiz Konut/Ev | twee,onder,een,kap,woning d(,en),Ikiz Konut/Ev |
| ilgilenmek | passen op, onder zijn hoede nemen, Köpeğine sahip |
| ilişki, betrekkingen | onderhouden |
| Ilk | Onderbouw,Initiaal,Aanvankelijk,Ilk |
| Imzalayan | Ondergetekende,Imzalayan |
| Inziva | Afzondering,Inziva |
| iştah | eetlust d. 8 (geçim) brood levensonderhoud d. sık boğaz etmek / |
| işyeri, dernek | vb.) opheffen, 10 (konuyu -, v. onderwerp) afsluiten, niet |
| Kankeronderzoek | kanser arastirmasi, ,Kankeronderzoek |
| Kanser Arastirmasi | kankeronderzoek,Kanser Arastirmasi |
| kar altında | -, ondergesneeuwd) worden, (su altında kal-, blank) staan, 17 |
| Kendine | Bijzonder,Kendine |
| kind ondeugend | zijn, constant kattenkwaad uithalen |
| Kisisel | Eigen,particulier,bijzonder,Kisisel |
| kocasız zonder | man, zonder echtgenoot |
| kontrol | vb. controle) ondergaan, 15 / (koltuk çık mee laten |
| Konu | Onderwerp,kwestie,thema h(,s),Konu |
| Konut | Onderdak,Konut |
| köylerde het | les geven in een dorp zonder officiële bevoegdheid |
| kuvvetini vb. | verzwakken, ondermijnen |
| Laf (Tr) | Woord,Geklets,Onnodig Onderwerp,Bakerpraatje,,Laf (Tr) |
| Laf Aramizda | Onder Ons Gezegd,Laf Aramizda |
| Lagim Acmak | Ondermijnen,Lagim Acmak |
| Laik Ogrenim | Neutraal Onderwijs,Laik Ogrenim |
| Latife Bertaraf! | Zonder Gekheid,Latife Bertaraf! |
| Lazimlik | Nachtspiegel,Ondersteek,kamerpot,Lazimlik |
| Leiderschap | Onderlik,Leiderschap |
| levensonderhoud ekmek, | rizik, geçim, de verdienen ekmeğini kazanmak, wat |
| Maagonderzoek | Mide Arastirmasi,Maagonderzoek |
| Maarif | Onderwijs,Opleiding,Maarif |
| Maiset | Levensonderhoud,Maiset |
| Maskara | Onderhoudend,Nar,Maskara |
| Maske | Masker,Hondemuilkorf,dekmantel(,s),Vermomming ,,Maske |
| Mazlum | Onderdrukt,Rustig,Mazlum |
| Medeondertekenaar | Ikinci Imza Sahibi,Medeondertekenaar |
| Mektuplasma | Correspondentie,Mektuplasma |
| Mektuplasmak | Corresponderen,briefwisseling,Mektuplasmak |
| Merdivenden Yuvarlanmak | donderen,Merdivenden Yuvarlanmak |
| Meslek | Beroep,Onderwijs,Vak,Beroep ,Carriere,,Meslek |
| meslek öğret- | ) opvoeden/opleiden als, onderwijzen, |
| Metro | Metro,Ondergrondse,Metro |
| Mevzu | Voorwerp,Onderwerp,Mevzu |
| Mondeling | Sozlu Olarak,Mondeling |
| Muayene | Onderzoek,Visitatie,keuring,Muayene |
| muayeneden geç- | ) controle ondergaan, 12 (modası vb. uit de mode zijn, |
| Mucize | Wonder,Mucize |
| Muessese | Inrichting,Onderneming,Muessese |
| Muhabir | Correspondent,Muhabir |
| Mukafat | Beloning,Prijs,Onderscheiding,Mukafat |
| Mukayyet | Gebonden,Voorwaardelijk,Mukayyet |
| multinationale ondernemingen | ?ok uluslu sirket |
| müstakil alleen, | afzonderlijk, eenzaam, 5 (hariç) niet inbegrepen bij |
| Mustesna | Uitgezonderd,Buitengewoon,Mustesna |
| Muteahhit | Ondernemer,Leverancier,Aannemer,Muteahhit |
| Mutemadiyen | Voortdurend,Zonder Rust,Mutemadiyen |
| Mutesebbis | Ondernemend,Mutesebbis |
| Muzakere Etmek | Onderhandelen,Muzakere Etmek |
| naaimachine enz, | ayakla işletmek 4 (zwaar onderdrukken) ezmek, eziyet |
| nehir | deniz uitmonden, 5 mec./fig. uitgeput zijn, afgemat zijn, kapot |
| niet uitgevoerd | kalmiş, yapilmamiş onderhoud bakimi |
| öfkelense de | bir şey yapmaz) Blaffende honden bijten niet. |
| Ogretmen | Onderwijzer,Schoolmeester,Educatie,docent(,en),,Ogretmen |
| okulda iemand | in een vak onderrichten |
| Oldukca | Nogal,Tamelijk,bijzonder,Oldukca |
| omschakelen van | ene onderwerp naar de andere bir konudan diğerine geçmek |
| Onde | Voor,Onde |
| Onden | Frontaal,Onden |
| onder | zijn oog brengen) (göz) önüne serrnek, göstermek, nazari dikkate |
| Onder (Nl) | Alt,Altinda,Onder (Nl) |
| Onder (Tr) | Anvoerde,Onder (Tr) |
| Onder Andere | Yani Sira,Onder Andere |
| Onder Elkaar | Alt Alta,Onder Elkaar |
| Onder Narkose Bringen | Bayiltmak,Onder Narkose Bringen |
| Onderaan | Altta,Onderaan |
| Onderbouw | Ortaegitimin,Onderbouw |
| Onderdak | Konut,Barinacak Yer,Onderdak |
| Onderdeel | Parca,Yedek Parca,Onderdeel |
| Onderdrukken | Baski Yapmak,Zulmetmek,Onderdrukken |
| onderdrukkenfig/mec bastirmak, | II gs, (, is ) (stikken) boğulmak, het is |
| Onderduiken | Dalmak,Onderduiken |
| Ondergang | Batis,Cokus,Ondergang |
| Ondergetekende | Imzalayan,Ondergetekende |
| Ondergoed | Is Camasir,Ondergoed |
| Ondergronds | Yeralti,Ondergronds |
| Ondergrondse | Metro,Ondergrondse |
| Onderhalf | Bir Bucuk,Onderhalf |
| Onderhandelen | Muzakere Etmek,Gorusmek,Onderhandelen |
| Onderhoudskosten | Bakim Masraflari,Onderhoudskosten |
| Onderkant | Alt Tarafi,Onderkant |
| Onderlijf | Belinizin Alt Tarafi,Onderlijf |
| onderling aralannda, | uit birbirinden, het groepje gaat uit |
| Onderlopen | Su Basmak,Suyla Dolmak,Onderlopen |
| onderscheid aanbrengen | farklilaştirmak, 2 (zich verschillend |
| ondersteboven altini | üstüne getirmek, II gs, ( , is ) dönmek, hij is |
| Ondersteunen | Desteklemek,Ondersteunen |
| ondersteunen dayanmak, | destek olmak, 2 (reiken) yetişmek, ulaşmak, |
| ondersteuning destek, | dayanak, yardim, 3 (uitkering) ödenek, van de |
| Ondertussen | Bu,Ondertussen |
| Onderverdelen | Alt Bolumlere Ayirmak,Onderverdelen |
| Ondervoeding | Beslenme Bozuklugu,Ondervoeding |
| Onderwerp | Ozne,Konu,Onderwerp |
| Onderwijs | Egitim,Meslek,Onderwijs |
| Onderwijzer | Ogretmen,Onderwijzer |
| Onderzijde | Alt Tarafi,Onderzijde |
| Onderzoek | Arastirmak,Muayene,Onderzoek |
| Onderzoek | arastirmak |
| Onderzoeker | Arastirmaci,Onderzoeker |
| Ondeugend kind | Yaramaz Cocuk,Ondeugend kind |
| önemsememek geringschatten, | onderschatten |
| opgewonden maken | kiziştirmak, tahrik etmek, kişkirtmak |
| Orta Egitim | Middenbouw,Onderbouw,Orta Egitim |
| Ozel | Bijzonder,Privatiseren,Speciaal,Afzonderlijk,,Ozel |
| Ozellik | Eigenschap,Essentie,bijzonderheid,Ozellik |
| para honder | 4 (yüzü bir arada) (stapel, pakje enz.) van honderd, |
| Parca | Onderdeel,deel(delen),Fragment,Stuk,,Parca |
| parça stuk | onderdeel bestanddeel |
| Persembe | donderdag |
| Persembe(Gunu) | donderdag(,en),Persembe(Gunu) |
| Recetesiz | Zonder Recept,Recetesiz |
| Recetesiz Alinabilinir | Zonder Recept Verkrijgbaar ,Recetesiz Alinabilinir |
| rechte weg | iyi (doğru) yoldan sapmak, van een onderwerp |
| rechtzaak dava | procent h, ( en) yüzde, voor honderd yüzde yüz, |
| Sac Kesme Makinesi | tondeuse d(,s),Sac Kesme Makinesi |
| sağlam | gaaf, (bozulmamış) ongeschonden, onbedorven, 6 (suçsuz) |
| samenstelling | d. 3 (kuruluş) onderneming d. bond d. organisatie |
| Saniye | Ogenblik,Seconde,Saniye |
| Seconde | Saniye,Seconde |
| Sensiz hayatimin tadi olmaz | Zonder jou heeft mijn leven geen zin |
| Simsekli | donderbui(,en),Simsekli |
| Simsekli Yagis | donderbui(,en),Simsekli Yagis |
| sp. | speelhelft d. ronde d. |
| Spoedbestelling | Ekspres Gonderme,Spoedbestelling |
| spreekt/kd | (opdonderen) defolmak, flikker op defol git! |
| Stonden | Durmak,Stonden |
| Sturen | Gonderen,Yollamak,Sturen |
| suçsuz | yere) zonder iets verkeerds gedaan te hebben |
| Taahhutlu Gondermek | Aantekenen,Taahhutlu Gondermek |
| Tecrit Kapmina Gondermek | deporteren,Tecrit Kapmina Gondermek |
| Tekabul | Correspondentie,Tekabul |
| Terk Edilmis Cocuk | Vondeling ,Terk Edilmis Cocuk |
| Terugsturen | Geri Yollamak,geri gondermek ,Terugsturen |
| Terugzenden | geri gondermek ,Terugzenden |
| Toesturen | Gondermek,Toesturen |
| Tondeuse D(,S) | sac kesme makinesi ,Tondeuse D(,S) |
| troonde, | getroond) cezbetmek, kendine çekmek |
| Tuhaf | Zonderling,typisch,buitenissig,Vreemd ,,Tuhaf |
| tutkun toegewij | gehecht, gebonden, 5 (sadakatli) trouw, getrouw, |
| Twaalfhonderd | bin iki yuz ,Twaalfhonderd |
| Twee,Onder,Een,Kap,Woning D(,En) | ikiz konut/ev ,Twee,Onder,Een,Kap,Woning D(,En) |
| Varsaymak | Veronderstellen ,Varsaymak |
| Veertienhonderd | bin dortyuz,Veertienhonderd |
| Veronderstellen | varsaymak,Veronderstellen |
| veronderstellen farz | etmek, varsaymak, stel dat je niet kunt komen ... |
| Versturen | gondermek,postalamak,Versturen |
| Verwonderen | hayret etmek,Verwonderen |
| Verwondering | hayret saskinlik,Verwondering |
| verwondering wat | mooi, aman ne güzel kız! wat een mooi meisje! 5 |
| Vondeling | terk edilmis cocuk,Vondeling |
| voordeel, nadeel | hebben/ondervinden, 37 / (geçici bir yere git |
| Wegzenden | postalamak,yollamak,isden atmak,gondermek,,Wegzenden |
| xxx | (insanlar) mensheid d. mensen d. 5 uitzonderlijke senin arkadaş bir |
| Yalnizlik | Afzondering,Eenzaamheid,Yalnizlik |
| Yani Sira | Onder Andere,Yani Sira |
| Yarali Kise | Gewonde ,Yarali Kise |
| Yaramaz | Stout,Schelm,Ondeugend,baldadig,,Yaramaz |
| Yaramaz Cocuk | Ondeugend kind,Yaramaz Cocuk |
| yedek - | ) onderdeel hulpstuk reserveonderdeel 4 (öge) |
| Yedek Parca | Onderdeel,Yedek Parca |
| yemek | avondeten tijdens de Ramadan |
| yer plaats | d. punt d. 4 (konu) onderwerp punt dönüm noktası keerpunt |
| Yeralti | Ondergronds,Yeralti |
| Yildirimli Hava | donderbui(,en),Yildirimli Hava |
| Yogunlasma | Condensatie,Yogunlasma |
| Yogunlastirmak | Condenseren,toespitsen,Yogunlastirmak |
| Yuz (Sayi ) | Honderd,Yuz (Sayi ) |
| yüz yaşında | honderdjarige d. |
| Zag | door, h, doorgezien) (vluchtig onderzoeken) göz gezdirmek, |
| zarar, schade | ondervinden, lijden, benadeeld worden, 12 (para -, geld) |
| zavallı armzali | 3 (acayip) raar, vreemd, zonderling, ongewoon, |
| Zenden | Gondermek,Yollamak,Zenden |
| Zending | Gonderilen Sey,Zending |
| Zonde | Gunah,Zonde |
| Zonder | Siz,Zonder |
| zonder | vergunning) kopya etmek, kaçak basmak |
| zonder gevoel | enz,) ruhsuz, cansiz, ölü gibi, duygusuz, ifadesiz, durgun, |
| Zonder jou heeft mijn leven geen zin | Sensiz hayatimin tadi olmaz |
| Zonder jou kan ik niet Ieven,zonder jou qaat aIIes mis. want door JOU heb ik qeIeerd wat echte Iiefde is | sensiz yaşayamam, sensiz herşey ters qider. çünki senin sayende qerçek aşkın ne oIduqunu öğrendim |
| Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis…want door JOU heb ik geleerd wat échte liefde is!! | sensiz yasayamam, sensiz hersey ters gider. cunku senin sayende gercek askin ne oldugunu ogrendim |
| Zonder Recept | Recetesiz,Zonder Recept |
| Zonder Recept Verkrijgbaar | Recetesiz Alinabilinir,Zonder Recept Verkrijgbaar |
| zonder versieringen | süssüz, sade, een kale kamer süssüz bir oda, 7 çiplak, |
| Zonderling | Acayip,Tuhaf,Zonderling |
| Zulmetmek | Onderdrukken,Zulmetmek |