| AANROEPEN | g, (riep aan, h, aangeroepen) God Allahtan yardim |
| abıhayat - | tı ambrozijn godendrank d. levenselixir nectar d. |
| AFGOD | ( en) put, sanem, fetiş, |
| AFGODERIJ | ( en) putlaştirma, |
| ahretlik | (dindar) devoot, godvruchtig, vroom, 2 (öbür dünyaya ait) |
| alimallah God | zij mijn Getuige! Ik zal zeker ... |
| Allah | God ,Allah |
| allah akıl | fikir versin Waar is je verstand? Hoe kun je in godsnaam zoiets |
| allah akıl | versin Hoe kun je in godsnaam zoiets doen? Waar is je verstand? |
| allah akıllar | versin Hoe kun je in godsnaam zoiets doen? Waar is je |
| allah artırsın | Moge God voorspoed brengen! Wel moge het u bekomen! |
| allah aşkına | 1 in godsnaam, in hemelsnaam, om godswil! Alsjeblieft! wat ter |
| allah bağışlasın | God beware hem. |
| allah beterinden | saklasın God verhoede (van ongunstige dingen) |
| allah bilir | God weet het! Wie weet! Dat mag Joost weten! |
| allah büyüktür | God is groot! Ik hoop het! |
| allah ecir | sabır yersin (voor condoleantie) Moge God je kracht geven. |
| allah esirgesin | God verhoede! (van ongunstige dingen) |
| allah God | d. Allah d. Opperwezen körün istediği bir göz, Allah vermiş |
| allah göstermesin | God verhoede! (van ongunstige dingen) |
| allah için | in godsnaam, om godswil, asjeblieft! |
| allah kerim | God is genadig! Wij kunnen er aan niets doen, God zal ons |
| allah korusun | God verhoede! |
| allah ne | muradın varsa versin Moge God het je belonen! |
| allah rahmet | eylesin Moge God hem vergeven! |
| allah razı | olsun Moge God het je belonen! Dank u wel! |
| allah rızası | için 1 in hemelsnaam, om godswil, 2 (hayır için, karşılıksız) |
| allah sabır | versin (voor condoleantie) Moge God je kracht geven. |
| allah saklasın | God verhoede! |
| allah şaşırtmasın | Moge God hem voor gezond behoeden! |
| allah selamet | versin. 1 God zal je behoeden. 2 (bildiğin gibi yap) Ga je |
| allah senden | razı olsun Moge God je belonen! |
| allah vere | de Ik hoop dat ..., Moge God geven dat... |
| allah vermesin | God verhoede! |
| allaha kalmak | (işi vb.) aan de God overgeleverd zijn |
| allaha şükür | Goddank! Gelukkig! |
| allahım O | God! Mijn God! |
| allahın rahmetine | kavuşmak sterven in de genade Gods, de eeuwige rust |
| allahınevi - | ni (cami) godshuis moskee d. (kilise) kerk d. |
| allahtan bulmak | zijn verdiende straf van God krijgen |
| allahtan Goddank, | gelukkig |
| Alsjeblieft! Alstublieft! | 3 (Allah aşkına) In godsnaam, In vredesnaam, aman |
| anam Mijn | God! |
| aptes almak | godsdienstig reinigen |
| aptes godsdienstige | reiniging d. |
| Argodan | Arindirmak |
| Argodan Arindirmak | kuisen,Argodan Arindirmak |
| aşk - | kı liefde d. Allah aşkına a) In godsnaam, In hemelsnaam, Om godswil, |
| ayin ceremonie | d. godsdienstoefening d. mis d. |
| bayram | feest ceremonie d. 2 (dini) godsdienstig feest 3 |
| bayram ertesi | na het godsdienstige feest |
| bekommeren, Gods | water over Gods akker laten lopen |
| beloop laten, | het van de hand in de tand leven, Gods water over Gods akker |
| bengisu - | yu godendrank d. ambrozijn levenselixer |
| besmele çekmek | Gods naam noemen |
| besmele het | noemen van Gods naam |
| besmelesiz zonder | het noemen van Gods naam |
| bey gibi | yaşamak leven als God in frankrijk |
| bismillah in | Godsnaam |
| bomboş verlaten, | godvergeten, uitgestorven, volkomen leeg |
| buik een | afgod maken |
| burnundan düşmek, | tipa tip benzemek, Gods over Gods akker laten lopen işi |
| cami - | i/ - si moskee d. bedehuis godshuis iki cami arasında beynamaz |
| çatladın mı? | Kun je in godsnaam niet wat geduld opbrengen! |
| denetimden geçirmek, | (dil, taal) sansürden geçirmek, argodan arindirmak |
| devlet dini | staatsgodsdienst d. |
| devran sürmek | leven als God in Frankrijk, leven als een vorst |
| dikkat edin! | Pas in godsnaam op! Wees in godsnaam voorzichtig! 4 |
| din bilgisi | godsdienstleer d. |
| din değiştirmek | bekeren, een andere godsdienst aannemen |
| din dersi | eğitimi godsdienstonderricht |
| din fanatizmi | godsdienstwaanzin d. |
| din godsdienst | d. religie d. Atma Recep din kardeşiyiz! 1 (övünme) Het |
| din hocası | godsdienstonderwijzer d. |
| din özgürlüğü | godsdienstvrijheid d. |
| din ruhbilimi | godsdienstpsychologie d. |
| din sosyolojisi | godsdienstsociologie d. |
| din toplumbilimi | godsdienstsociologie d. |
| dinci religieu | devoot, gelovig, vroom, godvruchtig, godvrezend, |
| dindar religieu | devoot, gelovig, vroom, godvruchtig, godvrezend, |
| dindarlık godsdienstigheid | d. devotie d. |
| dindışı seculier, | wereldlijk, niet godsdienstig |
| dine girmek | zich bekeren tot een godsdienst |
| dini bütün | gelovig, godsdienstig, vroom |
| dini eğitim | godsdienstonderwijs |
| dini geestelijk, | godsdienstig, stichtelijk |
| dini imanı | para Geld is God voor hem. Er is niets meer voor hem dan geld. |
| dini lider | godsdienstig leider d. |
| dini tören | godsdienstige plechtigheid d. godsdienstige ceremonie d. |
| Dininizin en hayırlısı en kolay olanıdır. | De meest gunstige ding in uw godsdienst is het gemakkelijk |
| dinsiz | goddeloos, ongelovig, atheïstisch, 2 atheïst d. ketter d. |
| dinsizlik atheïsme | goddeloosheid d. ketterij d. |
| diyanet işleri | başkanlığı Instituut voor Godsdienstige Regelgeving |
| diyanet ti | godsdienst en godsdienstige voorschriften/geboden |
| doğru, | (denkwijze) yön, ekol, eğilim, (godsdienstige ) mezhep, geven |
| ecinlililer top | oynuyor Het is godverlaten (plaats). |
| een afgod | maken |
| elbise? Wat | voor kleren heb je aan (in godsnaam)? 8 (bezwaar) waarom Ne |
| elhamdülillah | God dank! 2 (iyidir) Gelukkig! Prachtig! |
| etmek, schuld | suçunu kabul etmek, 2 een godsdienst bir dine iman |
| evvel allah | Met Gods hulp! Dat hoop ik! |
| G.V. ünl, | (godverdomme) euf/ört, hay Allah! |
| God | Allah,God |
| GOD | I Allah, (cenabi) Hak, Huda, met s hulp Allahin inayetiyle, |
| God Godswil | d. onbekende wens van God d. Godsoordeel 5 (söz) |
| GODDANK ünl, | Allaha şükürler olsun, şükür ki |
| GODDELIJK I | s, ilahi, tanrisal, kutsi, Allahtan gelen, II z, fevkalade, |
| GODDELIJKHEID | (...heden) ilahilik, ilahi vasif |
| GODDELOOS I | s, (...lozer, st) dinsiz, Allahsiz, gâvur, imansiz, ateist, |
| GODDELOOSHEID | Allahsizlik, dinsizlik, imansizlik |
| GODDOMME ünl, | Zie/bkz godverdomme |
| goden! Hoe | is het in godsnaam mogelijk! |
| GODENDOM | tanrilar alemi, ilahlar alemi, bütün ilahlar |
| GODENDRANK | ( en) abihayat, bengisu, |
| GODENLEER | mitoloji |
| GODENSPIJS | (...spijzen) 1 myth/mit Yunan tanrilarinin ölümsüzlük veren |
| GODGEKLAAGD | ayip, het is çok ayip |
| GODGELEERD | teolojik, |
| GODGELEERDE | (n) teolog, ilahiyatçi, |
| GODHEID ...heden | tanri, ilah |
| GODIN | ( nen) tanriça |
| GODLOOCHENAAR | (s) tanritanimaz, ateist |
| godoş pooier | d. souteneur d. koppelaar van vrouwen d. |
| Gods Allahin | cezasi, |
| Gods water | over Gods akker laten lopen |
| GODSDIENST | 1 ( en) din, 2 aanbidding) tapinma, ibadet |
| GODSDIENSTIG | z, 1 (religieus) dindar, inançli, 2 dinsel, dini, dinle |
| godsdienstige | recht |
| GODSDIENSTIGHEID | dindarlik, sofuluk, |
| GODSDIENSTIJVER | dini yayma ve savunma gayreti |
| GODSDIENSTOEFENING | ( en) ibadet, tapiniş, ayin |
| godsdienstoefening ibadet, | 5 (openbare instelling) kurum, kuruluş, |
| GODSDIENSTONDERWIJS | dini terbiye, dini egitim |
| GODSDIENSTVRIJHEID | din özgürlüğü, inanç hürriyeti |
| GODSDIENSTWAANZIN | din mecnunluğu, din fanatizmi, din üşütüklügü, |
| GODSGESCHENK | ( en) Allah vergisi, lütuf |
| GODSGETUIGE | (n) şehit |
| GODSGRUWELIJK | aşiri, pek fazla, acayip, çok büyük, er een e hekel aan |
| GODSHUIS | (...huizen) ibadethane, Allahin evi, tapinak, cami, kilise |
| GODSLASTERAAR | (s) kafir |
| GODSLASTERING | ( en) sövüp sayma, kafirlik, anasini belleme |
| GODSLASTERLIJK | z, kâfirce, zindik, küfürlü, (tanriya) küfürbaz, e taal |
| GODSNAAM in | Allah aşkina, in dan maar peki, öyle olsun, waar heb je |
| godsnaam? Ne | yapıyorsun yahu? Wat doe je in godsnaam? |
| GODSONMOGELIJK | mümküniyati yok, dünyada olmaz, tamamen olanaksiz |
| GODSOORDEEL | (...oordelen) ilahi hüküm, Allahin takdiri, |
| GODSVERTROUWEN | Allahá güven, Allaha inaç |
| GODSVRUCHT | Allah korkusu ve sevgisi |
| GODSWIL om | Allah adina, zwijg, zwijg om ! susun, Allah aşkina susun! |
| GODSWONDER | Allahin mucizesi |
| GODVERDOMME ünl, | Allah belasini versin, Allah kahretsin |
| GODVERGETEN | (in zeer hoge mate) korkunç, aşiri derecede |
| GODVERLATEN | 1 (v, plaats) issiz, terk edilmiş, 2 (v, mensen) alçak, |
| GODVREZEND | dindar, sofu, Allahtan korkan |
| GODVRUCHTIG | z, dindar, sofu, een e vrouw dindar bir kadin |
| godvruchtig sofu, | dindar, 3 vrome wensen gerçekleşmez arzular |
| GODZALIG | 1 cennetmekân, yeri cennet, 2 iron/aly kaba sofu |
| görürsün, | mide, işkembe, van zijn een afgod maken midesinden |
| hak saklaya | God verhoede! God behoede! |
| haram olmak | / verboden zijn (door godsdienst) |
| haşa | (Allah korusun) God verhoede! 2 (kesinlikle hayır) Absoluut niet! |
| HEERSEND | yaygin, olagelen, üstün gelen, hüküm süren, een godsdienst |
| HEIL | 1 refah, selamet, sağlik, 2 (redding) kurtuluş, zijn bij God |
| het kan | dooien. Niemand kan zijn lot ontlopen. God beslist wie wat krijgt. |
| HODJA | (s) (godsdienstleraar) hoca, (hoofd v, moskee) imam |
| hu çekmek | gods' naam aanroepen |
| İnsanın en değerlisi, en çok takva sahibi olanlardır. | De meest waardevolle mensen zijn degenen die meer takwa (vrees van God) |
| Kuisen | film sansurden gecirmek,denedimden gecirmek,argodan arindirmak, ,,Kuisen |
| Lahuti | Goddelijk,Lahuti |
| lütuf goddelijke | voorzienigheid d. zegen d. |
| Maazallah | God Verhoede!,Maazallah |
| Mabet | Tempel,Godhuis,tempel d(,s),Mabet |
| Mabut | God,Godheid,Mabut |
| Masallah | Prima!,God Behoede,Masallah |
| Medet Allah | God Sta Mij Bij!,Medet Allah |
| Mevla | God,Heer,Mevla |
| Mezhep | Confessie,Goddienst,Sekte,Mezhep |
| Mucahit | Goddienstrijder,Mucahit |
| Mumin | Gelovige,Goddienstig,Mumin |
| piyangodan -, | bij loterij) ten deel vallen, 41 / (önüne gel te |
| Reinheid staat naast Goddelijkheid! | Temizlik imandan gelir! |
| Saygın olmak malla, cömertlik ise takva ile olur. | Wordt prestigieuze komt met rijkdom en met de taqwa (vrees van God) komt met vrijgevigheid |
| toplanan - | ) collecte d. 4 (Allah tarafından vb. -, van god enz.) gave d. |
| v, God | kadir olmak, yapabilmek, edebilmek, 2 (invloed hebben) etkisi |
| voorkomen önlemek, | mani olmak, dat verhoede God! Allah esirgesin! |