| aanrichten, helemaal | kapot maken, in het honderd sturen, iets naar |
| acil müdahele | spoedbehandeling d. |
| adı okunmamak | / n/ in vergetelheid raken, helemaal vergeten zijn |
| adım adım | gezmek / helemaal doorreizen! doortrekken |
| Adim Adim Gezmek | Helemaal Lopen/Door Lopen ,Adim Adim Gezmek |
| ağzına bir | şey koymamak (de hele dag) niets gegeten hebben |
| ağzına sıçmak | / n/ k/vulg pijn doen, schade doen, helemaal kapot maken, |
| alabanda etmek | den./scheep. het stuur helemaal rechtsom/linksom draaien |
| alamaz, Als | men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand. kol düğmesi |
| allaha yalvar | Het kan me niet schelen. Dat is je eigen schuld. |
| ALLERMINST | z, 1 en az, 2 (helemaal niet) hiç, asla, dat is |
| ALLERMINST | z, 1 en az, 2 (helemaal niet) hiç, asla, dat is |
| almak, içermek, | de hele regio tüm bölgeyi kapsamak, een periode bir dönemi |
| asla, yok | canim! ! ! bak hele! yok ya! vay vay! ! be! dank u teşekkür |
| atmak, istirahat | etmek, ik ben nu helemaal uitgerust iyice dinlendim, tüy |
| ayrildi, b | kendinde değil, hij is helemaal hiç kendinde değil, van iets |
| Bak | Hele |
| Bak Hele | welaan,Bak Hele |
| bak! bak | hele! |
| bana ne? | Wat kan mij dat schelen? Daar bemoei ik me niet mee! |
| başı kazan | gibi olmak helemaal gaar zijn, geestelijk uitgeput zijn, |
| başim ağriyor, | bende son zamanlarda baş ağrisi var, een hele (lange) uzun |
| baştan başa | helemaal, over de hele linie, op- en- top, geheel en al |
| baştan sona | van begin tot eind, van a tot z, voluit, geheel, helemaal, door |
| bayram haftasını | mangal tahtası anlamak helemaal verkeerd begrijpen |
| BEGOOHELEN | g, (begoochelde, h, begoocheld) göz boyamak, |
| beni ilgilendirmez | Het maak mij niet uit! Het kan me niet schelen! |
| beni ırgalamaz | (argo/plat) Het kan me niet schelen. Het kan me niks |
| beti benzi | atmış doodsbleek, helemaal bleek |
| BETOETERD ben | je helemaal ? iyi misin? aklindan zorun mu var? |
| BETWIJFELEN | g, (betwijfelde, h, betwijfeld) şüphelenmek, şüpheye |
| beyni patlamak | / n/ geestelijk uitgeput zijn, helemaal gaar zijn |
| bir defa | 1 eenmaal, een keer, 2 (hele, özellikle) vooral, voornamelijk |
| bir hayli | heleboel, enorm, aanzienlijk, heelveel, nogal |
| bir sefer | 1 een keer, eenmaal, 2 (hele, özellikle) vooral, voornamelijk |
| bir yığın | heleboel, heel veel, een groot aantal |
| birçok heleboel, | heel veel, zeer veel |
| bokunu çıkarmak | / n/ k./vulg. iets in de vernieling helpen, helemaal |
| broer Ongelijke | schotels maken schele ogen. |
| büsbütün helemaal, | totaal, volkomen, volstrekt, volledig, volslagen, door |
| bütün bütün | 1 (parçalamadan) in zijn geheel, 2 (büsbütün) helemaal, |
| bütün bütüne | helemaal, volstrekt |
| bütün gün | de hele dag, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat |
| bütün yönleriyle | van alle kanten, met details, geheel en al, helemaal |
| büyü yapmak | / 1 toveren, betoveren, 2 (sihirbazlık yap goochelen |
| çalıntı alıcısı | heler d. |
| camı çerçeveyi | indirmek alles kort en klein slaan, de hele boel in elkaar |
| çapında over | de hele wereld, wereldwijd |
| cascavlak | (baş, v. hoofd) helemaal kaal, 2 (saha, terrein) braakliggend |
| cinler cirit | oynamak /- de/ helemaal verlaten zijn, moederziel alleen zijn |
| cinler top | oynamak /- de/ helemaal verlaten zijn, moederziel alleen zijn |
| çocuk, | kijken kiskanç bakmak, zien şaşi görmek, schele hoofdpijn yarim |
| Cok | Veel,Heleboel,Zoveel,te,,Cok |
| çok | veel, heleboel, talrijk, overtollig, overvloedig, 2 (aşırı) zeer, |
| çok çok | heel veel, heleboel, erg veel, onzettend veel |
| çok fazla | heel/erg veel, heleboel, ontzettend veel |
| çoluk çoçuk | hele gezin hele familie d. |
| çöpleme bot. | nieskruid (Heleborus) |
| damdazlak v. | hoofd) helemaal kaal |
| dan weet | ik nog niet wat ik met hem doe enz.) b) (vaat, beloofte) Hele bir |
| de | leven hayatini yaşamak, de hele heeft het gehoord bütün dünya duydu, |
| de andere | dan/den arasindan, içinden, wij liepen de hele stad |
| de hele | baştan başa |
| die vaak | nullen of hele lage cijfers geeft |
| dip doruk | van boven tot onder, van top tot teen, helemaal |
| dört elle | sarılmak / zijn best doen, zich ergens helemaal aan geven, |
| draaien, begoochelen, | misleiden, om de tuin leiden |
| dubieu bedenkelijk, | ongewis, precair, 3 (şüphelenilen) verdacht |
| dünya alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| dünya çapında | over de hele wereld, wereldwijd |
| dünya varmış | Een hele opluchting voor mij! 2 (temiz hava için) Lekker fris! |
| dünyaca over | de hele wereld, wereldwijd, wereld |
| dünyada absoluut | niet, helemaal niet |
| durven | yapmaya cesaret edememek, 6 (ingrijpend tussenbeide komen) müdahele |
| düzelmek | (sağlığı beter worden, genezen, helen, bijkomen, 2 (ekonomi |
| eksik gelmek | ontbreken, tekort komen, mankeren, schelen, onvoldoende zijn |
| el alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| el gün | hd./holkst. anderen, andere mensen, Jan en Alleman, de hele wereld, |
| elifi görse | mertek sanır Hij is helemaal onwetend. Hij is analfabeet. Hij |
| elini veren | kolunu alamaz Als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele |
| elle tutulacak | tarafı kalmamak / n/ helemaal verslijten, kapotgaan, |
| elle tutulacak | yanı kalmamak / n/ helemaal verslijten, kapotgaan, |
| ergens helemaal | niet van houden, haten |
| etkilenmemek, ik | ben er helemaal van ondan çok etkilendim |
| etliye sütlüye | karışmamak helemaal onverschillig zijn, zich nergens mee |
| Europa Avrupa | ülkeleri, 3 (bouwland) toprak arazi, tarla, het gehele bütün |
| evce met | het hele gezin |
| evcek met | het hele gezin |
| fark göstermek | /- den/ verschillen van elkaar, verschil maken, schelen |
| Farkli Olmak | Schelen,Farkli Olmak |
| fıkırdamak | (kaynamak) borrelen, 2 (gülmek) giechelen |
| FLUIT | ( en) 1 flüt, ney, 2 (plat/argo) penis, dat kan me geen schelen |
| gehelen | bütünü, tamami, topu, een vormen bir bütün oluşturmak, in het |
| gevrek gevrek | gülmek minachtend giechelen, honend gniffelen/grinniken |
| GIECHELEN | gs, (giechelde, h, gegiecheld) kikir kikir gülmek, kis kis |
| GOOCHELEN | gs, (goochelde, h, gegoocheld) sihirbazlik yapmak, |
| gün boyunca | de hele dag (door) |
| Gzlerin ?ok gzel | Je hebt hele mooie ogen |
| HA afk/kis | hectare, hektar, ha! vay! bak hele! |
| hadi/haydi ya! | ... nou goed! pekala öyle olsun! nou, nou! bak hele! bak sen |
| hayal kırıklığına | uğratmak / teleurstellen, frustreren, ontgoochelen, |
| heeft er | niets mee te onunla ilgisi yok, het (helemaal) başari |
| hele | (özellikle) vooral, voornamelijk, bovenal, eerst, 2 (eğer) als je |
| hele | geld bir yiğin para, bir tomar para, uit de en gewassen zijn |
| hele | zor bir iş |
| hele bak | ... 1 (dikkat çekmek için) Luister eens,..., 2 (şaşma) Kijk eens |
| hele bir | 1 (uyarma) Als hij lef heeft, Als hij een man is, Als hij durft! |
| hele bir | ödemesin ... Als hij niet betaalt (dan weet ik nog niet wat ik met |
| hele dag | gün boyunca, 3 (niet onophoudend) devamli, durmadan, |
| hele dag | te spelen çocuklar bütün gün oynuyorlar, 6 (met infinitief) blijven |
| hele goede | kok, tam bir eğlence een prachtig feestje |
| hele hele | vertel eens, en verder, ga door |
| hele şükür | Gelukkig! Eindelijk! |
| hele wereld | bütün dünyayi gezmek, |
| hele! bir | dakika! wacht hier een ogenblik bir dakika burada bekle, wacht, ik |
| hele! gördün | mü! (deme) ya! gaat dat işte böyle, gaat het goed böyle |
| Heleboel | Bir Cok,Heleboel |
| heleboel bir | yiğin, 3 (rommel) karişiklik, yiğin, de kamer was een |
| HELEBOEL een | birçok, çok, pek fazla, bir hayli, een boeken birçok |
| Helemaal | Tamamen,Helemaal |
| Helemaal | Lopen |
| helemaal in | opgaan |
| Helemaal Lopen | Adim Adim Gezmek,Helemaal Lopen |
| helemaal stil | worden, in stil vervallen, sesi soluğu çıkmamak / - |
| helemaal verkeerd | begrijpen |
| HELEMAAL z, | tamamen, büsbütün, baştan sona, baştan aşaği, hepsi, dat is |
| helemaal zeker | zijn, niet helemaal vast staan, Bu iş bana yaş |
| HELEN I | f, g, (heelde, h, geheeld) (çalinti şeyleri) satin almak II f, g, |
| helenistik | Hellenistisch |
| helenli | Helleen |
| HELER | (s) çalinti mal alicisi, zonder s geen stelers alici olmazsa |
| Helezon | Spiraal,Helezon |
| helezon | spiraal |
| helezoni tekamül | spirale ontwikkeling d. |
| helezoni yay | spiraalveer d. springveer d. |
| HELLEEN | (...lenen) Helenli |
| HELLEENS | Helene ait, eski Yunanistana ait |
| hem doe | enz.) 2 (vaat, beloofte) Hele bir sınavı versin, ... Als hij het |
| hepsi - | ni 1 alles, 2 (onların allemaal, de hele groep |
| hepten totaal, | volkomen, helemaal |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her yönüyle | helemaal, volkomen, over de hele linie |
| het brood | helemaal ekmeğin hepsini kesmek, II gs, fig/mec övünmek, tiraş |
| het helemaal | çok başarili olacak, je hebt hier niets te seni |
| hij een | man is, Als hij durft! Hele bir ödemesin ... Als hij niet betaalt |
| hıncahınç bomvol, | tjokvol, helemaal vol, barstensvol |
| hırıldamak reutelen, | rochelen |
| hokkabazlık yapmak | 1 goochelen, jongleren, 2 bedriegen, oneerlijk tewerk |
| HUICHELEN | gs, (huichelde, h, gehuicheld) ikiyüzlülük etmek, riyakâr |
| huis bütün | ev, de hele klas was ziek bütün sinif hastaydi, dat is een |
| Ik ben helemaal gek op je | Sana deli oluyorum |
| ilgilendirmek interesseren, | aangaan schelen, Beni ırgalamaz. Het kan me |
| Je hebt hele mooie ogen | Gzlerin ?ok gzel |
| mahalleyi - | ) de hele buurt op z’n kop zetten, de hele buurt in rep en roer |
| Masmavi | Helemaal Blauw,Masmavi |
| Mudahele | Inmenging,Ingreep,tussenkomst d,Mudahele |
| Sana deli oluyorum | Ik ben helemaal gek op je |
| Schelen | Farkli Olmak,Schelen |
| Spiraal | Helezon,Spiraal |
| şüphelenmek achterdocht | krijgen, argwaan krijgen, wantrouwen krijgen |
| Tamamen | Helemaal,krek,door,Volkomen ,,Tamamen |
| tamamenhelemaal, geheel | en al, volkomen |
| Tjonge | vay vay!vay hele! ,Tjonge |
| Tussenkomst D | mudahele ,Tussenkomst D |
| Vay Vay!Vay Hele! | tjonge,Vay Vay!Vay Hele! |
| Welaan | bak hele, ,Welaan |