| aan de | omstandigheden), met de stroom meegaan |
| aan de | voelen birinin yeteneğini denemek birini sorgudan geçirmek, met |
| aan regels | (enz,) kurallara (vb,) uymak, kurallardan (vb,) ayrilmamak, met |
| aan, met | een stomme kop kijken |
| aandoening sanci, | ağri, batici sanci, 4 (wonde) yara, 5 (stoot met een |
| AANDRANG | 1 israr, met verzoeken israrla rica etmek, op van |
| aandrang israr, | met iets verzoeken bir şeyi israrla rica etmek |
| AANDRIJVING | ( en) tech/tek işletme sistemi, een auto met |
| AANHOUDER | (s) israrci, de wint sabrin sonu selamettir, |
| aanleggen, | / (bir yen) bebouwen, met gebouwen bezetten |
| AANLEUNWONING | ( en) bakimevi destekli ikamet, |
| AANMETEN | g, (mat aan, h, aangemeten) (elbise) ölçüsünü almak, |
| aanpakken. | / (taşa -, met stenen) gooien, (kurşuna -, met |
| AANPAPPEN | gs, (papte aan, h, aangepapt) met iemand biriyle |
| AANRAKING | ( en) ilişki, temas, iemand met een ander in |
| aanstoten bardak | tokuşturmak, met iemand biriyle bardak tokuşturmak, II |
| AANSTUREN | gs, (stuurde aan, h, aangestuurd) 1 met het schip op |
| AANTEKENEN | g, (tekende aan, h, aangetekend) 1 (met een teken |
| AANTIJGEN | ( en) (kanitsiz) suçlama, töhmet, suç atma, iftira, |
| aanvaarden, met | tegenzin toestaan, met tegenzin instemmen, 3 (suç vb. itiraf |
| aanval | kimlik krizi kimlik sorunu identiteitscrisis d. hükümet krizi |
| aarde | met... topraği ...ile ağaçlandirmak, |
| abartmadan zonder | overdrijving, met mate |
| abonelik met | (zoveel) abonnees |
| aç karnına | op de nuchtere maag, met een lege maag |
| ACCENT | ( en) 1 aksan, söyleyiş tarzi, hij spreekt met een Duits |
| achten, bendini | biriyle zich vereenzelvigen met |
| ACHTERLATING | geride birakma, terk, met van (y)i geride |
| ACHTEROVER z, | sirt üstü, arka üstü, geriye doğru, hij viel met het |
| ACHTING | saygi, hürmet, takdir, voor iemand voelen birine saygi |
| açı ölçer | mat./wisk. Hoekmeter d. graadboog d. |
| açık alınla | naar eer en geweten, met succes en trots |
| açık oynamak | met open kaart spelen |
| açik, aşina, | zijn met ile aşina olmak, het is wie de dader is |
| açıklama yöntemi | verklarende methode d. |
| açiklamak, aydinlatmak, | izah etmek, met voorbeelden örneklerle açiklamak |
| açiklik kazandirmak, | izah etmek, iets met voorbeelden bir şeyi örneklerle |
| acilen onmiddellijk, | meteen, direct |
| açılır metre | duimstok d. |
| Acima | Merhamet |
| Acima Merhamet | deernis,Acima Merhamet |
| acımak medelijden | hebben met, begaan zijn met, 12 (ağrısı ol |
| açıölçer mat./wisk. | hoekmeter d. graadboog d. |
| açıölçüm | goniometrie |
| acısını paylaşmak | / n/ medelijden hebben met |
| acisini paylaşmak, | met oprechte başiniz sağ olsun, en derin |
| adabıyla met | goed fatsoen, fatsoenlijk, gepast |
| adam saymak | / met respect behandelen |
| adam yerine | koymak / 1 met respect behandelen, iemand als mens |
| adamdan saymak | / met respect behandelen |
| adamına göre | davranmak met twee handen meten |
| adamına göre | davranmak met twee handen meten, kötü davranmak a) / |
| adı lekeli | olmak / n/ een vlek/smet op zijn naam hebben |
| adı lekeli | olmak een smet op zijn naam hebben |
| adilane rechtvaardi | in overeenstemming met de ethische beginselen |
| adımını denk | almak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adımını denk | atmak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adımlamak | stappen, treden, 2 / (ölçmek) uitmeten |
| adimlamak, yürümek, | 2 (meten) adimlayarak ölçmek |
| adina uygun | davranmak, kendisinden bekleneni yapmak, met de gaan |
| adını ağzına | almamak / n/ iemands naam niet in de mond nemen, met iemand |
| adını lekelemek | / n/ iemands (goede) naam krenken, een smet op iemands |
| adiyla saniyla | taninmak, sayilmak, iemand met en toenaam kennen birini çok |
| adıyla sanıyla | met de welbekende naam |
| ADRES h | ( sen) 1 adres, 2 (woning) ikamet, yer, 3 (verzoekschrift) |
| AFBEELDEN | g, (beeldde af, h, afgebeeld) resmetmek, simgelemek, |
| AFFAIRE | (s) 1 olay, iş, mesele, 2 (rechtzaak) dava, 3 met |
| AFGEMETEN I | s, ölçülü ve ayarli, II z, fig/mec ölçülü, ihtiyatli, |
| afgesproken plaats | randevu yeri, kararlaştirilan yer, met iemand |
| afiyetle met | goede eetlust, met genot |
| AfkTot En Met | t/m,AfkTot En Met |
| Afmeten | Olcmek,Afmeten |
| AFMETEN | g, (mat af, h, afgemeten) ölçmek, ölçüp belirlemek, |
| Afmeting | Olcu,Afmeting |
| AFMETING | ( en) ölçüm, ölçü, ebat, boyut, |
| AFSCHUW | tiksinti, nefret, iğrenme, met nefretle, tiksinti ile |
| afwimpelen met | mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen |
| afwimpelen met | mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen opleggen |
| ağaç, een | ke draad kalin ip, een drie centimeter ke kabel üç |
| ağır sanayi | zware industrie d. grote metaalindustrie d. |
| ağırişleyim zware | industrie d. grote metaalindustrie d. |
| ağız tadı | ile 1 smakelijk, 2 (zevkle) met plezier, (huzurla) in vrede |
| Agizdan Alinir(Ilac)Oraal | Doorslikken ,Met Water Innemen,Agizdan Alinir(Ilac)Oraal |
| ağlaşmak met | iemand meehuilen, samen huilen |
| ağma | meteoor |
| ağzı açık | kalmak / achterover slaan (van verbazing) met open mond |
| ağzını havaya | açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| ağzını poyraza | açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| ahbaplık etmek | / goed met elkaar kunnen opschieten, dikke vrienden |
| ahir zaman | 1 laatste tijd, 2 (kıyamet) de dag des oordeels |
| ahlatın iyisini | ayı yer Het geluk is met de domen. De vuilste varkens |
| ailece als | familie, met familie |
| akamet - | ti 1 steriliteit d. onvruchtbaariıeid d 2 mec/fig mislukking d. |
| akamete uğramak | mislukken, falen |
| akamete uğratmak | / doen mislukken, verijdelen |
| akanyıldız | meteoor |
| akıl yaşta | değil, baştadır Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. |
| akıldan | uit het hoofd, 2 met fantasie |
| aklı başında | olmamak / n/ 1 (dalgın olmak) afwezig zijn, er niet met |
| aklı başka | yerde olmak / n/ afwezig zijn, er niet met zijn hoofd bij |
| aklı bir | karış havada olmak / n/ met het hoofd in de wolken lopen, (de |
| aklı wit | gevlekt, met witte vlekken |
| aklı yerinde | olmamak / n/ afwezig zijn, er niet met zijn hoofd bij zijn, |
| aklim ermez, | heeft u van computers? bilgisayardan anlar misiniz? met dien |
| aklını peynir | ekmekle yemiş Hij is van Lotje getikt. Hij loopt met |
| aksi gitmek, | kötüye gitmek, het gaat mis met hem mahvoluyor, kötüye gidiyor, |
| akte belge, | delil, hand/tic senet, tahvil, kiymetli evrak, met ken |
| al- | met geweld veroveren, overmeesteren, 4 (yazıya dök |
| al- | met geweld veroveren, overmeesteren, 4 (yazıya dök |
| al birini | vur ötekine Het is een pot nat, zij zijn met hetzelfde sop |
| alakayı kesmek | / het contact verbreken met, de relatie |
| Alamet | Symptoom,Alamet |
| alamet - | ti voorteken signatuur d. ordeteken |
| alameti farika | fabrieksmerk handelsmerk |
| alaşaği etmek, | korte met iets maken bir şeyin çabucak icabina bakmak |
| alavere dalvere | çevirmek streken uithalen, met list en bedrog zijn doel |
| alavere dalvere | yapmak streken uithalen, met list en bedrog zijn doel |
| alay etmek | / voor de gek houden, de draak steken met, bespotten, |
| alay geçmek | / voor de gek houden, de draak steken met, bespotten, |
| alaya almak | / iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| alçak dağları | ben yarattım demek verschrikkelijk verwaand/met zichzelf |
| alıcı gözüyle | aandachtig en met belangstelling, vol aandacht |
| Alimler ümmetimin güvenliğidir. | De geleerden zijn de veiligheid van mijn Ummah (volgeling van profeet Muhammed vrede zij met hem) |
| alıp verememek | / een appeltje met iemand te schillen hebben, ruzie |
| alışmak vertrouwd | raken met iets/iemand, 4 (bir şeye ilgi duy warm |
| alişveriş een | breken alişverişi bozmak, te lopen met ile caka satmak, |
| alışverişi kesmek | / contact verbreken met iemand |
| alışverişi olmak | / kd./spreekt. te maken hebben met |
| alışverişi olmamak | / kd./spreekt. niets te maken hebben met iemand |
| alkol orani, | eiwit protein miktari, 2 fig/mec değer, kiymet, asil deger |
| Alla dilini Islah eden kişiye merhamet etsin | Oo Allah mededogen voor hen die geneest zijn / haar tong. |
| allah rahmet | eylesin Moge God hem vergeven! |
| allah selamet | versin. 1 God zal je behoeden. 2 (bildiğin gibi yap) Ga je |
| allahın rahmetine | kavuşmak sterven in de genade Gods, de eeuwige rust |
| ALLE I | bls, za, bütün, tüm, met kracht bütün güçle, II sa, hepsi, |
| allı pullu | met veel sieraden |
| almak, | pol, (relatie) bağ, ilişki, een sterke met iemand hebben |
| almak, rekenkundig | aritmetik ortalama, boven het ortalamanin üstünde, |
| almak, tereddüt | etmek, met iets bir şeyi sallamak, bir şeyi ağirdan almak |
| almak, yaziya | dökmek, iets op een bord bir şeyi tahtaya yazmak, met de pen |
| alnının akıyla | başarmak / ergens goed in slagen, met glans slagen, |
| alo HAllo! | alo! kiminle görüşüyorum? hallo! met wie spreek ik? |
| als een | gün gibi ortada II d, ( sen) (auto) otobüs, ik ga met de |
| Alsjeblieft, met | vijftig cent, 6 boven en üstkat de bovenste |
| altı ayaklı | mısra hexameter d. |
| altı katlı | met zes verdiepingen |
| altı misli | artırmak / met zes vermenigvuldigen |
| altından kalkmak | / iets te boven komen, met succes iets |
| altindan yalamak, | tencerede pişirip kapağinda yemek, met open staan te |
| altışar | telkens zes, met zes tegelijk, 2 (herkese altı) ieder zes |
| altlı met | bodem |
| altmışar | (her seferinde altmış) telkens zestig, met zestig tegelijk, 2 |
| altulaşım metro | d. ondergronds verkeer ondergrondse d. |
| altyazılı ondertitel | met ondertitel |
| amacıyla met | het doel, om te... |
| amaçlı | (bilinçli) doelbewust, 2 (kasıtlı) met voorbedachten rade, willens |
| AMANDELVORMIG | badem şeklinde, met e ogen badem gözlü, |
| Ambt | Memuriyet,Hizmet,Ambt |
| ameliyata zorunlu | olmak, (examen) zor sinav vermek, zorunda kalmak, met het |
| Amethist | Amtist,Amethist |
| AMETHIST | geol/jeol mor renkte bir çeşit kuvars, billurlaşmiş |
| AMETIST | geol/jeol mor renkte bir çeşit kuvars, billurlaşmiş |
| AMPEREMETER | (s) ampermetre, amperölçer, |
| ampermetre | ampèremeter |
| amperölçer | ampèremeter |
| Amtist | Amethist,Amtist |
| ana bağı | moederbinding d. verbondenheid met moeder d. |
| ana kent | metropool d. |
| ANABOLISME | biol/biy yapici metabolizma, |
| anakent | metropool |
| anakentleşme | metropolisatie |
| analitik geometri | Analytische geometrie d. |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| andere laten, | totaal vernielen, met de grond gelijk maken |
| anemometre | windmeter |
| angst korkudan | altina/donuna etmek, het (met iemand) (biri ile) |
| ANIMOSITEIT | kin, husumet, |
| anında ogenblikkelijk, | meteen |
| aninda yetişmek, | çikari olan yere damlamak, de met de gouden eieren |
| Ankara, | (met breuken) beşte bir een vijfde |
| anlaşmak | Afspreken met, overeenkomen met, (aynı kanıda ol het |
| anlaşmaya varmak | / overeenkomen met, het eens worden met |
| anlatma yöntemi | voordrachtsmethode d. |
| anlayiş, görüş, | II h, 1 (metal) saç, teneke, ( ken) teneke kutu, |
| anlı sanlı | met naam en faam, erg beroemd |
| apazlamak | 1 graaien, (met de hand) grijpen, 2 den./scheep. opbollen, |
| appeltje met | iemand te schillen hebben |
| ara hükümet | tussenregering d. |
| arabayla gelmek | met de auto komen |
| araları gergin | olmak /n, op gespannen voet staan met. |
| araları gergin | Ze staan op gespannen voet met elkaar. |
| araları iyi | olmak op goede voet staan, goede vrienden met elkaar zijn |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn, |
| arası hoş | olmamak /n, 1 geen onderhandelingen met iemand voeren, |
| araştırma yöntemi | onderzoekmethode d. |
| arayı bozmak | / de vriendschap verbreken, zich brouilleren met iemand |
| araziye uymak | met natuurlijk materiaal camoufleren |
| ARE | (n) geom, ar, 100 metre karelik alan, |
| argo/plat ciddiye | al rekening houden met, serieus nemen, (önem |
| argo/plat met | iemand naar bed gaan, met iemand slapen, soğutma fırını |
| argo/plat, van | zaken) slecht, 6 (kesin değil) onzeker, niet met |
| ARGUSOGEN iets | met bekijken bir şeye aşiri kuşkuyla bakrnak, bir |
| aritmetik dersi | rekenles d. |
| aritmetik ortalama | rekenkundig middel |
| aritmetik rekenkunde | d. aritmetica d. |
| arka çevirmek | / iemand de rug toekeren, iemand met de nek aankijken, |
| arkadaşim, | (best) değerli, sevgili, kiymetli, aziz, 3 (vriendelijk) |
| arkadaşını söyle, | sana kim olduğunu söyleyeyim Zeg me met wie je om ga en |
| arkadaşlık etmek | / 1 (arkadaşlık et bevriend zijn met, omgaan met |
| arkalı | (arkalıklı) met leuning, 2 mec/fig invloedrijke kennissen hebbend |
| arkasını bırakmak | / n/ ophouden (met) |
| arkasını çevirmek | / (birine iemand de rug toekeren, iemand met de |
| ARM I | d, ( en) 1 (lichaamsdeel) kol, met de en over elkaar |
| armudun iyisini | ayı yer Het geluk is met de domen. |
| arşınlamak | met ellen meten |
| artimiak, çarpmak, | met ile çarpmak |
| aşık atmak | / wedijveren met iemand |
| asıl metin | originele tekst d. |
| asil, | op zwart zinen eli dar olmak, zor geçinmek, meteliksiz kalmak, |
| aşina | goede bekende d. 2 (bilinen, alışık) vertrouwd (met) |
| aşınım | coğr/aardr erosie d. 2 (metal) corrosie d. |
| aşırı git- | ) te ver gaan met, 11 (gaz vb. er uit laten komen, laten |
| Aşırı mal sevgisi alimlerin kalbinden hikmeti alıp götürür. | De overdreven liefde van weelde verwijdert de wijsheid van het hart geleerde |
| aşırıya kaçmadan | met mate |
| asitölçer | zuurmeter |
| askerlik hizmeti | militaire dienst d. |
| aslanlar gibi | savaşmak, met iemand biriyle dövüşmek, voor için mücadele |
| asli, tekst | asil metin |
| asmak, met | de oren klapperen kulaklarina inanamamak, iets in de oren knopen |
| aşmak, met | geschenken overstelpt worden hediyeye boğulmak, met vragen |
| Assisteren | Yardimetmek,Assisteren |
| ASYMMETRIE | bakişimsizlik, simetrisizlik, simetrik olmama, |
| ASYMMETRISCH | z, bakişimsiz, simetrik olmayan, |
| ateş açmak | / vuren, schieten (met een pistool enz.) |
| ateş almaya | mı geldin? Waarom heb je zo'n haast? Moet je met de trein mee |
| Ates Olcer | Termometre,Koortsthermometer ,Ates Olcer |
| Ates Olcme | Termometresi |
| Ates Olcme Termometresi | koortsthermometer,Ates Olcme Termometresi |
| ateşine yanmak | / n/ met de gebakken peren blijven zitten, grote schade |
| ateşle oynamak | met vuur spelen |
| ateşle oynayan | kendini yakar die met messen speelt, snijdt zic |
| atın yanında | duran ya huyundan ya suyundan alır. Wie met pek omgaat, wordt |
| atışa devam | etmek door gaan met schieten, doorschieten |
| atlama siriği, | (wandelstok) baston, het met iemand aan de hebben biriyle |
| atlatılmak | (tehlike) vermeden worden, ontweken worden, 2 (insan) (met |
| atmak, ze | bekogelden de politie met tomaten polise domates attilar, |
| atmamak, hiç | zahmet etmemek, de klok saati ayarlamak, een vergadering |
| atmek, kendini | methetmek, yüksekten atmak, palavra atmak, afi |
| auto beide | verkocht evimi, arabami ikisinide sattim, met zn beiden |
| av | jacht d. vangst d. (balık vissen 2 (ganimet) prooi d. buit d. |
| avrat almak | een vrouw nemen, trouwen met een vrouw |
| avrat boşamak | breken met een vrouw, scheiden van zijn vrouw |
| avrupai Europee | op Europese manier, met/in Europese stijl |
| avuçlamak | 1 (met de hand) grijpen, 2 een handvol pakken |
| avunmak | zich troosten, 2 / aangenaam de tijd doorbrengen met iets, |
| ayağı çukurda | olmak met een voet in het graf staan |
| ayağı çukurda | olmak met één voet in het graf staan, dört ayak üstüne düşmek |
| ayağını sürüyerek | gitmek met tegenzin ergens heen gaan |
| ayağinin alti | sağlam olmak, işinden emin olmak, met lood in de en lopen |
| ayakları geri | geri gitmek / n/ met tegenzin ergens heen gaan, ergens |
| ayarla- | instellen, afstellen, africhten, 5 (hükümet -, van regering) |
| ayasofya'da dilenip | sultanahmet'te sadaka vermek (in de Ayasofya) bedelen |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| Ayiptir Soylemesi | Met Uw Verlof!,Dat Ik Het Zeg! ,Neem Me Niet Kwalijk Als,Ayiptir Soylemesi |
| ayıptır söylemesi | Met uw verlof! Neem me niet kwalijk als/dat ik het zeg! |
| ayır- | veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn met |
| ayirmak II | f, g, (overlegde, h, overlegd) 1 iets met iemand biri ile bir |
| aylıklı met | zoveel loon/salaris, bezoldigd, gesalarieerd |
| aynı düzeyde | op hetzelfde niveau (als/met) |
| aynı evde | ikamet etmek / samenwonen |
| aynı görüşü | paylaşmak / het eens zijn met, eenzelfde mening delen |
| aynı kıymette | gelijkwaardig |
| ayni tutmak, | bir tutmak, zich met ile kendini özdeşleştirmek, 2 (de |
| aynı tutulmak | / gelijk gesteld worden met |
| aynı zamanda | olmasını sağla doen samenvallen met, laten |
| ayrilmak, op | (met) gaan tatile gitmek, tatile çikmak, ik ga met naar |
| az sonra | strakjes, terstond, dadelijk, zo meteen |
| azamet - | ti 1 (hava, gösteriş) air branie d. dikdoenerij d.vertoon |
| azametli | (heybetli) indrukwekkend, (ev vb.) statig, 2 (kişi) arrogant, |
| AZIJN | sirke, men vangt meer vliegen met een lepel stroop |
| azımsama 't | ontevredenheid met bedrag of aantal, het niet genoeg vinden |
| azizlik! | (met pen enz,) vuruş, darbe, 3 (gebied) bölge, mintika, 4 |
| Azmetmek | Vastbijten ,Azmetmek |
| azmetmek - | der / vastberaden, vastbesloten zijn om iets te doen |
| azmettirmek- | e, iemand een vast besluit laten nemen |
| azotlamak | nitreren, met stikstof behandelen |
| azraille burun | buruna gelmek oog in oog met de dood staan |
| baban nasil? | hoe gaat het met u? nasilsiniz? 6 (lukken, mogelijk zijn) |
| babasının hayrına | mı? Dat doet hij niet voor niets! Met het oog op winst! |
| BABBELTJE | (s) sohbet, een maken met iemand biri ile sohbet |
| bacak bacak | üstüne atmak met de benen over elkaar zitten |
| bacaklı | met poten, 2 (uzun langbenig |
| badem gözlü | met amandelvormige ogen |
| bağdaşmamak | indruisen tegen, in strijd zijn met, onverenigbaar zijn |
| bağdaştirmak, rijm | vormen) kafiyelemek, II gs, kafiyeli şiir yazmak, met |
| bağdat Bagda | Sora sora Bağdat bulunur. Met vragen komt men te Rome. |
| bağimsiz olmak, | met een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, |
| bagişik tutmak, | van de militaire dienst vrijgesteld worden askeri hizmetten |
| bağişlama, affetme, | af, zonder merhametsiz, acimasiz, amansiz, voor |
| bağlaşmak | met elkaar overeenkomen om iets te doen/verrichten, |
| bağlaşmak, ortak | olmak, 2 iets met ,,ile çağrişim kurmak, |
| bakarak | (baka baka) al ziend, al kijkend, 2 (ile kıyasla) vergeleken met, |
| bakışım | symmetrie |
| bakışımsızlık | asymmetrie |
| baklava laagje | bladerdeeg gevuld met noten en in siroop gedrenkt |
| balastlamak | begrinden, met steenslag bestrooien |
| balık kavağa | çıkınca als Pasen en Pinksteren op een dag vallen, met |
| bana göre | hava hoş! het is niet met hem a) durumu kötü, b) (ziek) |
| BANDDIKTE | ( n, s) teker kalinliği, met winnen ufak farkla |
| BANKPAPIER | kiymetli evrak, |
| Barbaars | merhametsiz,zalim,gaddar,Barbaars |
| bardaği bir | yudumda/dikişte içmek, met volle en van iets genieten bir |
| bardak tokuşturmak | / (met iemand) toosten, klinken |
| bardaktan boşalırcasma | yağmur yağıyor Het regent dat het giet. Het valt met |
| barışmak | zich verzoenen met, vrede sluiten met |
| Barmhartig | merhametli,rahim,Barmhartig |
| Barmhartigheid | merhamet,Barmhartigheid |
| BARMHARTIGHEID | (...heden) şefkat, merhamet, acima, |
| Barometer | barometre,Barometer |
| BAROMETER | (s) barometre, basinçölçer, |
| BAROMETERSTAND | barometre seviyesi, |
| Barometre | barometer,Barometre |
| barometre barometer | d. weerglas |
| baş başa | 1 (ikimiz) met ons tweeën, wij tweeën, 2 (trampa, değişme) |
| baş etmek | / goed kunnen opschieten met, goed overweg kunnen met |
| baş göz | olmak hd./volkst. / huwen met, in het huwelijk treden, in het |
| baş soğan | bir kazani kokutur, een tje met iemand te schillen |
| baş üstüne | Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja zeker! |
| başa çıkmak | / 1 (baş edebil goed kunnen opschieten met, goed |
| başaklı met | aren |
| basamaklı v. | ladder enz.) met stappen |
| başarılmak met | succes doorlopen, met succes volbracht worden |
| başarısız ol- | ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü |
| başarısız olmak | 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met |
| başarısızlığa uğramak | mislukken, mislopen, (kişi) geen succes hebben met |
| başarmak | 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir iets met |
| başı darda | kalmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başı dertte | olmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başına dolamak | /, n/ iemand met iets opzadelen |
| başına geçirmek | /, n/ iemand met iets de kop inslaan |
| başına sarmak | /, n/ 1 (başını örtmek, met iets) zijn hoofd bedekken, |
| başına yıkmak | /,n/ (iş) iemand met iets opzadelen, dünyayı başına |
| başında kavak | yelleri esmek / n/ met het hoofd in de wolken lopen, (de |
| başından aşmak | / n/ overstelpt zijn met, te veel zijn (voor iemand) |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başını alıp | gitmek de hort op gaan, weggaan, met de noorderzon vertrekken |
| başının derdine | düşmek met zichzelf in de knoop zitten |
| başınız sağ | olsun Gecondoleerd. (mektupta vb.) Met oprechte deelneming. |
| basınölçer | barometer |
| basıölçer | manometer |
| başka bir | deyişle met andere woorden, m.a.w. |
| başka sözcüklerle | açıklamak / omschrijven, parafraseren, met andere |
| başkalarına geçirmek | / (hastalık) besmetten, aansteken |
| başkalaşım metamorfose | d. gedaanteverandering d. gedaanteverwisseling d. |
| başkalaşmak een | metamorfose ondergaan, een gedaanteverwisseling ondergaan |
| baski altinda | tutmak, zulmetmek, (v, lach) yenmek, bastirmak, een volk bir |
| başlama met | van dan/den başlamak üzere, met van vier oktober dört |
| başlamak ingaan, | beginnen, van kracht zijn, 8 / (metal graveren, |
| başlamak, işe | girişmek, II gs, 1 aan (met) (y)a/e başlamak, |
| basmak, kiyameti | koparmak, (razen) kudurmak, ortaliği velveleye boğmak |
| bata çıka | met vallen en opstaan, moeizaam, met grote inspanning |
| bataklık gazı | kim/scheik methaan |
| batmak, II | g, 1 (met naalden) iğnelemek, batirmak, sokmak, de wesp heeft hem |
| batman batman | met kilo's tegelijk |
| becermek | 1 slagen, bolwerken, met succes volbrengen, 2 mec./fıg. |
| BED | ( den) 1 yatak, het houden hasta yatmak, met iemand naar |
| BEDIENDE | ( n, s) 1 hizmetçi, uşak, 2 (op kantoor) memur, |
| Bedienen | Calistirmak,hizmet etmek,Bedienen |
| BEDIENEN | g, (bediende, h, bediend) 1 hizmet etmek, servis |
| Bediening | Servis,hizmet,Bediening |
| BEDIENING | ( en) 1 hizmet, servis, de is hier niet goed burada |
| beduimelen, besmeuren, | 2 (adını een smet werpen op, compromitteren, |
| BEEN | (benen) 1 bacak, zijn breken bacağini kirmak, met het |
| BEGELEIDING | ( en) 1 kilavuzluk, rehberlik, 2 muz/müz eşlik, met |
| beğenmiş, met | e houding kibirle |
| BEHELPEN | (behielp zich, h, zich beholpen) zich met ile |
| BEHEPT | zijn met ...ile saplantili, ile dolu, hij is met |
| behoort iemand | met zijn verjaardag te feliciteren birinin doğum |
| BEHULP | yardim, destek, met van nin yardimi ile, |
| BEKENDHEID | ün, taninmişlik, nam, isim, krijgen taninmak, met |
| bekleden met | kaplamak, 3 üstüne koymak, een zadel eğer vurmak, 4 |
| BEKOGELEN | g, (bekogelde, h, bekogeld) iemand met iets birine |
| BEKOPEN | g, (bekocht, h, bekocht) iets met de dood moeten |
| BELAST | 1 yüklü, dolu, 2 fig/mec met ile yükümlü, erfelijk |
| belgelemek | documenteren, met bewijsstukken staven |
| Belichtingsmeter | pozometre,Belichtingsmeter |
| BELICHTINGSMETER | (s) foto işikölçer, pozometre, fotometre, |
| belieft! a | buyurun! b) zahmet olmazsa! wat blief! ne dediniz? naar |
| beline kazmayi, | saçma, hiç ilgisi yok, met geen aan te pakken zijn |
| BEMACHTIGEN | g, (bemachtigde, h, bemachtigd) 1 (zahmetle) ele |
| BEMOEIEN | (bemoeide zich, h, zich bemoeid) zich met (y)a/e |
| ben hier | al buraya aliştim, met iemand worden (zijn) biri ile |
| ben je | aan het verkeerde adres. kapıyı çarpmak met de deur smijten |
| BENENWAGEN met | de komen tabanvayla/yürüyerek/ yaya olarak gelmek, |
| BENEPEN | 1 (angstig) ürkek, çekingen, korkak, met een stemmetje |
| beni rahat | bırak Laat me met rust! |
| Benimle evlenir misin? | Wil je met me trouwen? |
| benzetilmek | 1 (kıyaslanmak) vergeleken worden met, 2 (insan, van |
| benzeyen yüzer | eşya üzerinde köprü kurulur, taşima hizmetlerinde |
| benzin göstergesi | benzinemeter d. |
| BEPAKKING | takim, teçhizat, yük, met volle tam teçhizat, tam |
| beraber olmak | / met iemand samen zijn |
| bereid zijn | om, ingaan op, 5 / (birine zich inlaten met, |
| bereli met | blauwe plekken |
| BERGOPWAARTS z, | dağa yukari, het gaat met hem o yavaş yavaş |
| Berooid | yoksul meteliksiz,Berooid |
| BESCHIKBAAR | yararlanilabilir, kullanilabilir, (hizmete) hazir, |
| BESCHOREN | het was mij bana ayrilmiş, benim kismetimmiş, |
| beşibirlik een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| beşibiryerde een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| BESLAAN I | f, g, (besloeg, h, beslagen) 1 (bekleden) metal geçirmek, |
| beslenilmek gevoed | worden (met voedzaam eten) |
| BESMET | 1 (hastalik, mikrop) bulaşmiş, mikrop taşiyan, 2 |
| Besmettelijk | bulasici,Besmettelijk |
| BESMETTELIJK | 1 bulaşici, bulaşkan, een e ziekte bulaşici bir |
| Besmetten | bulastirmak,Besmetten |
| BESMETTEN | g, (besmette, h, besmet) 1 (v, ziekte) bulaştirmak, |
| BESMETTINGSHAARD | ( en) enfeksiyon yuvasi, mikrop yayilma odaği, |
| besmeuren, lekelemek | bevlekken, smetten, 2 (bulandırmak) vertroebelen, 3 |
| BESOGNE | (s) uğraşi, zahmet, işgüç, veel hebben birçok işi |
| BESTELDIENST | ( en) dağitim servisi, teslim hizmeti, |
| betalen, vergoeden, | 7 canıyla/malıyla ödemek met de dood moeten |
| BETICHTING | ( en) suçlama, töhmet, |
| betonarme gewapend | beton, met ijzer versterkt beton |
| BETRAAND | ağlamakli, gözü yaşli, met de ogen yaşli gözlerle, |
| BETREKKING | ( en) 1 ilişki, bağ, münasebet, alle en met iemand |
| beweging met | het hoofd) baş sallama, met een vriendelijke groeten dostça |
| BEWERKELIJK | külfetli, çok iş gerektiren, zahmetli, zor, dat is |
| BEWERKING | ( en) 1 thea/tiy uyarlama, 2 (v, metaal) işleme, süs, |
| BEWIND | idare, yönetim, iktidar, hükümet, kabine, aan het komen |
| Bewonen | ikamet etmek,Bewonen |
| BEWONEN | g, (bewoonde, h, bewoond) ikamet etmek, oturmak, een |
| BEWONING | oturma, ikamet |
| BEWOONBAAR | yaşanabilir, oturulur, ikamet edilebilir, |
| BEZEILEN | g, (bezeilde, h, bezeild) yelkenliyle gezmek, er is met |
| BEZIG | z, 1 meşgul, dolu, zijn met ...ile meşgul olmak, met |
| bezitten met | een bepaalde rang, birinci dereceli memurlar eersterangs |
| BEZWAARLIJK | z, 1 zahmetli, zor, güç, sorunlu, is het roken |
| BEZWAREN | g, (bezwaarde, h, bezwaard) 1 (met gewicht) yüklemek, |
| BEZWEREN | g, (bezwoer, h, bezworen) 1 (met een eed) yeminle teyit |
| biber saçmak | / peperen, met peper bestrooien |
| bıçak - | ı) lemmet 4 (ibik, şişe tuit d. uitloop d. 5 (lehçe) |
| bıçak ağzı | lemmet |
| bıçak atmak | / met een mes steken |
| bıçak çekmek | / iemand met een mes dreigen |
| bıçaklamak met | een mes steken |
| bıçaklanmak gestoken | worden met een mes |
| BIDPRENTJE | (s) metinli cenaze hatira resmi |
| bij betrekken, | 7 (benzetmek) iemand met iemand anders verwisselen, met |
| BIJSCHOLING | hizmetiçi eğitim, bilgi yenileme eğitimi, |
| BIJSCHOLINGSCURSUS | ( sen) hizmetiçi kurs, |
| BIJZIT | ( ten) metres, cariye, kapatma, odalik, |
| bile bile | opzettelijk, expres, met opzet, willens en wetens |
| bileti, metro | bileti |
| bilgim dişinda, | met van nin bilgisi dahilinde |
| bilgisayar çevirisi | automatische vertaling d. vertaling met computer d. |
| bilgisi dahilinde | / n/ met medeweten |
| bilhassa | (özellikle) vooral, voornamelijk, met name, hoofdzakelijk, in |
| bilimsel yöntem | wetenschappelijke methode d. |
| biliyor, met | ilgi ile, tonen voor bir şeye ilgi göstermek, veel |
| BIMETALLISME h | econ/ekon çift maden standardi, |
| biner biner | met duizend tegelijk |
| bir anda | ineens, plotseling, (hemen) meteen, in een ommezien II (zihin) |
| bir ayağı | çukurda olmak met een voet in het graf staan |
| bir başkasiyla | kariştirmak, birini birine benzetmek, 3 het tijdelijke met |
| bir çırpıda | in een klap, in een handomdraai, meteen, ineens |
| bir eliyle | verdiğini öteki eliyle almak iets met de ene hand geven en met |
| bir müddet | uzatmak, met iemand een gesprek biri ile konuşmaya |
| bir şeyden | zevk almak, haz duymak, met zevkle, een voor de ogen göz |
| bir şeyi | dörde bölmek, met deuren dört kapili, met motoren dört motorlu, |
| bir sürü | lafla met veel omhaal van woorden, uitvoerig |
| birakmamak, de | tijd die ons gegund is bize kalan zaman, 2 (met plezier |
| bıraktırmak- | e, 1 (alışkanlık) afleren, afwennen, doen ophouden (met |
| biraz sonra | dadelijk, straks, terstond, zo meteen, meteen |
| birazdan dadelijk, | straks, terstond, zo meteen |
| birbiri ile | iyi anlaşmak/geçinmek, met iets kunnen bir şeyle başedebilmek, |
| birbirine düşmek | / met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşmek | met elkaar overhoop liggen |
| birbirine girmek | met elkaar in contact raken, met elkaar ruzie krijgen, |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| birbiriyle iyi | geçinmek, ik kan niet met hem onunla geçinemem, 2 (groeien) |
| birbiriyle kiyaslamak, | vergeleken met ile kiyasla, (y)a/e nispetle |
| birbirlerini leven | als kat en hond, met elkaar ruzie maken, 10 |
| birden,birlikte, door | karmakarişik, düzensiz, alt üst, met |
| biri yer | biri bakar, kıyamet ondan kopar Ongelijke schotels maken kwade |
| birine - | ) medelijden hebben met |
| birini başindan | atmak, uzaklaştirmak, 8 de thermometer |
| birini dişari | atmak, (met geweld) birini yaka paça kapi dişari etmek |
| birini yerin | dibine sokmak de vloer met iemand aanvegen |
| birinin - | ) een smet op iemands naam werpen, iemands goede naam aantasten, |
| birinin - | ) iemand gelukwensen met zijn/haar verjaardag, iemand |
| birinin gözünü | boyamak, gerçeği göstermemek, iets met de ogen verslinden |
| birinin kazasi | diğerine derstir, daar komt een met zure appelen kötü hava |
| birinin kurtuluşu | için dua etmek, ziek zijn met van loon maaşi |
| biriyle bariştirmak/uzlaştirmak, | zich met iemand biri ile barişmak, |
| biriyle muhatap | olmak, biriyle ilişkiye geçmek zich met iets bir şeye |
| birkaç | met zoveel onderdelen |
| birleştirmek, | (wonden) sarmak, 3 (v, telefoon) bağlamak, kunt u mij met |
| birligine varmak, | 2 (harmonie) uyum, ahenk, uygunluk, in met ile uyum |
| Birlikte | Met Elkaar,tezamen,tegelijk,bijeen,,Birlikte |
| birlikte oturmak, | bir arada yaşamak, ayni yeri paylaşmak, ayni evde ikamet |
| bitirmiş olmak | met iets klaar zijn |
| bitli met | vlooien besmet |
| bitmek, tamamlanmak, | met zijn werk işini bitirmek, de zaak komt op tijd |
| bıyıklı besnor | met een snor |
| bizimki | de met onze, 2 hd./volkst. mijn vrouw/man |
| Bizimle | Met Ons,Bizimle |
| BLAAM | (smet) leke, damga, zonder vrees of çekinmeden, werpen |
| BLADSPIEGEL | druk/matb metin/sayfa yeri, |
| BLINDHEID | körlük, fig/mec met geslagen şaşkina dönmüş, |
| BLITS I | de met iets maken bir şeyle ilgi çekemek, je maakt de |
| Bloeddrukmeter | tansiyon aleti,Bloeddrukmeter |
| BLOEDDRUKMETER | (s) tansiyon ölçer, tansiyon aleti, |
| BLOEDGANG met | een yildirim hiziyla, |
| BLOEM | ( en) 1 çiçek, de bloemetjes buiten zetten ortaliği |
| BLOEMETJE | (s) çiçekçik, |
| bloemetjes buiten | zetten |
| bocalamak, zorluk | çekmek, güçlük çekmek, met wiskunde matematikte güçlük |
| boeken, niet | bloeien, niet meer ontwikkelen, stoppen met ontwikkeling |
| BOEKET | d, ( ten) 1 buket, çiçek demeti, 2 (aroma) aroma, koku, |
| BOENEN | g, (boende, h, geboend) 1 ovmak, firçalamak, 2 (met was |
| BOERENKNECHT | ( en, s) çiftçi yamaği, çiftlik hizmetkari, |
| boete | para cezasina çarptirmak, met de dood ölüm cezasina çarptirmak, |
| boğmak, | (met voedsel) fazla yedirmek, çok doyurmak, fazla yem vermek |
| boğuşmak | vechten, met elkaar in de clinch liggen, knokken, |
| bok atmak | / k/vulg met rotte eieren naar iemand gooien, iemand door |
| boktan bir | şey Het is klote. Het is kloten van de bok. Het is knudde met |
| bombardiman etmek, | 2 fig/mec iemand met vragen birini soru |
| bommen | op een dorp köyü bombalamak, iemand met stenen birini taş |
| BONDSREGERING | ( en) federal hükümet, |
| borç harç | (geld betreffende) met moeite, door hier en daar geld te lenen |
| borcu borçla | ödemek het ene gat met andere stoppen |
| Bos | Demet,Percem,Orman,Bos |
| boş birakmak, | salivermek, 2 (met rust) rahat birakmak, rahat vermek, die |
| BOS d | ( sen) demet, deste, (v, haar) tutam, perçem, een bloemen |
| boş dönmek | met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop thuiskomen, |
| BOSJE | (s) 1 ormanlik, koruluk, 2 (bundel) demetçik, destecik, |
| boven itibar | kiymetten daha yüksek, a başa baş |
| boven mijn | benim gücümü aşar, in zijn hebben om... ye gücü olmak, met |
| boy ölçüşmek | / zich met iemand meten, wedijveren met, concurreren met |
| boyalanmak | bevlekt worden met kleur, 2 (lekelenmek) bevlekt worden |
| böyle, ik | praat niet met je artik seninle konuşmuyorum, niet dan twee |
| boynuzlamak | (boynuzla vur met horens stoten, 2 mec./fıg. (ihanet et |
| boynuzlu gehoorn | met horens |
| bruid met | henna ingesmeerd worden |
| bu - | nu deze, dit bu akşam vanavond, hedenavond bu amaçla met dit doel, |
| Bu ümmetten ilk önce kaldırılacak olan haya ve emanettir. | De eerste dingen die zullen worden verwijderd onder de Ummah (opvolger van de profeet Mohammed vrede zij met hem) zijn de verlegenheid en het vertrouwen (escrow) |
| budamak, kirpmak, | 2 (v, uitgaven) kesmek, kismak, kirpmak, met iemand biri |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| Buit | ganimet,Buit |
| BUIT | 1 ganimet, met een rijke kwam de jager thuis avci büyük |
| BUITENDIENST | büro dişi iş, (v, bedrijf) taşra hizmeti, şehir |
| BUITENKANS | ( en) kâr, imkan, kismet, |
| BUITENKANSJE | (s) kâr, imkan, kismet, |
| Bulasici | Aanstekelijk ,besmettelijk,Bulasici |
| bulaşıcı besmettelijk, | aanstekelijk, infectueus |
| bulaşıcı hastalık | infectieziekte d. besmettelijke ziekte d. |
| bulaşıcılık besmettelijkheid | d. aanstekelijkheid d. |
| bulaşma besmetting | d. infectie d. |
| bulaştırılmak | (hastalık) overdragen worden, besmet worden, verspreid |
| Bulastirmak | Infecteren,Aansteken,besmetten,betrekken,,Bulastirmak |
| bulaştırmak- | i, 1 (hastalık) besmetten, aansteken, infecteren, |
| bülbüle dönmek, | şaşirip kalmak, söyleyecek laf bulamamak, dili tutulmak, met |
| bulmak, III | ünl, !, anlaştik! tamam! het met iemand op een je |
| bulun- | geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan met, bijslapen |
| bulunması zor | met een lantarentje naar iets moeten zoeken |
| bulup buluşturmak | / met moeite vinden, na lang zoeken vinden |
| Bundel | de demet,deste,Bundel |
| BUNDEL | (s) (bos) demet, deste, (v, kleren enz,) paket, bohça, |
| BUNDELEN | g, (bundelde, h, gebundeld) 1 demetlemek, destelemek, 2 |
| BUPS | spreekr/kd ivir zivir, ufak tefek eşya, (groep) grup, met |
| burnu bile | kanamamak / n/ met de schrik vrij komen, zich er heelhuids |
| burnu kitaptan | kalkmamak / n/ met zijn neus in de boeken zitten |
| burnunu sokmak | / zich bemoeien met, zich ergens inmengen, ergens zijn |
| BUSDIENST | ( en) otobüs hizmeti, otobüs servisi, |
| BUTLER | (s) baş uşak, hizmetçi, |
| bütün gücüyle | met hand en tand, met alle kracht, uit alle macht |
| bütün yönleriyle | van alle kanten, met details, geheel en al, helemaal |
| bütünleşmek | opgaan in, een worden met, zich verenigen met |
| büyükle büyük, | küçükle küçük olmak met iedereen goed kunnen opschieten, met |
| cacık yoghurt | gemengd met gesneden komkommer en verdund met water |
| çağın gerisinde | kalmak ouderwets zijn, niet met zijn tijd meegaan |
| çağrışmak | elkaar roepen, 2 (türkü vb. met elkaar zingen |
| çakıl döşemek | / met grind bestrooien, begrinden |
| çakıllamak | met grind bedekken/bestrooien, begrinden |
| çakıllı met | grint/kiezels bedekt, grindhoudend |
| çakmak, met | handen) elle işaret etmek, |
| çaktırmadan gitmek | stiekem weggaan, met de noorderzon vertrekken, zich in |
| çalışıyor? Wie | werkt er bij je? 3 (kıyasla) vergeleken met, Ali, |
| çalışma metodu | werkwijze d. |
| çalişsin,laat mij | met rust beni rahat birak, iets blauw üzerinde |
| çalmak, reklam | yapmak, met stille vertrekken sessizce terk etmek, |
| çalmak, yürütmek, | zimmetine geçirmek |
| Calorimeter | Isiolcer,Calorimeter |
| camekanlı met | een vitrine |
| camlı glazen, | met een vitrine |
| can baş | üstüne Met plezier! Tot uw orders! |
| candan gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| cangıl cungul | kletterend, met kletterend geluid |
| canı gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| canı yürekten | van ganser harte, met heel het hart |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| canının kıymetini | bilmek zijn comfort/gemak zoeken |
| canıyla ödemek | / met de dood moeten bekopen, zijn leven kosten |
| canla başla | met hart en ziel, met heel het hart |
| canla başla | uğraşmak / zich met hart en ziel op iets toeleggen |
| Cap | diameter(,s),doorsnede(,n,s),Cap |
| çap - | pı 1 mat./wisk. straal d. diameter d. middellijn d. doorsnede d. |
| çapak I | 1 (gözde, v. ogen) slaap d. 2 (metal) braam d. elin gözündeki |
| çapaklı | (in de ogen) met slaap, 2 (metal) met braam, stroef |
| çapölçme kalibreren | kalibermeting d. |
| çapul | plundertocht d. rooftocht d. 2 (ganimet) buit d. roof d. poet d. |
| çarka tutmak | / slijpen met een slijpsteen |
| çarpıklık | misstand d. wantoestand d. 2 (simetrik olmama) asymmetrie d. |
| çarpişmak, | (wedijveren) yarişmak, rekabet etmek, met iemand biri ile |
| çarpişmasi, | (v, mening) çatişma, in met elkaar birbirleri ile |
| çarpmak, atmak, | mijn hart klopt te snel kalbim çok hizli çarpiyor, 3 met |
| çatışmak | 1 (çelişmek) indruisen tegen, strijdig zijn met, 2 |
| cebren gewelddadi | met geweld |
| çek elini | oradan Afblijven! Blijf eraf met je fıkken! |
| çekik gözlü | met diepliggende ogen |
| çekimölçer | zwaartekrachtmeter |
| çekip gitmek | weggaan, de hort op gaan, met de noorderzon vertrekken |
| çekirdeği, | merkez, göbek, woon ikamet merkezi, 4 (middelpunt) öz, esas |
| çekirdekli met | pitten, |
| çekirdekli meyveler | vruchten met (veel) pitten |
| çekmeceli met | lade(n), laden-, la |
| çekmek, | met de talen dil dersleriyle sorunu olmak, 3 (, is ) (lopen) |
| çekmek, een | broek met lange en uzun pacali pantolon, naar iemands en |
| çelişik davranmak, | uit de en kunnen kolay hareket edebilmek, met iets uit |
| Cemetmek | Samenvatten,Cemetmek |
| çene yarıştırmak | / 1 (konuşmak, met elkaar) kwebbelen, 2 / |
| çengelli met | haken |
| CENTIARE | (n) bir metre karelik ölçü birimi |
| Centimeter | Santimetre,Cc,Centimeter |
| CENTIMETER | (s) 1 santimetre, 2 (meetlint) mezür, mezura |
| çerkez tavuğu | gerecht van koude kip bereid met walnoten enz. |
| cetvel halinde | tabellarisch, met tabellen |
| cevabı yapıştırmak | met een antwoord klaar staan, ad rem zijn |
| cevaplı telgraf | telegram met betaald antwoord |
| çevrimölçer tachometer | d. snelheidsmeter d. |
| çeyizli met | bruidsschat |
| ceylan gözlü | met gazellenogen |
| CHRONOMETER | (s) kronometre, süreölçer |
| çiçek demeti | boeket |
| çiçek gibi | açılmak met iets te koop lopen, (kabak çiçeği gibi, v. mensen) |
| çiftlik hizmetkarı | boerenknecht d. |
| ciğeri sızlamak | medelijden hebben met |
| ciğeri yanmak | medelijden hebben met |
| çiğköfte gerecht | van rauwe gehaktballen met tarwegort, paprika en andere |
| çıkar yol | bulamamak / geen raad weten (met), ergens geen gat meer in |
| çikarmak, hesaplamak, | değerini belirlemek, kiymet takdir etmek, de |
| çikarmak, met | de in de hand komt men door het ganse land tatli dil güler |
| çikarmak, methetmek, | zich gelukkig kendini mutlu saymak, goede waar prijst |
| çiksin, o | zarnan ... 3 met wie spreek ik? kiminle konuşuyorum? kiminle |
| cilalı gevernist, | met een laklaag |
| çilingir sofrası | hd./volkst. tafel met drankjes en (eenvoudige) hapjes d. |
| cilveleşmek | 1 met elkaar flirten, 2 (kuşlar) scharrelen |
| çimlendirmek | met gras bedekken, gras zaaien, gras leggen, laten |
| cimri olmak, | 2 (metalen plaatje) madalyon, nişan, (voor honden) tasma |
| çıplak gözle | met het blote oog |
| çıra yakıp | aramak / iets/iemand met een lantarentje zoeken |
| çırpma met | hand) elkaar slaan |
| çiselemek, iets | met water bir şeye su serpmek, |
| cıvalı | met kwik, 2 (içinde civa bulunan) kwik bevattend |
| cıvalı barometre | kwikbarometer d. |
| cıvalı termometre | kwikthermometer d. |
| civcivli tavuk | kloek d. kip met kuikens d. |
| çivi çiviyi | söker ijzer scherpt men met ijzer, het moet hard tegen hard |
| çivilenmek met | spijkers vastgemaakt worden, vastgespijkerd worden |
| çivitli met | indigo geverfd |
| çizgili kumaş | stof met streeppatroon d. |
| CLEMENT | z, yumuşak, yumuşak kalpli, merhametli, şefkatli, zijn |
| CLEMENTIE | yumuşaklik, yumuşak kalplilik, merhamet, lutufkârlik |
| CLINCH | boğuşma, dövüşme, met iemand in de liggen biriyle |
| Cluster | Salkim,Demet,Cluster |
| CM afk/kis | centimeter santimetre, cm |
| Coalitieregering | Koalisyon Hukumeti,Coalitieregering |
| COALITIEREGERING | ( en) koalisyon hükümeti |
| çocuklu met | kinderen, kinderen hebbend |
| Cok | Kiymetli |
| çok geçmeden | zo meteen, weldra, aldra, zeer spoedig |
| çok gelen | gidenim vardi, 3 (inleiding) önsöz, giriş, met een tot |
| çok gözeli | meercellig, met veel cellen |
| çok hücreli | meercellig, met veel cellen |
| Cok Kiymetli | waardevol,Cok Kiymetli |
| çok kıymetli | onschatbaar, waardevol, onbetaalbaar |
| çok zahmetli/müşkül | oluyor, zor bir iştir, |
| çokkarılı polygamie, | met meerdere vrouwen |
| çokkocalı met | meerdere mannen |
| çokluğu, met | algemene men genel oyla, meeste men gelden! oy çokluğu |
| çolak met | handicap aan arm/hand, zonder arm/hand |
| çoluk çocuğa | kavuşmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çoluk çocuk | sahibi olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| compatibel/verenigbaar zijn | met, onderschrijven |
| COMPOSITIE | (s) 1 muz/müz beste kompozisyon, 2 (metaalmengsel) |
| Concierge | Hizmetli,Concierge |
| CONCORDAAT | (...daten) papa ile hükümet yetkilileri arasinda |
| CONFLICT | ( en) çatişma, zitlaşma, itilaf, anlaşmazlik, met |
| confrontatie met | vervelende mensen te vermijden. |
| CONTINUDIENST | ( en) devamli hizmet |
| CONVERSEREN | gs, (converseerde, h, geconverseerd) met ile |
| çorba gibi | als soep, waterig eten, eten met veel saus |
| CORVEE | (s) 1 mil/ask kişla görevi, 2 nöbetleşe iç hizmet, 3 |
| Cosmetica | Kozmetik,Cosmetica |
| COSMETICA | mv/çoğ makyaj malzemeleri, kozmetik |
| çözümsel yöntem | analytische methode d. |
| çözümsel-birleşimsel yöntem | analytisch synthetische methode d. |
| crawlen, met | borstslag zwemmen |
| çukur gözlü | met holle ogen |
| daalt barometre | düşüyor, in het graf ölmek, de gulden is gedaald |
| Daar kan | ik met mijn pet niet bij. Het gaat boven mijn pet. 2 (aptal ol |
| Daar kan | ik met mijn pet niet bij. Het gaat boven mijn pet. 2 (aptal ol |
| Daar kan | ik met mijn pet niet bij. Het gaat boven mijn pet. 2 (aptal ol |
| daden dürüst, | değerli, yüce, 3 (v, metalen, stenen) kiymetli, |
| dağ basmak | /- el brandmerken, met een brandmerk tekenen |
| dag met | je je el salla, iemand iets aan de doen birine bir şey sağlamak, |
| dağlamak | met een brandmerk tekenen, brandmerken |
| daha çok | işi var, daha zahmet gerekir, |
| dahil inclusie | met inbegrip van |
| dahil olmak | üzere / inclusief, met inbegrip van |
| dair omtrent, | over, met betrekking tot |
| dakikasında meteen, | onmiddellijk, direct |
| dalga geçmek | / 1 (takılmak) een grapje met iemand uithalen, een |
| dalgalanmak, laten | dalgalandirmak, met alle winden (mee) her rüzgara |
| dalgın olmak | er met zijn gedachte niet bij zijn, afwezig zijn |
| damarlı | vaatrijk, dooraderd, geaderd, 2 (tabakalı) met lagen, gelaagd |
| damga | stempel d. waarmerk cachet 2 (kötü vlek d. smet d. blaam |
| dan Ali, | 4 (ait) bij, met, yanında bir de fincan veriliyor, er |
| dan je | stok lang is. pire için yorgan yakmak het kind met het |
| dan weet | ik nog niet wat ik met hem doe enz.) b) (vaat, beloofte) Hele bir |
| Danisma | Hizmetleri |
| Danisma Hizmetleri | Geheimedienst,Inlichtingendienst,Danisma Hizmetleri |
| dantelli met | haakwerk |
| dar gelirli | (iemand) met minimum inkomen |
| darbe | (çarpma) slag d. stoot d. 2 ask./mil. hükümet darbesi staatsgreep |
| darbuka kleine | drum aan een kant met leer bedekt) |
| dat correspondeert | niet met wat hij toen zei o zaman söylediği ile |
| dayak çekmek, | de warmte sicakliği ölçmek, zich met iemand biriyle boy |
| de | en bundelen güç toplamak, lichaams beden gücü, paarde beygir gücü, met |
| de | in huis vallen kestirmeden konuya girrnek, met gesloten en |
| de | meter |
| de | ne darm ince bağirsak II h, met iemand door dik en gaan |
| de | s kennen püf noktalarini bilmek, een met iemand nemen aldatmak, birini |
| de blits | met je auto! 9 (etkin ol gebruikt worden, silahlar konuşuyor, de |
| de kamer, | cebimde in mijn zak, 4 (met breuken) beşte bir een vijfde |
| de medaille, | Namazda yüzü olmayanın, ezanda gözü olmaz, Met |
| de pisang | zijn, het kind van de rekening worden, met de gebakken peren |
| De wereId is mooier met jou! | dünya seninIe quzeI |
| De wereld | is mooier met jou!dünya seninle guzel |
| Debet | borc,zimmet hesabi,borclu,Debet |
| DEBET I | h, hand/tic zimmet hesabi, en credit alacak ve verecek, |
| Debiteren | zimmet kaydetmek,uydurmak,Debiteren |
| DECAMETER | (s) dekametre |
| Decameter(,S) | dekamtre ,Decameter(,S) |
| Decimeter | Desimetre,Decimeter |
| DECIMETER | (s) desimetre |
| DEDUCTIEF | z, tümdengelimli, sonuca giden, deductieve methode |
| Deernis | acima merhamet,sefkat ,Deernis |
| DEERNIS | acima, merhamet, şefkat, verwekken merhamet |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| degelijk, aşınmaz | onverslijtbaar, 3 (metin) flink, sterk, 4 (bünyesi |
| değerini belirlemek, | kiymet takdir etmek, değerlendirmek, 2 fig/mec takdir |
| değersiz, kalitesiz, | adi, bayaği, kiymetsiz, 4 (ziekelijk) kötü, hasta gibi, |
| değersiz, yararsiz, | moeite yararsiz zahmet, rondlopen amaçsizca gezinmek |
| değil, | te veel çok değil, az, 2 (ontkenning met tijden) ik ga daar meer |
| değil, baştadır. | Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. bir başından |
| değil, met | hem valt niet te onunla dalga geçmeye gelmez |
| değişik bir | isimle met een andere naam, alias |
| değişmek, met | iemand biri ile nöbetleşmek |
| değiştirmek II | f, g, (omkleedde, h, omkleed) 1 met ile örtmek, kaplamak, 2 |
| değiştirmek, istikametini | değiştirmek, sapmak, dönmek, |
| değmez, met | teşekkürle, şükranla, voor de belangstelling ilgi |
| dekametre | decameter |
| Dekamtre | decameter(,s),Dekamtre |
| delercesine bakmak | / aanstaren, iemand met een doordringende blik |
| delik deşik | etmek / doorboren, doorzeven met kogels |
| delikli | met gaatjes, 2 (kevgir) vergiet d. grote zeef d. |
| Demet | Cluster,Demet |
| demet - | ti bos d. bundel d. tros d. |
| demetçik | bosje |
| demetlemek | bundelen |
| den./scheep. | (yavaş git langzaam met de wind meevaren |
| deneyüstü metaphysisc | transcendentaal, bovenzinnelijk |
| deneyüstü ruhbilim | metapsychologie d. |
| dengi dengine | met zijn gelijke, iedereen met zijn gelijke |
| denk je | van ...? 2 (hemen, direkt) meteen daarna naar..., Ankara'da |
| DEPRECIATIE | aşinma payi, kiymetten düşme |
| depremölçer | seismometer |
| Depressie(,S) | depresyon,ruhsal cokkunluk ,kriz(ekonomi) ,dusuk basinc(meteor),,Depressie(,S) |
| der demez | juist op het moment dat, meteen |
| dereceli | gegradueerd, met graden, in graden verdeeld, (aşamalı) |
| Derhal | Meteen,Aanstonds,Aldra,dadelijk,,Derhal |
| derhal ogenblikkelijk, | nu meteen, direct, terstond, prompt, dadelijk |
| derinlik ölçmek | peilen, de diepte meten |
| derler, yerin | kulaği vardir, met de rug tegen de staan kimildayacak hali |
| dert dökmek | / met iemand over zijn problemen praten |
| dert olmak | /nl omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, başına dert |
| dert ortağı | olmak / met iemand meeleven |
| dert ortağı | vertrouweling d. iemand die met een ander meeleeft |
| dertleşmek | zijn hart bij elkaar uitstorten, zijn hart luchten, met |
| Desimetre | Decimeter,Desimetre |
| desimetre | decimeter |
| dev adımlarla | met zevenmijlslaarzen |
| devam etmemek, | met (te) meye devam etmemek, meyi birakmak, zonder |
| devamli/daimi iş, | e woonplaats sürekli/daimi ikamet, lid sabit/daimi üye, |
| devirli periodiek, | met bepaald toerental |
| devlet hizmeti | overheidsdienst d. overheidsambt |
| devreden çıkmak | niet meer bemiddelen, zich niet meer bemoeien met, ophouden |
| devren met | de overname van eigendomsrecht |
| devren satılık | te koop met overname van het eigendomsrecht |
| deze termijn | bu süre bittikten sonra, ongeluk met dodelijke ölümle |
| dezenfekte etmek | / desinfecteren, ontsmetten |
| dezenfekte ilacı | ontsmettingsmiddel b. |
| DIAMETER | (s) çap, kutur |
| Diameter(,S) | cap,kutur ,Diameter(,S) |
| DIAMETRAAI | z, çapla ilgili, fig/mec taban tabana zit |
| dichtdoen gözlerine | uyku girmemek, uyku tutmamak, met (zijn) eigen ogen |
| didiklemek | 1 (yün, van wol) met de hand kaarden, hekelen, kammen, |
| DIENAAR | ( s, ...naren) (erkek) uşak, hizmetçi |
| Dienaar(,SNaren) | usak,hizmetci ,Dienaar(,SNaren) |
| DIENARES | ( sen) (bayan) hizmetçi |
| Dienen | hizmet etmek,servis yapmak ,Dienen |
| DIENEN I | f, g, (diende, h, gediend) 1 hizmet etmek, servis yapmak, |
| DIENST | ( en) 1 (algemeen) hizmet, 2 mil/ask askerlik hizmeti, |
| Dienst(,En) | hizmet,is vardiya,kisim ,bolum ,,Dienst(,En) |
| DIENSTAUTO | (s) hizmet arabasi |
| Dienstauto(,S) | hizmet arabasi ,Dienstauto(,S) |
| DIENSTBODE | ( n, s) hizmetçi |
| Dienstbode(,N,S) | hizmetci ,Dienstbode(,N,S) |
| diensten | hizmet |
| DIENSTENSECTOR d | ( en) hizmet sektörü |
| Dienstensector(,En) | hizmet sektoru ,Dienstensector(,En) |
| DIENSTIG | yararli, hizmete uygun |
| DIENSTKNECHT | ( en) (erkek) hizmetçi |
| DIENSTMEID d | ( en) hizmetçi, hizmetçi |
| DIENSTMEISJE | (s) hizmetçi (kiz) |
| Dienstmeisje(,S) | hizmetci kiz ,Dienstmeisje(,S) |
| Dienstplicht | mecburu askerlik,zorunlu hizmet ,Dienstplicht |
| DIENSTPLICHTIG | askerliğe zorunlu, hizmete mükellef, adçekmeye |
| Diensttijd(,En) | askerlik suresi,hizmet suresi,Diensttijd(,En) |
| DIENSTVAARDIG | z, hizmete hazir, yardima hazir, hatirşinas |
| DIENSTVAARDIGHEID d | hizmete hazirlik, hatirşinaslik |
| Dienstverlening_Yardim | hizmet ,Dienstverlening_Yardim |
| DIENSTWEIGERING d | ( en) 1 hizmet reddi, 2 mil/ask askerlik reddi |
| DIENSTWILLIG | z, hizmete hazir, emre amade |
| diep. Hij | slaapt als een blok. Hij is met geen kanon wakker te krijgen. 3 |
| dikkate alinmasiyla, | met van de nodige voorzichtigheid gerekli dikkatin |
| dikkatle yapilmiş, | 2 (in vaste combinaties) bakim, hizmet, koruma, |
| dilb./taalk. letterverspringing | d. metathese d. klankomzetting d. |
| dili bir | karış dışarı çıkmak / n/ de tong op de schoenen hebben, met de |
| dili tutulmak | / n/ (şaşırmak) met stomheid geslagen zijn, met de mond |
| dili tutulmuş | verstomd, sprakeloos, met stomheid geslagen |
| dilini yutmak | zijn tong verliezen, boe noch ba zeggen, met stomheid |
| dımdızlak | (eli boş) berooid, met lege handen, 2 (çıplak) bloot, naakt, |
| dinamitlemek | met dynamiet opblazen |
| dinamometre | krachtmeter |
| dipçiklemek | slaan met een kolf/handgreep van een pistool |
| dirlik vermemek | / niet met rust laten, lastig vallen |
| dirseklemek | (met elleboog opzij) duwen |
| dişinda oldu, | benden habersiz oldu, 2 tanişma, met iemand maken biriyle |
| DISPONIBEL | emrinde, hizmetinde, hazir, yararlanilabilir, |
| DIV kar | payi, ortaklik kari, temettü, |
| DIVIDEND | ( en) kar payi, ortaklik kari, temettü, |
| DIVIDENDBEWIJS | (...bewijzen) kar payi kuponu, temettü kuponu |
| diye | zodat, opdat, met het doel dat, 2 (söyleyerek) door te zeggen dat |
| DM afk/kis | decimeter, desimetre |
| DODE | (n) ölü, de merhum, rahmetli, de n ölüler, zij is ten |
| doen, met | veel zaken bezig zijn, kurulama bezi theedoek d. sargı bezi |
| doen, met | veel zaken bezig zijn, overal achter steken |
| doğaötesi - | ni metafysisch |
| doğru söze | ne denir? Dat is de waarheid. Met zijn beweringen heeft hij |
| doğrultmak, nişan | almak, 5 het met iemand proberen aan te leggen |
| doğum gününü | kutlamak /nl iemand feliciteren met zijn verjaardag |
| dökme | het (uit)gieten, het maken van gietmallen, 2 (metalen) gietmal d. |
| dökmek, yok | etmek, fig/mec met wortel en tak daliyla budağiyle yok etmek, |
| döküm yapmak | (metaal) gieten |
| dökümcülük metaalgieterij | d. gieterij d. |
| dökümhane ijzergieterij | d. gieterij d. ijzersmelterij d. metaalgieterij d. |
| dokunaklı bir | sesle met een doordringende/gevoelige stem |
| doldurmak, hizmet | süresini doldurmak |
| dolma | het opgevuld zijn, 2 (tomato/paprika) met gehakt en rijst gevulde |
| doluydu, hij | zal er geen om laten ona hiç gözyaşi dökmeyecek, tranen met |
| domen. Armudun | iyisini ayı yer. Het geluk is met de domen. ayının kırk |
| DOMICILIE | ( s, ...lien) jur/huk sürekli ikametgah |
| dönüm I | wending d. keer d. draai d. II tien are, duizend vierkante meter |
| dönüşme metamorfose | d. transformatie d. |
| doordrenken, | (şerefine vb. overeen laten komen met, laten |
| doorheen draaien, | over de balk gooien, smijten met |
| DOORRIJDEN | gs, (reed door, h/is doorgereden) 1 (doorgaan met |
| DOORSNEDE | ( n, s) 1 tech/tek kesit, profil, 2 (diameter) |
| DOORWERKEN I | f, gs, (werkte door, h, doorgewerkt) 1 (voortgaan met |
| dört ayak | üstüne düşmek met zijn neus in de boter vallen, met zijn gat in |
| dört gözle | 1 (özlemle) smachtend, verlangend, ongeduldig, 2 (dikkatle) met |
| dostça selamlar | Met vriendelijke groeten. |
| dövmek, met | woorden) terslemek, paylamak, ağzinin payini vermek |
| Draad(Draden),2 | tel(metal),kablo,vida disi,Draad(Draden),2 |
| DREIGEN I | f, g, (dreigde, h, gedreigd) tehdit etmek, iemand met |
| DRIEHOEKSMETING | ( en) trigonometri |
| Drogist(,En) | kozmetik eczaneci ,Drogist(,En) |
| Drogisterij(,En) | kozmetik eczane ,Drogisterij(,En) |
| düdüklü met | fluit, fluit |
| düğmelerle tutturmak, | met moeite de eindjes aan elkaar kunnen iki yakasini |
| düğmeli met | knoop/knopen |
| DUIMSTOK | ( ken) marangoz metresi, açilip katlanan metre, |
| Duimstok(,En) | katlanir metre ,Duimstok(,En) |
| dumanlamak bedekt | worden met rook, rokerig worden |
| dünürlük de | verwantschap van personen wiens kinderen met elkaar zijn |
| dünya evine | girmek trouwen, huwen met, in het huwelijk treden met, een |
| dünyayı toz | pembe görmek de wereld door een roze bril zien, met het hoofd |
| dürtmek, kakmak, | elkaar met de elleboog dirsekleşmek, birbirini dirsekle |
| durumu sallantida | olmak IId, siçrayiş, siçrama, in (met) een hemen, |
| dürüst insan | sözü namus bilir, de met de zeis ölüm |
| düşçü dromer | d. dagdromer d. persoon met onrealistische verwachtingen |
| düşe kalka | (bir şeyi elde etmek) met vallen en opstaan (iets bereiken) |
| düşme, het | kabinet ten brengen kabineyi düşürmek, hükümeti düşürmek, 3 |
| Dusuk | Basinc(Meteor) |
| Dusuk Basinc(Meteor) | depressie(,s),Dusuk Basinc(Meteor) |
| düşünüp taşınmak | / met ernst en aandacht overwegen, overdenken, |
| düşünüyorum, öyleyse | varim, hij is er geweest öldü, hoe is het met je? |
| düşüp kalkmak | / (ilişkisi olmak) omgaan met, verkering hebben, |
| dut yemiş | bülbül gibi durmak met de mond vol tanden staan |
| dut yemiş | bülbüle dönmek met de mond vol tanden staan |
| duurkoop ucuzdur | vardir bir illeti (pahalldir vardir bir hikmeti), ucuz etin |
| duvar örmek | een muur metselen/bouwen |
| duvarcı | metselaar |
| duvarcılık beroep | van metselaar |
| duyumölçer | esthesiometer |
| düzdeğişmece | metonymie |
| düzenli met | discipline |
| düzenli olarak | ziyaret etmek, de met iemand aanvegen (vernietigend |
| düzlem geometrie | planimetrie d. meetkunde van het platte vlak d. |
| düztabanlı met | platvoeten |
| DWEPEN | gs, (dweepte, h, gedweept) met (y)a/e bayilmak, |
| e/ ayrılmış | bestemd voor, 4 (özellikle) vooral, met name |
| e/ birini | birine zich in iemand vergissen, iemand met iemand anders |
| e/ ışık | met licht schijnen, mec./fig. de weg wijzen, 24 (süt -, |
| ebülyoskop - | pu kookhittemeter d. |
| echt verbonden | zijn, in het huwelijksbootje stappen met, mal ortaklığı |
| ECONOMETRIE | ekonometrie |
| EDELGESTEENTE | ( n, s) kiymetli taş |
| EDELSTEEN | (...stenen) kiymetli taş, değerli taş, mücevher |
| edemezsin, met | grote heren is het kwaad kersen eten zenginlerle ayni harala |
| edilgi fel./fıl. | 1 externe oorzaak d. (met zintuigen) waarneembare oorzaak |
| een | bir çirpida, bir hamlede, met de Franse iets doen bir şeyi |
| een | kan de was doen çocuk oyuncaği, çok kolay het met het badwater |
| een | kind ele avuca siğmaz bir çocuk, II z, (met moeite) güçlükle, zoru |
| een | kleren bir çiki elbise, een gedichten bir şiir demeti, şiir |
| een goed/een | slecht iyi/kötü işaret, iyiye/kötüye alamet, gelijk eşit |
| een lepel | honing dan met een vat azijn. |
| een metamorfose | ondergaan |
| een nater | slaan, zich vergalopperen, hükümeti devirmek de regering |
| EENPARIG | z, uyumlu, mutabik, birlikte met e stemmen oybirliği |
| EERBIED | hürmet, derin saygi |
| EERBIEDIG I | s, saygili, hürmetkar, II z, saygiyla |
| EERBIEDWAARDIG | saygiya değer, saygin, hürmetli |
| EFFECTENBEURS | (...beurzen) borsa, menkul kiymetler ve kambiyo |
| EGARD | d, (s) saygi, iemand met s behandelen birine saygin |
| eğimölçer clinometer | d. hellingmeter d. |
| eğleşmek- | de/ 1 ergens blijven hangen, 2 hd./volkt. (ikâmet et wonen, |
| eğretileme beeldspraak | d. metafoor d. |
| eğretilmeli overdrachtelijk, | metaforisch |
| eigen sop | gaar laten koken, aan zijn lot overlaten, zich niet met iemand |
| ekeylem hulpwerkwoord | (gevormd met uitgang - dir) |
| ekfiil hulpwerkwoord | (gevormd met uitgang - dir) |
| ekmeğe el | basmak zweren bij alles wat heilig is, met de hand op zijn hart |
| ekmeğine kuru, | ayranına duru mu dedik? Heb ik me ooit met jouw zaken |
| ekmegiyle oynamak, | nimetini tepmek, 3 (drinkglas) bardak, kadeh, een bier |
| eksikliği gidermek, | het bestuur moet met twee leden aangevuld |
| el açmak | 1 / (dilenmek) de hand ophouden, bedelen, (mendil aç met |
| el çekmek | /- den/ ophouden met, niet meer doen, zich terugtrekken, opgeven |
| el etmek | / zwaaien, met de hand zwaaien |
| el sallamak | / zwaaien, wuiven met de hand |
| el terazi, | göz mizan uit de losse hand, met de natte vinger, op het oog |
| Electriciteits-, Metro- | en Tramdienst d. |
| Elektrik Panosu | Meterkast,Elektrik Panosu |
| elektriklenmek | geëlektriseerd worden, 2 mec./fig. (ortam, met woede) |
| eli böğründe | kalmak / n/ met de handen in het haar zitten |
| eli boş | dönmek met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| elini kana | bulamak zijn handen met bloed bevlekken, iemand vermoorden |
| elini kana | bulaştırmak zijn handen met bloed bevlekken, iemand vermoorden |
| elini kolunu | bağlamak / n/ iemand met handen en voeten binden |
| elini meteen | daarn naar ..., dan ... naar, Önce sınavlar, sonra ver |
| elinin hamuru | ile erkek işine karışmak met de klompen op het ijs komen, |
| elişi - | ni 1 met de hand gemaakt, ambachtelijk, 2 handwerk 3 (schoolvak) |
| elkaar vechten, | 2 (tartışmak) een felle discussie hebben met iemand |
| emanet etmek | /, toevertrouwen, met vertrouwen geven |
| emzikli | met speen, 2 (bayan) zogend, borst gevend |
| er af | met je s çek parmaklarini oradan, |
| ERBARMING | acima, merhamet, |
| EREMETAAL | şeref madalyasi |
| EREN | g, (eerde, h, geeerd) saymak, hürmet etmek, saygi |
| ergens makkelijk | mee omgaan, handig zijn met |
| ERGOMETER | (s) kas gerginliği ölçer |
| erime | (kar vb.) dooi d. smelting d. (metal) smelting d. 2 (çözülme) |
| erişebil-, met | de hand) reiken, bereiken, erbij kunnen, 3 (miktara |
| eritilir | (metal) smeltbaar, 2 (hazmedilir) verteerbaar |
| erken yatmak | vroeg naar bed gaan, met de kippen op stok gaan |
| ermee besmet. | 3 (alışkı) gewoonte d. |
| ermiş, mijn | is op sabrim tükendi, met sabirla, sebatla, iemands op de |
| ertussen | birini enayi yerine koymak, aldatmak, de moeite zahmet etmek, |
| eş, | ortak) partner d. metgezel d. metgezellin d. gezellin d. gezel d. |
| eşantiyon, numunelik | II h, (metaal) çelik |
| esefle met | leedwezen, met verdriet, met spijt |
| eşeyli met | geslacht |
| Eski Metinleri | Inceleme Bilimi |
| Eski Metinleri Inceleme Bilimi | paleografie,Eski Metinleri Inceleme Bilimi |
| esselamünaleyküm Vrede | zij met u |
| etekleri tutuşmak | / n/ met de handen in het haar zitten, radeloos zijn |
| etekli met | een rok, in een rok gekleed |
| eten ? | yemek hazir mi? met tets zijn bir şeyi bitirmiş olmak, tamamlamiş |
| etiketli met | etiket, met prijskaartje |
| etkinlik yöntemi | activiteitenmethode d. |
| etmek iemand | met zijn verjaardag birinin doğum gününü kutlamak |
| etmek, | (met juwelen) taş koymak, taşlamak, kaşlamak, 3 |
| etmek, birini | oyalamak, zich met ile meşgul olmak, |
| etmek, iemand | met iets birine bir şey vermek, |
| etmek, karşiliğini | vermek, kwaad met kwaad kötülüğe kötülükle karşilik |
| etmek, met | zijn in de boter vallen dört ayağinin üstüne düşmek, wie zn |
| etrafini çevrelemek, | sarmalamak, çembere almak, ortaya almak, met ile |
| etraflıca uitvoeri | gedetailleerd, met alle details |
| ettirmemek, sezdirmemek, | dayanmak, metanetli davranmak |
| evce met | het hele gezin |
| evcek met | het hele gezin |
| EVENREDIG | z, orantili, oranli, nispi, omgekeerd met ters |
| EVENWIJDIG | z, koşut, paralel, aan (met) (y)a/e ile paralel |
| evet demem | onu hayir demesi kadar yerindedir, een vraag met beantwoorden |
| evi, met | geld uit een loterij komen amortiyi kurtarmak, op benen |
| evlenmek | trouwen met, huwen met, in het huwelijk treden met, in de |
| evlenmek aan | de man komen, trouwen met, Ankaralı birine vardı, Zij |
| evli barklı | olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met kinderen |
| evvel allah | Met Gods hulp! Dat hoop ik! |
| EXEGESE | (n) kitap tefsiri, metin yorumu, |
| eytişimsel yöntem | dialectische methode d. |
| FABRIEKSMERK | ( en) hand/tic marka, alameti farika |
| factuur met | B.T.W. d. sahte fatura valse factuur d. |
| falaka bastonnade | d. strafwerktuig waarmee men de voetzolen met een stok |
| falakaya çekmek | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| falakaya yatırmak | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| falakaya yıkmak | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| farmason | vrijmetselaar |
| farmasonluk | vrijmetselarij |
| fasulye gibi | kendini nimetten saymak een hoge dunk van zichzelf hebben |
| FATSOEN | ( en) (goede manieren) görgü, edep, nezaket, iyi davraniş, met |
| FELICITEREN | g, (feliciteerde,h, gefeliciteerd) ( met) kutlamak, tebrik |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec de | regering hükümeti devirmek, hükümeti düşürmek, 3 (plan) altüst |
| figuren | slaan in metaal) kakmak, işlemek |
| fiilen desteklemek | / iemand met raad en daad bijstaan |
| fiilen metterdaa | daadwerkelijk |
| fiili hizmette, | een gevaar gerçek tehlike, II z, gerçekten, hakikaten, |
| fiki, senli | benli, içli dişli, ke vrienden met iemand zijn biri |
| FIKKEN I | d, mv/çoğ (plat/argo) parmaklar, blijf er met je vanaf! çek |
| filtreli met | filter |
| fırıldak gibi | dönmek met alle winden meewaaien, gemakkelijk van mening |
| firla! elini | çabuk tut! b) (ga weg) kaybol! git! goed met elkaar |
| firsati ganimet | bilir, 2 (v, rijtuig) arabaci oturaği, 3 (voor |
| fırsatı ganimet | bilmek een gelegenheid benutten, een gelegenheid |
| fiske | knippen (met de vingers) 2 (vurma) het tikken met de vinger |
| fiske vurmamak | / 1 knippen met de vingers, 2 mec./fig. iemand bij de |
| fiskos etmek | / met elkaar smoezen, zachtjes praten met elkaar, elkaar |
| fitil | (lamba, lüks kousje kous d. (mum kaarsepit d. lemmet |
| fiyata, fig/mec | ne pahasina olursa olsun, en met (kadar) ve de dahil, en |
| fiyonk strik | d. lus met een schuifknoop |
| fizikötesi - | ni 1 bovenzinnelijk, 2 metafysica d. |
| FLAPTEKST | ( en) arka kapak metni |
| flatteren, goed | gaan met |
| FOLIE | (s) çok ince metal/plaka, aluminium alimünyum paketleme kağidi |
| fonometri fiz./nat. | fonometrie d. |
| FORMATEUR | (s) hükümet kurmakla görevli bakan, kabine kurucu |
| formikasit - | ti mierenzuur methaanzuur |
| Fortuin | Talih,kismet,Fortuin |
| FORTUIN | 1 talih, kismet, şans, zijn zoeken kismetini aramak, 2 (grote |
| Fortuinlijk | Sansli,talihli kismetli,Fortuinlijk |
| FORTUINLIJK | şansli, talihli, kismetli |
| fotometre | lichtmeter |
| FRANS I | S, Fransali, Fransiz, Fransaya ait, iets met de e slag doen bir |
| FRIETMET | mayonezli frit |
| fronsen, rimpelen, | 3 mec./fig/ flirten met, verkering hebben met |
| gaan met | iets, ruw behandelen, onvoorzichtig gebruiken |
| GAAS | (gazen) 1 (stof) tül, tül file, 2 (metaal) ince tel örgü, (kippe) |
| gaat het | met hem/haar? ne âlemdesin? Hoe gaat het met je? 2 |
| gagalaşmak trekkebekken, | met de bekken tegen elkaar gaan |
| galg gesmeerd | boşuna çaba, boşuna zahmet, bij de vis peşin, peşin |
| GALVANOMETER | (s) galvanometre, elektrik ölçegi |
| galvanometre | galvanometer |
| Ganimet | buit,Ganimet |
| ganimet - | ti buit d. |
| ganimet bilmek | / de kans/de gelegenheid benutten/grijpen |
| ganimetle eve | geldi, maken çapul etmek, yağma etmek, 2 (prooi) |
| garaja girmek, | op (sürerken) çarpmak, 2 een auto kilometre doldurmak, |
| GARANTIE | (s) garanti, teminat, met een jaar bir yil garantili |
| garantili met | een jaar garantie |
| garantili met | garantie |
| garson, hesabi | veriniz lütfen! hesabi ödeyebilirmiyim? met iets |
| GASHOUDER | (s) gazometre |
| GASMETER | (s) gaz sayaci, gazölçer, gaz saati |
| gasten kendine | güvenmeyen başkasina güvenmez II s, z, değerli, kiymetli, |
| gayretle met | ijver |
| Gaz Dolabi | Meterkast,Gaz Dolabi |
| gaz saati | gasmeter d. |
| gaz sayacı | gasmeter d. |
| gazölçer | gasmeter |
| gazometre | gashouder |
| gebruik kullanmadan | önce çalkayin/sallayin, hij schudde met het hoofd (van |
| gebruiken, met | tact spreken/praten |
| GEBRUIKMAKING | ( en) kullanma, met van (y)i kullanmak üzere, nin |
| gebruikt met | değil) niet, Kalitesine bak, yoksa parasrna değil, Let |
| gece hizmeti | nachtdienst d. |
| geçici hükümet | tussenregering d. |
| geçici sözleşme, | verslag geçici rapor, de regering ara hükümet, geçici |
| geçici, kalici | olmayan, dünyevi, fani, goederen geçici mallar, het met |
| gecikmek, yetişememek | gerisinde kalmak, ik raak achter met mijn werk |
| gecikmeksizin terston | meteen, zonder verwijl |
| gecikmeli konuşma | traagheid met spreken d. |
| geçimini sağlamak, | beslemek, een gezin bir aileyi geçindirmek, 4 (met |
| geçinmek | rondkomen, uitkomen, 2 / met iemand omgaan, goed met |
| geçinmek, ucunu | kulağina getirmek, idare etmek, niet met zijn salaris |
| geçirmek, | (met golfslag) vurarak kiyiyi temizlemek, II gs, (, is |
| geçirmek, zimmet | kaydetmek II f, g, (debiteerde, h, gedebiteerd) 1 |
| geçişmek met | elkaar mengen |
| geçiştirilmek voorbij | laten gaan met weinig problemen, (een kwestie) laten |
| geçmek, delmek, | fig/mec met een de blik kijken keskin bakmak, |
| GEDICHTENBUNDEL | (s) şiir demeti, |
| GEDOE | 1 (bezigheid) bir sürü iş, zahmet, müşkülat, telaş, 2 (drukte) |
| GEEMOTIONEERD | duygulu, duygusal, met e stem duygulu bir sesle, |
| geen | weten (met) (y)a/e çikar yol bulamamak, şaşirip kalmak, bir çözüm |
| geen raad | meer weten met, ergens mee in zijn maag zitten, 2 (hastalığa) niet |
| geen rekening | houden met |
| gefeliciteerd met | je verjaardagdoğum günün kutlu olsun |
| GEGOLFD | fig/mec (haar) dalgali, (metaal enz,) oluklu |
| GEHASPEL | 1 beceriksizlik, acemilik, 2 (moeite) külfet, zahmet, sorun, 3 |
| Geheimedienst | Danisma Hizmetleri,Danisma Servisi,Geheimedienst |
| GEIJKT | 1 (gewicht, metaal) damgali, ayarli, 2 fig/mec genel, geçerli, |
| gekscheren, | / (birine takıl met iemand een grapje uithalen |
| geld is | voor jou. b) met (zoveel) cent Buyurun üstünü (elli kuruş) |
| geld pahalidir | vardir bir hikmeti) ucuzdur vardir bir illeti, goede |
| geld para | sikintisi, regerings hükümet bunalimi, kabine krizi |
| geld van | de regering los te peuteren hükümetten para koparmaya çalişti |
| gelegenheid firsati | ganimet bilmek, firsattan yararlanmak, firsati |
| GELIJKENIS | ( sen) 1 benzerlik, vertonen met ile benzerlik göstermek, |
| GELIJKKOMEN | gs, (kwam gelijk, is gelijk gekomen) sp, met ile eşit |
| GELIJKSTAAN | gs, (stond gelijk, h, gelijkgestaan) met ile ayni |
| GELIJKWAARDIG | eşdeğerli, eşdeğer, ayni kiymette, başa baş |
| gelirli | een inkomen hebbend, verdienend, 2 met...inkomen dar gelirli met |
| gelmek, | (met zijn geld) ucunu kulağina getirmek, geçinmek, idare etmek, |
| gelmek, met | de handen in het zitten ne yapacağini bilmemek, zijn wilde |
| gelmek, onder | de van nin hükümeti zamaninda, saltanati altinda |
| geluk | hebben şansi yaver gitmek, şansi olmak, işi rast gitmek, ga je met |
| GELUKWENSEN | g, (wenste geluk, h, gelukgewenst) met de mutluluk |
| geluncht, en | zijn meteen daarna naar Bursa gegaan. |
| GEMAK | 1 (kalmte) sakinlik, ferahlik, (rust) huzur, rahat, met drinkt |
| GEMAKKELIJK I | s, 1 ko1ay, eziyetsiz, külfetsiz, zahmetsiz, 2 (gerieflijk) |
| Genade | Merhamet,Aman,Genade |
| GENADE | 1 (dini) lütuf, kerem, inayet, hikmet, rahmet, 2 (vergiffenis) |
| GENADESLAG | öldürücü darbe, son darbe, merhamet darbesi, de geven |
| GENADIG | z, 1 kerim, inayetli, 2 (niet, streng) merhametli |
| genel öğretim | yöntemleri algemene onderwijsmethode d. |
| geniş mezhepli | hd./volkst. tolerant (met betrekking tot sexualiteit) |
| GENOEGEN | 1 memnuniyet, tatmin, nemen met iets bir şeyden memnun |
| geometri meetkunde | d. geometrie d. |
| GEOMETRIE | geometri |
| gerçeğe uygun | waarheidsgetrouw, in overeenstemming met de waarheid |
| gerekçeli gemotiveer | beredeneerd, met redenen omkleed |
| geri hizmet | ask./mil. verplegingdienst d. (malzeme hizmetleri) onderhouds- |
| geri püskürtmek, | 5 (met afslag verkopen) açik eksiltme ile satmak, |
| GERICHT I | h, het jongste kiyamet günü II s, z, yönelik, dönük |
| gerilimölçer | spanningsmeter |
| GESTELD | 1 het is er slecht mee kötüye gidiyor, hoe is het met de |
| gestoken ari | onu soktu, 2 (met messen) yaralamak, biçaklamak, saplamak, |
| gestopt met | roken sigarayi biraktim |
| getikt. Hij | loopt met molentjes. II - er / 1 verbouwen, telen, kweken, |
| getirmek, birleştirmek, | kombine etmek, 2 (met elkaar in verband |
| getirmek, iets | met de tanden bir şeyi dişle ezmek, öğütmek |
| getirmek, yüzleştirmek, | yüz yüze getirmek, 2 iemand met ... birini |
| getrouwd met | iemand uit Ankara, 3 (miktara ulaş bedragen, |
| GEUREN | gs, (geurde, h gegeurd) güzel kokmak, hoş koku vermek, met iets |
| gever cömert | kimse, met e hand savurgan bir şekilde, 5 (ruim) bol, çok, |
| gevoelens | his beslemek, vriendschap met iemand biriyle dostluk |
| GEWELD | 1 zor, şiddet, cebir, zorbalik, van wapenen silah zoru, met |
| gezeg | (met een ander werkwoord) door- içmene Bak! Drink gewoon door! |
| gezicht yüze | bir şamar, (met vuist) yumruk, een met de vuist op tafel |
| gezimcilik peripatetische | methode d. |
| GEZIN | ( nen) 1 aile, 2 volkst/ hd çoluk çocuk, hij gaat met zijn op |
| gezip eğlenmek, | haylazlik etmek, 2 (met boemeltrein) dilenci |
| gezondheids sağlik | hizmeti, sağlik bakimi, gezins aile bakimi, milieu |
| GEZONDHEIDSDIENST | ( en) sağlik hizmeti |
| gibi deniz, | ölü deniz, ke meetkunde düzlem geometri, II z (juist) direkt, |
| gibi hafifledim | II f, g, (rustte uit, h, uitgerust) met ile gerekeni |
| gide gide | langzamerhand, gaandeweg, geleidelijk, mettertijd |
| giderek langzamerhan | gaandeweg, geleidelijk, mettertijd |
| gidermek, | (effenen) düzlemek, tesviye etmek, alles met de grond her şeyi |
| giet. Het | komt met bakken uit de hemel. Het regent pijpestelen. |
| GIETEN I | f, g, (goot, h, gegoten) 1 akitmak, dökrnek, 2 (metal) dökmek, |
| ging om | gün geçti, 3 (hanteren) goed met kinderen çocuklarla iyi anlaşmak, |
| gırgıra almak | / 1 iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| girmek, iemand | laten a) birini düşürmek, b) birini yüz üstü birakmak, met |
| gırtlaklaşmak | 1 (boğazına sarıl elkaar naar de keel vliegen, met |
| gitgide langzamerhan | gaandeweg, geleidelijk, mettertijd |
| gizilgüçölçer | potentiometer |
| GLAZEN | l (v, glas) camdan, 2 (met glas) camli |
| göbek | anat. navel d. kendi göbeğini kendi kesmek met een boor kunnen |
| göbek atmak | 1 dansen, met de buik schudden, 2 mec./fig. een gat uit de |
| GOD | I Allah, (cenabi) Hak, Huda, met s hulp Allahin inayetiyle, |
| goed | edeplice, nezih bir şekilde, met goed iets niet kunnen doen bir |
| goed snik. | Hij loopt met molentjes. |
| goed voor | de dag komen met, de blits maken met, Araban konuşuyor! Je maakt |
| goed/ slecht | gaan met, 5 / (uymak) passen, staan, goed samen gaan |
| GOEDERTIEREN | şefkatli, merhametli, yumuşak kalpli, iyiliksever |
| goedmaken düzeltmek, | telafi etmek, gidermek, vuur iets met zijn |
| göğüslemek | 1 met de borst duwen, 2 mec./fig. het hoofd bieden aan), |
| göktaşı meteoor | d. vuurbol d. |
| gölge düşürmek | / ergens een smet op leggen |
| GONIOMETER | (s) mimar gönyesi, açi ölçer, gönye |
| GONIOMETRIE | gonyometri, |
| gönlü olmak | 1 / (razı ol akkoord gaan met iets, instemmen met iets, |
| gönlünden kopmak | met alle plezier gunnen/geven, van harte gunnen/geven |
| gönül avutmak | (als tijdverdrijf) zich met iets bezighouden |
| gönül hoşluğu | ile met alle plezier/genoegen, gaarne |
| gönüllü kendi | hizmetini sunmak, b) (gelegenheid) kendini göstermek, |
| gönye goniometer | d. hoekmeter d. |
| gonyometre | goniometer |
| görsel yöntem | visuele methode d. |
| görülecek hesabı | olmak /n, nog een rekening met iemand te |
| görünen tehlikeli | kişi, met de wolven in het bos huilen köprüyü geçene kadar |
| görüş alışverişi | yapmak / met iemand van gedachten wisselen, overleg |
| görüşe het | met iemand eens zijn |
| görüşme, in | met ... ...ile anlaşarak, ile görüş alişverişinde bulunarak, |
| görüşme, sohbet, | yarenlik, hoşbeş, een met iemand hebben biriyle görüşmek |
| görüşmek | 1 (met iemand) beraadslagen, overleggen, overleg voeren, |
| gösterge wijzer | d. indicator d. teken benzin göstergesi benzinemeter d. |
| göstermemek, iets | met volgen bir şeyi dikkatle izlemek, met grote |
| GOURMETSTEL | ( len) masada yemek hazirlama seti |
| GOUVERNEMENT | ( en) 1 (regering) hükümet, 2 (gewest) bölge |
| göz alicilik, | ihtişam, met slagen alninin akiyla başarmak |
| göz ardı | etmek / door de vingers zien, met opzet geen acht slaan op, |
| göz kırpıştırmak | met de ogen knippen, knipperen |
| göz kırpmak | / knipogen, met de ogen knippen, knipperen |
| göz kirpmak, | 2 ( met de koplichten) sinyal vermek |
| göz nuru | dökmek / zich lang bezighouden met ooginspannend werk |
| gözle yemek | met de ogen verslinden, begerig bekijken. |
| gözle, iets | met blote handen doen bir şeyi eliyle yapmak, araçsiz |
| gözlemevi observatiepost | d. 4 (meteoroloji - u) weerstation |
| gözleri fal | taşı gibi açılmak / n/ met grote ogen staan te kijken, |
| gözleri yollarda | kalmak / n/ met smacht wachten op, (op iemand) lang en |
| gözlerinde şimşekler | çakmak vuur schieten met de ogen, razend boos worden |
| gözleriyle yemek | / (iemand/iets) met de ogen verslinden, met verlangen |
| gözü alabildiği | kadar zover het oog reikt, zover als je met de ogen kunt |
| gözü kara | dapper, flink, koen, kranig, moedig, onverschrokken, vermetel, |
| gözü olmaz, | Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen. |
| gözü pek | dapper, flink, koen, kranig, moedig, onverschrokken, vermetel, |
| gözü yolda | kalmak / n/ met smacht wachten op, (op iemand) lang en |
| gözüyle bakmak | 1 beschouwen als, 2 (başka gözle bak met andere ogen |
| gözüyle görmek | / met zijn eigen ogen zien, ooggetuige van iets zijn, |
| gözüyle yemek | / met de ogen verslinden, begerig bekijken |
| GRAADMETER | (s) ölçü |
| gramerci taalkundige | die zich met grammatica bezighoudt d. |
| GRANDEUR | azamet, ihtişam, büyüklük |
| GRAP | ( pen) şaka, espri, latife, nükte, Muziplik, Een met iemand |
| grizu mijngas | methaangas h moerasgas |
| GROET | ( en) selam, de en aan allemaal! herkese selamlar! met |
| Groeten | Hurmetler,Selamlar,Groeten |
| GRONDTEKST | ( en) orijinal metin/tekst |
| GROOTMETAAL | demir ve çelik sanayi |
| güç, | zor, hemen hemen, neredeyse, rondkomen met zijn salaris maaşiyla |
| gücenmek, incinmek, | op zijn tenen lopen birçok zahmetle ayak uydurmak, |
| güçlük moeilijkheid | d. (zahmet) moeite d. |
| güçlükle | met moeite, 2 (güç bela) maar net, amper, nauwelijks, |
| gücüyle Met | de macht/door toedoen van zijn geld ..., 5 iş güç dagelijkse |
| gül gibi | geçinmek 1 / goed met iemand overweg kunnen, geen ruzie |
| guldenlik zam, | geven zam vermek, 2 ( en) devrik, kivrim, een uniform met |
| gülüşmek met | elkaar lachen, samen lachen |
| gümüşlemek | verzilveren, met zilver bekleden |
| gün geçirmek | /- le, - de/ ergens met iemand samenleven |
| güne, heden | ten e bugünlerde, de jongste kiyamet günü, om de |
| gunstigs kismetine | düşmek II d, (delen) l (plank) döşeme tahtasi, |
| güvenerek, in | sakli, gizli, gizli olarak, met güvenle, op goed iyi |
| güvenilir bir | arkadaş, sağlam bir arkadaş, in e handen emin ellerde, 2 met |
| h. vasteland | 2 (leke) belastering d. smet d. |
| h/volkst. opzettelijk, | met opzet, willens en wetens |
| HAAL | (halen) 1 (testere, ip) çekme, çekiş, 2 (met een pen) çizik, kalem |
| haalt, is | lekker zahmetli iş tatli/değerli olur, het brengen/schoppen |
| haar/hem, Senin | ki de met jouwe, die/dat van jou |
| HAARBOS | ( sen) perçem, saç demeti, saç |
| haat nefret | duygulari, ns van liefde aşk duygulari, met hissederek, |
| hadiseli "getekend" | door incidenten, verlopen met incidenten |
| hafif atlatmak | / ergens goed met de schrik vrijkomen |
| hakkıyla | (haklı olarak) terecht, met recht, 2 (esaslıca) grondig, goed |
| haklı olarak | terecht, met recht |
| halk hükümeti | volksregering d. |
| halleşmek h/volkst. | vertrouwelijk met elkaar praten |
| halverwege stoppen | met de studie |
| HANDBEDIENING | ( en) elle çaliştirma, met elle çalişan |
| HANDELSMERK | ( en) ticari marka, alameti farika |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| haneli | met (zoveel) huizen, 2 (kareli) geruit |
| harala girmek | Onunla aynı harala girilmez. Met hem is geen goed garen te |
| hararet göstergesi | warmtemeter (van een auto) d. |
| hararet, gayret, | het der jeugd gençlik ateşi, met spreken ateşli |
| harcamak, met | een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, aan handen en |
| harita basımı | typometrie d. |
| hart diye | met een knarsend geluid |
| haşır neşir | olmak / ergens druk mee bezig zijn, het druk hebben met |
| Hasmetli | Statig,Hasmetli |
| haşmetli eski./vero. | 1 statig, 2 Zijne/Hare Majesteit |
| hastalığa ayrılmak | met ziekteverlof zijn |
| hastalığı geestesziekte | d. psychopathie d. bulaşıcı hastalık besmettelijke |
| hastalik belirtileri, | een goed/slecht iyiye/kötüye alamet |
| hastalık bulaşmak | / besmet worden, aangestoken worden met een ziekte, |
| hatali/haksiz olmak, | dat heb je sen yaniliyorsun, het is weer met hem |
| hatır almak | iemand met iets tevredenstellen, iemand behagen |
| hatır saymak | rekening houden met, achten. |
| hatırım yok | mu? Houd je soms geen rekening met mij? Waarom tel je mij niet |
| hatmetmek | 1 eski./vero. afmaken, beëindigen, 2 lezen (van de Koran |
| hava geçirmez | luchtdicht, hermetisch |
| hava mukavemeti | luchtweerstand d. wrijving d. |
| havagazı saati | gasmeter d. |
| havagazı sayacı | gasmeter d. |
| havalı | pneumatisch, met lucht werkend, 2 mec./fig. (alımlı) attractief, |
| havaölçer | barometer |
| hayat geçirmek | / (als getrouwden) samenleven met, samen oud worden |
| hayata atılmak | met zijn eerste baan beginnen, beginnen te werken |
| hayatına girmek | / n/ het leven delen met iemand, samenleven, samenwonen |
| hayatıyla ödemek | / met de dood moeten bekopen, zijn leven kosten |
| haydi haydi | 1 (en fazla, olsa olsa) hooguit, hoogstens, 2 (kolaylıkla) met |
| haykırışmak samen | schreeuwen, met elkaar schreeuwen |
| hayra alamet | goed voorteken |
| haysiyetli eerlijk, | karaktervol, met goede karakter |
| hazmetmek - | der / 1 (yiyecek) verteren, 2 (katlanmak) verdragen, |
| hazmetmek, eritmek, | mijn maag verteert het niet midem onu eritmez, 2 (v, |
| hebben bir | şeyi bilmek, met knikkende ën korkarak, çekinerek, dizleri |
| hebben met | iemand, geroerd zijn, getroffen zijn |
| hebben met, | 31 / (maaş -, kazanmak, geld) verdienen, krijgen, 32 (caze |
| hece ölçüsü | (Turkse) metrum |
| hece vezni | (Turkse) metrum |
| heceleme yöntemi | spelmethode d. |
| heceli met | (een, twee enz.) lettergrepen |
| HECTOMETER | (s) hektometre |
| heel goe | Hij speelt met de woorden, 16 (fiyat vb. değişmek) (fıyat, prijs) |
| HEELMEESTER | (s) cerrah, zachte s maken stinkende wonden merhametten |
| HEERSEN | gs, (heerste, h, geheerst) 1 hüküm sürmek, over hükmetmek, 2 |
| HEIDENS | z, 1 dinsiz, 2 (enorm) ağir, zor, zahmetli, müşkülatli, een |
| HEIL | 1 refah, selamet, sağlik, 2 (redding) kurtuluş, zijn bij God |
| hektometre | hectometer |
| hele bir | ödemesin ... Als hij niet betaalt (dan weet ik nog niet wat ik met |
| hele dag | te spelen çocuklar bütün gün oynuyorlar, 6 (met infinitief) blijven |
| helpen yardim | etmek, de klanten müşterilere hizmet etmek, iemand |
| Hem Fikir Olmak (Ile) | Instemmen Met),Hem Fikir Olmak (Ile) |
| hemen meteen, | direct, gauw, ogenblikkelijk, prompt, subiet, weldra |
| hemen sonra | direct daarna, meteen daarna |
| hemencecik meteen, | dadelijk |
| hemfikir olmak | / het eens zijn (met iemand) |
| her deliğe | elini sokma, ya yılan çıkar ya çıyan Je moet je met je eigen |
| her rüzgara | kapılmak met alle winden meewaaien |
| her şeyin | bir sınırı var Alles heeft zijn grens. Alles met mate. |
| HERENDIENST | ( en) hist/tar angarya, zorunlu hizmet, uşaklik |
| herkesle iyi | geçinmek met alle mensen overweg kunnen |
| HERMETISCH | z, hava geçirmez, simsiki kapali |
| herstellen door, | kafa bulmak / a) een grapje met iemand uithalen, een |
| hesaba dahil | inclusief, met inbegrip van |
| hesabını bilmek | zuinig zijn (van mensen), economisch omspringen met geld, |
| het | hebben yoğun işi olmak, ik heb het met ...ile meşgulum, |
| het | met iemand biri ile ilişkiyi bozmak, 4 (uitdoven) söndürmek, * dat |
| het bliksemt | şimşek çakiyor, 2 met de ogen şimşek şimşek gözler |
| het huis | evi kapatmak, evi kilitlemek, iets met gesloten deuren behandelen |
| het is | dweilen met de kraan open. |
| HEULEN | gs, (heulde, h, geheuld) met de vijand düşmanla işbirliği |
| HEXAMETER | (s) alti ayakli misra |
| hezimet - | ti 1 (yenilme) nederlaag d. 2 (kaçma) vlucht d. |
| hezimete uğramak | een nederlaag lijden. |
| hiç ağzi | kapanmaz, ağzi kapanmak bilmez, met de vol tanden staan dut yemiş |
| hier niet | otobüs burada durmuyor, 2 met iets bir şeyi birakmak, ik ben |
| higrometre vochtigheidsmeter | d. hygrometer d. |
| Hij heeft | zijn dochter met zich meegenomen, 2 (... başka) naast, |
| Hij is | gek. Hij is niet goed snik. Hij loopt met molentjes. Er zit een |
| hij vertrekt..., | 2 (amacıyla) met de bedoeling om Sinemaya gitmek |
| hij zal | ervoor cezasini çekecek, hij moet met zijn leven |
| hij zal | met zijn liedjes ons feest şarkilariyla eğlencemize renk katacak |
| hij zit | altijd met zijn in de boeken burnu kitaptan kalkmaz, hij moet |
| hikmet - | ti 1 (bilgelik) wijsheid d. wijze gedachten d. 2 (gizli neden) |
| Hikmetin başı Allah’a saygısızlık yapmaktan korkmaktır. | Het begin van wijsheid is om bang voor te negeren Allah |
| hile yapmak, | met melk süte su katmak, met boter yaği kariştirmak |
| Hipermetrop | Yakini Goremeyen,Hipermetrop |
| hirçin, met | e blik vahşi bir bakişla, II h, yabanlik, yabanilik, in het |
| hız hastası | snelheidsmaniak d. kilometervreter d. |
| hız manyağı | snelheidsmaniak d. kilometervreter d. |
| Hizli | Hizmet |
| Hizli Hizmet | koerier,Hizli Hizmet |
| Hizmet | Ambt,Service,dienstverlening,dienst(,en),,Hizmet |
| hizmet | diensten |
| Hizmet | Arabasi |
| Hizmet | Etmek |
| Hizmet | Sektoru |
| Hizmet | Suresi |
| hizmet - | ti 1 service d. bediening d. 2 (görev) dienst d. askerlik hizmeti |
| Hizmet Arabasi | dienstauto(,s),Hizmet Arabasi |
| hizmet arabası | dienstauto d. |
| Hizmet Etmek | bedienen,dienen,Hizmet Etmek |
| hizmet etmek | / bedienen, serveren |
| hizmet etmek, | faydasi dokunmak, yardim etmek |
| hizmet görmek | / bedienen, serveren |
| Hizmet Ici | kader,Hizmet Ici |
| Hizmet Sektoru | dienstensector(,en),Hizmet Sektoru |
| Hizmet Suresi | diensttijd(,en),Hizmet Suresi |
| hizmet süresi | diensttijd d. |
| hizmet, algemene | zorunlu askerlik |
| Hizmet,2 | bediening,Hizmet,2 |
| Hizmetci | dienaar(,snaren),dienstbode(,n,s),Hizmetci |
| Hizmetci | Kadin |
| hizmetçi huishoudster | d. dienaar d. dienares d. bediende d. dienstbode d. |
| Hizmetci Kadin | Serveerster,Hizmetci Kadin |
| Hizmetci Kiz | kamermeisje,dienstmeisje(,s),Hizmetci Kiz |
| hizmetçilik beroep | van een huishoudster |
| Hizmete Amade | Olmak |
| Hizmete Amade Olmak | klaarstaan,Hizmete Amade Olmak |
| hizmete mükellef | dienstplichtig |
| hizmetiçi eğitim | beroepsbegeleidende opleiding d. bijscholing d. |
| hizmetini görmek | / n/ bedienen, serveren |
| hizmetinize amade, | 2 hand/tic sipariş, volgens uw siparişinize göre, |
| hizmetkar man | knecht d. bediende d. |
| Hizmetli | Concierge,Daha,Hizmetli |
| hızölçer | snelheidsmeter |
| Hkmet | Regering |
| HOE I | z, 1 (op welke wijze) nasil, hoe gaat het met je? nasilsin? ne var |
| HOEKMETER | (s) iletki |
| HOGERHAND van | devlet/hükümet tarafindan |
| HOMETRAINER | (s) bisiklet antremani aleti |
| hond met | een stok van zich sopa ile köpeği kendinden uzak tutmak, |
| hongerige beer | wil niet dansen. Ahlatın iyisini ayı yer. Het geluk is met de |
| honing dan | met een vat azijn. |
| HOOFDSTEDELIJK | başşehre ait, metropolit |
| HOOGACHTING | saygi, hürmet, met de meeste saygilarimla |
| HOOGWATER | azami kabarma, met hali |
| hörgüçlü bulti | met bulten |
| HORLEPIJP | ( en) klamet gibi nefesli çalgi |
| HORT | ( en) sarsinti, silkinti, met en en stoten sarsarak, tekleyerek, |
| hoş geçinmek | / goed met elkaar kunnen opschieten |
| HOSPITAALDIENST | ( en) revir hizmeti |
| houd op! | kes! yapma! 2 (eindigen) met iets bir şeyi birakmak, bir şeye |
| HUISBEDIENDE | ( s, n) uşak, hizmetçi |
| HUISKNECHT | ( en, s) uşak, ev hizmetçisi |
| HUISVESTING | ikamet, mesken, barinma |
| HUIZEN | gs, (huisde, h, gehuisd) oturmak, ikamet etmek, barinmak, |
| hükmetmek - | der 1 / overheersen, regeren, 2 (yargıda bulun een |
| hükmü geçmek | / n/ 1 (hükmetmek) heersen, 2 (geçersiz ol niet meer |
| Hukumet | Kabinet,Overheid,Hukumet |
| Hukumet | Darbesi |
| Hukumet | Sorunu |
| hükümet | regering |
| hükümet | regering |
| hükümet - | ti regering d. overheid d. gouvernement kabinet azınlık |
| Hukumet Darbesi | Staatsgreep,Hukumet Darbesi |
| hükümet darbesi | staatsgreep d. putsch d. coup d'etat d. |
| hükümet değişimi | regeringsverandering d. |
| hükümet kararı | regeringsbesluit |
| hükümet komiseri | regeringscommissaris d. |
| hükümet konağı | regeringsgebouw |
| hükümet krizi | regeringscrisis d. |
| hükümet kurmak | een kabinet/regering vormen |
| hükümet partisi | regeringspartij d. |
| hükümet politikası | staatsbeleid staatspolitiek d. |
| hükümet politikası | staatsbeleid staatspolitiek d. |
| hükümet programı | regeringsprogramma |
| hükümet şekli | regeringsvorm d. |
| Hukumet Sorunu | kabinetkwestie,Hukumet Sorunu |
| hükümet sözcüsü | regeringswoordvoerder d. |
| hükümet tabipliği | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst d. G.G.D. d. |
| hükümet, | hechtenis geçici gözalti, 2 şimdilik, muvakkaten, alles blijft |
| hükümetçe van | regeringswege, door de regering/overheid |
| hükümetçe, van | alle zijden her taraftan, her yönden, her cihetten II d, ipek |
| hükümete gelmek | in de regering komen |
| hükümeti | coalitieregering |
| hükümeti bir | şeye sikiştirmak, bij iemand op betaling birini |
| hükümeti devirmek | de regering omverwerpen |
| hükümeti düşürmek | de regering omverwerpen |
| hükümeti minderheidsregering | d. geçici hükümet tussenregering d. koalisyon |
| hükümeti sırasında | onder de regering van, tijdens de regering van |
| hükümeti sirasinda, | nin idaresi boyunca, het eten yemek esnasinda, 4 |
| hükümetsiz zonder | regering |
| hüngür hüngür | ağlamak tranen met tuiten huilen |
| hürmet - | ti respect eerbied d. hoogachting d. achting d. verering d. |
| hürmet etmek | / hoogachten, eerbiedigen, eren, respecteren |
| hürmeti olmak, | 2 (prestige) prestij, sayginlik |
| hürmetkar eerbiedi | respectueus |
| hürmetle met | eerbied, respectvol |
| Hurmetler | Groeten ,Hurmetler |
| hürmetlilik | eerbiedigheid |
| hürmetsiz oneerbiedi | zonder respect |
| hürmetsizlik | oneerbiedigheid |
| husumet vijandelijkheid | d. vijandigheid d. vijandschap d. |
| içine zorla | koy met moeite volgestopt kunnen worden |
| ik ben bIij met jou | ben seninIe mutIuyum |
| ik wist niet wat Iiefde betekende, maar toen ik jou zaq voeIt ik het meteen. | sevqinin ne anIama qeIdiqini biImiyordum ama seni qorunce hemen hissettim |
| Ikamet | Wonen,Woon,Ikamet |
| Ikamet Etmek | Verblijven ,bewonen,Ikamet Etmek |
| Ile | Met,per,Ile |
| ilişkide - | ) omgaan met, verkeren met, 6 /- de/ (elde voorradig zijn, |
| Inlichtingendienst | Danisma Hizmetleri,Inlichtingendienst |
| Instemmen Met) | (Ile) Hem Fikir Olmak,Instemmen Met) |
| Isiolcer | Calorimeter,Isiolcer |
| iyi/kötü davranmak, | slordig met iets bir şeye itina göstermemek |
| Kabinet | Hukumet,bakanlar kurulu,Kabine, ,,Kabinet |
| Kabinetkwestie | hukumet sorunu,kabine sorunu,guven oyu sorunu, ,,Kabinetkwestie |
| Kader | cerceve,toplanti icerikli olan,kadro,hizmet ici,,Kader |
| Kamermeisje | oda hizmetcisi kiz,hizmetci kiz,,Kamermeisje |
| karınca üşüş- | ) knoelen, wriemelen, 3 (metal) roestvlekjes krijgen |
| Katlanir Metre | duimstok(,en),Katlanir Metre |
| kavgaya -, | in gevecht) raken met, 14 (bahse / wedden om, |
| Kerye Hizmetler | koeriersdienst,Kerye Hizmetler |
| Keukenmeid | ahci kiz,mutfak hizmetcisi,,Keukenmeid |
| Kilometer | Kilometre,Kilometer |
| Kilometre | Kilometer,Kilometre |
| Kilometre Saati | Snelheidsmeter,Kilometre Saati |
| Kim bir topluluğu severse, Allah onu o toplulukla birlikte haşreder | Als iemand houdt van de gemeenschap, Allah brengt hem / haar met die gemeenschap in het paradijs |
| Kismet | Fortuin,Kismet |
| Kiyameti Koparmak | Teekergaan,Kiyameti Koparmak |
| kıyasla vergeleken | met, Ali, Hasan'ın yanında solda sıfırdır. |
| Klaarstaan | hazir durmak,hazir olmak,hizmete amade olmak, ,,Klaarstaan |
| kledingstuk kötü | elbise, pili pirti, de steken met... ile alay |
| Kno Arts | kulak,burun ve bogaz doktoru,ust solunum metehassisi, ,,Kno Arts |
| Koalisyon Hukumeti | Coalitieregering,Koalisyon Hukumeti |
| Koerier | kurye,tasimacilik,ozelposta servisi,hizli hizmet,,Koerier |
| Koeriersdienst | kuryelik,kerye hizmetler,kurye servisi, ,,Koeriersdienst |
| Koortsthermometer | ates olcme termometresi, ,Koortsthermometer |
| Koortsthermometer | Ates Olcer,Koortsthermometer |
| Kozmetik | Cosmetica,Kozmetik |
| Kozmetik Eczane | drogisterij(,en),Kozmetik Eczane |
| Kozmetik Eczaneci | drogist(,en),Kozmetik Eczaneci |
| küfür - | ) vloeken, (yalan liegen, 5 (kılıç, met een zwaard) |
| Kusur | Smet,Kusur |
| Kutur | diameter(,s),Kutur |
| Kuub | metrekup, ,Kuub |
| Laconiek | Metanetli,Laconiek |
| Lammetje | Kuzucuk,Lammetje |
| Lastpost | Zahmetli,Lastpost |
| Leedwezen | Merhamet Etme,Leedwezen |
| Leergang | Kurs,Metot,Leergang |
| Lehim | Soldeermetal,Soldeer,Lehim |
| Leke | Vlek,Smet,Schandvlek,Spat,,Leke |
| Lekesiz | Vlekkeloos ,Smetteloos,Lekesiz |
| Lemmet | Kilic,Fitil,Lemmet |
| Lep Demeden Leblebiyi Anlamak | Meteen Begrijpen, Wat Men Bedoelt,Lep Demeden Leblebiyi Anlamak |
| Letten | Dikkat Etmek,Goz Kulak Olmak,Hurmet,Zarar Acmak,,Letten |
| Lichtmetaal | Hafif Maden,Lichtmetaal |
| Lichtmeter | Isikolcer,Lichtmeter |
| Lief (Lieve) | Sevgili,Kiymetli,Nazik,Sevimli,,Lief (Lieve) |
| Loondienst | Maasli Hizmet,Loondienst |
| Luchtmeter | Basincolcer,Luchtmeter |
| Maden | Mineraal,Erts,Metaal,Maden |
| Maitresse | Metres,Dost,Maitresse |
| Makkelijk | Kolay,Zahmetsiz,Makkelijk |
| mandalla as- | ) met een wasknijper ophangen |
| Manzarali | Met Mooi Uitzicht,Manzarali |
| Mason | Vrijmetselaar,Mason |
| Masonluk | Vrijmetselarij,Masonluk |
| Mecaz | Beeld,Metafoor,Mecaz |
| Mecazi | Figuulijk,Metafoor,Mecazi |
| Mededogen | Merhamet,Acima,Mededogen |
| Medelijden | Acimak,Acima,Merhamet,Medelijden |
| Meetkunde | Geometri,Meetkunde |
| Meewarig | Sevecan,Biraz Merhametli,Meewarig |
| Meid | Kiz,Kucuk Bayan,Hizmetci Kiz,Meid |
| Mercimegi Firina Vermek | Een Flirt Met Elkaar Hebben,Mercimegi Firina Vermek |
| Merhamet | Genade ,Medelijden,barmhartigheid,Merhamet |
| Merhametli | Medelijdend,barmhartig,Merhametli |
| Merhametsiz | Meedogenloos,barbaars,Merhametsiz |
| Met | Ile,Ile Beraber,Birlikte,Met |
| met | elkaar beginnen te vechten |
| met | veel verkeer) kalabalik, yoğun, canli, hareketli, verkeer |
| met een | apparaat kunnen) bir aygiti/araci kullanmasini bilmek, niet met |
| Met Elkaar | Birlikte,Met Elkaar |
| met fiets | geriye pedal çevirmek |
| met gas | doden) gazla öldürmek, gazla zehirlemek |
| met moeite | zeggen) zor söylemek, geen woord kunnen dili dönmemek, dili |
| Met Ons | Bizimle,Met Ons |
| Met Recept Verkrigbaar | Receteli Alinabilir,Met Recept Verkrigbaar |
| met sağlamak, | tedarik etmek, karşilamak, het schip van levensmiddelen |
| met tijd | vanaf, sinds, op een bepaald moment, op het vermelde tijdstip |
| Met Uw Verlof! | Ayiptir Soylemesi,Met Uw Verlof! |
| Met Uyusmak | Stroken,Met Uyusmak |
| Met Ve Cezir | tij h(,en),Met Ve Cezir |
| Met Water Innemen | Agizdan Alinir Ilac,Met Water Innemen |
| Met wie ben jij hier gekomen? | Buraya kiminle geldin? |
| met,2 | bundel,met,2 |
| Meta | waar,Meta |
| Metaal | Metal,Metaal |
| metaal paslanir, | pas tutar |
| Metaalachtig | Metalik,Metaalachtig |
| Metaalindustrie | Metal Sanayi,Metaalindustrie |
| Metaalkunde | Metalbilim,Metaalkunde |
| Metabolizm | Stofwisseling,Metabolizm |
| Metabolizma | Metabolisme,Metabolizma |
| Metafizik | Metafysica,Metafizik |
| Metafoor | Mecazi,Istiare,Metafoor |
| Metal | Metaal,Metal |
| Metalen | Metalden,Metalen |
| Metallurgie | Metalurji,Metallurgie |
| Metamorfose | Baskalasim,Evrim,Metamorfose |
| Metaplasie | Doku Donusumu,Metaplasie |
| Meteen | Derhal,Hemen,Hemen Ayni Zamanda,Birden,,Meteen |
| Metelige Kursun Sikmak | Straatarm Zijn,Metelige Kursun Sikmak |
| Meten | Olcmek,Meten |
| Meteoor | Meteor,Meteoor |
| Meter | Sayac,Metre,Meter |
| Meterkast | Elektrik Panosu,Gaz Ve Elektrik Dolabi,Meterkast |
| Meteroloji Spikeri | weerman,Meteroloji Spikeri |
| Meterstand | Sayac,Meterstand |
| Metgezel | Arkadas Yoldas,Metgezel |
| Methaan | Metan,Methaan |
| Methetmek | Loven,Roemen,Methetmek |
| Methiye | Lofdicht,Methiye |
| Methode | Metot,Methode |
| Methoden | yntem |
| Methodologie | metodoloji |
| Metin | Tekst d(,en),Origineel,Inhoud,Metin |
| Metin Yazari | tekstschrijver d(,s),Metin Yazari |
| metodoloji | Methodologie |
| Metot | Methode,Metot |
| Metraj | Het Afmeten,Metraj |
| Metre | Meter,Metre |
| Metrekare | Vierkantemeter,Metrekare |
| Metrekup | Kubieke Meter,kuub,Metrekup |
| Metres | Geliefde,Metres |
| Metriek | Olcu Bilim,Metriek |
| Metris | Schans,Metris |
| Metro | Metro,Ondergrondse,Metro |
| Metro | Metro |
| Metro | Metro |
| Metro istasyonu | Metrostation |
| Metropol | Metropool,Metropol |
| Metropolitaan | Anavatana Ait,Metropolitan,Metropolitaan |
| Metropool | Anakaent,Hukumet Merkezi,Metropool |
| Metrostation | Metro istasyonu |
| Metrum | Olcu,Metrum |
| Metselaar | Duvar Ustasi,Ustasi,Metselaar |
| Metselkalk | Duvar Harci,Metselkalk |
| Metten | Sabah Ibadeti,Metten |
| Metterdaa | Gercek,Fiilen,Metterdaa |
| Mettertijd | Zamanla,Giderek,Mettertijd |
| meydana - | ) veroorzaken, tot stand brengen, voortbrengen, 4 (anlama met |
| Mezun | Afstuderen,Met Verlof,Bevoegd,Geslaagde,,Mezun |
| Millimeter | Milimetre,Millimeter |
| Moeite | Zorluk,Zahmet,Moeite |
| Moeiteloos | Zahmetsiz,Kolayca,Moeiteloos |
| mühürleyip kitle- | ) verzegelen, met zegel afsluiten |
| Mukavemet | Verzet,Mukavemet |
| Mutfak Hizmetcisi | keukenmeid,Mutfak Hizmetcisi |
| Muvaffak | Geslaagd,Met Succes,Muvaffak |
| obstakel | rem d. 2 (önleyici) voorkomend, preventief, kısmetine mâni |
| Oda Hizmetcisi Kiz | kamermeisje,Oda Hizmetcisi Kiz |
| Olcmek | Afmeten,Olcmek |
| omgeving | etrafini kapatmak, çevirmek, (met soldaten) kordon |
| onbeduidend yetersiz, | az, kit, önemsiz, 3 (met weinig vet) yağsiz |
| Onderdrukken | Baski Yapmak,Zulmetmek,Onderdrukken |
| Ondergrondse | Metro,Ondergrondse |
| onpersoonlijk hoe | gaat het ermee? nasil gidiyor? hoe gaat het met je ? |
| onvast titrek, | met e handen titrek ellerle, met een e stem titrek bir |
| ophangen ipe | çekmek, idam etmek, asmak, met en wurgen büyük bir |
| ophouden met | birakmak, vazgeçmek, terk etmek, het roken sigarayi |
| Oturum Ikamet | Verblijf ,Oturum Ikamet |
| Overheid | Hukumet,Overheid |
| özellikle vooral, | met name |
| Paleografie | eski metinleri inceleme bilimi,tarihsel el yazi bilimi,,Paleografie |
| para vb. | çal stelen, jatten, (zorla roven, met geweld wegnemen, 6 / |
| Pardon(nl),1 | af,merhamet,bagis, ,,Pardon(nl),1 |
| Park Sayaci | parkeermeter,Park Sayaci |
| Parkeermeter | park sayaci, ,Parkeermeter |
| Piercing | percing,vucuda metal halka takma,vucuda islenmis takilar,vucuda delinerek takilan taki,,Piercing |
| pırlantalı | met bezet |
| plat/argo zimmetine | geçirrnek, çalmak, |
| postbode postaci, | per postayla, met de eerste ilk postayla |
| Pozometre | belichtingsmeter,Pozometre |
| qefeIiciteerd met je verjaardaq | doğum qünün kutIu oIsun |
| rahatsız et- | ) lastig vallen, iemand niet met rust laten, |
| Receteli Alinabilir | Met Recept Verkrigbaar,Receteli Alinabilir |
| Refah Hizmetleri | welzijnwerk,Refah Hizmetleri |
| Regering | Hkmet |
| reïncarnatie | d. metempsychose d. |
| relatie | ilişki, alaka, bag, 3 (samenhang) bağlanti, irtibat, in met |
| ruzie | maken met |
| S8metrik Esi/Ikizi | tegenhanger d(,s),S8metrik Esi/Ikizi |
| Samenvatten | Cemetmek, toplamak,Samenvatten |
| Santimetre | Centimeter,Santimetre |
| Santimtre | Centimetre,Santimtre |
| Sayac | teller d(,s),Meter,Meterstand,Sayac |
| Saygın olmak malla, cömertlik ise takva ile olur. | Wordt prestigieuze komt met rijkdom en met de taqwa (vrees van God) komt met vrijgevigheid |
| Serveerster | Hizmetci Kadin,Serveerster |
| Service | Servis, hizmet,Service |
| silahla -, | met kogels enz.) doorzeeft worden, 4 (gözden geçiril |
| silahlı çatışma | gewapende strijd gevoerd worden met |
| Smet | Leke, kusur,Smet |
| Smetteloos | Lekesiz, pak,Smetteloos |
| Snelheidsmeter | Kilometre Saati,Snelheidsmeter |
| sorun | vb.) iemand met iets opzadelen |
| Sosyal Hizmetler Sekteru | welzijnsector,Sosyal Hizmetler Sekteru |
| sözcüklerine dili | dönmemek, kekelemek, met een paar en birkaç kelime ile, |
| Staatsgreep | Hukumet Darbesi,Staatsgreep |
| Statig | Hasmetli, heybetli,Statig |
| Stofwisseling | Metabolizm,Stofwisseling |
| Stroken | Met Uyusmak,Stroken |
| Symptoom | Alamet, emare, belirti,Symptoom |
| T/M | afktot en met ,T/M |
| Talihli Kismetli | Fortuinlijk,Talihli Kismetli |
| Tansiyon Aleti | Bloeddrukmeter,Tansiyon Aleti |
| Teekergaan | Kiyameti Koparmak,Isaret,Teekergaan |
| Tegenhanger D(,S) | s8metrik esi/ikizi ,Tegenhanger D(,S) |
| Tekeergaan | kiyameti koparmak ,kudurmak ,Tekeergaan |
| Tekst | tekst d(,en),Metin,Tekst |
| Tekst D(,En) | tekst,metin ,Tekst D(,En) |
| Tekstschrijver D(,S) | senarist,metin yazari ,Tekstschrijver D(,S) |
| Tel(Metal) | draad(draden),,Tel(Metal) |
| termometre koortsthermometer | d. 3 (not) cijfer 4 (aşama) rang d. trap |
| Termometre(nl) | Ates Olcer,Termometre(nl) |
| Termometre(tr) | thermometer d(,s),Termometre(tr) |
| Thermometer D(,S) | termometre ,Thermometer D(,S) |
| Tij H(,En) | gelgit,met ve cezir ,Tij H(,En) |
| uitrusten | met) donatmak, teçhiz etmek, 3 (v, kleding) süslemek, işlemek, |
| Ust Solunum Metehassisi | kno arts,Ust Solunum Metehassisi |
| v, | krant) başlik II d, ( pen) (drinkkommetje) fincan, |
| V, afk/kis | dienstvaardig, hizmete hazir, yardima hazir |
| v, metaal | tel, kablo, een koper bakir kablo, de telefoon |
| v, thermometer | 10 eksi on III d, ( nen) (minteken) eksi işareti IV d, |
| Vastbijten | azmetmek,Vastbijten |
| vazgeç- | ophouden met, opgeven, niet meer meedoen, zich terugtrekken, 12 |
| Verblijf | oturum ikamet , mesken,Verblijf |
| Verblijven | kalmak,ikamet etmek,Verblijven |
| verschijnsel görüngü, | alamet, |
| voorteken alamet, | en van ongeduld sabirsizlik belirtileri, 3 (symbool) |
| Vucuda Metal Halka Takma | piercing,Vucuda Metal Halka Takma |
| Waar,3 | mal,esya,meta,emtia,,Waar,3 |
| Waardevol | degerli,cok kiymetli,nadide,deger bicilmez,,Waardevol |
| Weerman | hava raporu sunucusu,meteroloji spikeri,,Weerman |
| wegvloeien akip | gitmek, met iemand biriyle iftihar etmek |
| Welzijnsector | sosyal hizmetler sekteru, ,Welzijnsector |
| Welzijnwerk | sosyal isleri,refah calismalari,refah hizmetleri, ,,Welzijnwerk |
| Wil je met me trouwen? | Benimle evlenir misin? |
| Wonen | Oturmak,Ikamet Etmek,Wonen |
| ya/e bağlamak, | kunt u mij met meneer x ? beni bay xe bağlar |
| ya/e karişmak, | zich met iets niet kunnen bir şeye katilmamak, uygun |
| ya/e uymak, | deze woorden niet met elkaar bu sözcüklerin kafiyesi |
| ya/e uymak, | tutmak, ayni olmak, dat klopt niet met wat je gisteren gezegd |
| Yakini Goremeyen | Hipermetrop,Yakini Goremeyen |
| yakışmak | goed staan bij, flatteren, goed gaan met, 13 (argo/plat) |
| Yardimetmek | Assisteren,Yardimetmek |
| yatalak ol- | ) bedlegerig zijn, 7 / (cinsel birleş met |
| yedeği olan | met een vervangingsmiddel, reserve-, surrogaat |
| yetinmek zich | behelpen met, 5 (araba sür-, auto) besturen, rijden, 6 (göz |
| yla, -yle | 1 met, arabayla geldiler, ze zijn met de auto gekomen. 2 en, |
| yntem | Methoden |
| Yoksul Meteliksiz | berooid,Yoksul Meteliksiz |
| yüzleştirilmek geconfronteerd | worden met |
| zahmetle met | moeite, met veel inspanning, Zorla yaptım Ik heb het |
| zararına sat- | ) met verlies verkopen |
| zayıflatmak | doen vermageren, 4 (kökünü iets met wortel en tak |
| zevk sabibi | smaakvol, met smaak |
| zevk, | naar zevke göre, met zevkle, memnuniyetle |
| zich | inlaten met iemand, omgaan met iemand, Muhatabım olamaz, Ik |
| zich bevinden | bulunmak, (geschreven) yazili olmak, 5 (met infinitieven) |
| Zimmet Hesabi | debet,Zimmet Hesabi |
| Zimmet Kaydetmek | debiteren,Zimmet Kaydetmek |
| zorla alma | een verovering met geweld, inname d. |
| zorla moeilijk, | met moeite |
| Zorunlu Hizmet | dienstplicht,Zorunlu Hizmet |
| Zulmetmek | Onderdrukken,Zulmetmek |