| AANHALEN | g, (haalde aan, h, aangehaald) I 1 (naar zich toe |
| ABRAHAM Ibrahim, | weten waar de mosterd haalt hayat tecrübesi |
| achten, denken | dat het te doen is, overtuigd zijn van (de haalbaarheid), |
| achten/vinden, | (hikâye vb. van verhaaltje) mec./fig. borduren |
| ACHTERHALEN | g, (achterhaalde, h, achterhaald) 1 (ontdekken) |
| açılır kapanır | (köprü) ophaalbaar, (masa) uitklapbaar, (bisiklet) |
| açılır köprü | (döner) draaibrug d. (yukarı ophaalbrug d. |
| ADEMHALEN haalde | adem, h, ademgehaald) teneffüs etmek, solumak, |
| AFHALEN | g, (haalde af, h, afgehaald) 1 gidip almak, iemand van |
| ağırlama | (misafir etme) onthaal 2 (dansta) bet eerste, langzame deel |
| ağırlanmak onthaald | worden |
| ağırlığını koymak | / zijn gewicht in de schaal werpen/leggen |
| ağız kalabalığı | bakerpraat, veel omhaal van woorden, uitweiding, een |
| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| aklı ermek | /n, 1 (anlamak) begrijpen, 2 (Aklı kes haalbaar |
| aklı kesmek | / n/ haalbaar achten, denken dat het te doen is, overtuigd |
| aklı yatmak | /n, haalbaar achten, denken dat het te doen is, |
| alıyor, 's | morgens worden wij opgehaald door de servicewagen. |
| aralıklı ölçek | intervalschaal d. |
| aşırtma vuruşu | omhaal d. |
| ateşe atmak | / zijn leven in de waagschaal stellen, zijn leven |
| AVONTURENVERHAAL | (...verhalen) serüven, macerali hikaye, |
| BABYWEEGSCHAAL | (...schalen) çocuk terazisi, |
| bağa schelp | d. schaal d. schild (van schildpad enz.) |
| BAKZEILHALEN | gs, (haalde bakzeil, h, bakzeil gehaald) 1 |
| barem salarisschaal | d. loonschaal d. |
| baskül köprü | ophaalbrug d. |
| BEELDRIJK | eğretilemeli, benzetmeli, een verhaal eğretileme |
| BEELDVERHAAL | (...halen) resimli hikaye, resimli öykü, |
| BEHALEN | g, (behaalde, h, behaald) elde etmek, kazanmak, almak, |
| BIJHALEN | g, (haalde bij, h, bijgehaald) yaklaştirmak, |
| bilgi yenileme | eğitimi inhaalonderwijs bijscholingsonderwijs |
| BINNENHALEN | g, (haalde binnen, h, binnengehaald) içeri almak, |
| bir kalemde | in een keer, in een haal, en blok, en gros |
| bir sürü | lafla met veel omhaal van woorden, uitvoerig |
| BRUG | ( gen) 1 köprü, een vaste sabit köprü, ophaal açilir |
| büyük ölçüde | op grote schaal |
| cafcaf | (laf kalabalığı) omhaal van woorden d. 2 (gösteriş) vertoon |
| çanak | kom d. pot d. schaal d. 2 bot. bloemkelk d. kelk d. |
| çeki | (ölçü aracı) weegschaal d. 2 (odun için, voor hout) een gewicht van |
| çekiş | (çekme gücü vb.) trek d. ruk d. haal d. trekken tractie d. |
| cetvel | liniaal d. 2 (çizelge) rooster d. 3 (maaş vb. schaal d. tabel |
| cetvelleme | schaalverdeling |
| çizgi | hikâye stripverhaal Birbirimize hikâye anlatmıyalım! Laten wij |
| çizgi hikaye | stripverhaal |
| çizgi öykü | stripverhaal |
| çizilip | atıl doorgehaald worden, 4 (model vb.) getekend worden, |
| CLOU | anakonu, esas konu, çekirdek, mesaj, de van een verhaal |
| çocuk masalı | verhaaltje vertelsel |
| çocuk terazisi | kinderweegschaal d. |
| Cop Atma Servisi | Vuilophaaldienst ,Cop Atma Servisi |
| COUPE I | d, (s) kesme biçimi, kesme II d, (s) (drinkschaal) |
| dag haalt | de avond wel. Na regen komt zonneschijn. 2 (uçak) landing d. 3 |
| de | schade op iemand zarari birinden talep etmek II f, g, (verhaalde, h, |
| De dag | haalt de avond wel. Na regen komt zonneschijn. Overal is een |
| de loop | gaan, aan de haal gaan, zich uit de voeten maken, de benen |
| de loop | gaan, aan de haal gaan, zich uit de voeten maken, de benen |
| dedektif hikaye | detectiveverhaal |
| defalarca herhaaldelijk. | meermaals, meerdere malen |
| değerlendirme ölçeği | evaluatieschaal d. |
| değirmenin suyu | nerden geliyor? Wie betaalt ervoor? Waar haal je het geld |
| DEKSCHAAL | (...schalen) kapakli tabak |
| dereceleme graadverdeling | d. (maaş vb.) schaalverdeling d. |
| derecelendirme ölçeği | gradatieschaal d. |
| derleyip - | ) opgeruimd zijn, ingezameld zijn, opgehaald zijn, 3 |
| DETECTIVE | (s) 1 dedektif, 2 (verhaal) polisiye roman |
| DETECTIVEVERHAAL h | ( ,,verhalen) dedektif hikaye |
| dizi hikaye | feuilleton vervolgverhaal |
| DOOREENHALEN | g, (haalde dooreen, h, dooreengehaald) alles |
| DOORHALEN | g, (haalde door, h, doorgehaald) 1 (draad) delikten |
| EIERSCHAAL | (...schalen) yumurta kabuğu, |
| enz. behaald | worden, 3 (maç enz.) gewonnen worden, 4 (öğrenmek) aangeleerd |
| erişilebilir bereikbaar, | haalbaar |
| eşel mobil | glijdende loonschaal d. |
| etmek, | de telefoon telefonu kapamak, ahizeyi yerine koymak, een verhaal |
| fig/mec | hikâye etmek, een verhaal hikâye anlatmak |
| fig/mec verhaal | abartarak süslemek, allamak pullamak, |
| FRANJE | (s) püskül, saçak, (v, verhaal) aşiri süsleme, |
| Fruitschaal | Meyve Tabagi,Fruitschaal |
| FRUITSCHAAL | (...schalen) meyve tabaği |
| getirilmek | gebracht worden, opgehaald/afgehaald worden |
| GORTDROOG | yavan, kuru, çok sikici, een verhaal sikici bir hikaye |
| gösteriş yapmak | paraderen, pronken, vertoon maken, een grote uithaal maken |
| göze almak | / riskeren, wagen, in de waagschaal stellen |
| gözünde büyümek | / n/ niet haalbaar zijn, niet binnen bereik zijn |
| gülmece humoreske | d. humoristisch verhaal |
| günü yalan | söyleyenin bayram günü yüzü kara çikar, 2 achterhaald |
| günü yüzü | kara çıkar. Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt |
| güzelleştirmek, cijfers | notlari düzeltmek, 6 (oud verhaal enz,) |
| HAAL | (halen) 1 (testere, ip) çekme, çekiş, 2 (met een pen) çizik, kalem |
| HAALBAAR | erişilebilir, uygulanabilir, gerçekleştirilebilir, yapilabilir |
| haalt, is | lekker zahmetli iş tatli/değerli olur, het brengen/schoppen |
| HALEN | g, (haalde, h, gehaald) 1 getirmek, gidip almak, almak, alip |
| hebben istasyona | gitmek için üç numarali otobüse bin, 2 (haal) çizgi, 3 (v, |
| her seferde | elke keer, telkens, herhaaldelijk |
| her seferinde | elke keer, telkens, herhaaldelijk |
| her yokuşun | bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. De dag haalt de avond |
| HERHAALDELIJK z, | tekrar tekrar, defalarca |
| Herhaalrecept | Recete Yazdirmak,Herhaalrecept |
| herhaalt zich | tarih tekerrür eder |
| HERHALEN | g, (herhaald, h, herhaald) yinelemek, tekrarlamak, yeniden |
| het gebeurde | olay, hadise, mesele, 4 ( sen) (verhaal) hikaye, mesel, de |
| Hikaye | Verhaal,Sage,Novelle,Hikaye |
| hikaye | verhaal relaas 2 edeb./lit. verhaal novelle d. historie |
| hikayelemek | een verhaal maken van |
| HISTORIE | ( s, ...rien) 1 tarih, 2 (verhaal) hikaye |
| HUISVUILOPHAALDIENST | çöp toplama servisi |
| Kabuk | Korst,Schaal,Schelp,Schil,,Kabuk |
| Kabuklular | Schaaldieren,Kabuklular |
| Kase | Cachet,schaal,Kase |
| Lulverhaal | Sacma Anlatma,Lulverhaal |
| Masal | Sprookje,Verhaal,Sage,Fabel,,Masal |
| Meyve Tabagi | Fruitschaal,Meyve Tabagi |
| Mukerre | Herhaald,Mukerre |
| Olcek | Weegschaal,Olcek |
| Oyku Hikaye | Verhaal ,Oyku Hikaye |
| Recete Yazdirmak | Laten Recept Voorschrijven,Herhaalrecept,Recete Yazdirmak |
| saai fig/mec | sikici, yeknesak, tekdüze, usandirici, een verhaal |
| Schaal | Kabuk,kase,Schaal |
| Schaaldieren | Kabuklular,Schaaldieren |
| schalen | (v, schaaldier, eieren) kabuk, 2 (schotel) tabak, kap, 3 (weeg) |
| staat | d. maaş cetçeli salarisschaal d. |
| Verhaal | Hikaye, oyku hikaye,Verhaal |
| verhaal | benzetmeli hikaye, mesel, |
| Vuilophaaldienst | cop atma servisi,Vuilophaaldienst |
| Weegschaal | Olcek,Weegschaal |