| aan ergeren, | zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, het op |
| aan huis | bizden biri gibi, een krijgen çocuğu olmak, noch kraai hebben |
| aan iemand | (iets) hebben birinden (bir şeyden) hoşlanmamak, nefret etmek |
| aangezichten hebben | ook vlekken. |
| AANSPRAAK | (...spraken) 1 (biri ile) konuşma imkani, we hebben |
| aap schrikken, | 'm knijpen, Het Spaans benauwd hebben, zich wild |
| aap schrikken, | 'm knijpen, Het Spaans benauwd hebben, zich wild |
| abazan olmak | (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben, |
| aç olmak | 1 honger hebben, 2 (fakir olmak) arm zijn, 3 (çok istekli olmak) |
| aç susuz | kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn |
| Ac Susuz Kalmak | Niets Te Eten Hebben ,Ac Susuz Kalmak |
| acele etmek | haast hebben, zich haasten, ijlen, jachten, jagen, snellen, |
| Acelesi Olmak | Haast Hebben ,Acelesi Olmak |
| acelesi olmak | haast hebben |
| achter de | elleboog hebben |
| achter de | hebben bir şeyi yedekte bulundurmak, ihtiyatan elinde |
| achter de | rughebben |
| Aci Cekmek | Last Van Hebben ,Pijn Doen,Lijnden Aan,Aci Cekmek |
| acı çekmek | 1 pijn hebben, 2 /- den/ lijden, verdriet hebben, last |
| acı duymak | pijn hebben |
| acı görmek | pijn hebben, lijden, verdriet hebben |
| açığı çıkmak | tekortkomen, tekort hebben |
| açık kalpli | olmak het hart op de tong hebben, rondborstig zijn |
| açık vermek | 1 /- de/ (hesap) tekort hebben, 2 mec./fıg. onwillekeurig iets |
| açiklamak, we | hebben geen vandaag! bu gün okul yok! okul tatil! II d, |
| acıkmak honger | hebben, honger krijgen |
| acımak medelijden | hebben met, begaan zijn met, 12 (ağrısı ol |
| acından ölmek | 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2 |
| acısını paylaşmak | / n/ medelijden hebben met |
| acitmak, aci | vermek, hebben ağrisi olmak, aci çekmek, in het hoofd |
| Aclikdan Gozu Kararmak | Erge Honger Hebben,Aclikdan Gozu Kararmak |
| açlıktan midesi | kazınmak / n/ knagende honger hebben |
| açlıktan nefesi | kokmak / n/ bijna niets te eten hebben, verschrikkelijk |
| adam kıtlığı | olmak gebrek hebben aan geschikte personen |
| adam kullanmak | in dienst hebben/nemen |
| adamın yere | bakanından, suyun ağır akanından kork Stille waters hebben |
| Adelli Olmak | Menstruatie Hebben ,Ongestel,Menstrueren,Adelli Olmak |
| Adet Gorme | Menstruatie Hebben ,Ongestel,Menstrueren,Adet Gorme(Kadinlarda) |
| adet görmek | ongesteld zijn, menstruatie hebben, menstrueren, vloeien |
| adeti olmak | menstruatie hebben, menstrueren |
| adı lekeli | olmak / n/ een vlek/smet op zijn naam hebben |
| adı lekeli | olmak een smet op zijn naam hebben |
| adı olmak | / n/ een goede naam hebben, bekend zijn, een goede reputatie |
| adı sanı | belirsiz 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2 (tanınmamış) |
| adı sanı | bilinmeyen 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2 |
| adını anmaya | değmemek / n/ geen naam hebben, |
| adını anmaya | degmez Dat mag geen naam hebben |
| AFGRIJZEN | tiksinti, nefret, (een) hebben van dan/den nefret |
| AFKEER | nefret, tiksinti, iğrenme, een hebben van dan/den |
| AFSPRAAKJE | (s) randevu, een hebben randevusu olmak, ik heb |
| afstand yürüyerek | katetmek, 2 heel wat çok yürümek, we hebben |
| ağaçboom | bir dikili ağacı olmamak / n/ geen nagel hebben om zijn gat |
| ağzı dili | kurumak / n/ een droge keel hebben, een tong als een leren lap |
| ağzı kokmak | / n/ stinken (van iemands mond), een slechte adem hebben |
| ağzı varmamak | / het hart niet hebben om iemand iets te zeggen |
| ağzına bir | şey koymamak (de hele dag) niets gegeten hebben |
| ağzına sakız | etmek / in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets, |
| ağzının tadı | kaçmak / n/ geen rust meer in huis hebben |
| ahkam kesmek | zijn mening klaar hebben |
| akıllanmak zijn | lesje geleerd hebben |
| aklındakını söylemek | het hart op de ton hebben |
| aklından geçirmek | / voor de geest hebben, denken aan |
| aklından geçmek | / n/ voor de geest hebben, denken aan |
| aksi halde | önüne geçilmez, het bij het rechte hebben hakli olmak, |
| aksi halde | önüne geçilmez, het bij het rechte hebben hakli olmak, |
| aksiliği üstünde | olmak / n/ de bokkenpruik op hebben, een slechte humeur |
| alaka göstermek | / geïnteresseerd zijn in, interesse hebben voor, |
| alakadar | betrokken, betreffend, 2 belanghebbende d. betrokkene d. |
| alakadar olmak | geïnteresseerd zijn in, interesse hebben voor, interesse |
| alakalı betrokken, | betreffend, belanghebbend |
| alakası olmak | ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op, |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| alip Veliye | vermek, een in zijn hand hebben cebi delik olmak, cebinde para |
| alıp verememek | / een appeltje met iemand te schillen hebben, ruzie |
| alırdım. Als | ik geld had gehad, dan zou ik het gekocht hebben. 5 (meydana |
| alışverişi olmak | / kd./spreekt. te maken hebben met |
| alışverişi olmamak | / kd./spreekt. niets te maken hebben met iemand |
| alleen hebben, | 2 (kendini kanıtla zich bewijzen, zich de beste tonen |
| alles mee | hebben |
| almak, | pol, (relatie) bağ, ilişki, een sterke met iemand hebben |
| Almak,2 | Hebben,krijgen,pakken,bekomen,,Almak,2 |
| amaç edinmek | / een doel hebben, een doel voor ogen hebben |
| amaç gütmek | / nastreven, boenen, streven naar, tot doel hebben, zich |
| amaçlamak | streven naar, een doel voor ogen hebben, zich voornemen, |
| analı een | moeder hebbend |
| anasından doğduğuna | pişman etmek / iemand spijt doen hebben dat hij |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt hebben |
| anasından emdiği | sütü burnundan getirmek / n/ iemand spijt doen hebben, |
| anasının eğirdiği | babasının dokuduğu Dat hebben ze van geen vreemde. Elk |
| anasının ipini | satmak een kwade inborst hebben, een laag karakter hebben, |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| anlam vermek | / 1 (sözcük) betekenen, betekenis hebben, (betekenis) |
| anlamı olmak | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamı olmamak | niet veel te betekenen hebben |
| anlamı vermek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamına gelmek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlayışlı olmak | /- e karşı/ begrip hebben voor |
| antipatisi olmak | / Antipathie hebben tegen, niet mogen |
| appeltje met | iemand te schillen hebben |
| arbeiders hebben | vijf maanden gestaakt işçiler beş ay grev yapti, de stemmen |
| ardını almak | / n/ bijna af hebben |
| argo/plat, bilmek | verstand hebben van, weten, 6 / mec./fıg. (anlamak) |
| arkalı | (arkalıklı) met leuning, 2 mec/fig invloedrijke kennissen hebbend |
| arkasını almak | / n/ bijna afhebben/krijgen |
| arsız olmak | onbeschaamd zijn, een plank voor z'n kop hebben, zich niet |
| arzu duymak | / verlangen (naar), wensen, willen, zin hebben in |
| arzu etmek | / verlangen, wensen, willen, ergens zin in hebben |
| arzulamak | verlangen naar, wensen, willen, begeren, zin hebben in |
| aş yermek | hd/volkst (van zwangere vrouwen) zin hebben in bepaalde |
| askerden terhis | olmak afzwaaien, de dienstplicht vervuld hebben |
| askerliği bitirmek | afzwaaien, de dienstplicht vervuld hebben |
| at gözlüğü | takmak oogkleppen voor hebben |
| atar tutar | ama ödleğin biridir, een grote hebben büyük konuşmak, de (zijn) |
| ateş basmak | / koorts krijgen, een koortsaanval hebben/krijgen |
| ateşi olmak | / n/ koorts hebben |
| ateşi yüksel- | ) hoge koorts hebben/krijgen, 9 (zarar gör zware |
| Ateslenmek | Koorts Krijgen,Een Koorts Aanvallen Hebben,Ateslenmek |
| ateşlenmek koorts | krijgen, een koortsaanval hebben |
| atına binip | altındaki atı aramak zijn bril ophebben en ernaar zoeken, naar |
| atlama siriği, | (wandelstok) baston, het met iemand aan de hebben biriyle |
| atmak, | (geslachtgemeenschap hebben) aşmak, kadinla yatmak |
| avarelik nietsdoen | niets te doen hebben |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| ay Türkiyeye | gidecektim ama, ze zal mij niet hebben begrepen beni anlamamiş |
| ayaklar altına | almak geen respect hebben voor, minachten |
| aybaşı olmak | ongesteld zijn, menstruatie hebben |
| ayiyi vurmadan | derisini satma, doğmamiş oğlana don biçilmez, dikke hebben |
| aynı huyda | olmak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| aynı karakteri | taşımak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| ayranı duru, | ekmeği kuru olmak zijn kostje gekocht hebben, zijn schaapjes |
| az tamah | ziyan getirir Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het |
| baasje, het | erg druk hebben, ergens druk mee bezig zijn |
| babaları tutmak | / n/ de kolder in de kop hebben, dol zijn, het op zijn |
| babası tutmak | / n/ de kolder in de kop hebben, dol zijn, het op zijn |
| babasına çekmek | een aardje naar zijn vaartje hebben |
| Bagirsaklari Bozmak | Diarree Hebben,Laxeren,Bagirsaklari Bozmak |
| bağırsakları bozulmak | diarree hebben |
| bahsetme, we | hebben gisteren heel lang gepraat dün uzun süre konuştuk, |
| bahsetmek - | den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken, |
| bakakalmak, het | hart op zijn pen hebben çok açik kalpli olmak, hij heeft |
| barınacak yeri | olmamak / n/ geen onderdak hebben |
| baş alamamak | /- den/ 1 (çok meşgul ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başarı elde | etmek /- de/ succes hebben in |
| başarı göstermek | /- de/ succes hebben |
| başarılı olmak | /- de/ goed in iets zijn, succesvol zijn, succes hebben |
| başarili olmak, | geen hebben başarisiz olmak, II ünl, ! başarilar! |
| başarısız ol- | ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü |
| başarısız olmak | 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met |
| başarısızlığa uğramak | mislukken, mislopen, (kişi) geen succes hebben met |
| başarmak | 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir iets met |
| başı boş | kalmak / n/ ongehinderd zijn gang gaan, vrij spel hebben |
| başı kalabalık | olmak / n/ 1 (işi çok ol geen tijd hebben om op zijn |
| başı sıkışmak | / n/ veel werk omhanden hebben, zijn handen vol hebben, |
| başı üstünde | taşımak / veel respect hebben voor iemand, iemand op |
| başı üstünde | tutmak / veel respect hebben voor iemand, iemand op |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, veel |
| başına talih | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına vurmak | / n/ 1 op zijn kop slaan, 2 (içki) een kater hebben, een |
| basinç, een | hoge boom yüksek bir ağaç, iemand hebben birini saymak, hoge |
| başını alamamak | /- den/ 1 (çok işi ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başını kaşımaya | eli değmemek / n/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn |
| başını kaşımaya | vakti olmamak / n/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını taşa | vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben, |
| bastıbacak kortbeni | korte benen hebbende |
| BBH h | afk/kis bezigheden buitenshuis hebbende ev dişi |
| beceriksiz olmak | /- de/ onhandig zijn, twee linkerhanden hebben |
| bed gaan, | gemeenschap hebben, 8 / (yana overhellen, 9 |
| beest/kind moet | een hebben bir ismi olmasi gerek, het beestje/het kind/de |
| BEHOEFTE | (n) 1 gerekseme, gereksinim ihtiyaç, hebben aan |
| behoefte aan | seks hebben |
| BEKIJKS veel | hebben aşiri ilgi görmek merak konusu olmak, çok |
| bekomst zijn | van iets, hebben bir şeyden gina getirmek/bikmak, |
| belang zijn, | prioriteit hebben, 3 / (insan, etkisi olmak) grote invloed |
| belang zijn, | prioriteit hebben, c) / (insan) grote invloed hebben, |
| belanghebben | (karışmış, katkısı olan) betrokken (bij), 3 (ait olan yedek |
| BELANGHEBBEND | ilgili, ilgili görünen, |
| BELANGHEBBENDE | (n) ilgili, alakadar, taraftar, |
| Belanghebbenden | ilgililer,Belanghebbenden |
| belangstelling hebben | voor, inhaken op iets |
| benci zelfbewust, | een hoge dunk van zichzelf hebbend |
| Benim bildiklerimi bilseydiniz az güler, çok ağlardınız. | Als je geweten hebben wat ik wist dat je het lachen minder, maar je huilt veel |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| bepaald karakter | hebbend |
| BEROUW | pişmanlik, hebben over (y)a/e pişman olmak, pişmanlik |
| berouw doen | hebben voor iets, iemand spijt doen hebben, iemand betaald |
| berouw over | hebben, bir taşla iki kuş vurmak twee vliegen in een |
| beş parasız | kalmak geen rooie cent hebben, geen sou meer hebben, geen geld |
| BESCHIKKING | ( en) 1 (beslissing) karar, de hebben over |
| BESOGNE | (s) uğraşi, zahmet, işgüç, veel hebben birçok işi |
| bevatten, inzien, | zich realiseren, het door hebben, 2 (tanımak) / |
| BEVELHEBBEND | komanda/komuta eden, ernreden, |
| BEWONDERING | hayranlik, voor iets hebben bir şeye hayran olmak, |
| BEWUST | z, 1 (bewustzijn hebbende) bilinçli, şuurlu, zich zijn |
| bezmek- | den/ ergens schoon genoeg van krijgen/ hebben |
| bezwaar hebben, | zwijgen, mond niet open doen II (solgun) bleek, |
| bijdragen, bijgedragen | hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| bijdragen, een | bijdrage gehad hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| bıkılmak zich | vervelen, ergens genoeg van hebben |
| bıkkınlık gelmek | /- e, - den/ iets beu zijn, er tabak van hebben, er schoon |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| bileğinde altın | bileziği olmak / n/ gouden handen hebben, veel |
| bilinçlidir, II | s, çok yönlü, een e vorming hebben her bakimdan |
| bin pişman | olmak spijt als haren op zijn hoofd hebben, erg berouwvol zijn |
| BINNENPRETJE | (s) insanin güldüren bir his, jes hebben kendi |
| bir | yerde het naar zijn zin hebben, zich thuis voelen, zich |
| bir atımlık | barutu kalmak weinig om handen hebben |
| bir boka | yaramamak k./vulg. totaal nutteloos zijn, geen enkel nut hebben |
| bir çift | sözü olmak / iets te zeggen hebben, iets op te merken hebben |
| bir dikili | ağacı olmamak / n/ geen nagel hebben om zijn gat te krabben, |
| bir kavanoz | reçel, 2 (partijtje, oyunda) parti, el, kleine s hebben grote |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeye | benzememek geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| bir şeyi | başka bir şekilde denemek, nog heel wat voor de hebben |
| bir şeyi | kulağina küpe etmek, de muren hebben oren yerin kulaği vardir, nog |
| bir süre | saklamak, muhafaza etmek, 2 (nog over hebben) geriye |
| bir yarar | görmemek /- de/ er niets aan hebben |
| bir yararı | olmamak / n/ geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| birakmak, kracht | van hebben kanun kuvvetinde olmak, dat is geen van |
| biraz daha | ucuz, een of tien aşaği yukari on, een in zijn kraag hebben |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| birine - | ) medelijden hebben met |
| birine diş | geçirememek, kritieken hebben geen op hem eleştiri onu |
| birine karşi | kalbinde kötülük olmamak/olmak, het op de tong hebben içten |
| birleşmek, de | arbeiders hebben zich tot een vakbond aaneengesloten |
| bitirdi, De | problemen hebben hem opgevreten. 14 dayak yemek, |
| boğazı düğümlenmek | / n/ brok in de keel hebben |
| boğazı gıcıklanmak | / n/ een kikker in zijn keel hebben |
| boğazı kurumak | / n/ een droge keel hebben, dorst hebben, kurkdroge mond |
| boğuk sesli | hees, een hese stem hebbend |
| bok yemek | düşmek / k./vulg. geen recht van spreken hebben, niets te |
| BOKKEPRUIK | fig/mec de op hebben aksiliği üzerinde olmak, hij |
| BONJE | spreekt/kd kavga, tartişma, hebben kavga etmek, |
| borca batmak | stevig in de beer zitten, veel schuld hebben, tot over zijn |
| borçlu olmak | / 1 (para vb.) schuld hebben, 2 (şükran verschuldigd |
| borçluluk het | schuld hebben (fınancieel) |
| borcu, een | betalen borcu ödemek, vijftig gulden hebben elli gulden borcu |
| borusu ötmek | / n/ invloed hebben, gezag hebben, autoriteit hebben, veel |
| bot verkleumd | zijn, het heel erg koud hebben |
| boven mijn | benim gücümü aşar, in zijn hebben om... ye gücü olmak, met |
| Bozusmak | Ruzie Hebben,Bozusmak |
| breed hebben, | moeilijk de touwtjes aan elkaar kunnen knopen, moeilijk |
| breister laat | wel eens een steek vallen. Schone aangezichten hebben ook |
| bron kaplica, | het wordt isiniyor, het hebben sicak/ ateş basmak, eten |
| Bu yolda | çok para harcadık, Wij hebben hiervoor veel geld |
| buldukça bunamak | altijd meer willen hebben, nooit tevreden zijn, |
| bulun- | geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan met, bijslapen |
| bulundurmak | in voorraad hebben, achter de hand hebben |
| bulunmak een | discussie hebben |
| buluttan nem | kapmak lange tenen hebben, gauw op zijn tenen getrapt zijn, |
| burnu kaf | dağında olmak / n/ het hoog in zijn bol hebben, verwaand zijn, |
| burnu koku | almak / n/ een fijne neus hebben voor iets, gewaarworden wat |
| burnundan fitil | fıtil getirmek /, n/ berouwen, berouw doen hebben, |
| burnundan kıl | aldırmamak lange tenen hebben, (verwaand zijn en) niet tegen |
| büyük aptesi | gelmek / n/ nodig moeten, aandrang hebben, zijn behoefte |
| büyük bilmek | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| büyük görmek | 1 respect hebben voor, 2 ergens tegenop zien, ergens tegen |
| büyük tutmak | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| çabuk kavrayişli | olmak, zeki olmak, hebben voor anlamak, anlayiş |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| çakozlamak argo/plat | het door hebben, begrijpen |
| canı burnuna | gelmek / n/ ergens veel moeite mee hebben, overstelpt |
| canı çekmek | / verlangen naar, ergens zin in hebben, lusten |
| canı istemek | / verlangen naar, lusten, ergens zin in hebben |
| canı yanmak | 1 / n/ (canı yan pijn hebben, 2 /n,- den/ (kötü |
| çarmiha vurmak, | 4 bot, zo, rnelezleştirmek, 5 onze brieven hebben elkaar |
| çarpık bacaklı | olmak o- benen/x- benen/kromme benen hebben |
| cebi boş | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebi delik | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| çember, daire, | halka, en onder de ogen hebben gözlerinin altinda halkalar |
| cenabet olmak | onrein worden, een natte droom hebben, ejaculeren |
| çengel takmak | / de pik op iemand hebben en proberen hem schade te |
| cereyan etmek | plaatsvinden, plaatshebben, gebeuren |
| cesaretlendirmek, geen | hebben cesareti olmamak, geen hebben om ... |
| cesaretsizlik göstermek | / niet durven, angst hebben (om)... |
| cevap almak | /- e, - den/ antwoord krijgen/hebben |
| çiftleş- | paren, 4 (cinsel coïtus hebben, geslachtsverkeer hebben, 5 |
| ciğeri sızlamak | medelijden hebben met |
| ciğeri yanmak | medelijden hebben met |
| çiğnenmeden yutulmaz | Wie de pit wil hebben moet eerst de noot kraken. De |
| çile doldurmak | ontberingen doorstaan, het zwaar te verduren hebben, tobben |
| cinleri ayağa | kalkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | çıkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | toplanmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, |
| cinleri başına | üşüşmek / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinnet getirmek | gek worden, krankzinnig worden, de kolder in de kop hebben |
| cinsel | geslachtsgemeenschap hebben |
| cinsel ilişkide | bulunmak / geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan |
| çivi kesmek | mec./fig. het erg koud hebben |
| çocukların kulağı | delik olur Kleine potjes hebben grote oren. |
| çocuklu met | kinderen, kinderen hebbend |
| çok aç | ol erge honger hebben, erg hongerig zijn, b) verhongeren, |
| çok beceriksiz | olmak twee linkerhanden hebben |
| çok meşgul | olmak het erg druk hebben |
| çoluk çocuğa | kavuşmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çoluk çocuk | sahibi olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çükünde bile | olmamak / n/ k./ vulg. er schijt aan hebben |
| cünüp olmak | een natte droom hebben |
| daar heb | ik aan kilimi bile kipirdatmam, er aan hebben adirmamak, |
| daar zit | geen in de jongen onun pili bitmiş, wie de wil hebben, moet |
| daha çok | sular geçecek, stille en hebben diepe gronden yavaş durgun sular |
| damağı kurumak | / n/- erge dorst hebben |
| damak gehemelte | verhemelte dili damağına yapışmak erge dorst hebben, |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| damgalı olmak | berucht zijn, een slechte naam hebben, slecht bekend staan |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dara düşmek | krap zitten, gebrek aan geld hebben, in financiële |
| darda kalmak | 1 (parasal) krap zitten, geen geld hebben, in financiële |
| davet etmişler, | zij hebben in plaats van burgemeester een ambtenaar |
| davranmak, affetmek, | een gelukkige hebben eli uğurlu gelmek, eli uğurlu |
| de | hebben (om)... ( meye) firsati olmak, op eigen kendi imkaninizla, |
| de | hebben âdetli olmak |
| de | onder hebben avcunun içinde olmak, avcunun içine almak, gözünü |
| de boter | vallen, in een warm bed stappen, geluk hebben |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de rechte | plaats hebben, het hart op de juiste plaats dragen, het hart op de |
| de rug | hebben |
| de wereld | hebben |
| DEBIET | hand/tic sürüm, satiş, revaç, een groot hebben revaç |
| dediği çıkmak | / n/ goed voorspeld hebben, uitkomen (wat iemand gezegd |
| delili olma- | ) geen bewijs hebben dat men kan gebruiken |
| denemek, het | achter de hebben sinsi olmak, |
| denilmek | (ismi ol geheten/genoemd worden, een naam hebben, 2 |
| derisi kalın | olmak / n/ een dikke huid hebben, onbeschaamd zijn, een |
| dertien ongelukken | hebben çok beceriksiz olmak çok beceriksiz/çolpa |
| deveyi düze | çıkarmak over de bergen zijn, de problemen overwonnen hebben |
| Diarree | Hebben |
| Diarree Hebben | Bagirsaklari Bozmak,Ishal,Diarree Hebben |
| die alles | op een presenteerblaadje wil hebben |
| dikiş tutturamamak | nergens succes hebben, nergens in slagen, door |
| dili bir | karış dışarı çıkmak / n/ de tong op de schoenen hebben, met de |
| dili bir | karış olmak / n/ grote bek/mond hebben, |
| dili damağı | kurumak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili damağına | yapışmak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili düşük | olmak / n/ een losse tong hebben, los in de mond zijn |
| dilinde tüy | bitmek (söyleye söyleye) / n/ genoeg hebben van het telkens |
| dirsek çürütmek | hd./volkst. veel gestudeerd en geleerd hebben, veel in zijn |
| diş geçirememek | / geen vat op iemand hebben, iemand niet de baas |
| dişlek vooruitstekende | tanden hebbend |
| dişli olmak | haar op de tanden hebben, van zich afbijten |
| dizginleri elinde | olmak / n/ de teugels in handen hebben |
| dizini dövmek | zich voor het hoofd slaan, spijt hebben als haren op zijn |
| doen hebben, | het erg druk hebben |
| doet leven | insan umutla yaşar, hebben ümidi olmak, ijdele boş ümit, |
| doğduğuna pişman | etmek / iemand spijt doen hebben dat hij geboren is, |
| doğduğuna pişman | olmak zeer ongelukkig worden, spijt hebben dat men ooit |
| döner taşı | öter kuşu olmamak kind noch kraai hebben |
| dönüş yapmak, | gedane zaken hebben (nemen) geen olanla ölmüşe çare yoktur, |
| DOORHEBBEN | g, (had door, h, doorgehad) spreekt/kd çakmak, |
| doornen. Wie | de vis heeft, moet ook de graat hebben. |
| DORST | 1 susuzluk, hebben susamak, susuz olmak, 2 fig/mec |
| DRAAD | (draden) 1 ip, iplik, de draden in handen hebben iplerini |
| druk gezet | worden, 3 (açlıktan mide erge honger hebben, zich |
| duiten hebben | çok parasi olmak, 3 zure salatalik turşusu, |
| durgun sular | derin olur Stille waters hebben diepe gronden |
| duruma hakim | olmak de situatie in hand hebben, de situatie meester zijn |
| düş azmak | een natte droom hebben |
| düş azmak | natte dromen hebben |
| düşazmak | een natte drom hebben |
| düşüp kalkmak | / (ilişkisi olmak) omgaan met, verkering hebben, |
| e/ zijn | leven te danken hebben aan iemand, zijn leven aan iemand |
| een deuk | liggen, de slappe lach hebben |
| een dikke | huid hebben, onbeschaamd zijn, zich niets aantrekken van |
| Een Koorts | Aanvallen Hebben |
| Een Koorts Aanvallen Hebben | Ateslenmek,Een Koorts Aanvallen Hebben |
| een losse | hebben çenesi durmamak, dilini tutamamak, de en losmaken dilini |
| een stuk | in zijn kraag hebben, lazarus zijn |
| een zuinige | hand hebben |
| eens | bir daha bakmak, yeniden gözden geçirmek, het hebben ardindan |
| effect hebben | etkilemek, etki etmek, dat doet mij niets beni |
| eigen hoofd | te krabben, het erg druk hebben, veel te doen hebben, 2 (çok |
| eksik etmemek | / altijd iets achter de hand hebben, in voorraad hebben |
| el altında | bulundurmak / iets achter de hand hebben, iets in voorraad |
| elde avuçta | bir şey kalmamak niets meer overhebben |
| eli ayağı | buz kesilmek / n/ 1 (çok üşü het erg koud hebben, 2 |
| eli boş | kalmak / n/ niets te doen hebben, niets omhanden hebben/zitten |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli değmemek | er niet aan toe kunnen komen, geen tijd hebben om ergens mee |
| eli dursa | ayağı durmamak / n/ 1 ijverig zijn, het altijd druk hebben, 2 |
| eli maşalı | olmak / n/ de broek aan hebben, dominant optreden, streng |
| eli olmak | /n, - de/ in iets betrokken zijn, de hand in iets hebben |
| eli sopalı | olmak / n/ (bayan) de broek aan hebben |
| eli uğurlu | gelmek / n/ een gelukkige hand hebben |
| eli uğurlu | olmak / n/ een gelukkige hand hebben |
| eli uz | olmak, groene s hebben tabiyat adami, çiçekçilikten/yeşillikten iyi |
| eli uzun | olmak / n/ lange vingers hebben, diefachtig zijn, kromme |
| elinde avcunda | neyi varsa (al/heel) iemands hebben en houden, alle bezit |
| elinde bulundurmak | / in voorraad houden/hebben, achterhouden |
| elkaar gaan, | ruzie hebben, verslechteren van een relatie |
| elkaar vechten, | 2 (tartışmak) een felle discussie hebben met iemand |
| emeği geçmek | /in, de hand gehad hebben in iets, een steentje |
| emek olmadan | yemek olmaz Wie de pit wil hebben, moet eerst de noot kraken. |
| emek vermek | / de hand eehad hebben in iets, ergens een steentje toe |
| en snaren | zetten her çareye başvurmak, op de tanden hebben dişli olmak, |
| ense yapmak | een comfortabel en lui leven leiden, een leven hebben als een |
| ENTREE | (s) 1 giriş, 2 giriş hakki,ergens hebben bir yere |
| er is | geen bij acelesi yok, hebben acelesi olmak, maken acele etmek II |
| erg druk. | (çok konuğu ol veel mensen over de vloer hebben, Tren |
| Erge Honger | Hebben |
| Erge Honger Hebben | Aclikdan Gozu Kararmak,Erge Honger Hebben |
| ergens aan | ergeren, zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, |
| ergens berouw | over hebben |
| ergens schoon | genoeg van hebben, 4 (suya) zijn dorst lessen |
| erkek fatma | olmak de broek aan hebben |
| ERONDER z, | altinda, ze hebben kontrol altina almak, yönetmek, |
| ervaringen hebben, | ağzı süt kokmak / n/ nog niet droog achter de |
| etkisi geçmek | / n/ 1 geen invloed meer hebben, 2 (ilaç vb.) uitgewerkt |
| etmek, geen | hebben girişim yapmamak, particulier özel girişim, op van |
| evli barklı | olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met kinderen |
| eyüp sabırlı | olmak een jobsgeduld hebben, veel kunnen verdragen, zeer |
| ez de | suyunu iç Het is absoluut waardeloos (je mag het best hebben). Het is |
| fark, | van mening hebben görüş farki olmak, in leeftijd yaş farki, |
| fasulye gibi | kendini nimetten saymak een hoge dunk van zichzelf hebben |
| felekten bir | gece çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| felekten bir | gün çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| fig/mec pay, | een hebben in een fabriek bir fabrikada hissesi olmak, ergens |
| fırsatı olmak | / de gelegenheid hebben om..., de kans hebben om te... |
| fitil olmak | stomdronken zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, |
| FLUVIATIEL | 1 akinti ile oluşmuş, 2 (op rivieren betrekking hebbend) |
| fronsen, rimpelen, | 3 mec./fig/ flirten met, verkering hebben met |
| garazı olmak | / wrok koesteren tegen, wrokken, haat hebben tegen, het |
| garazi olmak, | iemand birine kin gütmek, 2 (afkeer hebben v,) nefret etmek, |
| garipsemek | 1 (özlemek) verlangen naar, heimwee hebben, 2 (kendini |
| gebrek aan | water, zonder water, Dört gündür susuzuz, Wij hebben al |
| geçirmek, iets | in hebben bir şeyi mülkiyetine almak, geld para |
| geçmek het | klappen van de zweep kennen, veel levenservaring hebben |
| geen | hebben van bilmemek, farkina varmamak, anlamamak, hij heeft er geen |
| geen | sorun değil, 2 (tegenwerping) itiraz, şikayet, hebben tegen |
| geen erg | in iets hebben |
| gegeten hebben, | veel in zijn mandje hebben |
| gel- | gebeuren, plaatsvinden, plaatshebben, 6 (mümkün ol lukken, |
| geld hebben, | 3 (sıkılmak) het benauwd krijgen |
| geld op | hebben cebi delik olmak, cebinde parasi olmamak, züğürt olmak, |
| gelen giden, | veel hebben çok ziyaretçisi olmak, ik had gisteren |
| gelirli | een inkomen hebbend, verdienend, 2 met...inkomen dar gelirli met |
| geluk | hebben şansi yaver gitmek, şansi olmak, işi rast gitmek, ga je met |
| geluk hebben, | een grote kans krijgen |
| geluk hebben, | Talihi yüzüne güldü, Het geluk lachte hem toe. |
| geluksvogel zijn, | veel geluk hebben, een grote kans krijgen |
| GEMUNT het | op iemand hebben birini hedef almak, birini gözü önüne almak, |
| genoeg van | hebben |
| gerekecek, hij | moet gezegd hebben söylemiş olmali, hij moet het gedaan |
| Gerekmek | Nodig Zijn,Nodig Hebben,Gerekmek |
| gereksemek | nodig hebben, behoeften hebben, behoefte hebben aan |
| gereksinimi olmak | /n, behoefte hebben aan, (iets) nodig hebben, om |
| gereksinimi olmak, | (y)a/e ihtiyaci olmak, aan liefde hebben |
| gereksinmek | behoeven, nodig hebben, missen |
| getinnek, zijn | beproeven şansini denemek, het hebben şansi o1mak, |
| gevoel voor | humor hebben, niet tegen een grap kunnen, 2 (ciddi, |
| gewend raken | alişmak, die woorden zijn (hebben zich) ingeburgerd o |
| GEWETEN | (s) vicdan, bulunç, iets op zijn hebben bir şeye vicdani |
| gewicht nüfuz, | tesir, otorite, etki, een goede hebben iyi etkisi olmak, |
| GEZAGHEBBEND | amir, yetkili |
| gıcıklanmak boğazı | / n/ een kikker in de keel hebben |
| gına verzadiging | d. het genoeg hebben, (nefret) afkeer d. |
| gırtlağa gelmek | de balen hebben, de keel uithangen |
| girtlaklamak, een | brok in de hebben (duygulanip) boğazi düğümlenmek, een |
| gitti. Nu | is het van jou. Je mag het hebben |
| giymek | aankleden, aandoen, aantrekken, aanhebben, dragen, (şapka |
| goede | op iets hebben bir şeyden iyi anlamak, 3 daar is geen op umut yok, |
| goede opvoeding | genoten hebben iyi bir eğitim görmüş olmak, 2 (genot hebben |
| gölgesinden korkmak | bang zijn voor iemands schaduw, (erge) angst hebben |
| gönlü çekmek | / verlangen (naar), trek hebben (in) |
| gör- | een groot verlies lijden/ geleden hebben |
| göresi gelmek | / verlangen naar iets, heimwee hebben naar iets |
| görmüş geçirmiş | olmak veel levenservaring hebben, weten wat er in de wereld |
| görmüş geçirmiş | olmak, gezien hebben ellisine basmak, |
| görmüşlük gezien | hebben |
| görüşme, sohbet, | yarenlik, hoşbeş, een met iemand hebben biriyle görüşmek |
| göstermek, geen | voor iets hebben bir şeyi anlamamak, bir şeyi akli |
| götürmek, | (profijt hebben van) yararlanmak, dat is mooi meegenomen cabasi, |
| göz açamamak | geen kans hebben om te ..., geen mogelijkheid hebben om te ... |
| göz atmak, | 3 (v, naald) göz, delik, 4 (in kaas) gözenek, 5 het boze hebben |
| göz bebeği | gibi sevmek / iemand/iets lief hebben als zijn oogappel, |
| göz dikmek | / oog hebben op iemands bezitting, onder iemands duiven |
| göz göze | gelmek / oogcontact hebben, elkaar ontmoeten (van blikken) |
| göz koymak | / oog hebben op iemands bezitting, oog hebben op een |
| göz önünde | canlandırmak / (helder) voor ogen hebben, voorstellen |
| göz süzül- | ) een verliefde blik in zijn ogen hebben |
| gözbebeği gibi | sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden van |
| gözü gibi | sevmek / iets oogappel liefhebben, heel veel houden van |
| gözü olmak | /- de/ een oogje op iemand/iets hebben |
| gözü tutmak | een oogje op iemand/iets hebben, op het oog hebben, geschikt |
| gözünün bebeği | gibi sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden |
| graat | hebben. |
| GRIP | tutak, sap, tutacak (şey), fig/mec tutacak bir dal, geen hebben |
| grip olmak | griep hebben/oplopen/krijgen |
| grote | hebben ağzi büyük olmak, kaba olmak, saygisiz olmak, breek |
| grote kans | krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op |
| güçlü kuvvetli | olmak merg in de botten hebben, zeer sterk zijn |
| güçlük çekmek | /- de/ ergens moeite mee hebben |
| gücü gücü | yetene Het is een kwestie van de overhand hebben. |
| gücü olmak | / macht hebben (om) |
| gülmesi tutmak | / n/ de slappe lach hebben |
| gün görmek | in overvloed geleefd hebben, in voorspoed leven/geleefd hebben |
| günahı kadar | sevmemek / afkeer hebben van, een hekel hebben aan, |
| güzelim | Schat! 2 zon mooie, O güzelim bahçeyi harap emtişler, Ze hebben |
| güzellik anlayişi, | voor humor mizah anlayişi, goede hebben neşeli olmak, |
| h. verblijf | Arkada yerimiz yok, Aan de achterkant hebben wij geen |
| h/volkst. cinsel | ilişki kur gemeenschap hebben, naar bed gaan |
| Haast | Hebben |
| Haast Hebben | Acelesi Olmak,Haast Hebben |
| haiz olmak | bevatten, inhouden, behelzen, hebben |
| hak etmek | 1 (hakkı ol recht/deel hebben, 2 (kazanmak) verdienen, recht |
| hak sahibi | gerechtigde d. rechthebbende d. |
| hakkı geçmek | / moeite voor iemand gedaan hebben |
| hakkı olmak | /- de/ 1 (payı ol recht hebben op iets, tegoed hebben, 2 |
| hakki olmak, | hebben aan een misdaad cinayette payi olmak, aan |
| hakki olmak, | het hebben om... meye hakki olmak, hebben op iets bir |
| haklı çıkmak | gelijk hebben |
| haklı ol- | ) gelijk hebben, het bij het rechte eind hebben |
| haklı olmak | 1 gelijk hebben, 2 (belli bir konuda gelijk hebben in |
| haksız çıkmak | 1 ongelijk hebben, 2 (belli bir konuda ongelijk hebben in |
| haksız olmak | ongelijk hebben |
| halden anlamak | vol begrip zijn, begrip hebben voor iemands problemen |
| halsstarrig worden, | 2 (aksiliği tut de bokkenpruik ophebben, een slecht |
| hamamcı olmak | een natte droom hebben |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| hararet basmak | / dorst hebben/ krijgen |
| haşır neşir | olmak / ergens druk mee bezig zijn, het druk hebben met |
| hasret çekmek | heimwee hebben |
| hasretli heimwee | hebbend, verlangend |
| hastalık ziekte | overwinnen, 3 (geride bırak achter de rug hebben, 4 |
| hastanelik medische | verzorging hebbend |
| hataya düşmek | zich vergissen, het mis hebben |
| hatırını saymak | / n/ iemand achten, respect hebben voor iemand |
| havadarlık het | lekker fris zijn, veel frisse lucht hebbend, een lekker |
| havale gelmek | / een epileptische aanval krijgen/ hebben |
| hayır etmemek | 1 / (yararı olma niet helpen, geen nut hebben, geen |
| hayvanin boğazini | kesmek, een droge hebben boğazi kurumak, het hangt mij |
| haz duymak | /- den/ ergens plezier in hebben, ergens behagen in scheppen |
| hazinesi, het | alleen hebben bütün yetkiler elinde olmak, at oynatmak |
| Hebben | Olmak,Sahip Olmak,Malik,Almak,,Hebben |
| hebben | boğazi |
| hebben a | birine acimak, b) (onenigheid) biriyle anlaşmazliği olmak, |
| hebben a | birini cebinden çikarmak, b) (door en door kennen) birini çok iyi |
| hebben aan | (in) een fabriek fabrikada hissesi olmak, fabrikanin |
| hebben ağir | basmak |
| hebben als | een kurt gibi acikmak, het oog van de meester maakt het vet |
| hebben amaçlamak, | hedeflemek, |
| hebben baş | ağrisi olmak, ik heb in mijn keel boğazimda ağri var, boğazim |
| hebben bir | şeydel (birinden) hoşlanmamak, het krijgen kizmak, in het der |
| hebben bir | şeyden acayip nefret etmek |
| hebben bir | şeyden anlamak, daar heb ik geen van ondan anlamam, ona hiç |
| hebben bir | şeye istekli olmak, bir şeye çok ilgi göstermek, bir şeye kulak |
| hebben bir | şeye zaafi olmak, |
| hebben bir | şeyi bilmek, met knikkende ën korkarak, çekinerek, dizleri |
| hebben bir | şeyi geride birakmak, atlatmiş/yapmiş olmak, de vijftig achter de |
| hebben bir | şeyi önceden sezmek, burnu koku almak, een frisse halen dişari |
| hebben birçok | iyi özelliği olmak |
| hebben birine | maskaralik yapmak, pen maken şaka yapmak, iets voor (uit) de |
| hebben birini | (bir şeyi) hedeflemek, birine/bir şeye garazi olmak, hij heeft |
| hebben birini | göz önünde bulundurmak, iets in de en krijgen bir şeyin |
| hebben biriyle | aşk ilişkisi olmak, |
| hebben burnundan | kil aldirmamak, buluttan nem kapmak, çok çabuk alinmak/ |
| hebben değeri | az olmak |
| hebben eli | dar olmak, (v, tijd) epey, uzunca, een geruime tijd epey bir |
| hebben evde | içkisi olmak, içki bulundurmak |
| hebben gezien | gördükten sonra |
| hebben gisteren | heel wat afgepraat dün çok konulari konuştuk, |
| hebben hali | vakti yerinde olmak, het altijd weten bilgiç olmak, |
| hebben hoş | bir konuşma tarzina sahip olmak, 3 (het spreken) konuşma, |
| HEBBEN I | f, g, (had, h, gehad) 1 var, (ontkenning) yok, hij heeft veel |
| hebben içinde | (söyleyecek) bir şeyi olmak, iets niet over zijn kunnen |
| hebben is | alleen nog geld. |
| hebben işleri | yaver gitmek, işi tikirinda gitmek, 2 (scheet) osuruk, yel, |
| hebben işsiz | olmak, işi olmamak, geven iş vermek, hebben işi olmak, işte |
| hebben istasyona | gitmek için üç numarali otobüse bin, 2 (haal) çizgi, 3 (v, |
| hebben je | gezien, 2 ( - bey) mijnheer Dinges, 3 (falan en zo voort, en |
| hebben je | gezien, 2 ( - bey) mijnheer Dinges, 3 (falan filan) en zo voort, |
| hebben karar | yetkisi olmak, yetkisi/etkisi olmak, de op de wonde plek |
| hebben keskin | gözleri olmak, iyi görmek, de ogen sluiten ölmek, hayata |
| hebben korkacak | bir şeyi olmamak, het gevaar tehlikeden korkmak, II gs, |
| hebben korkak/ | yüreksiz/tabansiz olmak, cesaretsiz olmak, van zijn geen |
| hebben met | iemand, geroerd zijn, getroffen zijn |
| hebben met, | 31 / (maaş -, kazanmak, geld) verdienen, krijgen, 32 (caze |
| hebben om | ... bir şeye uyanik ve tez tepki göstermek, 2 duygu, his, ruh, |
| hebben onu | hediye olarak bile kabul etmem |
| hebben onu | hediye olarak bile kabul etmem |
| hebben op | manzarasini görmek, ons raam kijkt op het park uit penceremiz |
| hebben sesi | kalinlaşmak, 2 (v, sleutel) dil, uç, |
| hebben üşümek, | iemand maken birinin defterini dürmek, birini temizlemek, |
| hebben uykusu | olmak, in vallen uykuya dalmak |
| hebben van | dan/den çok olmak, nin içinde yüzmek, ten e üstelik, üstüne |
| hebben vatan | hasreti çekmek, gurbet çekmek, |
| hebben voor, | interesse tonen voor, 2 (yakınlık duymak) aandacht |
| hebben yapmiş | olmali, je moet nu gaan anders benje te laat şimdi gitmen |
| hebben Zevk | sahibi biridir, Hij heeft een goede smaak. |
| hebben zie/bkz | baard, iemand (een dier) de afsnijden birinin (bir |
| hebben, | (hali vakti yerinde ol goed bemiddeld zijn, geen geldprobleem |
| hebben, | (konuşmaya firsat bulama niet aan het woord komen |
| hebben, | (modası geç ouderwets zijn, uit de mode zijn, niet meer |
| hebben, bir | kimsenin, van persoon) de baas zijn, onder de duim hebben |
| hebben, bu | işin altı yaş er schuilt een addertje onder het gras. |
| hebben, buitenkansje | hebben |
| hebben, de | krenten in de pap hebben |
| hebben, erg | dorstig zijn, een kurkdroge mond hebben |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn, 2 (deli) door de duivel bezeten |
| hebben, ergens | druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) |
| hebben, ergens | naar hunkeren |
| hebben, geen | maat kunnen houden |
| hebben, genegen | zijn |
| hebben, gezien | het feit dat de straten nat zijn. 5 wat Eğer onu yapsa, ki |
| hebben, het | ergens niet over willen spreken |
| hebben, hulpeloos | zijn |
| hebben, iets | beu zijn, balen van, tabak hebben van iets, iets zat zijn |
| hebben, ilaçtan | bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6 |
| hebben, in | een slechte bui zijn, slechte zin hebben |
| hebben, invloedrijk | zijn |
| hebben, kolum | acıyor ik heb pijn in mijn arm, 3 / (üzülmek) beklagen, |
| hebben, moet | eerst de noot kraken. Gebraden duiven vliegen niemand |
| hebben, niet | hoeven |
| hebben, 't | niet klaar spelen, 2 (zor geçin de eindjes niet aan elkaar |
| hebben, tot | over zijn oren in de schulden zitten |
| hebben, uitverkocht | zijn |
| hebben, voorspoedig | verlopen |
| hebben, yapmak | vb.) veel moeite kosten, titanenwerk verrichten |
| hebben, zich | voelen als een vis in het water |
| hebben, zijn | schaapjes op het droge hebben. |
| hebben/krijgen gülme | vidalari gevşemek, makaralari koyvermek, goed in de pe |
| heel erg | çok, aşiri, een e honger hebben kurt gibi acikmak, een e |
| heimwee | hebben naar |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her boyaya | girip çıkmak een paar baantjes geprobeerd hebben, overal aan |
| het | hebben konuşma sirasi olmak, ik heb er geen in te zeggen |
| het | hebben önemli olmamak, önemsiz olmak, aan mijn geen polonaise! |
| het | hebben yoğun işi olmak, ik heb het met ...ile meşgulum, |
| het | in de handen hebben (gerilimden) elleri terlemek, zich in het werken |
| het erg | koud hebben, b) (şaşırmak) van de kaart zijn, versteld staan |
| het erg | warm hebben, het benauwd hebben, 9 / (su, sel overstromen, |
| het koud | hebbenüsümek |
| het niet | hebben gezien onu görmemiş olacak, hij beloofde te komen |
| het oog | hebben |
| het zeer | druk hebben |
| HEUP | ( en) anat, kalça, het op de heupen hebben a) tersliği üstünde |
| hiç fena | değil, 2 (onjuist) fena, hatali, het hebben yanilmak, |
| hiç yabanci | değil, betere dagen gekend hebben gün görmüş olmak, zich laten |
| hiçbir şey | onu etkilemez, geen op iemand hebben birine söz geçirememek, |
| hıçkırık tutmak | / de hik hebben, hikken |
| hıçkırmak de | hik hebben, hikken |
| hij zal | ziek zijn hasta olmali, 3 (belofte) je zult het morgen hebben yarin |
| hırsına hakim | olmak zichzelf in de hand hebben, zich beheersen, zijn woede |
| hırsız olmak | een dief zijn, (eli uzun ol lange vingers hebben |
| hissetmek, yalnizliktan | patlamak, de muren hebben oren yerin kulaği var |
| hoe is | uw ? adiniz ne? het mag geen hebben adini anmaya değmez, een goede |
| HOEVEELSTE si, | sa kaçinci, kaçi de van de maand hebben wij? ayin |
| HONDENEUS | (...neuzen) köpek burnu, fig/mec een hebben burnu keskin |
| HONGER | 1 açlik, hebben als een paard kurt gibi aç olmak, van |
| hoof erg | berouw hebben, ontzettend spijt hebben, diep betreuren |
| HOOGTEVREES | yükseklik korkusu, last hebben van yükseklik korkusu |
| houden dişini | sikmak, direnmek, iets achter de kiezen hebben yeni yemek, |
| houden van, | het land aan iets/iemand hebben |
| houden, halsstarrig | worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een |
| houden, ilişkide | bulunmak omgang hebben, verkering hebben, tartışmada |
| houten kop | hebben, een spijker in zijn kop hebben |
| huid hebben, | onbeschaamd zijn |
| huis hebben, | een veelgevraagd beroep hebben, ergens goed in zijn, 2 |
| huis şahane | bir ev, een natte hebben düşazmak, sigorta atmak, |
| humeur hebben, | in een slechte bui zijn |
| hummalı koorts | hebbend |
| Ilgililer | belanghebbenden,Ilgililer |
| ilişkisi ol- | ) verkering hebben |
| Ishal | Diarree Hebben,diarre,Ishal |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| korkmak het | hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, |
| korkmak het | hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, |
| laf saklamamak | loslippig zijn, los in de mond zijn, een losse tong hebben |
| Last Van Hebben | Aci Cekmek,Last Van Hebben |
| Latife Latif Gerek | Een Grap Moet Z N Grenzen Hebben,Latife Latif Gerek |
| Lezzet Almak | Plezier Hebben,Lezzet Almak |
| Liefhebben | Sevmek,Liefhebben |
| Lisansli | doctorandus(di ),Uitvoervergunning Hebbend,Lisansli |
| lust istek, | heves, merak, egilim, ergens in hebben bir şeye istekli |
| Malik | Bezittend,Eigenaar,Hebben,Malik |
| Mercimegi Firina Vermek | Een Flirt Met Elkaar Hebben,Mercimegi Firina Vermek |
| meşgul ol- | ) het druk hebben, 3 (yapacak işi ol veel/moeilijk |
| Muhtac | Behoevend,Nodig Hebbend,Armoedig,Afhankelijk,,Muhtac |
| müsaadesi ol- | ) toestemming hebben, vergunning hebben |
| Niets Te Eten Hebben | Ac Susuz Kalmak,Niets Te Eten Hebben |
| Nodig Hebben | Gerekmek,Nodig Hebben |
| nodig hebben | gereksinim/ihtiyaç duymak, gereksinimi/ihtiyaci olmak, ik mis |
| overgeven kusmak, | çikarmak, b) (afkeer hebben) bir şeyden tiksinmek, bir |
| paraca - | ) krap zitten, geldgebrek hebben |
| ploeg vardiya, | nacht hebben gece nöbeti olmak, gece vardiyasi |
| Sahip | Bezitten,Hebben,Sahip |
| sahip ol- | ) hebben, dragen, adı olmak een goede naam hebben, een goede |
| şaka vb. | grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v. |
| suçsuz | yere) zonder iets verkeerds gedaan te hebben |
| unutmamış ol- | ) niet vergeten hebben |
| Üstleri | ona görev vermedi, Zijn meerderen hebben hem geen |
| üşümek bevriezen, | het erg koud hebben |
| v, God | kadir olmak, yapabilmek, edebilmek, 2 (invloed hebben) etkisi |
| v, vogel | boyun, boğaz, 3 een stuk in zijn hebben sarhoş olmak, zurna |
| Var | Hebben,Aanwezig,Bestaan,Var |
| voordeel, nadeel | hebben/ondervinden, 37 / (geçici bir yere git |
| yiyecek genoeg | wintervoorraad hebben |
| yiyecek vb. | lusten, graag hebben |
| ziekte şeker | hastaliği hebben şekeri olmak, şeker hastaliği olmak |