| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| allak bullak | overhoop, doorheen, door elkaar, rommelig, chaotisch, |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| anlayamamak, ervan | op aan bir şeye güvenmek, itimat etrnek, er niet omheen |
| ayağını sürüyerek | gitmek met tegenzin ergens heen gaan |
| ayakları geri | geri gitmek / n/ met tegenzin ergens heen gaan, ergens |
| ayrilmak, doodgaan | ölmek, hij is heengegaan öldü, 2 (v, tijd) almak, |
| bakınmak | rondkijken, om zich heen kijken |
| bayilmak, | zijn op iemand birini çok beğenmek, door het te heen |
| BESCHIJNEN | g, (bescheen, h, beschenen) aydinlatmak, işik |
| bir aşağı | bir yukarı heen en weer (zonder bepaald doel) |
| blijdschap, door | het dolle heen zijn |
| buraya hierheen, | hiernaartoe |
| büyük başari | göstermek, heen zijn sarhoş ya da ruhsal hasta olmak, re van |
| çarçur etmek | / verkwisten, er doorheen jagen, verspillen, opmaken, |
| çevresinde | (etrafında) rondom, er omheen, 2 (civarında) in de omgeving |
| Daarheen | oraya, suraya ,Daarheen |
| DAARHEEN z, | oraya, şuraya |
| Daaromheen | etrafin(d)a ,Daaromheen |
| DAAROMHEEN z, | etrafina, etrafinda, civarina, civarinda |
| de hete | brij (heen) draaien, lafı ağzında gevelemek / niet ronduit |
| devam et! | ergens achterheen bir şeyin peşine düşmek, bir şeyi araştirmak, |
| dingildemek heen | en weer bewegen, wankelen |
| dode punt | ölü nokta, over het dode punt heen zijn bir |
| dolaşmak onklaar | worden 4 (argo/plat) heen en weer wandelen |
| doorheen draaien, | over de balk gooien, smijten met |
| DOORHEEN z, | içinden geçmek, atlamak, we moeten er mutlaka |
| dört dönmek | heen en weer rennen, jakkeren (door tijdgebrek of voor het |
| ERHEEN z, | ona/oraya doğru |
| erom heen | winden, recht voor zijn raap zeggen, klare wijn schenken, rechtuit |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| eski zamanlarda | oudtijds, voorheen, eertijds |
| eskiden vroeger, | wel eens, oudtijds, weleer, eertijds, voorheen |
| Etrafin(D)A | daaromheen,Etrafin(D)A |
| etrafına rondom, | buitenom, daaromheen om,omheen |
| etrafında gez- | ) om iets heen lopen, 5 / (etrafını sar er omheen |
| etrafında omheen, | daaromheen, rondom |
| Evveli | Voorheen ,Evveli |
| geçme vb. | van noord naar zuid, door ... heen |
| geçmek, daar | gaan weken mee heen haftalar geçer, (yapmak) haftalar alir, II |
| geçmişte vroeger, | indertijd, voorheen, in het verleden |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| gezelemek | (gezmek) wandelen, tippelen, heen en weer lopen, 2 (duraksamak) |
| gide gele | 1 (iki yer arasında) al pendelend, al heen en weer lopend, 2 |
| golven, onrustig | worden, kabbelen, 4 (sallanmak) heen en weer slingeren |
| görüşünü belirtmek, | als een rode ergens doorheen lopen sürekli |
| gözü üstünde | kaşı var dememek / alles over zich heen laten lopen, iets |
| gözünün üstünde | kaşın var dememek / alles over zich heen laten lopen, |
| hazirlanmadan, op | de ergens heen gaan gelişi güzel bir yere |
| Heen | O tarafa,O yone,Yok,Heen |
| heen en | weer laten bewegen |
| heen laten | komen, iets voor zoete koek aannemen, 2 (eyer zadelknop d. |
| heen oraya | artik gitmiyorum, ik lees okumuyorum, hij heeft het gezegd o |
| HEEN z, | (buradan bir yere) doğru, waar ga je ? nereye gidiyorsun? en |
| heen zien | instorten |
| HEENGAAN I | f, gs, (ging heen, is heengegaan) 1 gitmek, terk etmek, |
| heengaan, | /- den/ (boşanmak, v. echtparen) scheiden, 3 /- den/ (bırakmak) |
| HEENKOMEN een | goed/veilig zoeken siğinacak iyi/güvenli bir yer aramak |
| HEENLOPEN | (liep heen, is heengelopen) 1 girmek, 2 niet over zich heen |
| HEENREIS | (...reizen) gidiş seyahati/yolculuğu |
| HEENWEG | (bir yere) gidiş, (bir yere) seyahat |
| HEENZENDEN | g, (zond heen, h, heengezonden) işten atmak/çikarmak, |
| hem door | de vingers parasini savurdu, çok para harcadi, over iets heen |
| herkes başka | bir hava çalıyor Iedereen praat langs elkaar heen. |
| HIERHEEN z, | buraya doğru |
| Incik | Scheen,Incik |
| Incik Kemigi | Scheenbeen,Incik Kemigi |
| Kaval Kemigi | Scheenbeen,Kaval Kemigi |
| Ki Oraya | waarheen,Ki Oraya |
| Nereye | waarheen,Nereye |
| Nereye gidiyorsunuz? | Waar ga je heen? |
| O Tarafa | Heen,O Tarafa |
| O Yone | Heen,O Yone |
| Onceleri | Voorheen ,weleer,Onceleri |
| Oraya | daar,daarheen,Er,Oraya |
| Scheen | Incik,Scheen |
| Scheenbeen | Kaval Kemigi, incik kemigi,Scheenbeen |
| Suraya | daarheen,Suraya |
| üzerine yayıp | dök overheen gieten, 5 (temiz, kirli giydir-, kind) |
| Voorheen | onceleri,evveli,Voorheen |
| Waar ga je heen? | Nereye gidiyorsunuz? |
| Waarheen | nereye,ki oraya,,Waarheen |
| xxx | (öte geçir er overheen gooien, 3 (eserden, v. boek enz.) |