| aan huis | bizden biri gibi, een krijgen çocuğu olmak, noch kraai hebben |
| aangelegd krijgen, | 8 (etrafı -, stad vb.) omsingeld worden, |
| aankomen, arriveren, | 7 cezasını bulmak zijn verdiende straf krijgen, suçlu |
| AANZICHT | ( en) görünüş, biçim, form, şekil, een ander krijgen |
| abideleşmek | een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden |
| ACHTERDOCHT | kuşku, şüphe, krijgen kuşkulanmak, koesteren |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| acıkılmak onpersoonlijk | passief) honger krijgen |
| acıkmak honger | hebben, honger krijgen |
| Ad Almak | Een Naam Krijgen,Gedoopt Worden ,Ad Almak |
| ad almak | een naam krijgen, gedoopt worden |
| ad konmak | een naam krijgen |
| adını almak | / n/ een naam krijgen, iemands naam krijgen |
| affa uğramak | amnestie krijgen |
| afplukken, | (güçlükle al loskrijgen. |
| afstuderen, opgeleid | worden, opleiding krijgen, 8 / (yanına git |
| ağlaması tut- | ) een huilbui krijgen |
| ağrısı tutmak | / n/ 1 (doğum ağrısı) barensweeën krijgen, in barensnood |
| ağzından laf | almak / n/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen |
| ağzının payını | almak /- den/ 1 (tokat vb. yemek) voor de billen krijgen, |
| aklına iyi | bir fikir esmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| aklına iyi | bir fikir gelmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| al al | olmak blozen, een kleur krijgen |
| aldanmak zich | laten overhalen, 3 (bıkmak) ergens genoeg van krijgen, |
| allahtan bulmak | zijn verdiende straf van God krijgen |
| almak | nemen, pakken, krijgen, kopen |
| almak - | ır 1 / nemen, krijgen, pakken, 2 / (gelip afhalen, 3 |
| almak, een | in zijn gezicht yüze bir şamar, hayal kirikliği, pen krijgen |
| Almak,2 | Hebben,krijgen,pakken,bekomen,,Almak,2 |
| als een | boei krijgen |
| aman dedirtmek | / op de knieën krijgen, onderwerpen |
| amanın van | verbazing) Oh! Wat krijgen we nou? |
| amorti etmek | / zijn inleggeld terugkrijgen |
| anders gelukkig | zien, 2 (cezasını görmek) zijn verdiende loon/straf krijgen |
| anıtlaşmak | een monument krijgen, 2 mec/fig vereeuwigd worden |
| araniyor, door | verkrijgen satin alarak elde etmek, satin almak, op de |
| arkasını almak | / n/ bijna afhebben/krijgen |
| Asi Olmak | Een Vaccinatie Krijgen,Een Inenting Krijgen,Asi Olmak |
| aşı olmak | een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden |
| aşılanmak ingeënt | worden, inenting krijgen, gevaccineerd worden |
| aslan payını | almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen |
| aslanın ağzında | olmak / moeilijk te krijgen/vinden zijn, moeilijk |
| ateş basmak | / koorts krijgen, een koortsaanval hebben/krijgen |
| ateşi yüksel- | ) hoge koorts hebben/krijgen, 9 (zarar gör zware |
| Ateslenmek | Koorts Krijgen,Een Koorts Aanvallen Hebben,Ateslenmek |
| ateşlenmek koorts | krijgen, een koortsaanval hebben |
| AVERIJ | ( en) scheep/den hasar, zarar, krijgen zarar görmek, |
| ayağa gelmek | (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen |
| ayağı ile | gelmek een makkie zijn, in de schoot geworpen krijgen |
| ayağı suya | ermek / n/ zijn lesje krijgen |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| aylık almak | /- den/ maandelijks loon krijgen |
| aylik maaş, | minimum asgari ücret, naar werken krijgen cezasini bulmak, |
| azar işitmek | /- den/ een standje krijgen, een uitbrander krijgen, een veeg |
| azarlamak, een | pak slaag geven) birine tokat atmak, op zijn krijgen |
| azarlanmak een | veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak) |
| azarlanmak, paylanmak, | (een pak slaag krijgen) tokat yemek |
| baş bağlamak | knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen |
| baş çevirmek | knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen |
| BEDELING | ( en) van de krijgen yoksulluk yardimi almak, |
| bekend staan, | zijn goede naam verliezen, een slechte reputatie krijgen |
| BEKENDHEID | ün, taninmişlik, nam, isim, krijgen taninmak, met |
| belasını bulmak | zijn verdiende straf krijgen, zijn verdiende loon krijgen, |
| beleşe konmak | iets moeiteloos/zonder moeite verkrijgen |
| beli gelmek | / n/ klaarkomen, een orgasme krijgen |
| beli gelmek | klaarkomen, een orgasme krijgen |
| Benauwd | Krijgen |
| Benauwd Krijgen | Sicaktan Bogulmak,Benauwd Krijgen |
| BERICHT | ( en) haber, buitenlandse en diş haberler, krijgen |
| betalen, | (cezasını bul zijn verdiende loon krijgen |
| beyninde şimşekler | çakmak / n/ een ingeving krijgen |
| bezmek- | den/ ergens schoon genoeg van krijgen/ hebben |
| bezoek komen, | 2 (fırsat çık onverwacht een buitenkansje krijgen |
| bıçak yemek | een messteek krijgen |
| biçim almak | vaste vorm krijgen |
| bilgi vermek, | en krijgen bilgi almak |
| billen krijgen, | een pak slaag krijgen, b) (şaşırmak) teleurgesteld |
| BINNENKRIJGEN | g, (kreeg binnen, h, binnengekregen) 1 içine |
| binnenvallen, overvallen, | 7 (ateş (koorts aarwal) krijgen, 8 (sıcak |
| bir laf | edememek, er was geen tussen te krijgen turşu dedirtmedi, alsof je |
| birbirine - | ) ruzie krijgen, 13 / (hakkına düş (als recht) |
| birbirine girmek | met elkaar in contact raken, met elkaar ruzie krijgen, |
| birini azarlamak, | een krijgen papara yemek, azar işitmek |
| bitirebilmek | af kunnen krijgen |
| Bitirmek,2 | Voltooien ,besluiten,beTindigen,klaarkrijgen,,Bitirmek,2 |
| bitlenmek luizen | krijgen |
| boğazından geçmemek | / n/ geen hap door de keel kunnen krijgen |
| Bogulmak(Sicakdan) | Het Benauwd Krijgen,Bogulmak(Sicakdan) |
| bohçasini koltuğuna | vermek, de krijgen sepetlenmek, kovulmak, pabucu eline |
| bot vangen, | niets krijgen, (kız arkadaşı tarafından çevril een blauwtje |
| BOVENHAND de | krijgen üstünlük kazanmak, etkinlik kazanmak, söz |
| brengen, voor | elkaar krijgen, schikken, regelen, afwikkelen, 10 (hesap) |
| budaklanmak uitlopen, | uitbotten, knoppen krijgen, takken krijgen, vertakken |
| BUIK | ( en) 1 karin, 2 fig/mec göbek, een je krijgen |
| bunalmak | (sıcaktan 't benauwd krijgen, 2 (havasızlıktan stikken, |
| burnu kanamak | / n/ een bloedneus krijgen, uit zijn neus bloeden |
| burs almak | /- den/ een beurs krijgen |
| büyük bir | riziko/harcama değil ya, een als een boei krijgen kafasi at |
| büzüşmek | (deri) rimpeltjes krijgen, rimpelig worden, 2 (büzülüp küçül |
| çekeceğimiz var | /- den/ Wij zullen het nog zwaar te verduren krijgen. Wij |
| çekirdeklenmek pitten | krijgen |
| cevap almak | /- e, - den/ antwoord krijgen/hebben |
| ceza almak | straf krijgen, (para cezası) boete krijgen |
| ceza yemek | /- den/ 1 (para cezası) beboet worden, een boete krijgen, 2 |
| cezalandırılmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezalanmak | gestraft worden, straf krijgen, 2 (mahkum ol veroordeeld |
| cezalanmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezasını bul- | ) zijn verdiende straf krijgen |
| cezasını bulmak | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| cezaya maruz | kalmak een straf oplopen/krijgen |
| cinleri ayağa | kalkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | çıkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | toplanmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, |
| cinleri başına | üşüşmek / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cisimlenmek een | stoffelijke vorm krijgen |
| çocuğu olmak | / n/ 1 (çocuk doğur een kind krijgen, een kind ter |
| çocuk düşürmek | een miskraam krijgen |
| coşkunun ta | kendisi, een in de keel krijgen (heyecandan vb,) |
| cüretlenmek dapper | worden, durf krijgen, lef krijgen |
| dal budak | salmak 1 (bitki, boom) vertakken, takken krijgen, uitlopen, 2 /- |
| dallanmak zich | vertakken, takken krijgen |
| damga yemek | een slechte naam krijgen, als ... (dief/hoer enz.) gebrandmerkt |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dayak slaag | d. klap d. een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayak yemek | /- den/ een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| de grond | krijgen hiçbir şansi olmamak (bir şeyi halletmeye vb,) kimseden |
| de vleugels | nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen |
| de vleugels | nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen |
| değerlenmek | waarde krijgen, toenemen in waarde, 2 (pahalılaşmak) duurder |
| değil, idare | eder, het te krijgen dayanamamak, duygulanna yenilmek, |
| delinmek gaatjes | krijgen (papier, kleding enz.), verslijten, slijten |
| dersin? Denk | je dat wij het af kunnen krijgen/ maken? 6 (önem vermemek) niet |
| destek bulmak | steun krijgen |
| diep. Hij | slaapt als een blok. Hij is met geen kanon wakker te krijgen. 3 |
| dile gelmek | vermogen krijgen om te spreken, gaan praten |
| diş çıkarmak | tanden krijgen |
| diş getirmek | tanden krijgen |
| disciplinaire | disiplincezasi, gevangenis hapis cezasi, krijgen |
| dişemek h/volkst. | tanden krijgen |
| dişlenmek tanden | krijgen |
| dişleri çıkmak | / n/ tanden krijgen |
| diz çöktürmek | / kleinkrijgen, iemand op de knieën krijgen, iemands |
| dize getirmek | / emand op de knieën krijgen, iemand laten knielen, |
| domuzdan kıl | koparmak aftroggelen, iets weten los te krijgen van een |
| door, ergens | genoeg van krijgen |
| eceğü-acağı gelmek | / zin krijgen om, op het punt staan om te |
| edil- | een cadeau krijgen |
| edinmek | 1 verkrijgen, verwerven, 2 (arkadaş, vriend) maken, 3 |
| een | krijgen zevk almak |
| Een Inenting | Krijgen |
| Een Inenting Krijgen | Asi Olmak,Een Inenting Krijgen |
| Een Naam | Krijgen |
| Een Naam Krijgen | Ad Almak,Een Naam Krijgen |
| een ongeluk | krijgend/veroorzakend |
| een pak | slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren, |
| een presenteerblaadje | krijgen, zonder moeite een onverwachte kans krijgen |
| Een Vaccinatie | Krijgen |
| Een Vaccinatie Krijgen | Asi Olmak,Een Vaccinatie Krijgen |
| eğdir-, yenmek | iemand kleinkrijgen, verslaan, iemand in het zand |
| Elde Etmek | Verkrijgen ,bekomen,Elde Etmek |
| elde etmek | / verkrijgen, krijgen, behalen, halen, verwerven, |
| elde etmek, | sahip olmak, mülkiyetine almak, 2 (de macht krijgen |
| ele geçmek | / n/ iemand in de handen komen, verkrijgen |
| eli alışmak | / vaardigheid krijgen, handigheid krijgen |
| eli koynunda | kalmak / n/ 1 geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, 2 |
| emekli aylığı | almak /- den/ pensioen krijgen |
| emir almak | een bevel krijgen |
| emzirilmek borstvoeding | gegeven worden, borstvoeding krijgen, de borst |
| emzirtmek | laten borst voeden, de borst laten krijgen, laten zogen |
| enselemek | betrappen, grijpen, te pakken krijgen, in de kraag grijpen |
| erkek karakteri | geliştir volwassen karakter krijgen, rijpheid bereiken |
| erkeklik damarı | kabarmak meer mannelijke gevoelens krijgen |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| ervan langs | krijgen, berispt worden |
| esaslanmak ingeburgerd | worden, vaste voet krijgen, zich wortelen, zich |
| eseflenmek verdrietig | worden, medelijden krijgen |
| eseri, | med/tib sara nöbeti, aan len lijden sarali olmak, een krijgen |
| esi, -ası | gelmek / zin krijgen om, op het punt staan om te |
| esinlenmek inspiratie | krijgen |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| ettiğini bulmak | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| ettiğini çekmek | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| fig/mec een | uit de pan krijgen ağzinin payini almak, iyi bir azar işitmek |
| fikir edinmek | een idee krijgen |
| fırça yemek | /- den/ een standje/berisping krijgen, op zijn falie krijgen, |
| fırsat bulmak | / de gelegenheid krijgen om, een gelegenheid aangrijpen |
| fıtık olmak | 1 hernia krijgen, 2 (sinir ol zeer geïrriteerd worden |
| FLAUWTE | ( n, s) bayginlik, een krijgen bayginlik geçirmek |
| gaan bir | şeyi gidip araştirmak, (te pakken krijgen) elde etmeye |
| gaan gedragen, | het hoog in de bol krijgen, verwaand zijn |
| gaflet basmak | / 1 afwezig zijn, 2 (uykusu gel slaap krijgen |
| GEDAAN iets | van iemand krijgen bir işi birine yaptirmak/hallettirmek, |
| gedaan te | krijgen. |
| geld hebben, | 3 (sıkılmak) het benauwd krijgen |
| geld krijgen | parasina değmek II s, z, gerçek, doğru, sahi, hakiki, het is |
| geluk hebben, | een grote kans krijgen |
| geluksvogel zijn, | veel geluk hebben, een grote kans krijgen |
| Geri Almak | Terugnemen,Intrekken,terugkrijgen,Geri Almak |
| geri almak | / terugkrijgen, terugnemen, (sözünü) terugtrekken, |
| GESTALTE | ( n, s) endam, boy, boy bos, fig/mec krijgen biçim almak, |
| gidiyor, de | van voren krijgen ağir azar işitmek, acimasiz eleştiri almak, |
| gına gelmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol van |
| gına getirmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol |
| göbek bağlamak | een buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göbeklenmek een | buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| gol yemek | een tegendoelpunt gescoord krijgen |
| göz grauwe | staar krijgen |
| gözleri çakmak | çakmak olmak / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen |
| gözleri kan | çanağına dönmek / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen (door het |
| gözleri sulanmak | / n/ vochtige ogen krijgen |
| gözüne ilişmek | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| gözüne takılmak | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| grip olmak | griep hebben/oplopen/krijgen |
| grote kans | krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op |
| gülmekten kendini | alamamak de slappe lach krijgen |
| h/volkst. hastalık | izni) ziekteverlof krijgen |
| hak kazanmak | recht krijgen |
| halef opvolger | d. recht verkrijgende d. |
| Halletmek | Smelten,Flikken,klaarkrijgen,Halletmek |
| halletmek, yoluna | koymak, icabina bakmak, (slinks verkrijgen) kurnazca ele |
| hararet basmak | / dorst hebben/ krijgen |
| hararetlenmek | (ateşlenmek) koortsaanval) krijgen, 2 (araba, van auto) |
| harcat- | iemand op kosten jagen, 8 (elde et-, erfenis) krijgen, 9 |
| hava bozmak | verslechteren (van het weer), onweer krijgen, stormachtig en |
| hava bulanmak | regenachtig worden, onweer krijgen |
| havale gelmek | / een epileptische aanval krijgen/ hebben |
| haze tavşan | uykusu, krijgen uykusu gelmek, een vaste deliksiz uyku, |
| Hazir Almak | klaarkrijgen,,Hazir Almak |
| hebben bir | şeydel (birinden) hoşlanmamak, het krijgen kizmak, in het der |
| hebben birini | göz önünde bulundurmak, iets in de en krijgen bir şeyin |
| hebben met, | 31 / (maaş -, kazanmak, geld) verdienen, krijgen, 32 (caze |
| hebben/krijgen gülme | vidalari gevşemek, makaralari koyvermek, goed in de pe |
| HERKRIJGEN | g, (herkreeg, h, herkregen) tekrar kazanmak, yeniden elde |
| hesabini vermek, | b) (standje krijgen) paylanmak, azarlanmak, 2 (mandje) |
| het noodlot | krijgen |
| het op | de zenuwen krijgen |
| het Spaans | benauwd krijgen, zich wild schrikken |
| het Spaans | benauwd krijgen, zich wild schrikken |
| heves etmek | / zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| heveslenmek | zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| hoofd als | een krijgen yerin dibine girmek, çok utanmak, |
| içine - | ) lucht binnenhalen, lucht krijgen, ademen |
| içki çok | iç zuipen, 24 (içki başına -, kater) ervan krijgen, 25 |
| in zijn | bezit krijgen) almak, kazanmak, elde etmek, çabayla kazanmak, iets |
| ısınmak broeien, | warm worden, 4 (hayvan) paringsdrift krijgen |
| karınca üşüş- | ) knoelen, wriemelen, 3 (metal) roestvlekjes krijgen |
| Kazanmak,2 | Verdienen ,behalen,Verkrijgen,Kazanmak,2 |
| Klaarkrijgen | halletmek,tamamlamak,bitirmek,tamamlanmis,,Klaarkrijgen |
| Klaarkrijgen,2 | hazir almak,Klaarkrijgen,2 |
| konuşturmak de | praat krijgen, 3 (argo/plat) (ağzını açtır Beni |
| Koorts Krijgen | Ateslenmek,Koorts Krijgen |
| Krijgen | Almak,yardim gormek,,Krijgen |
| Leke Olmak | Vlekken Krijgen,Leke Olmak |
| Loskrijgen | Muvaffak Olmak,Eli Genislemek,Loskrijgen |
| Maas Almak | Salaris Krijgen,Maas Almak |
| Mektup Almak | Brief Krijgen,Mektup Almak |
| Merak Sarmak | Interesse Krijgen,Merak Sarmak |
| sıcaktan bunal- | ) 't benauwd krijgen, smoren, stikken |
| şüphelenmek achterdocht | krijgen, argwaan krijgen, wantrouwen krijgen |
| Tamamlamak | Aanvullen,Afwerken,klaarkrijgen,Voltooien ,,Tamamlamak |
| Tamamlanmis | Compleet,klaarkrijgen,Tamamlanmis |
| Terugkrijgen | geri almak ,Terugkrijgen |
| Verkrijgen | elde etmek,kazanmak,Verkrijgen |
| Yardim Gormek | krijgen,Yardim Gormek |