| abe k/spreekt. | Meneer! |
| abi k/spreekt. | 1 oudere broer d. 2 (büyüklere) meneer, mijnheer, (samimi) |
| abone | abonnee d. abonnement geabonneerde d. intekenaar d. 2 (kart) |
| ABONNEREN | (abonneerde zich, h, zich geabonneerd) zich op |
| afrekenen? Ayvaz | kasap hep bir hesap. Dat komt op hetzelfde neer. Dat maakt |
| ağabey | grote broer d. oudere broer d. 2 aanspreektitel) meneer |
| ağmak | neerdalen, omlaag gaan |
| ağzına bakakalmak | / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzının içine | bakmak / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ahizeyi yerine | koymak ophangen, de hoorn neerleggen/opleggen |
| ahlaksız immoreel, | onzedig, zedeloos, zedenkwetsend, oneerbaar |
| akaç | draineerbuis d. 2 (binada) afvoerpijp d. afvoerkanaal d. afvoer d. 3 |
| akaçlama borusu | 1 draineerbuis d. 2 (binada) afvoerbuis d. 3 (künk) |
| akıtag | afvoerbuisje 2 draineerbuis d. |
| akla dayanan | beredeneerd, rationeel |
| akla dayanmayan | onberedeneerd, onlogisch, redeloos, irrationeel |
| alaysı sneeren | ironisch |
| alçalma | (deniz) eb d. laagwater 2 (düşüş) neerdaling d. 3 (adileşme) |
| alçalmak | neerdalen, omlaag gaan, zakken, lager worden, 2 mec/fig zich |
| Allah ‘in dostaları, görüldüklerinde Allah’ın hatırlandığı kimselerdir | De vrienden van Allah zijn degenen die Allah te herinneren aan mensen wanneer ze verschijnen |
| allahı var | om de waarheid te zeggen, oneerlijk te zijn |
| alleen ..., | maar ook ..., zowel ... als, 4 ( - dığında) wanneer, 5 (ve de) |
| allemaal op | hetzelfde neer ayni şeye gelir, ayni sonuca varir, 3 (treffen) |
| anlama gelmek | 1 betekenen, 2 (aynı op hetzelfde neerkomen |
| arınmış zuiver, | geraffıneerd |
| aşağı | ( - doğru) beneden, naar beneden, neer, 2 (kötü) inferioriteit, |
| aşağı - | ) neer laten vallen, 5 / (balon vb. yukarı laten |
| aşağı atmak | / naar beneden gooien, afgooien, neerwerpen |
| aşağı basmak | / neerdrukken |
| aşağı çekmek | / naar beneden trekken, neerhalen |
| aşağı gelmek | naar beneden komen, neerkomen |
| aşağı itmek | / neerdrukken |
| aşağı sarkıtmak | / neerlaten |
| Asagiya | Neer,Omlaag,Asagiya |
| Asagiya Inmek | Neerkommen,Asagiya Inmek |
| aşağıya naar | beneden, omlaag, neer |
| Asıl Sabır musibetin ilk geldiği eneen yapılmalıdır. | De echte geduld moet worden gedaan wanneer het allereerste moment van lastige |
| Asilanmak | Gevaccineerd Worden,Asilanmak |
| aşılanmak ingeënt | worden, inenting krijgen, gevaccineerd worden |
| ayılıp bayılmak | 1 iets ontzettend mooi vinden, gefascineerd zijn door, 2 |
| aynı kapıya | çıkmak / op hetzelfde neerkomen |
| aynı şeye | gelir Dat komt op hetzelfde neer. |
| aynı yere | çıkar Dat komt op hetzelfde neer. |
| BADINEREN | gs, (badineerde, h, gebadineerd) alay etmek, şaka |
| başa gelen | çekilir Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin |
| başı önde | mismoedig, neerslachtig |
| başka yere | koymak / ergens anders neerzetten, wegzetten |
| Bay | Heer/Heren,Meneer,Bay |
| bay menneer, | heer, mijnheer, (op toilet) 'man', 'heren' |
| bedrag aftrekken, | 5 (kabine, van regering) vallen, 6 (uçak) neerstorten, 7 |
| Beredeneerd | mantikli,Beredeneerd |
| BEREDENEERD | akla dayanan, mantikli, gerekçeli, sebepli, |
| BEREDENEREN | g, (beredeneerde, h, beredeneerd) izah etmek, |
| BESPIONEREN | g, (bespioneerde, h, bespioneerd) dikizlemek, |
| bey | heer d. meneer d. 2 (ağa vb.) heerser d. 3 isk./kaatspel. aas d. |
| beyefendi heer | d. meneer d. mijnheer d. |
| beyim Meneer! | Mijnheer! |
| bezorg canı | verveeld, landeng, ontstemd,neerslachtig |
| bir kapıya | çıkmak op hetzelfde neerkomen |
| bir yola | çıkmak 1 op hetzelfde neerkomen, 2 (yol vb.) op hetzelfde punt |
| birakmak, wettig | gedeponeerd (handels)merk kanunen tescilli marka, |
| bize gelse... | telkens wanneer hij bij ons langs komt ... |
| CALCINEREN I | f, g, (calcineerde, h, gecalcineerd) kireçleştirmek, |
| CAPITONNEREN | g, (capitonneerde, h, gecapitonneerd) (yatak) |
| Cesareti Kirik | terneergeslagen,Cesareti Kirik |
| cesareti kırılmış | terneergeslagen, bedrukt |
| cesaretini kırmak | / n/ iemand ontmoedigen, demoraliseren, terneerslaan |
| Cesaretsiz | terneergeslagen,Cesaretsiz |
| CHAPERONNEREN | g, (chaperonneerde, h, gechaperonneerd) (kiza) |
| CHARMEREN | g, (charmeerde, h, gecharrneerd) büyülemek, hayran |
| CHICANEREN | gs, (chicaneerde, h, gechicaneerd) kulp takmak, |
| çikmak, | (verschijnen) yayimlanmak, çikmak, wanneer zal je boek ? kitabin |
| CLAXONNEREN | gs, (claxonneerde, h, geclaxonneerd) klakson |
| çökel bezinksel | neerslag d. afzetting d. afzetsel |
| çökelme neerslag | d. afzetting d. |
| çökelti drab | d. bezinksel neerslag d. afzetting d. afzetsel |
| çökeltme neerslag | d. afzetting d. |
| çökeltmek | (drab enz.) doen neerslaan |
| çökkün | (çökmüş) ingedeukt, 2 (depresif) depressief, neerslachtig |
| COMBINEREN | g, (combineerde, h, gecombineerd) 1 (samenvoegen) |
| çömelmek hurken, | neerhurken, op zijn hurken zitten |
| COMPONEREN | g, (componeerde, h, gecomponeerd) 1 (samenstellen) |
| CONDITIONEREN | g, (conditioneerde, h, geconditioneerd) 1 şart |
| CONSIGNEREN | g, (consigneerde, h, geconsigneerd) 1 (ter bewaring |
| CONTRASIGNEREN | g, (contrasigneerde, h, gecontrasigneerd) tastik |
| COORDINEREN | g, (coördineerde, h, gecoördineerd) koordine etmek, |
| CULMINEREN | gs, (culmineerde, h, geculmineerd) astr, yücelmek |
| DEGENEREREN | gs, (degenereerde, is gedegeneerd) yozlaşmak, |
| DEPONEREN | g, (deponeerde, h, gedeponeerd) 1 (in bewaring geven) |
| DETERMINEREN | g, (determineerde, h, gedetermineerd) belirlemek, |
| DETINEREN | g, (detineerde, h, gedetineerd) alikoymak, gözaltina |
| DETONEREN | gs, (detoneerde, h, gedetoneerd) 1 yanliş |
| deveyi havutuyla | yutmak woekeren, op een oneerlijke manier grote winst |
| Devirmek | Omslaan,Neerslaan,Devirmek |
| diği takdirde | als, indien, wanneer |
| diği zaman | 1 wanneer, als, terwijl, 2 (- di'li geçmiş zamanla) toen |
| DINEREN | gs, (dineerde, h, gedineerd) akşam yemeği yemek yemek |
| DISCIPLINEREN | g, (disciplineerde, h, gedisciplineerd) disipline |
| DISCRIMINEREN | g, (discrimineerde, h, gediscrimineerd) ayrim |
| disiplinli | gedisciplineerd, gehoorzamend aan voorschriften en bevelen, 2 |
| disiplinsiz | ongedisciplineerd, niet gehoorzamend aan voorschriften en |
| DISPONEREN | g,s (disponeerde, h, gedisponeerd) over dan/den |
| diz çökmek | 1 de knieën buigen, knielen, neerhurken, (önünde) een knieval |
| dolu hasari, | 3 (het neerslaan v, hagel) dolu yağişi |
| DOMINEREN | g, (domineerde, h, gedomineerd) baskin gelmek, üstüne |
| DRAINEERBUIS | (...buizen) akaçlama borusu, oluk |
| DRAINEREN | g, (draineerde, h, gedraineerd) akaçlamak, drenaj |
| droe miezeri | mistroostig, naargeestig, neerslachtig |
| dudak bükmek | / een pruime mondje trekken, neerzien op, zijn neus |
| dümen çevirmek | intrigeren, oneerlijk te werk gaan |
| düşmek - | er 1 vallen, neervallen, 2 (fiyat, prijs) dalen, omlaag gaan, |
| düşür- | neerslaan, 3 (birden iç achterover slaan, 4 (kayık vb.) om laten |
| eğer al | indien, mits, wanneer |
| elden ne | gelir? Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin |
| elenmek | gezeefd worden, 2 sp. uitgeschakeld worden, geëlimineerd worden |
| ELIMINEREN | g, (elimineerde, h, geelimineerd) çikarmak, hariç |
| elke | keer) her seferde, her seferinde, her defasinda, als, wanneer her |
| emekli | gepensioneerd, 2 gepensioneerde d. emeritus d. |
| emekliye ayrılmak | zijn pensioen bereiken, gepensioneerd zijn |
| endüksiyon man./log. | inductie d. inductieve redeneertrant d. |
| ENSCENEREN | g, (ensceneerde, h, geensceneerd) sahneye koymak, |
| EXAMINEREN | g, (examineerde, h, geexamineerd) sinamak, sinav |
| FASCINEREN | g, (fascineerde, h, gefascineerd) büyülemek, etkilemek |
| FATSOENEREN | g, (fatsoeneerde, h, gefatsoeneerd) daha iyi |
| FINEER | kaplama lehvasi, ince lehva, kontrplak |
| Fineerwerk | Tahta Kaplama,Fineerwerk |
| FINEERWERK | tahta kaplama |
| FINEREN | g, (fineerde, h, gefineerd) 1 kontrplakla kaplamak, 2 |
| fırlatmak | werpen, gooien, neerwerpen, keilen, neerkwakken, smijten, |
| FLANEREN | gs, (flaneerde, h, geflaneerd) boş gezmek, gezinmek, dolaşmak |
| FULMINEREN | gs, (fulmineerde, h, gefulmineerd) gürlemek, bağirip |
| FUNCTIONEREN | gs, (functioneerde, h, gefunctioneerd) 1 (v, machine enz,) |
| GALONNEREN | g, (galonneerde, h, gegalloneerd) şeritlemek, kaytanlanmak |
| gambot - | tu kanonneerboot d. |
| GARNEERSEL | (s) 1 süs, kaytan, 2 (gerecht) garnitür |
| GARNITUUR | (...turen) 1 (garneersel) süs, süs takisi, taki, 2 (gerecht) |
| GEBORNEERD | dar kafali, dar görüşlü |
| GECOMBINEERD | Multimodal |
| GEDESILLUSIONEERD | hayal kirikliğina uğramiş |
| GEDETINEERD | tutuklu, gözaltinda, nezarette |
| GEDETINEERDE | (n) tutuklu, mahpus |
| geëlimineer afgezonderd | worden, 6 /- den/ (sürgün edil weggestuurd |
| geëlimineerd worden, | 3 (yayınlanmak) uitgegeven worden, gepubliceerd worden |
| GEEMOTIONEERD | duygulu, duygusal, met e stem duygulu bir sesle, |
| gefascineerd worden | door |
| GEFORTUNEERD | zengin, varsil, parali, para babasi |
| gelecek zamanla | als, wanneer, taşındığı zaman... Toen hij |
| gelince | (geldiğinde) wanneer hij/zij hier aankomt/arriveert, 2 (hakkında) |
| GENEREN | g, (geneerde, h, gegeneerd) 1 utandirmak, 2 zich ergens voor |
| GEPENSIONEERD | emekli, zijn emekli olmak |
| GEPENSIONEERDE | (n) emekli, tekaüt |
| geprogrammeer | (düzenli çalışan vb) planmatig, gedisciplineerd |
| GERAFFINEERD | 1 arilaştirilmiş, inceltilmiş, ince, has, 2 (sluw) kurnaz, |
| gerafineerdheid kurnazlik, | şeytanlik |
| gerekçeli gemotiveer | beredeneerd, met redenen omkleed |
| GEROUTINEERD | oldukça deneyimli, pratikli, aliştirma yapmiş, tecrübeli |
| Gevaccineerd | Worden |
| Gevaccineerd Worden | Asilanmak,Gevaccineerd Worden |
| gibi tegen | de grond, neer- |
| gitmek, netice | vermemek, de zaak traineert iş sürüncemede, II g, uzatmak, |
| görgüsüz | onbeleefd, ongemanierd, onbeschaafd, ongegeneerd, onopgevoed, |
| grev yapmak | staken, het werk neerleggen |
| groep geëlimineerd | worden, verwijderd worden, 5 (öldürülmek) |
| GUILLOTINEREN | g, (guillotineerde, h, geguillotineerd) giyotinle başini |
| hakkinda konuşmak, | hij redeneert zo... şöyle düşünüyor, öyle akil yürütüyor, |
| Haksiz | Onrecht,Oneerlijk,wederrechtelijk,Haksiz |
| HALLUCINEREN | neerde, h, gehallucineerd) kuruntulanmak, vehimlenmek, |
| hand laten | vallen, 3 / (koymak) laten, laten zitten/staan, neerleggen, |
| harder wanneer | men schulden heeft |
| HARPOENEERBOOT | (...boten) zipkinci botu/kayiği |
| HARPOENEREN | g, (harpoeneerde, h, geharpoeneerd) zipkinlamak |
| havut pakzadel | deveyi havutuyla yutmak woekeren, op een oneerlijke |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hebben, ergens | druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) |
| het | tje erbij neerleggen işi birakmak, işten vazgeçmek, |
| hetzelfde neer. | Dat maakt geen enkel verschil. 2 ( - dükkânı) slagerij d. |
| hetzelfde neerkomen, | Dilencinin kapısı bir olsa acından ölür. Er zijn meer |
| hokkabazlık yapmak | 1 goochelen, jongleren, 2 bedriegen, oneerlijk tewerk |
| hürmetsiz oneerbiedi | zonder respect |
| hürmetsizlik | oneerbiedigheid |
| içtenliksizlik oneerlijkheid | d. onoprechtheid d. |
| karanlık -, | duisternis) invallen, (sis, mist) neerdalen, (uyku vb. |
| lk ben bang dat ik het niet begrijp, meneer. | Korkarım ki anlamıyorum, efendim. |
| Mantikli | beredeneerd,Mantikli |
| Meneer | Bay,Bey,Efendi,Meneer |
| Mosyo | Mijnheer,Meneer,Mosyo |
| Multimodal | GECOMBINEERD |
| Namussuz | Oneerlijk,Eerloos,Namussuz |
| Ne Zaman? | Wanneer?,Ne Zaman? |
| Neer | asagiya,Neer |
| Neerkommen | asagiya inmek,Neerkommen |
| Neerlaten | yere birakmak,Neerlaten |
| Neerleggen | yere koymak,Neerleggen |
| Neerschieten | vurmak,Neerschieten |
| Neerslaan | devirmek,Neerslaan |
| Neerslachtig | uzgun,Neerslachtig |
| neerslachtig neşesiz, | bezgin, ümitsiz, bağri yanik, 4 (v, markt) durgun, |
| Neerslag | yagis,Neerslag |
| Neerstorten | yere dusmek,Neerstorten |
| Neerzetten | koymak,Neerzetten |
| Oneerbiedig | Saygisiz,Oneerbiedig |
| Oneerlijk | Haksiz,Namussuz,Oneerlijk |
| Sabır rızadır, razı olmaktır. | Het geduld is de acceptatie, neerleggen bij |
| Saygisiz | Oneerbiedig,Saygisiz |
| sıkıntı zorg | d. neerslachtigheid d. verdriet 3 (yara) wondje blauwe |
| Tahta Kaplama | Fineerwerk,Tahta Kaplama |
| Terneergeslagen | cesaretsiz,cesareti kirik ,Terneergeslagen |
| Uzgun | Verdrietig,Neerslachtig,Uzgun |
| Vurmak,2 | Stoten,treffen,Neerschieten,Vurmak,2 |
| ya/e bağlamak, | kunt u mij met meneer x ? beni bay xe bağlar |
| Yagis | Neerslag,bui,Yagis |
| Yere Birakmak | Neerlaten,Yere Birakmak |
| Yere Dusmek | Neerstorten,Yere Dusmek |
| Yere Koymak | Neerleggen,Yere Koymak |