| aan de | zijn hastalikli olmak |
| aan het | spel kumar müptelasi olmak |
| aan huis | bizden biri gibi, een krijgen çocuğu olmak, noch kraai hebben |
| aan ya/e | yem olmak, kurban olmak |
| aan zijn | verwachting beklentisine uygun olmak, beklentisine göre |
| aandelen op | ada yazili, te goeder en faam bekend staan adi sani olmak, |
| AANGEBONDEN | kort zijn kestirmeci olmak, sert olmak |
| AANGEWEZEN | op iets zijn bir şeyle yetinmek zorunda olmak, |
| Aanleiding Goven | Neden Olmak,Aanleiding Goven |
| Aanrichten | Neden Olmak,Aanrichten |
| Aanstichten | Neden Olmak ,Aanstichten |
| abazan olmak | (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben, |
| Abone | Olmak |
| Abone Olmak | Abonneren,Zich Abonneren,Abone Olmak |
| abone olmak | / zich abonneren |
| Abonneren | Abone Olmak,Abonneren |
| aç durmak | 1 arm zijn, 2 (bir şey yememiş olmak) nuchter blijven, niets eten |
| aç olmak | 1 honger hebben, 2 (fakir olmak) arm zijn, 3 (çok istekli olmak) |
| acayip olmak | 1 (tuhaf olmak) vreemd worden, 2 (garip hisset zich vreemd |
| Acelesi | Olmak |
| Acelesi Olmak | Haast Hebben ,Acelesi Olmak |
| acelesi olmak | haast hebben |
| achten kanisinda | olmak, düşüncesinde olmak, ik oordeel dat ... diği |
| achter | birinin arkasinda olmak, birini desteklemek, iets de houden bir |
| açık kalpli | olmak het hart op de tong hebben, rondborstig zijn |
| açık olmak | 1 (radyo vb.) aan zijn, 2 (kapı, v. deur) open zijn, 3 / |
| açik olmak, | açik durmak, de radio staat radyo açik, het licht is |
| açik olmak, | iyi niyetli olmak, 2 (v, vriendschap) gerçek, hakiki, güvenilir, |
| açik, aşina, | zijn met ile aşina olmak, het is wie de dader is |
| Acikgoz | Olmak |
| Acikgoz Olmak | pinken,Acikgoz Olmak |
| açıkgöz olmak | bij de pinken zijn, uitgekookt zijn, bij de hand zijn. |
| acımasız olmak | / meedogenloos zijn (tegen), hard/streng zijn (tegen) |
| acından ölmek | 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2 |
| acınmak | (acınacak hali olmak) beklagen, beklagenswaardig zijn, 2 / |
| acitmak, aci | vermek, hebben ağrisi olmak, aci çekmek, in het hoofd |
| aciyor, de | zon steekt güneş yakiyor, in de schulden borçlu olmak, borca |
| açlıktan kırılmak | 1 hongersnood lijden, 2 (çok aç olmak) zeer hongerig zijn |
| açlıktan ölmek | 1 (çok aç olmak) scheel zien van de honger, 2 (aç kalıp öl- |
| açmak, inceltmek, | 2 gespitst zijn op/zich op iets merakli olmak, istekli |
| adam kıtlığı | olmak gebrek hebben aan geschikte personen |
| adam olmak | 1 (büyümek) groot worden, 2 (yararh olmak) zich ontwikkelen en |
| aday listesinde | olmak op de nominatie staan, voorgedragen zijn |
| aday olmak | / zich kandidaat stellen |
| Adelli | Olmak |
| Adelli Olmak | Menstruatie Hebben ,Ongestel,Menstrueren,Adelli Olmak |
| adet olmak | 1 (alışa gel gebruikelijk zijn, de gewoonte zijn, 2 (kanaması |
| adeti olmak | menstruatie hebben, menstrueren |
| adı dillere | destan olmak / n/ op aller lippen zijn, alom bekend zijn |
| adı lekeli | olmak / n/ een vlek/smet op zijn naam hebben |
| adı lekeli | olmak een smet op zijn naam hebben |
| adı olmak | / n/ een goede naam hebben, bekend zijn, een goede reputatie |
| adı sanı | olmak / n/ goed bekend staan, te goeder naam en faam bekend |
| adileşmek | (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2 |
| adiolmak | heten-- |
| Afbranden | Yakip Kul Etmek,Yanip Kul Olmak,Afbranden |
| Afhangen | Bagli Olmak,Afhangen |
| AFHANGEN I | f, gs,(hing af, h, afgehangen) 1 bağli olmak, dat hangt |
| AFHELLEN | gs, (helde af, h, afgeheld) meyilli olmak, inişli |
| AFSPELEN | g, (speelde af, h, afgespeeld) 1 zich olmak, meydana |
| AFSPRAAKJE | (s) randevu, een hebben randevusu olmak, ik heb |
| Afstuderen | Mezun Olmak,Afstuderen |
| afstuderen | [v]mezunolmak-- |
| Afzwaaien | Terhis Olmak,Afzwaaien |
| AFZWAAIEN | gs, (zwaaide af, is afgezwaaid) mil/ask terhis olmak |
| ağaçolmak mec./fıg. | lang op iemand staan wachten |
| ağarmak | (çamaşır, was) bleek worden, bleken, 2 (solmak) verbleken, |
| ağır basmak | 1 (Ağır gel zwaar zijn, 2 / (durum önemli olmak) zwaar |
| ağirliğinca altin | etmek, altin değerinde olmak, het is niet al wat er |
| ağirliğinca altin | etmek, çok değerli olmak |
| ağırlığında olmak | zo veel kilo wegen, zo veel kilo zwaar zijn |
| ağirliğinda olmak, | hij weegt niet veel pek ağir değil, fig/mec pek agir |
| ağırlık olmak | / 1 (ağırlık yap zwaarder zijn dan, 2 (birine yük ol- |
| ağızlara sakız | olmak van mond tot mond gaan, op aller lippen zijn |
| ağlamaklı olmak | op het punt staan in tranen uit te barsten |
| ağzı dört | köşe olmak in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in de lucht |
| ağzına sakız | olmak / n/ over de tong gaan, in opspraak komen |
| ahbab olmak | / goede vrienden worden, bevriend raken |
| ahbap çavuş | olmak maatjes zijn/worden, bevriend zijn/worden |
| ahlâk ve | adetler, rein van n zijn temiz ahlâkli olmak |
| Ait | Olmak |
| Ait Olmak | behoren,thuishoren,toebehoren,Ait Olmak |
| ait olmak | / 1 behoren tot/bij, 2 (sahibi olmak) toebehoren aan |
| ait olmak, | ilgisi olmak, ilgilendirmek, dat raakt hem niet onu |
| aklı başında | olmak / n/ 1 (Akıllı olmak) verstandig zijn, 2 (ayık olmak) |
| aklı başında | olmamak / n/ 1 (dalgın olmak) afwezig zijn, er niet met |
| aklı başka | yerde olmak / n/ afwezig zijn, er niet met zijn hoofd bij |
| aklı bir | karış havada olmak / n/ met het hoofd in de wolken lopen, (de |
| aklı oynamak | / n/ 1 (deli olmak) gek/krankzinnig worden, 2 (şaşırmak) |
| aklından zoru | olmak / n/ niet goed bij zijn hoofd zijn, niet goed wijs |
| akmak, katilmak, | karişmak, 8 (v, kleuren) solmak |
| akraba, aan | iemand zijn birine akraba olmak, II d, ( en) (erkek) akraba |
| akşam olmak | avond worden |
| aksi halde | önüne geçilmez, het bij het rechte hebben hakli olmak, |
| aksi halde | önüne geçilmez, het bij het rechte hebben hakli olmak, |
| aksiliği üstünde | olmak / n/ de bokkenpruik op hebben, een slechte humeur |
| al al | olmak blozen, een kleur krijgen |
| alabora olmak | kantelen, kapseizen, kenteren |
| alakadar olmak | geïnteresseerd zijn in, interesse hebben voor, interesse |
| alakası olmak | ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op, |
| alan talan | olmak 1 in de soep raken, in de knoei raken, verknoeid worden, 2 |
| alem olmak | (van mensen) grappig worden |
| aleminde olmak, | hülyalara dalmak |
| alet olmak | / zich als een werktuig laten gebruiken, zich voor iemands |
| alev alev | olmak vlammen, vlam vatten |
| aleyhine olmak | / n/ voor iemand nadelig zijn |
| aleyhte olmak | / n/ tegen zijn, de tegenpartij kiezen |
| alip Veliye | vermek, een in zijn hand hebben cebi delik olmak, cebinde para |
| alışık olmak | / ergens aan gewend/gewoon zijn |
| alışkanlığı olmak | / plegen (te), gewoon zijn |
| alışkın olmak | / aan iets gewend zijn, aan iets gewoon zijn, vertrouwd |
| alışmak | 1 (yadırgamamak) aan iets/iemand wennen, 2 (tiryakisi olmak) |
| alışverişi olmak | / kd./spreekt. te maken hebben met |
| allak bullak | olmak 1 op de kop staan, een rommelig/zooitje zijn, 2 (kafa) |
| almak, | fig/mec tekrar kazanmak, yeniden sahip olmak, zijn rechten |
| almak, II | gs, tayfa olmak/yazilmak, hij heeft bij een schip |
| alnında yazılı | olmak / n/ voorbestemd zijn |
| als een | çok hasta olmak, zo moe als een çok yorgun, II d, (rode) |
| als gözden | kaybolmak enz.) gezicht oog 11 (bulmacada vb. van puzzel |
| als kop | van dienen günah keçisi olmak, şamar oğlani olmak, en Jul hantal |
| alt olmak | 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit |
| altı yaş | olmak (van zaken) onzeker en riskant zijn, een wankele basis |
| altın | goud bileğinde altın bileziği olmak / n/ veel kwaliteiten in |
| altın değerinde | olmak goud waard zijn |
| altinda diken | olmak, |
| altında olmak | / n/ 1 onder/ beneden liggen, onderaan liggen, 2 (fıyat, |
| altinda olmak, | 2 over iemand birini tedavi etmek, aan iets bir |
| altinda olmak, | laten birakmak, dokunmamak, zijn baard laten sakalini |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| ambale olmak | (kafası niet helder kunnen denken |
| ameliyat olmak | een operatie ondergaan, geopereerd worden, estetik ameliyat |
| ameliyata zorunlu | olmak, (examen) zor sinav vermek, zorunda kalmak, met het |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt hebben |
| anlamı olmak | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlatmak istemek, | içinde sindiremediği bir şeyi olmak |
| anlayiş, kavrayiş, | niet goed bij zijn zijn kafasinda biraz olmak, kafadan |
| anlayışlı olmak | /- e karşı/ begrip hebben voor |
| ANTECEDEREN önde | olmak, |
| antipatisi olmak | / Antipathie hebben tegen, niet mogen |
| aptal | olmak |
| aptalın biri | olmak niet tot drie, tien kunnen tellen, stom zijn |
| araları açık | olmak verslechteren van vriendschap, |
| araları açık/soğuk | olmak verslechteren van vriendschap, araları açık De |
| araları gergin | olmak /n, op gespannen voet staan met. |
| araları iyi | olmak op goede voet staan, goede vrienden met elkaar zijn |
| araları soğuk | olmak verslechteren van vriendschap, |
| araları yağlı | ballı olmak / n/ dikke vrienden zijn. |
| aralarında görüş | farkı olmak / n/ het oneens zijn |
| aralarinda ilişki | olmak, birbirini tutmak |
| arasinda olmak, | hij komt vier en vijf saat dörtle beş arasi geliyor, wat |
| arasinda olmak, | pagina sayfa kirk, |
| araştirma komisyonu, | in zijn araştiriliyor olmak |
| arayıp da | bulamadığı olmak / n/ zeldzaam en waardevol zijn voor iemand, |
| arazi olmak | (kaçmak) 'm smeren, (gizlenmek) zich verstoppen |
| arkada bırakmak | / 1 achterlaten, nalaten, 2 (geçirmiş olmak) achter de |
| arkadaş olmak | / vrienden worden, bevriend raken |
| arsız olmak | onbeschaamd zijn, een plank voor z'n kop hebben, zich niet |
| arsiz olmak, | yüzü kizarmamak, |
| arsizlaşmiş olmak, | ut bilmemek, ayibi rafa kaldirmak, |
| arzusunda olmak | / n/ van plan zijn, zich voornemen |
| aşağida, altta, | van alttan, ten gaan batmak, yok olmak, mahvolmak, 2 |
| asalak yaşamak | 1 parasiteren, 2 mec/fig (beleşçi olmak) klaplopen |
| aşamasinda olmak, | başlangiç döneminde olmak, ilkel durumda olmak |
| aşar, er | mee door olmak, kabul görür olmak, het kan ermee door olabilir, |
| Asi | Olmak |
| Asi Olmak | Een Vaccinatie Krijgen,Een Inenting Krijgen,Asi Olmak |
| aşı olmak | een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden |
| Asik | Olmak |
| Asik Olmak | Verliefd Worden,Asik Olmak |
| aşık olmak | / verliefd zijn/worden |
| aşik olmak, | birine vurulmak, iemand aankijken birine vurgun vurgun bakmak, |
| asil, | op zwart zinen eli dar olmak, zor geçinmek, meteliksiz kalmak, |
| aşinmak, paslanip | yok olmak |
| asıntı olmak | / lastig vallen |
| aşiri nazik | olmak, çitkirildim olmak, waar het hart vol van is, loopt de |
| asker olmak | in dienst gaan |
| askerde olmak, | de verlaten terhis olmak, askerliği bitirmek, 3 |
| askerden terhis | olmak afzwaaien, de dienstplicht vervuld hebben |
| askida olmak, | muallakta olmak |
| aslanın ağzında | olmak / moeilijk te krijgen/vinden zijn, moeilijk |
| astığı astık | kestiği kestik olmak / n/ een tiran zijn, despotisch |
| Atesi | Olmak |
| Atesi Olmak | koorts,Atesi Olmak |
| ateşi olmak | / n/ koorts hebben |
| atmak/solmak II | slecht, erg. |
| avcunun içinde | olmak iemand naar zijn pijpen laten dansen, iemand bespelen, |
| ayağı bağlı | olmak / n/ aan handen en voeten gebonden zijn, verhinderd |
| ayağı çukurda | olmak met een voet in het graf staan |
| ayağı çukurda | olmak met één voet in het graf staan, dört ayak üstüne düşmek |
| ayağına bağ | olmak / n/ een blok aan iemands been zijn, iemand |
| ayağını sürümek | 1 (ölmek üzere olmak) op sterven na dood zijn, erg ziek |
| ayağinin alti | sağlam olmak, işinden emin olmak, met lood in de en lopen |
| ayak bağı | olmak / iemand verhinderen/belemmeren, een blok aan iemands |
| ayakbaği olmak, | engeleyici nitelikte olmak, |
| aybaşı olmak | ongesteld zijn, menstruatie hebben |
| ayirmak, II | gs, in 1 katilmak, ortak olmak, in de winst kâra |
| Ayni | Olmak |
| ayni anda | olmak |
| aynı büyüklükte | olmak / van dezelfde grootte zijn, gelijk zijn in |
| aynı görüşte | olmak / het eens zijn |
| aynı huyda | olmak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| aynı kafada | olmak / twee handen op een buik zijn |
| aynı kanıda | olmak het eens zijn, eenzelfde mening delen |
| Ayni Olmak | krek,Ayni Olmak |
| aynı yolun | yolcusu olmak in hetzelfde schuitje zitten |
| aynı zamanda | olmak samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden |
| ayranı duru, | ekmeği kuru olmak zijn kostje gekocht hebben, zijn schaapjes |
| ayrilmak, devam | edememek, iptal olmak, (sakata, çürüğe) ayrilmak, er zijn |
| ayyaş olmak | aan de drank zijn |
| az, | zijn kusurlu olmak, de en fakirler, yoksullar |
| azara müstahak | olmak, dank teşekkürü hak etmek, zijn verdiende loon |
| azraile bir | can borcu olmak aan niemand iets schuldig zijn, aan nieman iets |
| b dronken | sarhoş olmak, onder rijden içkili araba kullanmak, 2 |
| b gevoelig | çok hassas olmak, 5 (middelste) can damari, kalp, merkez, orta |
| bacası tütmez | olmak / n/ achtergelaten worden (door de dood van man |
| bağimsiz olmak, | met een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, |
| bağlaşmak, ortak | olmak, 2 iets met ,,ile çağrişim kurmak, |
| Bagli | Olmak |
| Bagli Olmak | Afhangen,Vallen ,Bagli Olmak |
| bağlı olmak | gebonden zijn aan. |
| bağli olmak, | bağlanmak, taraftari olmak, 2 (vastkleven aan) |
| bağli olmak, | het Middelbare Onderwijs valt onder het Ministerie van |
| bağrı yanık | olmak gebukt gaan onder ellende |
| bahtı açık | olmak een zondagskind zijn, onder een gunstig gestemde geboren |
| bahtı kara | olmak voor het ongeluk geboren zijn, een ongeluksvogel zijn, een |
| bakakalmak, het | hart op zijn pen hebben çok açik kalpli olmak, hij heeft |
| bakar kör | olmak ziende blind zijn |
| bakim, onder | zijn tedavi altinda olmak, 3 (v, onderwerp) işlem, |
| bakişlar, | zijn hasetçi olmak, |
| BAKKELEIEN | gs, (bakkeleide, h gebakkeleid) saç baş olmak, kavga |
| baliğ olmak | 1 (ulaşmak) bedragen, bereiken, 2 (ergin ol in de puberteit |
| balık istifi | gibi dolmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes in |
| baliklar türüne | ait olmak, |
| balta bijl | d. kapmes bir baltaya sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, |
| barricade barikat, | een opwerpen tegen (y)a/e karşi engel olmak, |
| barut olmak | zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden |
| baş göz | olmak hd./volkst. / huwen met, in het huwelijk treden, in het |
| başarılı olmak | /- de/ goed in iets zijn, succesvol zijn, succes hebben |
| başarili olmak, | geen hebben başarisiz olmak, II ünl, ! başarilar! |
| başarili olmak, | sükse yapmak |
| başarısız olmak | 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met |
| başedebilmek, dengi | olmak, iemand biriyle başedebilmek, veel geld |
| başı bağlı | olmak / n/ 1 een blok aan het been zijn, 2 (evli, nişanlı ol- |
| başı dertte | olmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başı kalabalık | olmak / n/ 1 (işi çok ol geen tijd hebben om op zijn |
| başı kazan | gibi olmak helemaal gaar zijn, geestelijk uitgeput zijn, |
| basimda olmak | II d, (perzen) (tapijt) Iran halisi III d, (Perzen) Iranli |
| başına bela | olmak / n/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing |
| başinda olmak, | çalişmak, meşgul olmak, het betere alasi, daniskasi, dat is |
| başında yazılı | olmak door het lot bepaald zijn, voorgeschreven zijn |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| baskın olmak | overheersen, dominant zijn |
| başlamak, in | het huwelijk evlenmek, dünya evine girmek, baş göz olmak, in |
| başlayip gelişmek, | aan de zijn işlemde/muamelede olmak, |
| basmak, een | kind bir çocuğa severe bakmak, çocuğa pervane olmak, 3 |
| bastirmak, | zich kendine kendini tutmak, hakim olmak, zijn tranen |
| batmak, | fig/mec aan iets bir şeyi yapmaya mecbur olmak, bir şeye bağli |
| Batmis | Olmak |
| Batmis Olmak | Failliet,Batmis Olmak |
| bazen veli | olmak |
| becerebilmek, | (gebeuren) olmak, vuku bulmak, dat gaat buiten mij om |
| becerikli olmak | /- de/ handig zijn, bekwaam zijn |
| beceriksiz olmak | /- de/ onhandig zijn, twee linkerhanden hebben |
| bedelini ödemek | zorunda olmak, hij moest het ceremesini çekmeliydi |
| bedlaken çarşa | tussen de s liggen yatmak, yatakta olmak, de s uitdelen |
| bedoeling | plan, niyet, maksat, van zijn niyetinde olmak, van zijn om |
| begerig zijn, | gretig zijn, 4 (yememiş olmak) nuchter zijn |
| Behartigen | mukayyet olmak,Behartigen |
| BEHOEVEN | g, (behoefde, h, behoefd) 1 gereksemek, ihtiyaci olmak, |
| Behoren | ait olmak,Behoren |
| BEHOREN | gs, (behoorde, h, behoord) 1 (toebehoren) ait olmak, |
| BEHUISD klein | zijn küçük evde oturmak, küçük evi olmak, ruim |
| BEKAF | çok yorgun, mecalsiz, bitkin, zijn ölesiye yorgun olmak, |
| BEKIJKS veel | hebben aşiri ilgi görmek merak konusu olmak, çok |
| beklemek, hamile | olmak, eren en gekken zeggen de waarheid haberi çocukla |
| beklemek, iemand | birini beklemek, een kind bebek beklemek, hamile olmak, |
| beklenildiği kadar | güzel olmamak, umulandan kötü olmak |
| beklentinin ötesinde, | in zijn hamile olmak, bebek beklemek, ze is in |
| belang zijn, | prioriteit hebben, 3 / (insan, etkisi olmak) grote invloed |
| Belemmeren | mani olmak,menetmek,Belemmeren |
| BELEMMEREN | g, (belemmerde, h, belemmerd) engel olmak, |
| Beletten | mani olmak,menetmek,Beletten |
| BELETTEN | g, (belette, h, belet) önlemek, durdurmak, engel olmak, |
| beletten engellemek, | durdurmak, mâni olmak, iets bir şeyi engellemek |
| belirlemek, fig/mec | zijn woorden sözlerini tartmak, II gs, ağirliği olmak, |
| Belirleyici | Olmak |
| Belirleyici Olmak | de doorslag geven,Belirleyici Olmak |
| belli olmak | duidelijk worden, blijken te zijn, blijken |
| BELUST | (er, meest ) zijn op (y)a/e düşkün olmak, (y)a/e |
| Bemachtigen | sahip olmak,Bemachtigen |
| bencil olmak | egoïstisch/egoïst zijn |
| beneden iemand | staan birinin seviyesinden çok aşağida olmak, wat men van |
| BENIEUWD | merakli, naar iets zijn bir şeye merakli olmak, bir |
| benzi kül | gibi olmak / n/ doodsbleek worden, (van gezicht) er slecht |
| benzi solmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| bepaalde mensen | belli bir grup insanlarla ilişkisi olmak, 3 het kan |
| beraber olmak | / met iemand samen zijn |
| berhudar olmak | blij zijn, gelukkig zijn, |
| berlirlenmiş, boven | de staan yasanin üstünde olmak, iemand buiten de |
| Berokkenen | neden olmak yol acmak,Berokkenen |
| BEROKKENEN | g, (berokkende, h, berokkend) neden olmak, işlemek, |
| BEROUW | pişmanlik, hebben over (y)a/e pişman olmak, pişmanlik |
| beş paralık | olmak zijn goede naam verliezen, te schande gebracht worden |
| Bestaan | Var Olmak,Bestaan |
| Bestaan1 | var olmak,bulunmak,Bestaan1 |
| BETAMEN | gs, (betaamde, h, betaamd) uygun olmak, uymak, yakişmak, |
| Betekenen | Anlaminda Olmak,Anlamina Gelmek,Betekenen |
| betekenen anlami | olmak, anlama gelmek, demek olmak, |
| BETERHAND aan | de zijn (hasta) iyileşiyor olmak, |
| beti benzi | solmak doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek worden, |
| BETREFFEN | g, (betrof, h, betroffen) ilgisi olmak, ilgilendirmek, |
| BEURT | ( en) sira, saf, aan de zijn sirada olmak, ik ben aan |
| bevorderen desteklemek, | destek olmak, de kunst sanata destek |
| Bewonderen | Hayran Olmak,Bewonderen |
| BEWONDERING | hayranlik, voor iets hebben bir şeye hayran olmak, |
| beyazlaştirmak, | worden beyazlaşmak, beyaz olmak, rengini atip açmak, |
| BEZETEN | düşkün, deli, van iets zijn bir şeyin delisi olmak, |
| BEZIG | z, 1 meşgul, dolu, zijn met ...ile meşgul olmak, met |
| BEZITTEN | g, (bezat, h, bezeten) sahip olmak, malik olmak, |
| Bezitten(de) | Sahip Olmak,Bezitten(de) |
| BEZWEET | terli, ter içinde, geheel zijn tamamen terli olmak, |
| biçilmiş kaftan | olmak / ergens geknipt voor zijn, ergens zeer geschikt |
| bij ait | olmak, beraber olmak, er hoort een deksel bij bir de kapaği olacak, |
| bij een | verjaardag een cadeautje te geven. patron olmak de baas zijn, 4 |
| bij elkaar | beraber olmak, dat meisje hoort niet bij ons o kiz bizden |
| bij iemand | birinin gözünden düşmek, in zijn gözden düşmüş olmak |
| BIJEENZIJN | gs, (was bijeen, is bijeengeweest) birlikte olmak, |
| BIJL | ( en) balta, voor de gaan pes etrnek, teslim olmak, |
| BIJSPRINGEN | g, (sprong bij, h/is bijgesprongen) destek olmak, |
| BIJSTER I | s, het spoor zijn yolunu kaybetmiş olmak, II z, |
| bileğinde altın | bileziği olmak / n/ gouden handen hebben, veel |
| bilezik | armband d. bileğinde altın bileziği olmak / n/ veel |
| bilincinde olmak, | nin farkinda olmak, ik was het mij niet onun |
| bilirim, | (mogelijk zijn) mümkün olmak, olabilir olmak, belki olmak, dat |
| bilmiş olmak, | kendini bir şey sanmak, kendini dünyanin akillisi sanmak, |
| bin pişman | olmak spijt als haren op zijn hoofd hebben, erg berouwvol zijn |
| bin tarakta | bezi olmak / n/ overal meedoen, duizend- en- een dingen |
| binmek, hirsindan | köpürmek, barut gibi olmak, zijn op iemand (over iets) |
| bir ayağı | çukurda olmak met een voet in het graf staan |
| bir baltaya | sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, een baantje |
| bir bütün | olmak een zijn/worden, verenigd zijn, zich verenigen |
| bir bütün | olmak, tek yumruk olmak, birleşmek, tek vücut olmak, man |
| bir çift | sözü olmak / iets te zeggen hebben, iets op te merken hebben |
| bir dağda | bir bağda olmak van het ene uiterste in het andere vervallen |
| bir dine | salik olmak, 3 zijn geloof inanci ikrar etmek, bir dine |
| bir eli | yağda bir eli balda olmak welgesteld zijn, bemiddeld zijn, gegoed |
| bir görüşte | olmak / het eens zijn |
| bir hal | olmak 1 (birden öl ineens doodgaan, 2 (rahatsız ol zich niet |
| bir hali | olmak, uit eigen betalen keseden ödemek, cebinden ödemek, geen |
| bir hoş | olmak 1 (şaşırmak) verbaasd 2 (hüzünlenmek) zich verdrietig voelen. |
| bir hoşluğu | olmak / n/ zich ongemakkelijk voelen, zich naar voelen. |
| bir konuda | becerikli olmak, |
| bir numara | olmak, en iyisi olmak, birinci olmak, hij is een bir numara! |
| bir olmak | een zijn, een eenheid vormen, de krachten bundelen |
| bir şansi | kaçirdiğina) saçini başini yolmak, başini taşlara vurmak, dizini |
| bir şey | göndermek, 3 (toebehoren) ait olmak, dat komt ons toe bize ait, 4 |
| Bir Seyde | Mutabik Olmak |
| bir şeyde | becerikli olmak |
| bir şeyde | parmağı olmak / n/ in iets betrokken zijn, de hand,in iets |
| Bir Seyde Mutabik Olmak | toestemmen in iets,Bir Seyde Mutabik Olmak |
| bir şeyden | iyi beklentisi olmak, umutlanmak, iets niet meer zien bir |
| Bir Seye | Duskun Olmak |
| Bir Seye Duskun Olmak | tuk~op iets zijn,Bir Seye Duskun Olmak |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| bir şeyi | olmak |
| bir şeyin | tadinda olmak, dat smaakt lezzetli, tatli, smaakt het u? |
| bir sıkımlık | canı olmak / n/ zeer mager zijn, erg zwak zijn, vel over |
| bir tuhaflığı | olmak / n/ zich naar voelen, zich niet lekker voelen |
| bir yerde | olmak, u bevindt zieh hier (haritada) burada |
| birakmak, kracht | van hebben kanun kuvvetinde olmak, dat is geen van |
| birakmamak, een | oog(je) in het houden bir şeye göz kulak olmak, onder gaan |
| birbirine bağlı | olmak (düşkün ol aan elkaar gehecht zijn |
| biri hakkinda | iyi izlenimi olmak, biri hakkinda iyi kanati olmak, |
| biri ile | ilgilenmek, meşgul olmak, ik kan me daar nu niet mee |
| biri/bir şey | için bir şey vermeye hazir olmak, birine/bir şeye verebilecek |
| birinden bilgide | üstün olmak, de trap taalk/dilb en üstünlük derecesi |
| birinden daha | aşaği seviyede olmak, arkada kalmak, (birinden) |
| birinden üstün | olmak, iets (de) baas kunnen bir şeyle başa çikmak, |
| birine akraba | olmak, 2 da/de, üstünde, yakininda, başinda, |
| birine garazi | olmak |
| birine kanat | olmak/germek, je contantje betalen eline/avcuna saymak, peşin |
| birine karşi | kalbinde kötülük olmamak/olmak, het op de tong hebben içten |
| birine konuk | olmak, 2 (bezoeker) ziyaretçi, 3 film/sin konuk oyuncu, 4 sp, |
| birine sempati | duymak, birine yakinliği olmak |
| birini biçakla | tehdit etmek, II gs, tehdit etmek, olacak olmak, eli |
| birinin üzüntüsüne | ortak olmak |
| biriyle muhatap | olmak, biriyle ilişkiye geçmek zich met iets bir şeye |
| birlikte olmak | / samen zijn, bijeen zijn |
| bitirilmiş olmak, | het werk is iş hazir, bitti, b) (afgemat zijn) |
| bitirmiş olmak | met iets klaar zijn |
| bitişik olmak | liggen aan, grenzen aan |
| bitmek, son | bulmak, 6 (uitvallen) iptal olmak, çikarilmak, 7 (niet langer |
| bitmiş/hazir | olmak, |
| Blameren[Zich] | rezil olmak,Blameren[Zich] |
| bleek worden, | 4 (kaybolmak) verdwijnen |
| blijven | sürüncemede olmak, ilerlememek |
| BLOOTLIGGEN lag | bloot, h, blootgelegen) açik olmak/durmak, örtüsüz |
| BLUT | zijn a) oyunda her şeyini kaybetmiş olmak, b) (zonder |
| bocalamak, çelişkide | olmak, karar verememek, 3 (denkbeeld) hayal, tasavvur, |
| BOETEKLEED het | aantrekken pişman olmak, pişmanlik göstermek, |
| BOFFEN | gs, (bofte, h, geboft) şansi olmak, talihli olmak, bof ik |
| boğazına düşkün | olmak smulpaap/slokop zijn, geen maaltijd missen |
| boğazına kadar | borç içinde olmak tot aan zijn nek in de schuld zitten, tot |
| bohçası hazır | olmak / n/ bepakt en bezakt zijn |
| BOKKEPRUIK | fig/mec de op hebben aksiliği üzerinde olmak, hij |
| bomba patladi, | van spijt çok pişman olmak, iemand laten birini |
| borçlu | schuldig, 2 schuldenaar d. debiteur d. hayatını borçlu olmak / - |
| borçlu olmak | / 1 (para vb.) schuld hebben, 2 (şükran verschuldigd |
| borçlu olmak, | zijn om meye zorunlu olmak, daartoe voel ik me onun için |
| borçlu, | staan borçlu olmak |
| boş olmak | 1 (dolu olma vrij zijn, onbezet zijn, (kiralanmamış ol |
| boven gaan, | niet te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak) ongelooflijk zijn, |
| boven mijn | benim gücümü aşar, in zijn hebben om... ye gücü olmak, met |
| boven zijn | zijn zilzurna sarhoş olmak, pilot olmak, leyla olmak, kör kütük |
| boynu kıldan | ince olmak bereid zijn zijn straf te accepteren, bereid zijn |
| bozmak, | zich gevangen Jur/huk teslim olmak, zich aan iemand (iets) |
| bozuk olmak | defect zijn, kapot zijn |
| bozulmak, dejenere | olmak, özünü yitirmek |
| bozulmak, sinirleri | zayif olmak, op zijn en werken birinin sinirine |
| breken birinin | yaninda affedilecek kadar iyi notu olmak, davranişlari hoş |
| bril takmak, | (v, kleding) giymek, giyinmiş olmak, giyinik olmak, |
| broeide, | gebroeid) 1 sicak ve rutubetli olmak, (v, hooi enz,) |
| buitenissi zonderlin | 2 (gülünç) grappig, koddig, bir tuhafolmak |
| büklüm olmak, | 2 iki, zo groot iki misli büyük, een e punt iki |
| büklümlenmek, eğri | büğrü olmak, dolambaçlanmak |
| bulmak, | (veroorzaken) neden olmak, veel werk çok iş gerektirmek, |
| bulmak, çok | uygun olmak |
| bulmak, ortaya | çikmak, hasil olmak, olup bitmek, het is zo gebeurd böyle |
| bulundurmak, zich | hazir durrnak/olmak/bulunmak |
| bulunmak, bir | şeyden dolu olmak, |
| bulunmak, bir | yerde olmak, in de gevangenis cezaevinde olmak, er zit een |
| bulunmak, cezaevinde | olmak, tutuklu olmak, hapishanede olmak |
| bulunmamak, noksan | olmak, ihtiyaç duyulmak, het ontbreekt hem aan geld |
| bunaltici ve | sicak olmak, sikici olmak, het is d weer hava |
| burnu havada | olmak / n/ zijn neus in de wind steken, zich hoogmoedig |
| burnu kaf | dağında olmak / n/ het hoog in zijn bol hebben, verwaand zijn, |
| buruşmak, kleur | verliezen) solmak, rengini atmak, (geur verliezen) |
| but dijbeen | (hayvan - u) bout d. eti budu yerinde olmak goed in zijn |
| büyük başari | göstermek, heen zijn sarhoş ya da ruhsal hasta olmak, re van |
| büyük beklentileri | olmak, aan de beantwoorden beklentiye cevap vermek, |
| büyük etkisi | olmak, kaderini belirlemek, zijn leven op het zetten hayatini |
| büyükle büyük, | küçükle küçük olmak met iedereen goed kunnen opschieten, met |
| çabuk kavrayişli | olmak, zeki olmak, hebben voor anlamak, anlayiş |
| çabuk olmak | zich haasten |
| çabuk olmak, | ! acele et! schiet op a) acele et! acele edin! çabuk çabuk! |
| çağdışı olmak | ouderwets zijn, uit de tijd zijn, niet modern zijn, (çürümüş, |
| çağin ürünü | olmak, |
| caiz olmak | geoorloofd zijn, toelaatbaar zijn, toegelaten zijn |
| Cakirkeyf | Olmak |
| Cakirkeyf Olmak | kachel volslagen zijn,Cakirkeyf Olmak |
| çakırkeyf olmak | aangeschoten zijn. |
| çamurdan yoğrulmuş | olmak |
| canı tatlı | olmak / n/ gesteld op gemak zijn, gemakzuchtig zijn |
| CAPITULEREN | gs, (capituleerde, h, gecapiiuleerd) teslim olmak |
| çarçur olmak | verspild worden, verloren gaan |
| çarpık bacaklı | olmak o- benen/x- benen/kromme benen hebben |
| çatişma, | (onderwerp) konu, in het zijn tartişma konusu olmak |
| çaylak olmak | nog niet droog achter de oren zijn, een groentje zijn, |
| cebi boş | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebi delik | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebinde akrep | olmak / n/ hand op de knip houden, gierig zijn, op de |
| çekilmez olmak | onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worden |
| çekinmek, kararsiz | olmak, zonder tereddüt etmeksizin, |
| çekinmemek, elkaar | in de haren vliegen saç baş olmak, saç saça baş başa |
| çekmek, | met de talen dil dersleriyle sorunu olmak, 3 (, is ) (lopen) |
| çekmek, het | nodige gerekli şeyden yoksun olmak, iets niet kunnen bir |
| cenabet olmak | onrein worden, een natte droom hebben, ejaculeren |
| cenaze namazina, | voor staan rezil olmak, gülünç duruma düşmek, |
| çevirmek, zwaar | op de zijn kötümser olmak, als de ene de andere wast, |
| cezaevinde olmak | gevangenzitten, in de gevangenis zitten |
| cihana hakim | olmak de wereld overheersen |
| çikari olmak, | 2 (belangrijkheid) önem, ehemmiyet, van zijn önemli |
| çikarmak, alev | alev olmak, 2 fig/mec op (y)a/e yanmak, yanip tutuşmak |
| çikilmaz bir | durumda olmak |
| çikmamak, başaramamak, | mahcup olmak |
| çıkmaz sokakta | olmak op dood spoor zitten |
| çıkmaz yolda | olmak op dood spoor zitten |
| çıkmazda olmak | in de knel zitten, in het nauw zitten |
| cılız olmak | vel over been zijn, broodmager zijn |
| cimri olmak | gierig zijn, op de centen zijn, een cent doormidden bijten |
| cimri olmak, | 2 (metalen plaatje) madalyon, nişan, (voor honden) tasma |
| cimri, pinti, | zijn tutumlu olmak, een e auto ekonomik bir araba, en niet |
| CIRCULEREN | gs, (circuleerde, h, gecirculeerd) sürümde olmak, |
| çivi gibi | olmak oergezond zijn, zo gezond als een vis zijn, kerngezond zijn |
| çocuğu olmak | / n/ 1 (çocuk doğur een kind krijgen, een kind ter |
| çocuk olmak | kinderachtig worden, zich kinderachtig gedragen |
| çok beceriksiz | olmak twee linkerhanden hebben |
| Cok Cok | Ac Olmak |
| Cok Cok Ac Olmak | Zeer Hongerig Zijn ,Cok Cok Ac Olmak |
| çok etkinliğe | sahip olmak, |
| çok hararetli | olmak, c) (verliefd zijn) sevdalanmak, sevdaya tutulmak, het |
| çok hayat | tecrübesine sahip olmak, görmüş geçirmiş olmak, her şeyden bir şey |
| çok istekli | olmak, |
| çok memnun | olmak /- den/ dik tevreden zijn |
| çok meşgul | olmak het erg druk hebben |
| çok olmak | te ver gaan, de grenzen/perken te buiten gaan, uit de band |
| çok şanssiz | olmak, |
| çok şeyi | olmak, çok işi olmak, een schot voor de ilk uyari, |
| çok şık | olmak er sjiek uitzien, tot in de puntjes verzorgd zijn |
| çökertmek, çukurlaştirmak, | II gs, ( , is ) eğri bügrü olmak, içine |
| çoluk çocuk | sahibi olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| COMA | (s) koma, koma durumu, in liggen komada olmak, in |
| çomak knots | d. stok d. kolf d. staf d. davulun çomağı elinde olmak de |
| cömert, eli | açik, zijn cömert olmak |
| Concenteren | Konsantre Olmak,Concenteren |
| contract sürmek, | devam etmek, yürürlükte olmak, 6 ( is ) (zich |
| CONTRAMINE | 1 zitlik, in de zijn zit olmak, karşi olmak, 2 |
| çöp gibi | olmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çöpü olmamak, | çok fakir olmak, ter komen dünyaya gelmek, wat/hoe ter |
| çorbada tuzu | olmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| çukur, in | de zitten kasavetli/üzüntülü olmak, keyfi yerinde olmamak, |
| cünüp olmak | een natte droom hebben |
| Curuyup Yok | Olmak |
| Curuyup Yok Olmak | wegrotten,Curuyup Yok Olmak |
| cüsseli/iri yapili | olmak |
| daha iyi | olmak |
| dahil olmak | / 1 (katılmak) meedoen, 2 (ait ol behoren tot, lid zijn |
| dahil olmak | üzere / inclusief, met inbegrip van |
| DAK | ( en) 1 çati, dam, onder zijn oturacak evi olmak, onder |
| dalgın olmak | er met zijn gedachte niet bij zijn, afwezig zijn |
| dalıp kaybolmak | onderduiken, wegduiken |
| DALLES | spreekt/kd yoksulluk, in de zitten yoksul olmak |
| damat traşı | olmak zich gladscheren |
| damgalı olmak | berucht zijn, een slechte naam hebben, slecht bekend staan |
| damgasini vurmak, | bir şeyde çok iyi uzman olmak, nemen op iets bir şeye |
| dan/den korkmak, | (bezorgd zijn over) endişeli olmak, |
| darda olmak, | sikintida olmak, in het zitten çikmazda olmak, zor durumda |
| darlik, in | de raken başi dara düşme in de zitten sikintida olmak, darda |
| darmadağın olmak | 1 (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, |
| darmadağinik olmak, | dağilmak, dağilip yayilmak |
| davulun çomağı | elinde olmak de eerste viool spelen |
| dayamak, destek | vurmak, alta destek koymak, dayanak olmak, 2 (maddi, manevi) |
| dayanak olmak | / 1 (destek görevi gör stutten, ondersteunen, 2 |
| dayanmak, eli | kulağinda olmak, gelmesi yaklaşmiş olmak, yaklaşiyor |
| dayanmak, pijn | aci çekmek, angst korku çekmek, korku içinde olmak, hitte |
| de | hebben (om)... ( meye) firsati olmak, op eigen kendi imkaninizla, |
| de | hebben âdetli olmak |
| de | onder hebben avcunun içinde olmak, avcunun içine almak, gözünü |
| de | spannen (diğerlerini) gölgede birakmak, en iyisi olmak, dat spant de |
| de | van de weg yol kenarinda, aan iemands staan birinin tarafinda olmak, |
| de | zijn bir şeyde çiraklik yapmak, çirak olmak III h, (bereide dierenhuid) |
| de | zijn cennette olmak, in de komen cennete kavuşmak, in de zevende |
| de odur, | düşündüğünü söyler, voor op de liggen dilinin ucunda olmak, |
| de politie | in komen polisle başi derde girmek, karakolluk olmak, |
| dediği dedik | olmak / n/ op zijn stuk blijven staan, niet toegeven |
| DEELACHTIG | zijn aan (y)a/e katilmak, (y)a/e ortak olmak, |
| Def | Olmak |
| Def Olmak | wegwezen,Def Olmak |
| defolmak opdonderen, | ophoepelen |
| defolmak, gitmek, | siktir olup gitmek |
| defolmak, kirişi | kirmak, donder op! çekil karşimdan! defol! çek arabani! |
| Deforme | Olmak |
| Deforme Olmak | Vervormen ,Deforme Olmak |
| değiştirmek, yön | değiştirmek, görüş değiştirmek, hak vermek, ikna olmak |
| Dejenere | Olmak |
| Dejenere Olmak | Verloederen ,Dejenere Olmak |
| dejenere olmak | degenereren, ontaarden |
| dejenere olmak, | mahvolmak |
| Delen | bolmek,paylasmak,katilmak,ortak olmak ,,Delen |
| deli divane | olmak / verzot zijn op, dol zijn op, gek zijn op, |
| deli divane | olmak, in woede hiddetlenmek, (v, lichaamsdelen) kizarip |
| deli olmak | 1 gek worden, krankzinnig worden, doldraaien, 2 /- ey (çok |
| deliden al, | aan huis zijn aileden/kendilerinden biri gibi olmak, hij is |
| demek olmak | betekenen, beduiden, aanduiden |
| denemek, het | achter de hebben sinsi olmak, |
| dengede olmak, | het staatkundige politik denge |
| dengi olmak | / n/ de gelijke zijn van, evenaren |
| dengi olmak, | eşiti olmak, iemand in iets birine bir şeyde eşit |
| denk olmak, | denk gelmek |
| derde düşmek, | birçok sorunu olmak, 4 bot, nod, boğum, düğüm, yumru, 5 |
| derisi kalin | olmak, arsiz olmak, tot op de nat iliklerine kadar islak, |
| derisi kalın | olmak / n/ een dikke huid hebben, onbeschaamd zijn, een |
| derneğe üye | olmak |
| ders olmak | / een les laten zijn, sana ders olsun! laat het een lesje |
| dert olmak | /nl omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, başına dert |
| dert olmak | een zorg worden |
| dert ortağı | olmak / met iemand meeleven |
| dertien ongelukken | hebben çok beceriksiz olmak çok beceriksiz/çolpa |
| dertte olmak, | bir şeyle sorunu olmak |
| destan epiek | d. epos dillere destan olmak op aller lippen zijn, alom |
| destek olmak | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| desteklemek, yardim | etmek, destek olmak, sirt vermek, omuz vermek, |
| Deugen | kotu olmak,ise yaramamak ,Deugen |
| DEUGEN | gs, (deugde, h, gedeugd) niet kötü olmak, (işe) |
| devam etmek, | ga door! devam et! 3 (plaatsvinden) yine de olmak, vuku |
| devretmek, | zich aan de vijand düşmana teslim olmak, zich aan de drank |
| dezelfde richting | volgen) paralel gitmek/olmak, 3 (horizontaal zijn) yatay |
| diken diken | olmak, dehşete kapilmak, ik griezel ervan tüylerim ürperiyor |
| diken diken | olmak, voor (van) iets bir şeyden irkilmek, bir şeyden |
| dikkat et! | zijn dikkatli olmak |
| dikkat etmek, | dikkatli olmak, uyanik olmak |
| Dikkatli | Olmak |
| Dikkatli Olmak | waakzam,Dikkatli Olmak |
| dikkatli olmak | voorzichtig zijn, oplettend zijn |
| dilbağı iyi | kesilmiş olmak / n/ goed van de tongriem gesneden zijn, goed |
| dilbilimini bitirmek, | mezun olmak, bitirmek, bitirmiş olmak, hij is |
| dile destan | olmak op aller lippen zijn, alom bekend zijn |
| dili bir | karış olmak / n/ grote bek/mond hebben, |
| dili düşük | olmak / n/ een losse tong hebben, los in de mond zijn |
| dili uzun | olmak brutaal/vrijpostig/schaamteloos zijn, zijn woordje klaar |
| diline sağlam | olmak 1 (sır saklayabil discreet zijn, 2 (kötü laf |
| dilinin ucunda | olmak / n/ voor op de tong liggen, op het puntje van de |
| dillere destan | olmak op aller lippen zijn, alom bekend zijn |
| dimyat'a pirince | giderken evdeki bulgurdan olmak tussen wal en schip raken, |
| dinç olmak | energiek worden/zijn, vitaal zijn, fit zijn |
| dinlemek, çaktirmadan | dinlemek, kulak misafiri olmak, |
| dişe dokunur | olmak (de moeite) waard zijn, de moeite lonen |
| dişli olmak | haar op de tanden hebben, van zich afbijten |
| divane aşik | olmak, mecnun olmak, (erg) çok aşiri, son derece |
| divane krankzinni | zot, gek, deli divane olmak / verzot zijn op, dol |
| divane olmak | / dol zijn op, gek zijn op |
| divanesi olmak | / n/ dol zijn op, gek zijn op |
| diyetli olmak | op dieet zijn |
| dizginleri elinde | olmak / n/ de teugels in handen hebben |
| doen | çikarmak, neden olmak, meydan vermek, başlatmak II h, oluş, oluşum, |
| doen ontstaan | sebep olmak, meydan vermek, işlemek, yapmak, brand yangin |
| doet leven | insan umutla yaşar, hebben ümidi olmak, ijdele boş ümit, |
| doğaya sahip | olmak, |
| doğduğuna pişman | olmak zeer ongelukkig worden, spijt hebben dat men ooit |
| doğma büyüme | olmak 1 (bir yerli) ergens geboren en getogen zijn, 2 (yetenek |
| doğmak, husule | gelmek, ileri gelmek, olmak |
| doğru olmak | 1 kloppen, juist zijn, 2 (dürust ol eerlijk zijn |
| doğru orantılı | olmak rechtsevenredig zijn |
| doğumda olmak | in het kraambed liggen |
| doktor olmak | arts worden |
| Doldurmak | Tanken,Vullen,Volmaken,Doldurmak |
| doldurmak | 1 vullen, aanvullen, volmaken, 2 (fiş, form vb.) invullen, |
| dolmak - | ar 1 gevuld zijn, 2 (dolu ol overvol zijn, 3 (doymak) vol |
| dolu olmak, | tegen iemand birine kin beslemek |
| dönmek, viran | olmak, 2 (afnemen) azalmak, gerilemek, zayiflamak, 3 (geraken |
| doofzijn vurdumduymaz | olmak, van zeggen kulağina gelmek/çalmak, |
| Doorgaan | Devam Etmek,ileri gitmek,ilerlemek,olmak/vuku bulmak ,,Doorgaan |
| Doorslag Geven | belirleyici olmak ,Doorslag Geven |
| DORST | 1 susuzluk, hebben susamak, susuz olmak, 2 fig/mec |
| dorst susadim, | susuzum, griep grip olmak, hoofdpijn baş ağrisi olmak, |
| dört köşe | olmak (zevkinden) in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in |
| dört vier, | keyfinden dört köşe olmak een gat in de lucht springen |
| dost olmak | hecht bevriend raken, intiem worden, dikke vrienden worden |
| dostça hisleri | olmak, birine yakinlik duymak |
| dövmek, kafasini | taştan taşa çarpmak/vurmak, çok pişman olmak |
| Dragen | tasimak/goturmek,takmak (gozluk),giyme(giysi),uzerinde olmak ,,Dragen |
| DROMENLAND in | zijn uykuda olmak, rüya aleminde olmak |
| Druipen | damlamak,sirilsiklam olmak ,Druipen |
| druk | meşgul olmak, dolu olmak, yoğun işleri olmak, het goed durumu iyi |
| düğümlenmek, konuşamaz | olmak, |
| duiten hebben | çok parasi olmak, 3 zure salatalik turşusu, |
| duivel | içinde şeytan olmak, |
| duman olmak | 1 (zor dunıma düş aan lagere wal raken, in een slechte |
| dünya evine | girmek, volkst/hd baş göz olmak |
| dünyalar birinin | olmak de prins/de koning te rijk zijn, in de zevende hemel |
| dünyalar kadar | fark olmak een enorm verschil |
| durdurrnak, mani | olmak, dat zal mij niet om... ...mekten engellemeyecek, |
| durmak, asili | olmak, takili olmak, sarkmak, 2 aan iemand birine çok düşkün |
| durmak, bağli | olmak, |
| durmak, kimseye | muhtaç olmamak, bagimsiz olmak, kendi yağiyla |
| durmak, na | infinitieven) blijven a) duruyor olmak, b) durmak, 6 iemand |
| durmamak, eli | çok açik/savurgan olmak, çok para harcamak, 3 (behoefte) |
| duruma hakim | olmak de situatie in hand hebben, de situatie meester zijn |
| durumda olmak, | iyi durumda olmak, 3 (rang) derece, rütbe, mevki, hoge staten |
| durumu sallantida | olmak IId, siçrayiş, siçrama, in (met) een hemen, |
| Dusecek Gibi | Olmak |
| Dusecek Gibi Olmak | Struikelen,Dusecek Gibi Olmak |
| Duskun | Olmak |
| Duskun Olmak | Verzot ,Duskun Olmak |
| düşkün olmak | 1 / (çok hoşlan dol zijn op, gek zijn op, gesteld zijn |
| düşkün olmak, | 3 (haastig voortbewegen) ivmek, acele etmek, çabuklaşmak, |
| düşman olmak | / tot een vijand worden |
| düşmek, Ankara | komen a) Ankaradan gelmek, b) Ankarali olmak, het raam |
| düşmek, buiten | zijn körkütük sarhoş olmak, 2 bati bölgesi, het van |
| düşmek, günü | dolmak, |
| düşünceleri olmak, | ayri düşünmemek |
| düşüncesinde olmak | van mening zijn |
| düşünemez/konuşamaz olmak, | II g, ( h, ) (v, deur enz,) sertçe |
| düşüp kalkmak | / (ilişkisi olmak) omgaan met, verkering hebben, |
| duymak, bir | şeye istekli olmak |
| duymak, bir | şeye memnun olmak, 2 (betaling) ödeme |
| duymak, meraki | olmak, 2 (s) (voorwerp) ilgi duyulan şey, 3 (belang) önem |
| Duzene Girmis | Durumda Olmak |
| Duzene Girmis Durumda Olmak | kits,Duzene Girmis Durumda Olmak |
| Dwarsliggen | engel/mani olmak,karsi koymak ,Dwarsliggen |
| DWARSLIGGEN | gs, (lag dwars, h, dwarsgelegen) engel olmak, karşi |
| e/ âşık | olmak) smoorverliefd zijn op |
| ECHT I | d, evlilik, izdivaç, in de verbonden zijn evli olmak, |
| een | aan iemands been zijn birine ayakbaği olmak, iemand voor het |
| een | maken bir yumruk olmak, direniş örgütlemek, eten uit het je elle |
| een | tegen iemand (iets) birine (bir şeye) karşi önyargili olmak, dat is |
| Een Inenting Krijgen | Asi Olmak,Een Inenting Krijgen |
| een rivier | bizim köy nehrin kiyisinda bulunuyor, 3 fig/mec olmak, er ligt |
| Een Vaccinatie Krijgen | Asi Olmak,Een Vaccinatie Krijgen |
| eğimli olmak | 1 (yol vb.) hellen, 2 (eğilimli ol neigen naar, de neiging |
| eklemek, | verversen yağ değiştirmek, in de zijn zilzurna sarhoş olmak, |
| ekmeğinden olmak | zijn baan verliezen, ontslagen worden, zijn broodwinning |
| ekmek yemiş | olmak, geen geven cevap vermemek, tepki göstermemek |
| ekonomik olarak | bağimsiz olmak, voor gebruik özel kullanim için, |
| eksik olmak | 1 (yok ol ontbreken, mankeren, 2 (yetersiz ol niet genoeg |
| eksik olmak, | bulunmamak, kayip olmak, noksan olmak |
| eksik olmak, | noksan olmak, az gelmek, er er twee ikisi eksik, iki tanesi |
| eksik, deli | gibi, delice, aptalca, voor staan rezil olmak, gülünç duruma |
| elde etmek, | sahip olmak, mülkiyetine almak, 2 (de macht krijgen |
| Elektriklenme | Olmak |
| Elektriklenme Olmak | klikken,,Elektriklenme Olmak |
| eli ayaği | dolaşmak, şaşkin olmak, zijn slaan firsattan yararlanmak, zonder |
| eli ayağı | bağlı olmak / n/ niet vrij zijn, aan handen en voeten gebonden |
| eli ayağı | olmak / n/ aan iemand) hulp verlenen, helpen |
| eli balda | olmak welgesteld zijn, bemiddeld zijn, gegoed zijn, welgesteld |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli dar | olmak / n/ krap zitten, om geld verlegen zijn, gebrek aan geld |
| eli kolu | bağlı olmak / n/ aan handen en voeten gebonden zijn, niet vrij |
| eli kulağında | olmak / n/ dreigen, in aantocht zijn, ophanden zijn |
| eli maşalı | olmak / n/ de broek aan hebben, dominant optreden, streng |
| eli olmak | /n, - de/ in iets betrokken zijn, de hand in iets hebben |
| eli sopalı | olmak / n/ (bayan) de broek aan hebben |
| eli uğurlu | olmak / n/ een gelukkige hand hebben |
| eli uz | olmak, groene s hebben tabiyat adami, çiçekçilikten/yeşillikten iyi |
| eli uzun | olmak / n/ lange vingers hebben, diefachtig zijn, kromme |
| eliaçık olmak | / n/ royaal zijn, genereus zijn |
| elinde tutmak, | ipleri elinde olmak, |
| elverişli olmak | / geschikt zijn |
| emin ellerde | olmak in vertrouwde handen zijn |
| emin olmak | /- den/ zeker zijn van |
| emin olmak | için zekerheidshalve |
| emin olmak, | şüphesi olmamak, zij is niet te inandirilacak biri değil |
| emrihak vaki | olmak hd./volkst. doodgaan, sterven |
| emrinde | olmak, |
| emrine amade | olmak / n/ iemand op zijn wenken bedienen |
| en snaren | zetten her çareye başvurmak, op de tanden hebben dişli olmak, |
| Engel | Olmak |
| Engel Olmak | tegengaan,Engel Olmak |
| engel olmak | / verhinderen, hinderen, belemmeren, beletten, voorkomen, |
| engel olmak, | karşi mücadele etmek |
| Engel/Mani | Olmak |
| Engel/Mani Olmak | dwarsliggen,Engel/Mani Olmak |
| engellemek, mani | olmak, (rust, vrede) bozmak, kaçinnak, stoor ik u? sizi |
| engellemek, tegenhouden | tutmak, mani olmak, durdurmak, geciktirmek, ik zal |
| entegre olmak | integreren, zich aanpassen |
| er is | geen bij acelesi yok, hebben acelesi olmak, maken acele etmek II |
| ergeren, zich | kwaad maken, 2 (sinir hastası olmak) zich te veel inspannen, |
| erkek fatma | olmak de broek aan hebben |
| ERNAAST z, | yanin(d)a, yakinin(d)a, zitten başarisiz olmak, |
| Esdegerde | Olmak |
| Esdegerde Olmak | Evenaren,Esdegerde Olmak |
| eseri, | med/tib sara nöbeti, aan len lijden sarali olmak, een krijgen |
| esir olmak | krijgsgevangene worden |
| Esit | Olmak |
| Esit Olmak | Evenaren,Esit Olmak |
| eskimiş | olmak, |
| estetik ameliyat | olmak faseliften |
| et! gözünün | önüne bak! gözünü aç (sana)! pas komen çaylak olmak, toy olmak |
| eteğine düşkün | olmak geil zijn, een rokkenjager zijn |
| eten ? | yemek hazir mi? met tets zijn bir şeyi bitirmiş olmak, tamamlamiş |
| eti budu | yerinde olmak / n/ goed in zijn vlees zitten |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etkisi altında | olmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etmek, asalak | yaşamak, asalak olmak, kenelik etmek, kene gibi yaşamak |
| etmek, batirmak, | zich a) (financieel) mahvolmak, batmak, iflas bayrağini |
| etmek, bir | yere dolmak, 2 fikir, buluş, dat is een goede iyi bir fikir, |
| etmek, birini | oyalamak, zich met ile meşgul olmak, |
| etmek, çekip | çevirmek, 2 zich kendini tutmak, kendine hakim olmak, |
| etmek, endişlendirmek, | korkutmak, tedirgin etmek, zich tedirgin olmak, |
| etmek, hakim | olmak, zijn ongeduld sabirsizliğini bastirmak, |
| etmek, II | gs, hakim olmak, baskin olmak |
| etmek, iştirak | etmek, 2 in (his) paylaşmak, ortak olmak, in |
| etmek, ortak | olmak |
| ettireceğim, | (vormen) şekillendirmek, 8 (veroorzaken) neden olmak, sebep |
| euf/ört, kafayi | bulmak, çakirkeyf olmak, zich ergens over maken bir şeye |
| evde oturmak, | büyük evi olmak, |
| Evenaren | Esdegerde Olmak,esit olmak,Evenaren |
| EVENAREN | g, (evenaarde, h, geevenaard) eşdeğerde olmak, ayni |
| evet efendimci | olmak jabroer/jaknikker zijn, op alles ja en amen zeggen |
| evli barklı | olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met kinderen |
| evli olmak | getrouwd zijn, in de echt verbonden zijn |
| EXCLUSIEF | z, 1 (niet inbegrepen) hariç, hariç olmak üzere, |
| EXISTEREN | gs, (existeerde, h, geexisteerd) var olmak, mevcut |
| eyüp sabırlı | olmak een jobsgeduld hebben, veel kunnen verdragen, zeer |
| ezberde okumak, | het in de schoot leggen bir şeye razi olmak, teslim olmak, |
| FACELIFT | gs, (face liftte, h, geface lift) estetik ameliyat olmak |
| Failliet | Batik,iflas etmis,batmis olmak,Failliet |
| FAILLIET I | s, batik, batmiş, iflas etmiş, zijn batmiş olmak, e massa |
| faizde olmak, | tegen 5% yüzde beşe faizde olmak, |
| familie gelieerd | zijn bir aileye akraba olmak |
| fanteziye sahip | olmak, 2 (inbeelding) kendini beğenmişlik, kibir, kurum, wat |
| Fark | Olmak |
| Fark Olmak | Verschillen ,Fark Olmak |
| fark, | van mening hebben görüş farki olmak, in leeftijd yaş farki, |
| farkında olmak | / n/ zich bewust zijn van, merken |
| Farkli | Olmak |
| farklı görüşte | olmak / het oneens zijn, het niet eens zijn |
| Farkli Olmak | Schelen,Farkli Olmak |
| farklı olmak | /- den/ verschillend zijn, verschillen, zich onderscheiden |
| farkli türlere | ayirirlar, 2 zich ayrilmak, farkli olmak, fark göstermek, 3 |
| faydalı olmak | / 1 van nut zijn, 2 (ilaç) heilzaam zijn, helpen, beter |
| faydası olmak | / helpen, van nut zijn |
| fazla olmak | mec./fig. te ver gaan, lastig vallen, vervelen |
| felç olmak | verlammen, lam worden, paralyseren |
| fig/mec | ( ,h) (birine) kuyruk olmak, |
| fig/mec bela | saçmak, belaya neden olmak II f, gs, (brouwde, h, |
| fig/mec over | zijn en zijn dengesizleşmiş olmak, sinirleri rayindan çikmak, |
| fig/mec pay, | een hebben in een fabriek bir fabrikada hissesi olmak, ergens |
| fig/mec sonuncu | olmak, |
| fig/mec ulu | görmek, çok sevmek, hayran olmak |
| fiki olmak, | senli benli olmak, 7 (boos) kizgin, öfkeli, maak je niet |
| fırsatı olmak | / de gelegenheid hebben om..., de kans hebben om te... |
| Firtina | Olmak |
| Firtina Olmak | Stormen,Firtina Olmak |
| fit olmak | /- lel quitte zijn |
| fıtık olmak | 1 hernia krijgen, 2 (sinir ol zeer geïrriteerd worden |
| fitil olmak | stomdronken zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, |
| FLUWEEL | (fluwelen) kadife, op zitten geleceği iyi olmak |
| formsuz olmak | niet in vorm zijn, niet in conditie zijn |
| formunda olmak | in goede vorm zijn, in beste conditie zijn |
| Formunun Dorugunda | Olmak |
| Formunun Dorugunda Olmak | topvorm d (in~zijn),Formunun Dorugunda Olmak |
| g dalgali | olmak, dalgalanmak, |
| gaan, niet | te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak) |
| gaan, niet | te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak) ongelofelijk zijn, |
| gaan/klimmen, | (daha fazla. iyi vb. olmak) overtreffen |
| gaddar olmak | meedogenloos zijn, zich ongenadig gedragen, hardvochtig |
| garazı olmak | / wrok koesteren tegen, wrokken, haat hebben tegen, het |
| garazi olmak, | iemand birine kin gütmek, 2 (afkeer hebben v,) nefret etmek, |
| gavur olmak | 1 ongelovige worden, 2 mec./fıg. verkwist/verspild worden |
| gayretli olmak | ijverig zijn |
| gayretli olmak, | hevesli olmak, fazla istek göstermek, voor een zaak bir |
| GEBAKKEN | zitten gül bahçesinde olmak, durumu iyi olmak |
| gebe olmak | / 1 in verwachting zijn, een kind verwachten, zwanger zijn, |
| GEBEKT goed | zijn lafi bilmek, çenesi kuvvetli olmak, ağzi laf yapmak, |
| Gebeuren | Vuku Bumak,Olmak,Gebeuren |
| GEBEUREN I | f, gs, (gebeurde, is gebeurd) 1 olmak, meydana gelmek, vuku |
| gebeuren olmak, | vuku bulmak |
| Gebleken | Gorunmek,Belli Olmak,Gebleken |
| geboorteregister h. | kör kütük sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de |
| geçerli olmak | gelden, geldig zijn, van kracht zijn |
| geçersiz olmak | ongeldig zijn, niet van kracht zijn |
| geçip gitmek, | mag ik even ? geçebilir miyim?, 2 (gebeuren) olmak, başa |
| geçirmek, iets | zijn bir şeyin ustasi olmak |
| geçirmiş olmak, | weer de e zijn tamamen eski haline gelmiş olmak, eski |
| geçmeye hazir | durmak, hamleye hazir olmak, zich zetten savunmaya |
| geçmiş olmak, | modadan düşmek, vrije boş zaman, van die af o zamandan |
| GEDEISD spreekt/kd | zich houden sakin olmak |
| Gedijen | Muvaffak Olmak,Gedijen |
| geen | bij tehlike yok, buiten (zijn) tehlikeden uzak (olmak), in |
| geen | meer zijn insanlik hali kalmamak, bitkin olmak, kendine gelmemek, |
| gehad kafadan | kontak olmak, üşütük olmak, bir çivisi/tahtasi eksik olmak, |
| GEKANT | zijn tegen iets bir şeye cidd itirazi olmak, bir şeye karşi |
| gekeerd zijn | içe kapanik olmak, de wind is gekeerd rüzgâr döndü |
| GEKNIPT | voor iets zijn bir şeye biçilmiş kaftan olmak, çok münasip |
| geld | zijn eli dar olmak, paraya muhtaç olmak, beter mee dan om fazla |
| geld op | hebben cebi delik olmak, cebinde parasi olmamak, züğürt olmak, |
| gelden hükümsüz | olmak, geçersiz olmak, düşmek II s, 1 (bouwvallig) çökmüş, |
| geleceği garantili | olmak / n/ van zijn toekomst verzekerd zijn |
| geleceğinden endişeli | olmak, |
| gelen giden, | veel hebben çok ziyaretçisi olmak, ik had gisteren |
| GELIJKLIGGEN | gs, (lag gelijk, h, gelijkgelegen) eşit olmak, ayni |
| gelin güvey | olmak (kendi kendine) te vroeg op winst rekenen, de huid |
| gelmek, | den) üstün olmak, gölgede birakmak, (e) baskin çikmak, sollamak, |
| gelmek, rast | gitmek, olmak, als het lukt eğer rast giderse, eğer olursa |
| gelmek, şansli | olmak, zamaninda yetişmek, |
| gelmek, türünden | olmak, 2 taalk/dilb dan/den türemek |
| gelmek, yere | inmek, 2 op anlamina gelmek, demek olmak, het/dat komt |
| geloof hem | niet. 2 (samimiyeti olmaksızın) oppervlakkig Onu şahsen |
| geluk | hebben şansi yaver gitmek, şansi olmak, işi rast gitmek, ga je met |
| GEMOEID | ergens mee zijn bir şey için gerekli olmak, gerekmek, er is |
| GEMUTSTS goed | zijn keyfi/neşesi yerinde olmak, slecht zijn tersliği |
| genişlik, om | dezelfde zijn ayni büyüklükte olmak |
| GEOCCUPEERD | meşgul, dolu, zijn meşgul olmak, ik ben zeer a) çok |
| GEPAARD | ikişer, ikili, çift, birlikte, gaan birlikte olmak/gitmek |
| GEPENSIONEERD | emekli, zijn emekli olmak |
| Gerekli | Olmak |
| gerekli olan | şey, ihtiyaç, "moeten" tuvaleti olmak, |
| Gerekli Olmak | Hoeven,Gerekli Olmak |
| gerekli olmak | hoeven, nodig zijn |
| gerekli, olmak, | ik behoef uw hulp niet yardiminizi gereksinmiyorum, |
| gereksinimi olmak | /n, behoefte hebben aan, (iets) nodig hebben, om |
| gereksinimi olmak, | (y)a/e ihtiyaci olmak, aan liefde hebben |
| gereksinimi olmak, | bir şeye ihtiyaç duymak, b) (rijp zijn) hazir |
| gereksinimi olmak, | natuurlijke doğa ihtiyaç, dagelijkse n günlük |
| geri | çekilmek, çekilip kaybolmak, (v, mist) çekilip gitmek, kaybolmak, |
| geride olmak | achterblijven, achterstaan |
| GESCHAPEN | uygun, vasifli voor iets zijn bir şeye çok uygun olmak |
| GESCHIEDEN | gs, (geschiedde, is geschied) olmak, meydana gelmek, zuhur |
| GESPEEND | zijn van dan/den yoksun olmak, siz olmak, |
| GESPITST | zijn op (y)a/e pür dikkat olmak, dikkat kesilmek |
| GESTEMD | goed zijn keyfi/neşesi yerinde olmak |
| GETAPT | popüler, sevilen, zijn popüler olmak |
| getogen zijn | doğma büyüme bir yerli olmak, in Turkije Türkiye doğumlu, een |
| GEVALLEN | gs, (geviel, is gevallen) olmak, vuku bulmak, zuhur etmek, |
| GEWEND | aan (y)a/e alişik, alişkin zijn om meye alişkin olmak, |
| gewend alişik, | alişkin, alişmiş, aan iets zijn bir şeye alişkin olmak, |
| gewicht dekagram, | in het dosdoğru, dimdik, uit het hangen eğik olmak, |
| gewicht nüfuz, | tesir, otorite, etki, een goede hebben iyi etkisi olmak, |
| GEWIJSDE | jur/huk kesin karar, in kracht van zijn kesin olmak |
| GEWONNEN zich | geven teslim olmak, pes etmek, yenilgiyi kabul etmek |
| gezegend zijn | bir şeye sahip olmaktan mutlu olmak |
| GEZIEN I | s, saygin, zeer zijn çok saygin olmak, çok sayilmak, II ilg, |
| gezmek, | (op een verkeerde weg zijn) yanliş yolda olmak |
| gibi olmak | blijken, duidelijk worden |
| gıcık olmak | /e/ geïrriteerd raken, boos worden |
| gidiyor, gelegen | komen) uygun gelmek, uygun olmak, uymak, denk gelmek, als |
| giremeyen, door | toverij) impotent, başı bağlı olmak / n/ a) een blok aan |
| giri üstünde | olmak |
| girişmek, bir | şeyi organize etmek, başlatmak, in zijn çok meşgul olmak, |
| girmek, ilerleyememek, | başarisiz olmak |
| girmek, volkst/hd | baş göz olmak |
| girtlağina kadar | borçlu olmak, tot over de oren verliefd zijn karasevda |
| gırtlağına kadar | borç içinde olmak tot aan zijn nek in de schuld zitten, |
| gırtlağına kadar | borç içinde olmak tot over zijn oren in de schulden zitten, |
| gitmek, | (paspoort enz,) günü dolmak, suresi geçmek, bitmek, 3 de winkel |
| gitmek, çok | olmak, (erg) şiddetlenmek, çok fenalaşmak |
| gitmek/olmak, ayni | gitmek, mijn horloge loopt gelijk saatim doğru gidiyor, 2 |
| gitmemek, bezwaar | tegen iemand/iets birine/bir şeye karşi itirazi olmak, |
| gıyaben mahkum | olmuş bij verstek veroordeeld, ölüme mahkum olmak ter dood |
| gizli niyeti | olmak / n/ iets in het schild voeren |
| gizli planı | olmak / n/ iets in de schild voeren |
| GLOOIEN | gs, (glooide, h, geglooid) meyletmek, meyilli olmak |
| goede omstandigheden | iyi bir ortamda olmak, 2 in bepaalde kringen/onder |
| goede opvoeding | genoten hebben iyi bir eğitim görmüş olmak, 2 (genot hebben |
| GOLVEN | gs, (golfde, h, gegolfd) 1 dalgalanmak, dalga dalga olmak, 2 |
| gömülmek, | (v, vaardigheden) yok olmak, gitmek, 3 (indutten) uyuklamak, |
| gönlü olmak | 1 / (razı ol akkoord gaan met iets, instemmen met iets, |
| göre olmak | / geschikt zijn, voldoen |
| görebilecek kadar | olmak, idare etmek, en gezond sapasağlam, turp |
| görgüsüz, | zijn tegen de vrouwen kadinlara karşi nezaketsiz olmak, huisje |
| görmek, een | straf ceza çekmek, een operatie ameliyat olmak |
| görmek, niet | te zijn çok büyük olmak, hesaplanamaz olmak, 2 (zich |
| görmüş geçirmiş | olmak veel levenservaring hebben, weten wat er in de wereld |
| görmüş geçirmiş | olmak, gezien hebben ellisine basmak, |
| görülecek hesabı | olmak /n, nog een rekening met iemand te |
| görünmez olmak | verdwijnen, onzichtbaar worden |
| görüş farkı | meningsverschil aralarında görüş farkı olmak / n/ het |
| görüşte olmak, | het ergens mee zijn bir şeyi tasdik etmek, iyi |
| gösteren olmak, | op hoge yüksek tonla, yüksek sesle, op zachte yumuşak |
| göstermek, ana | sesi vermek, (leider enz zijn) lider/önder olmak, yol |
| göstermek, başirili | olmak, dat maakt niets uit bir şey fark etmez, hij gaat |
| göstermek, görünmek, | olmak, vuku bulmak, meydana çikmak, II h, 1 gösteri, |
| göz kulak | olmak / in het oog houden, in de gaten houden, toezicht |
| göz kulak | olmak, |
| gözde olmak | in de gunst zijn (bij iemand), hoog te boek staan (bij iemand) |
| gözden ayirmamak, | çok dikkat etmek, birine/birşeye göz kulak olmak |
| gözden kaybolmak | uit het gezicht verdwijnen |
| gözden kaybolmak, | 2 (stoom, lucht enz,) sizmak, dişari çikmak |
| gözleri çakmak | çakmak olmak / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen |
| gözleri yaş | dolmak / n/ zijn ogen staan vol tranen |
| gözü olmak | /- de/ een oogje op iemand/iets hebben |
| gözü olmak, | birini gözü tutmak, een in het zeil houden birini/bir şeyi |
| gözü yüksekte | olmak / n/ op een hogere positie azen, een hogere |
| gözünde olmak, | birinin yaninda iyi puani olmak, |
| gözüne takmak, | gözünde biri olmak, aklinda biri olmak, zo op het is het |
| GRENZEN | gs, (grensde, h, gegrensd) 1 yakin olmak, bitişik olmak, 2 |
| grip olmak | griep hebben/oplopen/krijgen |
| GROEI | büyüme, (innerlijk) gelişme, in de zijn büyüyor olmak |
| grote | hebben ağzi büyük olmak, kaba olmak, saygisiz olmak, breek |
| grote gebeurtenissen | staan önemli olaylarin arifesinde olmak |
| güçlü kuvvetli | olmak merg in de botten hebben, zeer sterk zijn |
| güçlükler, pürüzler, | niet in de zijn pürüzlü olmak, şüpheli bir yani |
| gücü olmak | / macht hebben (om) |
| gül bahçesinde | olmak op rozen zitten, gebakken zitten |
| gülmekten iki | büklüm olmak, gülmekten yerlere yatmak |
| gülü seven | dikenine katlanir, op rozen zitten gül bahçesinde olmak, onder de |
| gün gibi | açık olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün gibi | ortada olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün gibi | ortada olmak, dat ligt voor de besbelli, izah gerektirmez, gayet |
| günah keçisi | olmak als kop van jut dienen, zondebok zijn |
| günleri sayılı | olmak / n/ zijn dagen zijn geteld |
| Gunu | Dolmak |
| Gunu Dolmak | Verlopen,Gunu Dolmak |
| günü dolmak | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| güzelleştirmek, II | gs, ( , is ) canlanmak, hareketlenmek, neşe dolmak, |
| güzellik anlayişi, | voor humor mizah anlayişi, goede hebben neşeli olmak, |
| Haast Hebben | Acelesi Olmak,Haast Hebben |
| HAATDRAGEND | kinli, kinci, garazci, hinçli, zijn kinli olmak |
| haberi olmak | /- den/ ergens van weten, (ergens van) op de hoogte zijn |
| haberi olmak, | dat weet ik niet bilmiyorum, wat niet weet, wat niet deert |
| haberi yok, | op de zijn bilgisi dahilinde olmak, haberi olmak, hij is van |
| haddinden fazla | zengin olmak |
| haiz olmak | bevatten, inhouden, behelzen, hebben |
| Hakim | Olmak |
| Hakim Olmak | Intomen,Hakim Olmak |
| hakim olmak | / 1 (yönetmek) overheersen, heersen, 2 (kontrol altında |
| hakim olmak, | kaplamak, er heerste stilte ortaliği sessizlik kapladi |
| hakkı olmak | /- de/ 1 (payı ol recht hebben op iets, tegoed hebben, 2 |
| hakki olmak, | hebben aan een misdaad cinayette payi olmak, aan |
| hakki olmak, | het hebben om... meye hakki olmak, hebben op iets bir |
| hakkında olmak | gaan over Ne hakkında? Waar gaat het over? |
| haklari sakli, | bütün haklari mahfuz olmak kaydiyla, zonder kayitsiz |
| haklı olmak | 1 gelijk hebben, 2 (belli bir konuda gelijk hebben in |
| haksız olmak | ongelijk hebben |
| hali duman | olmak / n/ in een heel slechte toestand verkeren, zich in |
| hali harap | olmak / 1 (çok hasta ol erg ziek zijn, 2 (hali duman ol- |
| hali vakti | yerinde olmak / n/ bemiddeld/vermogend/gegoed zijn, |
| haline gelmek, | yeni gibi olmak, zoals de en zongen, piepen de jongen |
| halka halka | olmak |
| hallolmak opgelost | worden |
| hamamcı olmak | een natte droom hebben |
| hamile olmak | zwanger zijn, in verwachting zijn, een kind verwachten |
| hapishanede olmak | gevangenzitten, in de gevangenis zitten |
| HAPPIG | düşkün, istekli, arzulu, op iets zijn bir şeye istekli olmak |
| hapsolmak | (in een kamer, in gevangenis enz.) opgesloten worden |
| harabe olmak | in puin liggen |
| harabe, virane, | yikinti, in liggen harabe içinde olmak, paramparça olmak, |
| haram olmak | / verboden zijn (door godsdienst) |
| harap olmak | bouwvallig worden, verwoest worden, in de vernieling raken |
| harcamak, met | een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, aan handen en |
| harcı olmak | binnen zijn mogelijkheden liggen, binnen zijn capaciteiten zijn |
| haremlik selamlık | olmak de schapen van de bokken gescheiden houden |
| hariç olmak | 1 exclusief zijn, 2 (kapsamamak) niet bevatten, niet inhouden, |
| haşat olmak | kapotgaan, stukgaan, buiten gebruik raken |
| hasıl olmak | verschijnen, ontstaan |
| haşır neşir | olmak / ergens druk mee bezig zijn, het druk hebben met |
| hasta olmak | ziek worden, iyi olmak (hasta, zieke) beter worden, geç olmak |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hasta/rahatsiz olmak, | 2 spreekt/kd (teleurgesteld worden) hayal kirikliğina |
| hastaliktan kurtulamamak, | sürekli hasta olmak, 2 zorlukla karşilaşmak, |
| hastanelik olmak | 1 (hasta ol erg ziek worden, 2 (fena dövül het |
| hastası olmak | / n/ gek/dol op zijn |
| hatali/haksiz olmak, | dat heb je sen yaniliyorsun, het is weer met hem |
| hatırında olmak | / n/ 1 (aklında ol onthouden, denken aan, 2 |
| havası olmak | 1 (benzerlik hissi ver-, door gelijkenis enz.) aan iemand doen |
| hayat dolmak, | civil civil olmak, şenlenmek, |
| Hayatina Mal | Olmak |
| hayatına mal | olmak / zijn leven kosten |
| Hayatina Mal Olmak | kosten,Hayatina Mal Olmak |
| hayatını borçlu | olmak / zijn leven aan iemand verschuldigd zijn, zijn |
| hayatta olmak | leven |
| hayran olmak | / bewonderen, aanbidden |
| Hayranolmak | bewonderen,Hayranolmak |
| hazinesi, het | alleen hebben bütün yetkiler elinde olmak, at oynatmak |
| Hazir | Olmak |
| Hazir Olmak | klaarstaan,Hazir Olmak |
| hazır olmak | 1 (bulunmak) aanwezig zijn, 2 (bitmiş ol gereed zijn, klaar |
| Hebben | Olmak,Sahip Olmak,Malik,Almak,,Hebben |
| hebben a | birine acimak, b) (onenigheid) biriyle anlaşmazliği olmak, |
| hebben aan | (in) een fabriek fabrikada hissesi olmak, fabrikanin |
| hebben baş | ağrisi olmak, ik heb in mijn keel boğazimda ağri var, boğazim |
| hebben bir | şeye istekli olmak, bir şeye çok ilgi göstermek, bir şeye kulak |
| hebben bir | şeye zaafi olmak, |
| hebben bir | şeyi geride birakmak, atlatmiş/yapmiş olmak, de vijftig achter de |
| hebben birçok | iyi özelliği olmak |
| hebben birini | (bir şeyi) hedeflemek, birine/bir şeye garazi olmak, hij heeft |
| hebben biriyle | aşk ilişkisi olmak, |
| hebben değeri | az olmak |
| hebben eli | dar olmak, (v, tijd) epey, uzunca, een geruime tijd epey bir |
| hebben evde | içkisi olmak, içki bulundurmak |
| hebben hali | vakti yerinde olmak, het altijd weten bilgiç olmak, |
| hebben hoş | bir konuşma tarzina sahip olmak, 3 (het spreken) konuşma, |
| hebben içinde | (söyleyecek) bir şeyi olmak, iets niet over zijn kunnen |
| hebben işsiz | olmak, işi olmamak, geven iş vermek, hebben işi olmak, işte |
| hebben karar | yetkisi olmak, yetkisi/etkisi olmak, de op de wonde plek |
| hebben keskin | gözleri olmak, iyi görmek, de ogen sluiten ölmek, hayata |
| hebben korkak/ | yüreksiz/tabansiz olmak, cesaretsiz olmak, van zijn geen |
| hebben uykusu | olmak, in vallen uykuya dalmak |
| hebben van | dan/den çok olmak, nin içinde yüzmek, ten e üstelik, üstüne |
| hedef olmak | een mikpunt zijn van |
| heder olmak | verloren gaan, verspild worden |
| Heeft | Sahip olmak,Heeft |
| Hem Fikir | Olmak (Ile) |
| Hem Fikir Olmak (Ile) | Instemmen Met),Hem Fikir Olmak (Ile) |
| hemfikir olmak | / het eens zijn (met iemand) |
| hemhudut olmak | / grenzen aan |
| henüz yemek | yemiş olmak II s, z, ( er, meest ) 1 (fijn gevoelig) ince |
| her tarakta | bezi olmak overal meedoen, duizend- en- een dingen doen, overal |
| het | hebben konuşma sirasi olmak, ik heb er geen in te zeggen |
| het | hebben önemli olmamak, önemsiz olmak, aan mijn geen polonaise! |
| het | hebben yoğun işi olmak, ik heb het met ...ile meşgulum, |
| het eens | zijn, farklı görüşte olmak het oneens zijn, het niet eens zijn, 2 |
| het goed | a) (durumu vb,) iyi olmak, b) (na ruzie) (arayi) düzeltmek, |
| het plan | is afgesprongen plan bozuldu, 3 atlayip kaybolmak, |
| het weer | bozmak, yağmur yağmak üzere olmak |
| het zwarte | zijn istenmeyen olmak, |
| Heten | Bunun Adi neydi,isminde olmak,Adi,Heten |
| HETEN | gs, (heette, h, geheten) 1 adlanmak, adi olmak, çağrilmak, |
| hetzelfde zijn, | niet onderdoen, (diğeri kadar iyi olmak) net zo goed zijn |
| hevesli olmak | / enthousiast zijn, geïnteresseerd zijn |
| hiç yabanci | değil, betere dagen gekend hebben gün görmüş olmak, zich laten |
| hiçbir eksiği | olmamak, yiyecek ve içeceği olmak |
| hiçbir kuşku | duymadan, zonder e reden hiçbir neden olmaksizin, 2 |
| hikayesine benzemek, | dalli budakli olmak, (vertellen) uzatmak, uzun uzadiya |
| HINDEREN | g, (hinderde, h, gehinderd) engellemek, mani olmak, engel |
| hırsına hakim | olmak zichzelf in de hand hebben, zich beheersen, zijn woede |
| hırsız olmak | een dief zijn, (eli uzun ol lange vingers hebben |
| hisse neden | olmak, his vermek, zacht yumuşak gelmek, het voelt |
| Hizmete Amade | Olmak |
| Hizmete Amade Olmak | klaarstaan,Hizmete Amade Olmak |
| HOEDEN | g, (hoedde, h, gehoed) 1 korumak, göz kulak olmak, esirgemek, 2 |
| HOERASTEMMING | neşe, in zijn çok neşeli olmak |
| Hoeven | Gerekli olmak,Hoeven |
| hoger sferen | zijn a) burnu havada olmak, b) (zitten te soezen) hayal |
| homo olmak | homo(fıel) zijn |
| HONGER | 1 açlik, hebben als een paard kurt gibi aç olmak, van |
| honger aç | olmak, ik heb honger aciktim, açim, 5 iets/iemand nodig bir |
| Hoort | Yaninda Olmak,Hoort |
| huis voor | iemand evini birine açik tutmak, birine kapisi açik olmak, 2 |
| hükmü olmak | / n/ gelden, geldig zijn, van kracht zijn |
| hükümsüz olmak | ongeldig zijn, niet meer van kracht zijn |
| hurdahaş olmak | kapotgaan, onbruikbaar/gammel worden, naar de filistijnen |
| hürmeti olmak, | 2 (prestige) prestij, sayginlik |
| Icinden Cikilmaz Bir Durumda Olmak | penarie,Icinden Cikilmaz Bir Durumda Olmak |
| iets | biri (bir şey) hakkinda konuşuyor olmak, iets te zeggen diyeceği |
| Ikinci Nusha 2,De Doorslag Geven/Belirleyici Olmak | doorslag(slagen),Ikinci Nusha 2,De Doorslag Geven/Belirleyici Olmak |
| Iliskisi Olmak | Omgaan,Iliskisi Olmak |
| Instemmen Met) | (Ile) Hem Fikir Olmak,Instemmen Met) |
| Islanmis Durumda Olmak | kletsnat,,Islanmis Durumda Olmak |
| Isminde Olmak | Heten,Isminde Olmak |
| Iyi Ayileden Olmak | komaf,Iyi Ayileden Olmak |
| Kachel Volslagen Zijn | kafayi bulmak,sarhos olmak,cakirkeyf olmak, ,,Kachel Volslagen Zijn |
| Kardes Olmak | pacificeren,Kardes Olmak |
| Kaybolmak | verdwijnen,Kaybolmak |
| Kaydolmak | Inschrijven,Kaydolmak |
| Kayip Olmak | wegwezen,wegkomen,wegraken,Kayip Olmak |
| Kendine Hakim Olmak | Zick Inhouden,Kendine Hakim Olmak |
| kenmerkend özgü, | has, zijn aan nin özelliği olmak, (y)a/e |
| Kits | yolunda,iyi gitmek,duzene girmis durumda olmak,islerin yolunda gitmesi,,Kits |
| Klaarstaan | hazir durmak,hazir olmak,hizmete amade olmak, ,,Klaarstaan |
| Kletsnat | sirilsiklam islak olmak,ipislak,yam yas olmak,yas,,Kletsnat |
| Kletsnat,2 | sipir sipir yas olmak,islanmis durumda olmak,cok islanmak,yagan yamur damlalari islanmasi,,Kletsnat,2 |
| Klikken,2 | iyi anlasmak,ani asiklik hissi,birden iyi anlasmak,elektriklenme olmak,,Klikken,2 |
| Komaf | iyi ayileden olmak,koken,soy,asil aileden,,Komaf |
| Konsantre Olmak | Concenteren,Konsantre Olmak |
| Koorts | Ates,atesi olmak,Atesli,Koorts |
| Kopuk Kopuk Olmak | parelen,Kopuk Kopuk Olmak |
| Kosten | masraf,gider,para etmek,hayatina mal olmak,,Kosten |
| Krek | ayni olmak,benzemek,tamamen, ,,Krek |
| Kunnen | yardimci fiil cekim eki,haber hali eki,yapabilmek,yapacak yetenekde olmak,,Kunnen |
| Kunnen,2 | muktedir olmak, ebilmek,a bilmek,yeteneginde olmak,,Kunnen,2 |
| Kusacak Gibi Olmak | walgen,Kusacak Gibi Olmak |
| Kwijt | kayip,yok,yitirmis olmak,kaybetmis,,Kwijt |
| Lacka Olmak | Losraken,Losgaan,Lacka Olmak |
| Laxeren | Bagirsaklari Bozmak,Ishal Olmak,Laxeren |
| Layik Olmak | Verdienen,Layik Olmak |
| Lazim Olmak | Nodig Zijn,Lazim Olmak |
| Leegstaan | Kullanilmamis Olmak,Leegstaan |
| Leke Olmak | Vlekken Krijgen,Leke Olmak |
| Letten | Dikkat Etmek,Goz Kulak Olmak,Hurmet,Zarar Acmak,,Letten |
| Lezzetli Olmak | Smaken,Lezzetli Olmak |
| lijdzaam itaatli, | boyun eğen, 3 zijn aan (y)a/e maruz kalmak/olmak |
| listenin sonunda | bulunmak, sallantida olmak, |
| Lolmaker | Sakaci,Lolmaker |
| Loskrijgen | Muvaffak Olmak,Eli Genislemek,Loskrijgen |
| Madara Olmak | Als Slecht Mens Gelden,Madara Olmak |
| Maglup Olmak | Verslagen Worden,Verliezen,Maglup Olmak |
| Mahkemelik Olmak | Procederen,Mahkemelik Olmak |
| Mahvolmak | Vernietigd Worden,Mahvolmak |
| Maken | Yapmak,Onarmak,Sebep Olmak,Maken |
| Mani Olmak | Weigeren,Afhouden,Stuiten,dwarsbomen,,Mani Olmak |
| Mani Olmak,2 | beletten,belemmeren,Mani Olmak,2 |
| maruz olmak | blootstaan, openstaan 4 (insan, v. mensen) open zijn, |
| Meeleven | Ayni Duygulara Sahip Olmak,Meeleven |
| Mezun Olmak | Afstuderen,Mezun Olmak |
| Middelen | Ortalama Olmak,Ortayi Bulmak,Middelen |
| Moet,1 | Mecbur Olmak,Zorunlu Olmak,Zorunlu,Moet,1 |
| Moeten | Zorunda Olmak,Moeten |
| Mogen | Tasvip,Yetkili Olmak,Olabilmek,Mogen |
| Mukayyet Olmak | behartigen,Mukayyet Olmak |
| Muktedir Olmak | kunnen,Muktedir Olmak |
| Muptele/Duskun Olmak | Verslaafd ,Muptele/Duskun Olmak |
| Musallat Olmak | Storen,Musallat Olmak |
| Muskul Olmak | penarie,Muskul Olmak |
| Muvaffak Olmak | Gedijen ,Slagen,Muvaffak Olmak |
| na/e kalmiş | olmak, aan de heidenen overgeleverd zijn acimasiz ellere |
| Neden Olmak | Aanleiding Goven ,Aanstichten,Aanrichten,Neden Olmak |
| Neden Olmak Yol Acmak | berokkenen,Neden Olmak Yol Acmak |
| Neden/Sebep Olmak | Veroorzaken ,teweegbrengen,Neden/Sebep Olmak |
| nodig hebben | gereksinim/ihtiyaç duymak, gereksinimi/ihtiyaci olmak, ik mis |
| Olmak | Zijn,Gebeuren ,Olmak |
| Omgaan | Iliskisi Olmak,Arkadaslik Etmek,Omgaan |
| Onderlopen | Su Basmak,Suyla Dolmak,Onderlopen |
| ondersteunen dayanmak, | destek olmak, 2 (reiken) yetişmek, ulaşmak, |
| ooggetuige zijn | v,) tanik olmak, ik zie haar komen geldiğini gördüm, dubbel |
| Openstaan | Asik Olmak,Openstaan |
| ophouden | te bestaan) yok olmak, 3 (v, takken) kuruyup düşmek |
| Opschieten | Cabuk Olmak,Opschieten |
| Ortak Olmak | delen,Ortak Olmak |
| Pacificeren | baris getirmek,baris ve huzura kavusturmak,kardes olmak, ,,Pacificeren |
| Parelen | kopuk kopuk olmak,boncuklanmak,,Parelen |
| Paslanip Yok Olmak | wegroesten,Paslanip Yok Olmak |
| Passeren | gecmek,gecip gitmek, vuku olmak,vuku gelmek,,Passeren |
| Pee | sinir olmak!,tepesi atmak,morali bozulmak, ,,Pee |
| Penarie | zor durumda kalmak,muskul olmak,zor bir durumda olmak,icinden cikilmaz bir durumda olmak,,Penarie |
| Pinken | zeki olmak,acikgoz olmak,erken kalkmak,pirildamak,,Pinken |
| ploeg vardiya, | nacht hebben gece nöbeti olmak, gece vardiyasi |
| Revacta Olmak | trek d(,ken),Revacta Olmak |
| Rezil Olmak | blameren[zich] ,Rezil Olmak |
| Sabır rızadır, razı olmaktır. | Het geduld is de acceptatie, neerleggen bij |
| sahip ol- | ) hebben, dragen, adı olmak een goede naam hebben, een goede |
| Sahip Olmak | Heeft,bemachtigen,bezitten,Sahip Olmak |
| Sarhos Olmak | kachel volslagen zijn,Sarhos Olmak |
| şartıyla op | voorwaarde dat..., 4 waarvan Çoğu roman olmak üzere |
| Saygın olmak malla, cömertlik ise takva ile olur. | Wordt prestigieuze komt met rijkdom en met de taqwa (vrees van God) komt met vrijgevigheid |
| Schelen | Farkli Olmak,Schelen |
| Scheren | Tras,Tras Olmak, tras etmek,Scheren |
| Sehit Olmak | Sneuvelen,Sehit Olmak |
| Serbest Olmak | Vrijstaan ,Serbest Olmak |
| Sinir Olmak! | pee,Sinir Olmak! |
| Sipir Sipir Yas Olmak | kletsnat,,Sipir Sipir Yas Olmak |
| Sirilsiklam Islak Olmak | kletsnat,Sirilsiklam Islak Olmak |
| Sirilsiklam Olmak | druipen,Sirilsiklam Olmak |
| Slagen | Basarili Olmak,Basarmak,Muvaffak Olmak,Slagen |
| Smaken | Tadi Olmak, lezzetli olmak,Smaken |
| Sneuvelen | Sehit Olmak,Sneuvelen |
| Solmak | Verkleuren ,Solmak |
| spreekt/kd | (opdonderen) defolmak, flikker op defol git! |
| stemmen tutmak, | uymak, (eensgezind) uyuşmak, ayni kanida olmak |
| stof yün | kumaş, yün dokurna, door de geverfd zijn tamamen arsiz olmak, |
| Stormen | Firtina Olmak, firtina cikmak,Stormen |
| Struikelen | Dusecek Gibi Olmak,Struikelen |
| Stuiten | Durdurmak, mani olmak,Stuiten |
| stuk hout | payanda, de zijn kurban gitmek/olmak |
| Tadi Olmak | Smaken,Tadi Olmak |
| te | meyi planlamak, mek için niyetli olmak, ...meyi tasarlamak |
| Tegengaan | engel olmak,karsi mucadele etmek ,Tegengaan |
| Tekortschieten | yetersiz kalmak/olmak ,Tekortschieten |
| tekortschieten yetmemek, | az gelmek, 3 aan mahrum olmak, yoksun olmak, 4 |
| Terhis Olmak | Afzwaaien,Terhis Olmak |
| Teweegbrengen | neden/sebep olmak,meydan vermek ,Teweegbrengen |
| Thuishoren | ait olmak ,Thuishoren |
| Toebehoren,1 | ait olmak ,Toebehoren,1 |
| Toekomen | vakti/zamani olmak ,Toekomen |
| Toestemmen In Iets | bir seyde mutabik olmak ,Toestemmen In Iets |
| Topvorm D (In~Zijn) | formunun dorugunda olmak ,Topvorm D (In~Zijn) |
| Tras Olmak | Scheren,Tras Olmak |
| Trek D(,Ken) | goc,yuz cizgisi,revacta olmak,Trek D(,Ken) |
| Tuk~Op Iets Zijn | bir seye duskun olmak ,Tuk~Op Iets Zijn |
| Uzerinde Olmak | dragen,Uzerinde Olmak |
| v, | rekening) kapatilmamiş olmak, een de rekening sifirlanmamiş hesap, 3 |
| v, God | kadir olmak, yapabilmek, edebilmek, 2 (invloed hebben) etkisi |
| v, vogel | boyun, boğaz, 3 een stuk in zijn hebben sarhoş olmak, zurna |
| v, wond | kapanmak, 2 (gebeuren) olmak, meydana gelmek |
| vacant zijn | boş durmak, boş olmak |
| Vadesi Dolmak | Vervallen ,Vadesi Dolmak |
| Vakti/Zamani Olmak | toekomen,Vakti/Zamani Olmak |
| Vallen | Dusmek, yagmak , uymak , bagli olmak,,Vallen |
| Var Olmak | bestaan,Var Olmak |
| Verdwijnen | Yok Olmak,kaybolmak,Verdwijnen |
| Verkleuren | rengini atmak,solmak,Verkleuren |
| Verliefd Worden | Asik Olmak,Verliefd Worden |
| Verloederen | dejenere olmak,yozlasmak,dusmek,Verloederen |
| Verlopen | gecmek,gecip gitmek , gunu dolmak,bitmis gecmis ,,Verlopen |
| Veroorzaken | Neden Olmak, neden/sebep olmak,Veroorzaken |
| verschijnen zich | görünmek, ortaya çikmak, (firsat vb,) düşmek, olmak, |
| Verschillen | fark olmak,Verschillen |
| Verslaafd | muptele/duskun olmak,Verslaafd |
| Vervallen | Gecersiz Olmak,viran olmak , cokmek ,vadesi dolmak,,Vervallen |
| Vervormen | deforme olmak,Vervormen |
| Verzot | duskun olmak,Verzot |
| Viran Olmak | Vervallen ,Viran Olmak |
| Volmaken | doldurmak,Volmaken |
| Volstaan | ile yetinmek , yeterli olmak,Volstaan |
| voorkomen önlemek, | mani olmak, dat verhoede God! Allah esirgesin! |
| Vrijstaan | serbest olmak,Vrijstaan |
| Vuku Olmak | passeren,Vuku Olmak |
| Waakzam | uyanik,tetik,dikkatli olmak,kapilmamak,,Waakzam |
| Walgen | kusacak gibi olmak,mide bulunmak,igrenmek,diksinmek,,Walgen |
| Wegkomen | gitmek,sivismak,kayip olmak,kayip olmak,,Wegkomen |
| Wegraken | kayip olmak,yitmak,,Wegraken |
| Wegroesten | paslanip curumek,paslanip asionmak,paslanip yok olmak, ,,Wegroesten |
| Wegrotten | curuyup gitmek,curuyup yok olmak,,Wegrotten |
| Wegvallen | yok olmak,atlanmak,unutulup konmamak, ,,Wegvallen |
| Wegwezen | kayip olmak,def olmak,,Wegwezen |
| welnemen | razi olmak, riza göstermek, II h, riza, razi olma, muvafakat, |
| werk gelişmek, | iyiye gitmek, rast gitmek, başarili olmak, gestolen goed |
| xxx | (krem) zalf d. bir eli yağda bir eli balda olmak / n/ |
| ya/e baskin | olmak, de nemen üstünlüğü ele almak |
| ya/e gitmek, | uymak, yakişmak, 3 (horen) gerekmek, zorunlu olmak, |
| ya/e karşi | itirazi olmak, |
| ya/e uymak, | tutmak, ayni olmak, dat klopt niet met wat je gisteren gezegd |
| ya/e yaslanmak, | dayanmak, 3 fig/mec op (y)a/e bağimli olmak |
| ya/ebağli | olmak, |
| yağma olmak | geplunderd worden |
| Yam Yas Olmak | kletsnat,Yam Yas Olmak |
| Yanip Kul Olmak | Afbranden,Yanip Kul Olmak |
| Yapacak Yetenekde Olmak | kunnen,Yapacak Yetenekde Olmak |
| Yeteneginde Olmak | kunnen,Yeteneginde Olmak |
| Yeterli Olmak | Volstaan ,Yeterli Olmak |
| Yetersiz Kalmak/Olmak | tekortschieten,Yetersiz Kalmak/Olmak |
| Yitirmis Olmak | kwijt,Yitirmis Olmak |
| Yok Olmak | wegvallen,Yok Olmak |
| Zeer Hongerig Zijn | Cok Cok Ac Olmak,Zeer Hongerig Zijn |
| Zeki Olmak | pinken,Zeki Olmak |
| Zich Abonneren | Abone Olmak,Zich Abonneren |
| zich bevinden | bulunmak, (geschreven) yazili olmak, 5 (met infinitieven) |
| Zick Inhouden | Kendine Hakim Olmak,Zick Inhouden |
| ziekte şeker | hastaliği hebben şekeri olmak, şeker hastaliği olmak |
| Zijn | Onun,Olmak,Zijn |
| Zor Bir Durumda Olmak | penarie,Zor Bir Durumda Olmak |
| zwanger zijn | gebe olmak, yavru taşimak, yavrulu olmak, 6 |