| abanoz gibi | 1 (kara) zwart, 2 (sert) hard, stevig |
| abanoz kesilmek | 1 hard worden, 2 (rengini at verkleuren, zijn kleur |
| Acayip | Zonderling,keihard,Acayip |
| acı acı | bağırmak moord en brand schreeuwen, hard schreeuwen |
| acı gelmek | 1 scherp/pittig vinden, 2 (üzmek) hard aankomen (bij iemand) |
| Acimasiz | keihard,,Acimasiz |
| acımasız olmak | / meedogenloos zijn (tegen), hard/streng zijn (tegen) |
| acısı içine | işlemek / n/ hard aankomen |
| acısı yüreğine | işlemek / n/ hard aankomen |
| ağır duyar | slechthorend, hardhorend, hardhorig |
| ağır işiten | slechthorend, hardhorend, hardhorig |
| ağır işitmek | slecht horen, hardhorig zijn |
| Agre Duyan Kisi | Slechthorend,Hardhorend/Hardhorig ,Agre Duyan Kisi |
| ağzında het | leven is keihard, het is moeilijk hier/daar te leven. II astr |
| aldirmaz, artik | kimsenin dikkatini çekmez, de kraait het hardst op zijn |
| alnının teriyle | kazanmak / dubbel en dwars verdienen, door hard werk |
| altınbaş kefal | zo goudharder d. (Mugil Allratus) |
| amansızca hardvochti | wreed, meedogenloos, onbarmhartig, harteloos, |
| ateşbalığı - | nı zo sardine d. sardientje (Sardina pilchardus) |
| avaz avaz | bağırmak moord en brand schreeuwen, hard schreeuwen |
| bağrını delmek | / n/ hard aankomen, veel verdriet veroorzaken |
| başına buyrukluk | eigenwijsheid d. hardnekkigheid d. |
| başkasinin cezasini | çekmek II h, het is een hard zor ve zorunlu bir durum |
| bedensel hard | werken, sjouwen |
| berk - | ki solide, hard, vast, stevig |
| berkitmek | verharden, harden |
| beton gibi | hard, zo hard als beton |
| BIKKELHARD | 1 (hard) sert, kati, 2 (gevoelloos) duygusuz, |
| boş fıçılar | çok langırdar Holle /lege vaten klinken het hardst. |
| çalışkan ijveri | naarstig, hardwerkend, vlijtig |
| çalişmiyor, hij | laat hen te hard onlari çok siki çaliştiriyorlar, het |
| Celik Gibi | keihard,Celik Gibi |
| çelik gibi | sert staalhard, zeer hard |
| çelik gibi | zo sterk als staal, van staal, ijzersterk, staalhard, sterk, |
| cellat gibi | als een beul, wreed, hardvochtig, meedogenloos |
| çetin bir | mücadele een harde strijd |
| çetin moeilijk, | zwaar, hard |
| çıkış yapmak | / uitvaren, harde kritiek leveren, tieren |
| çivi çiviyi | söker ijzer scherpt men met ijzer, het moet hard tegen hard |
| CLOCHARD | (s) evsiz barksiz, yurtsuz yuvasiz kimse |
| çok çalışmak | 1 / hard studeren, hard werken, blokken, zwoegen, 2 |
| Cok Sert | keihard,Cok Sert |
| çok sert | staalhard, glashard, keihard |
| De waarheid | komt hard aan. Wie de waarheid zegt is meestal niet geliefd. |
| demir gibi | sert ijzerhard |
| derin etki | yapmak 1 / (ağır gel hard aankomen, 2 (film enz.) |
| didinmek sloven, | zich uitsloven, zwoegen, zich inzetten, heel hard werken |
| didinmek, hard | om rond te komen ucunu kulağina getirmek, çok çalişmak, 2 |
| DIEHARD | (s) fanatik/bağnaz, taraftar, |
| dik başlı | koppig, eigenwijs, hardnekkig, balorig, obstinaat, eigengereid, |
| dik kafalı | koppig, eigenwijs, eigenzinnig, hardnekkig, balorig, obstinaat, |
| direnç weerstand | d. resistentie d. tegendruk d. volharding d. |
| dirençli flink, | sterk, bestand (tegen), taai, volhardend |
| direngen koppi | eigenwijs, hardnekkig, obstinaat, eigengereid, |
| direşken hardnekki | doorzettend, volhardend |
| direşmek volhouden, | volharden |
| dokunmak hard | treffen, hard aankomen bij iemand |
| doorzetten, volharden, | aanhouden, (görüşünde staan op, blijven bij, bij |
| dorstig zijn, | sert damak harde verhemelte yumuşak damak zachte verhemelte |
| duygusuzlaştirmak, sertleştirmek, | II gs, (, is ) 1 (hard worden) |
| e/ dayanmak | volhouden, volharden, doorzetten, 3 /- de/ (kararında vb.) op |
| ebonit eboniet | (hard rubber) |
| eigengerei halsstarri | hardnekkig, grillig, onbuigzaam, onhandelbaar, |
| ekmek aslanının | ağzında Het leven is keihard. Het is moeilijk hier/daar te |
| el ile | dokunmak, je moet er niet ona dokunmamalisin, 6 hard |
| esiyor, het | waait hard püfür püfür esiyor, 2 (door wind) sallanmak, |
| feleğin sillesini | yemek door het noodlot geraakt zijn, een harde slag van |
| gaddar meedogenloo | ongenadig, hardvochtig, onmenselijk, onvermurwbaar, |
| gaddar olmak | meedogenloos zijn, zich ongenadig gedragen, hardvochtig |
| GEBLAZEN | beter hard dan de mond gebrand ağzin yanacağina iyice üfle, |
| GEHARD | dayanikli, sağlam, güçlü, çelik gibi |
| GEHARDHEID | dayaniklilik |
| GEHEMELTE | ( n, s) damak, het harde sert damak, het zachte yumuşak |
| geldi, zijn | ontslag is hard aangekomen çikişi onu sarsti, 7 het komt |
| gelmek | a) moeilijk zijn/ vinden, moeilijk vallen, b) (sarsmak) hard |
| gerzek argo/plat | dom, stom, hardleers, idioot |
| GLASHARD | z, çok sert, insafsiz, acimasiz |
| göze çarpmak, | 2 (hard lopen) koşmak, 3 ( h, ) (v, horloge, motor enz,) |
| güvercinotu - | nu bot. verbena d. ijzerhard d. (Verbena offıcinalis) |
| halsstarri hardnekki | grillig, onbuigzaam, onhandelbaar, weerbarstig, |
| halsstarri hardnekki | onhandelbaar, weerbarstig, weerspannig, balorig |
| Hard | Yuksek sesli,Sert,Hizli,Hard |
| HARD | z, 1 (niet zacht) sert, kati, 2 (streng) sert, şiddetli, ağir, 3 |
| hard werken, | zich veel moeite getroosten, 14 (baskı altına al |
| hardal | mosterd |
| hardal kavanozu | mosterdpot d. |
| hardal tohumu | mosterdzaad |
| HARDBOARD | sert tahta, kalas |
| HARDDISK | comp/komp, Harddisk, bilgisayarin kendi hafizasi |
| HARDDRAVER s | 1 (paard) tiris ati, 2 (persoon) tiris yarişcisi, 3 |
| HARDDRAVERIJ | ( en) tiris yarişi |
| harde | aan başini ağritacak bir iş var |
| HARDEN I | f, g, (hardde, h, gehard) 1 sertleştirmek, katilaştirmak, 2 (v, |
| harden, uithouden, | 3 (yaslanmak) aanleunen, leunen op, 4 (görüşe vb. |
| harder praten, | zijn stem verheffen |
| harder wanneer | men schulden heeft |
| HARDGLAS | sert cam |
| HARDHANDIG | z, kaba, sert, haşin, yontulmamiş, kabaca |
| HARDHANDIGHEID | 1 sertlik, katilik, 2 (ruwheid) kabalik, kaba muamele |
| HARDHEID | 1 sertlik, 2 fig/mec kabalik |
| HARDHEIDSGRAAD | (...graden) sertlik derecesi |
| HARDHOORDIG | dik kafali, inatçi |
| Hardhorend | Agir Duyan Kisi,Hardhorend |
| HARDHOREND hardhorig | s, 1 ağir duyar yari sağir, 2 fig/mec serkeş, laf |
| Hardhorig | Zorlukla Duymak,Hardhorig |
| HARDHOUT | ( en) sert tahta |
| HARDHUIDIG | 1 sert derili, 2 fig/mec derisi kalin, hissiz, dugusuz |
| HARDLEERS | zor öğrenen, kalin kafali, gerzek |
| Hardlopen | Kosu,Kosmak,Hardlopen |
| HARDLOPEN | gs, (liep hard, h, hardgelopen) koşmak |
| HARDLOPER | (s) koşucu, sürat koşucusu s zijn doodlopers hizli başlayan |
| HARDMAKEN | g, (maakte hard, h, hardgemaakt) ispatlarla pekiştirmek, |
| HARDNEKKIG | z, 1 inatçi, dik kafa, dik kafali, direngen, başina buyruk, |
| hardnekkigheid | koppigheid d. |
| hardnekkigheid | koppigheid d. |
| HARDNEKKIGHEID | inatçilik, dik kafalilik, dik başlilik, başina buyrukluk |
| HARDOP z, | yüksek sesle, yüksel sesli, lezen yüksek sesle okumak |
| HARDRIJDEN | hizli sürme, (schaats) hizli paten yapma |
| HARDRIJDER | (s) 1 hiz patinajcisi, 2 (snelle automobilist) hizli sürücü |
| HARDRIJDERIJ | ( en) hizli sürme, (schaats) hizli patinaj |
| HARDSTEEN | (...stenen) yontma yapi taşi |
| HARDSTENEN | yontma yapi taşindan |
| hardvochti steenhar | steenkoud, onbarmhartig |
| HARDVOCHTIG | z, taşkalpli, acimasiz, duygusuz, gaddar, insafsiz, kalpsiz |
| HARDVOCHTIGHEID | taşkalplilik, insafsizlik, kalpsizlik, gaddarlik |
| HARDWARE | comp/komp kompütürün elektronik ve mekanik kisimlari |
| her horoz | kendi çöplüğünde öter De haan kraait het hardst op zijn eigen |
| HERIK | ( en) bot, yabani hardal |
| Hizli | Snel,Vlug,Hard,pezen,,Hizli |
| hızlı koşan | çabuk yorulur Hardlopers zijn doodlopers. |
| hizlica ilerlemek, | 3 (volharden) direnmek, sebat etmek, dayanmak, |
| Keihard | cok sert,tas gibi,celik gibi,cok sert,,Keihard |
| Keihard,2 | muthis,acayip,korkunc,acimasiz,,Keihard,2 |
| Kosmak | Rennen,Hardlopen,Kosmak |
| Kosu | Hardlopen,Kosu |
| kurs | yoğun, v. cursus) intensief, 9 (çalışma, werken enz.) hard, |
| Loeihard | Gurultulu,Loeihard |
| moeite | besteed worden aan, 2 / (üzennde çok çalışıl hard |
| Mosterd | Hardal,Mosterd |
| Mosterdsaua | Hardal Sosu,Mosterdsaua |
| Muthis,2 | Super,duchtig,keihard,Verschrikkelijk ,,Muthis,2 |
| sarsmak hard | aankomen, (dokunmak) krenken, kwetsen, beledigen, (durum) |
| Sert | Hard,Stug,Streng,Stroef,,Sert |
| soğuk | scherp, snijdend, vinnig, 6 (ağu söz vb.) hard, pijnlijk, |
| Tas Gibi | keihard,Tas Gibi |
| yüksek sesle | hardop |
| Yuksek Sesli | Hard,Yuksek Sesli |
| yumurta hard | gekookt, hard, 6 (önlem vb. v. maatregelen) streng, |