| AALMOES | (...moezen) sadaka, zekat, fitre, ( om) een vragen |
| aan het | brengen birine bir şeyi kavratmak, zijn gebruiken aklini |
| aan het | licht brengen, ophelderen, onthullen, openbaren, openbaar |
| aan huis | bizden biri gibi, een krijgen çocuğu olmak, noch kraai hebben |
| AAN I | ilg, 1 (y)a/e, de muur opgehangen duvara asili, tafel! |
| aan jou. | 3 / (hakkında (ergens over) nadenken, overwegen, |
| aan! Zo! | bak bak neler demiş! Kijk eens aan wat hij durft te zeggen! 2 |
| Aanbrengen | Takmak,Yerlestirmek,Getirmek,Surmek,,Aanbrengen |
| AANBRENGEN | g, (bracht aan, h, aangebracht) 1 taşimak, getirmek, |
| aanbrengen getirmek, | 2 een ander schip başka bir gemiye çarpmak, |
| aanbrengen, verlengen, | aan elkaar koppelen, vastmaken |
| aandeelhouder | compagnon d. deelhebber d. deelgenoot d. |
| aandoen, omdoen, | dragen, 8 /, (kılıç, zwaard) omgorden, 9 /- |
| AANDRAGEN | g, (droeg aan, h, aangedragen) 1 taşimak, getirmek, 2 |
| aandrift dürtü, | istek, uit eigen kendi isteğiyle 3 (drukte) |
| AANDRINGEN I | f, gs, (drong aan, h, aangedrongen) (birine) |
| aanduiden, | (açıklamak) uitleggen, een verklaring geven voor, 3 (içerik |
| aangelegd krijgen, | 8 (etrafı -, stad vb.) omsingeld worden, |
| AANGELEGEN | bitişik, hemsinir, hemhudut, sinir sinira olan, |
| AANGELEGENHEID | (...heden) önemli iş, konu, staatsaangelegenheden |
| Aangenaam | Hos,Sevimli,Cana Yakin,Aangenaam |
| AANGENAAM | z, (...genamer, st) 1 hoş, sevimli, sempatik, cana |
| Aangenomen | Evlatlik,Kabul Edilmis,Aangenomen |
| Aangenomen | Kind |
| AANGENOMEN I | s, (işe) kabul edilmiş, istenerek alinmiş, |
| Aangenomen Kind | Evlatlik,Aangenomen Kind |
| aangenomen voor | dat werk? o işe alinmiş miydin? alindin mi? |
| AANGESLAGEN | dengesi bozulmuş, dengesini kaybetmiş, zijn ruhsal |
| aangezicht. Wie | tegen de wind spuwt, krijgt een vuile baard. |
| aangezicht. Wie | tegen de wind spuwt, krijgt een vuile baard. |
| AANHANGEN | gs, (hing aan, h, aangehangen) 1 iemand birine |
| aanhangen, opportunistisch | zijn |
| AANHANGWAGEN | (s) römork, |
| AANHIKKEN | gs, (hikte aan, h, aangehikt) tegen başlamakta |
| aanhouden, benaderen, | in bezit nemen, zich iets toe- eigenen |
| aanhouden, verschuiven, | vertragen |
| AANJAGEN | g, (jaagde/joeg aan, h, aangejaagd) 1 iemand schrik |
| Aanklagen | Sikayet Etmek ,Suclamak,Aanklagen |
| AANKLAGEN | g, (klaagde aan, h, aangeklaagd) şikayet etmek, |
| aankomen, arriveren, | 7 cezasını bulmak zijn verdiende straf krijgen, suçlu |
| aankomen, c | (gücendirmek) krenken, kwetsen, beledigen, (durum) aanstoot |
| AANKOMEND | 1 genç, yetişkin, ergen, (bijna volwassen) |
| Aankondigen | Bildirmek,Duyurmak,Tanitmak,Aankondigen |
| AANKONDIGEN | ( en) 1 anons, ilan, duyuru, sunu, takdim, 2 tot |
| AANKONDIGEN | g, (kondigde aan, h, aangekondigd) 1 (schriftelijk) |
| Aanleggen | Yapmak,Insaa Etmek,Aanleggen |
| AANLEGGEN I | f, g, (legde aan, h, aangelegd) 1 (spoorweg, park, |
| aanleggen, | / (bir yen) bebouwen, met gebouwen bezetten |
| aanleggen, in | kaart brengen, 2 (bij de politie) aanbrengen, verklikken |
| Aanlengen | Sulandirmak,Incelemek,Aanlengen |
| AANLENGEN | g, (lengde aan, h, aangelengd) sulandinnak, su katmak, |
| AANLEUNEN | gs, (leunde aan, h, aangeleund) 1 dayanmak, tegen de |
| AANLIGGEN | gs, (lag aan, h, aangelegen) 1 yatarcasina yakin |
| AANLIGGEND | (birbirine) bitişik, sinir sinira, yan yana, |
| Aanmatigen | Zich Aanmatigen,Haksiz Talepte Bulunmak,Aanmatigen |
| AANMATIGEN | (matigde zich aan, h, zich aangematigd) zich 1 |
| AANMATIGEN | kurumlu, kibirli, kendini begenmiş, küstahça, |
| aanmatigend en | door te kort houden wordt iemand een dief. |
| AANMENGEN | g, (mengde aan, h, aangemengd) (kariştirarak) |
| aanmerking genomen | dat..., 3 (açısından) volgens, voor |
| aanmerking genomen | dat , 3 (açısından) voor, volgens. |
| Aanmoedigen | Yureklendirmek ,Tesvik Etmek,Aanmoedigen |
| AANMOEDIGEN | g, (moedigde aan, h, aangemoedigd) teşvik etmek, |
| AANNAAIEN | (naaide aan, h aangenaaid) dikip tutturmak, iemand |
| AANNEMEN | g, (nam aan, h, aangenomen) 1 kabul etmek, almak, een |
| AANPASSINGSVERMOGEN | uyum yeteneği, uyma yeteneği, |
| AANRIJDEN I | f, g, (reed aan, h, aangereden) 1 (tegen iets sloten) |
| AANRIJGEN | g, (reeg aan, h, aangeregen) 1 (parels enz,) dizmek, |
| AANSCHOUWINGSVERMOGEN | (gözleme) algilama yeteneği, algi |
| AANSLAAN I | f, g, (sloeg aan, h, aangeslagen) 1 (treffen) vurmak, |
| aansnijden, ter | tafel brengen, ter sprake brengen |
| aansporen, iemand | opjagen, iemand in een benarde positie brengen |
| aantal, werk | enz.), ergens tegen opzien/ tegen aanhikken |
| AANTIJGEN | ( en) (kanitsiz) suçlama, töhmet, suç atma, iftira, |
| aantreffen, | / (miktara ulaş bedragen, komen op, 6 / (varmak) |
| aanvaarden, met | tegenzin toestaan, met tegenzin instemmen, 3 (suç vb. itiraf |
| aanvallen, iemand | een steek in de rug toebrengen |
| Aanvangen | Baslamak,Basa Cikmak,Aanvangen |
| AANVANGEN I | f, gs, (ving aan, is aangevangen) (beginnen) başlamak, |
| aanvangen, ondernemen, | 2 (üzerine al overnemen, 3 (konu) behandelen, in |
| Aanvliegen | Saldirmak,Ustune Cullanmak,Aanvliegen |
| AANVLIEGEN | I g, (vloog aan, h/is aangevlogen) 1 iemand |
| AANVLIJEN | (vlijde aan, h, aangevlijd) zich tegen iemand birine |
| AANVOEGEN | g, (voegde aan, h, aangevoegd) eklemek, katmak, |
| AANVOEGEND | de e wijs isteme kipi, |
| AANVRAAG | aanvragen) müracaat, başvuru, op istek üzerine, |
| Aanvragen | Basvurmak,Rica Etmek,Aanvragen |
| AANVRAGEN | g, (vroeg aan, h, aangevraagd) 1 başvurmak, müracaat |
| AANWEZIG | 1 (persoon) bulunan, hazir, mevcut, de e leerlingen |
| AANZEGGEN | g, (zegde aan, h, aangezegd) (vermelden) resmen |
| aanzeggen birini | son kez uyarmak, in de slepen konmak, yakalamak, ele |
| aanzetten, | / (tamir için, voor reparatie) openleggen, 4 (kitap vb.) |
| AANZICHT | ( en) görünüş, biçim, form, şekil, een ander krijgen |
| AANZOEKEN | g, (zocht aan, h, aangezocht) 1 (ten huwelijk vragen) |
| AANZUIGEN | g, (zoog aan, h, aangezogen) 1 sogurarak yapişmak 2 |
| aarde bergen | gömmek, gömüp saklamak, |
| AARDLAAG | (...lagen) geol/jeol yer tabakasi, toprak tabakasi, |
| aba altından | değnek göstermek / bedekt/op een bedekte manier dreigen, |
| abandırmak- | i, (iemand) laten leunen tegen iets |
| abanmak | 1 (yaslanmak) leunen (over, op, tegen), steunen op, 2 |
| abideleşmek | een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden |
| abideleştirmek | iemand vereeuwigen |
| ABN | afk/kis Algemeen (Beschaafd) Nederlands Genel Standart |
| abone yenilemek | abonnement verlengen |
| aboneyi durdurmak | abonnement opzeggen |
| aboneyi kesmek | abonnement opzeggen |
| aborda den./scheep. | aanleggen van een schip |
| aborda etmek | den./scheep. aanleggen |
| aç doyurmak | arme mensen te eten geven en verzorgen |
| acayip | (tuhaf) raar, vreemd, eigenaardig, zonderling, grotesk, 2 (harika) |
| acayipleşmek vreemd | worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden |
| Acele | Spoed,Dringend,Urgent ,Spoedeisend,,Acele |
| Acele | dringend,Haast,Acele,2 |
| acele | (acil) urgent, dringend, spoedig, haastig, grif, 2 (hemen) gauw, 3 |
| acele etmek | haast hebben, zich haasten, ijlen, jachten, jagen, snellen, |
| acele ettirmek | / 1 (birini iemand haasten, opjagen, 2 (bir şeyi |
| acele olarak | urgent, spoedig, zo snel mogelijk, dringend |
| acele, pire | gibi, spreken hizli konuşmak, acele konuşmak, al is de leugen |
| aceleleştirmek | (bir şeyi) iets bespoedigen |
| aceleye boğmak | / (op)jagen, overhaasten |
| acemi birliği | 1 eerste opleidingsplaats voor dienstplichtigen, 2 tar./hist. |
| acemi ocağı | 1 eerste opleidingsplaats voor dienstplichtigen, 2 tar./hist. |
| Acente | Agentschap,Acente |
| acente Agentuur | d. Agentschap handelsagentuur d. nakliyat acentesi |
| acentecilik Agentschap | handelsagentuur d. |
| acentelik Agentschap | handelsagentuur d. |
| açgözlülük etmek | zich gulzig gedragen, hebzuchtig zijn |
| achten, bendini | biriyle zich vereenzelvigen met |
| ACHTERDOCHT | kuşku, şüphe, krijgen kuşkulanmak, koesteren |
| ACHTEREENVOLGEND | araliksiz, birbirini izleyen, |
| Achtereenvolgens | Bir Bir ,Sirayla,Achtereenvolgens |
| ACHTEREENVOLGENS z, | bir bir, bir biri ardindan, düzenli, sira |
| ACHTERUITSLAAN I | f gs, (sloeg achteruit, h achteruitgeslagen) |
| Achtervolgen | Izlemek,Takip Etmek,Achtervolgen |
| ACHTERVOLGEN | g, (achtervolgde, h, achtervolgd) izini sürmek, |
| ACHTHOEK | ( en) geom, sekizgen, sekiz köşeli şekil, |
| ACHTHOEKIG | sekizgen, sekiz köşeli, |
| acı çektirmek | / mec./fig. pijnigen, pijn doen |
| açığa çıkarmak | / 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, 2 |
| açiğa kavuşmak, | iets naar brengen ileri sürmek, bir konuşmada gündeme |
| açığa vurmak | / 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, |
| açığını bulmak | / n/ iemands verborgen fout ontdekken. |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| açık durmak | openliggen, openstaan |
| acıkılmak onpersoonlijk | passief) honger krijgen |
| açıklama yapmak | een officiële verklaring afleggen, uitleg geven |
| açıklamada bulunmak | een officiële verklaring afleggen, uitleg geven |
| Aciklamak | Uitleggen,Ophelderen ,Openbaarmaken,Bekendmaken,,Aciklamak |
| açıklamak | 1 verklaren, uitleggen, toelichten, ophelderen, |
| açıklık getirmek | / tot klaarheid brengen, verduidelijken, ophelderen |
| açiklik, aydinlik, | bulutsuzluk, iets tot brengen bir şeye açiklik |
| acıkmak honger | hebben, honger krijgen |
| Acil | Acuut,Spoeleisend,Dringen,Spoedlijn,,Acil |
| acil belgesi | urgentieverklaring d. |
| acil dringen | urgent, spoedeisend, acuut |
| Acilir Kopru | draaibrug(,gen),Acilir Kopru |
| acillik | urgentie |
| acillik belgesi | urgentieverklaring d. |
| açılma | opening d. 2 (tohum) openspringen |
| açilmak, tegen | iemand birine bağirip çağirmak |
| acıma | (ağrı) pijn d. 2 (birine, bir şeye üzülme) medelijden mededogen |
| Acimak | Medelijden,beklagen,Acimak |
| acımasız meedogenloo | onbarmhartig, harteloos, ongenadıg, onverbiddelijk, |
| acımasız olmak | / meedogenloos zijn (tegen), hard/streng zijn (tegen) |
| acımasız ongenadi | funk |
| acımasızca meedogenloo | onmenselijk, harteloos, ongenadıg, onverbiddelijk, |
| acımasızlık harteloosheid | d. meedogenloosheid d. onbarmhartigheid d. |
| acınacak | (zavallı) zielig, armzalig, beklagenswaardig, erbarmelijk, |
| acından ölmek | 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2 |
| acınmak | (acınacak hali olmak) beklagen, beklagenswaardig zijn, 2 / |
| acısını paylaşma | mededogen medelijden |
| acıya dayanamamak | geen pijn kunnen verdragen |
| açiyor, | (uit het ei komen, civciv) çikmak, 5 ergens bir şeye çözüm |
| acizane nederi | bescheiden, ingetogen |
| acizlik | onmacht d. 2 (yoksulluk) onvermogen |
| acizlik belgesi | akte van onvermogen d. |
| açlıktan midesi | kazınmak / n/ knagende honger hebben |
| açmak | n/emand in de problemen brengen, iemand problemen bezorgen, |
| açmak, dal | budak salmak, 3 (eindigen) bitmek, son bulmak, sona ermek, in een |
| açmak, II | gs, (, is ) (uit de band springen) uçarilaşmak, uçari gitmek, |
| açmaza gelmek | ergens intrappen, in de val lopen |
| açmaza getirmek | iemand op een listige manier ergens in laten trappen, |
| actie brengen | çaliştirmak, harekete geçirmek, işe koşmak, 5 fig/mec zich |
| ACUUT | z, (acuter, st) 1 (dringend) acil, een probleem acil |
| Ad Almak | Een Naam Krijgen,Gedoopt Worden ,Ad Almak |
| ad almak | een naam krijgen, gedoopt worden |
| ad konmak | een naam krijgen |
| Adak - | ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini |
| adak adamak | offergift doen/wijden aan, een offer brengen aan |
| adam değilim | ik ben een boon als..., ik mag hangen als... ik ben geen mens |
| adam etmek | / 1 (büyütmek) grootbrengen, opvoeden, doen opgroeien, 2 |
| adam kullanmasını | bilmek weten hoe men mensen moet managen/laten werken |
| adama benzetmek | / 1 iemand mens maken, iemand beschaving bijbrengen, 2 |
| adamak | /, een gelofte doen, plechtig beloven, een eed afleggen, 2 |
| adamın adı | çıkacağına canı çıksın Kwalijk berucht is half gehangen. |
| adamsı zogenaamd | een man, zogenaamd een vent |
| adanmak | 1 (Adına sun gewijd worden, opdragen aan, 2 (kurban vb.) |
| Adas | Naamgenoot,Adas(Ekek) |
| Adas | Naamgenote,Adas(Kadin) |
| adaş | gelijknamig, 2 naamgenoot d. naamgenote d. |
| aday göstermek | / iemand voordragen, iemand kandidaat stellen, iemand |
| aday göstermek, | 3 (voorleggen) anlatmak, izah etmek, arz etmek |
| aday listesinde | olmak op de nominatie staan, voorgedragen zijn |
| Ademi Ikdidar | Onmacht Tot Geslachtelijke Vereningen,Ademi Ikdidar |
| adet çıkarmak | ergens een gewoonte van maken |
| adet edinmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adet etmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adeta als | het ware, bijna, nagenoeg, zo goed als, baast |
| ADHESIE | 1 nat/fiz ayni tür moleküllerin çekim gücü, 2 betuigen |
| adı geçen | (boven genoemd, gemeld, voornoemd |
| adı karışmak | /n, ergens in betrokken raken |
| adı sanı | belli olmayan degene van wie de naam en reputatie nog niet bekend |
| adilane davranış | rechtvaardige bejegening d. rechtvaardigheid d. |
| adileşmek | (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2 |
| adına sunmak | /, n/ (v. boek enz.) opdragen aan |
| adını almak | / n/ een naam krijgen, iemands naam krijgen |
| adlanmak | heten, genoemd worden, 2 (adı çıkmak) een slechte reputatie |
| adlı | (isimli) genaamd, geheten, getiteld, 2 (ünlü) beroemd, befaamd |
| Adli Tip | Gerechtelijke Geneeskunde ,patholoog,anatoom,Adli Tip |
| adli tıp | gerechtelijke geneeskunde d. |
| Adliye Sevk Etmek | Overtragen Aan Juistitie ,Adliye Sevk Etmek |
| adliyeye sevk | etmek overdragen aan justitie |
| ADOLESCENT | ( en) genç, delikanli, |
| ADOLESCENTIE | gençlik çaği, delikanlilik, |
| af dilemek | /- den/ zijn excuses aanbieden, zich verontschuldigen, zijn |
| afacan kwajongen | d. rakker d. bengel d. deugniet d. |
| afacanlık | ondeugendheid |
| afallatmak - | r / in de war brengen, verwarren, verbijsteren, |
| Afbrengen | Uzaklastirmak,Afbrengen |
| AFBRENGEN | g, (bracht af, h, afgebracht) 1 uzaklaştirmak, 2 het |
| Afbuigen | Bukmek,Egmek,Afbuigen |
| AFBUIGEN I | f, g, (boog af, h, afgebogen) büküp kirmak, de tak van |
| Afdingen | Pazarlik Etmek,Afdingen |
| AFDINGEN | gs, (dong af, h, afgedongen) pazarlik etmek, pazarlik |
| afdoen/de vuile | niet buiten hangen aile sorunlarini evde çözmek |
| Afdragen | Asinmak,Afdragen |
| AFDRAGEN | g, (droeg af, h, afgedragen) 1 (kledingstuk) eskitmek, |
| AFDREGGEN | g, (dregde af, h, afgedregd) dibini tamamen taramak, |
| Afdreigen | Santaj Yapmak,Afdreigen |
| Afdrogen | Kurulamak,Afdrogen |
| AFDROGEN | g, (droogde af, h, afgedroogd) 1 (bulaşlk) kurulamak, |
| Afdwingen | Zorlamak,Mecbur Etmek ,Afdwingen |
| AFDWINGEN | g, (dwong af, h, afgedwongen) mecbur etmek, zorlamak, |
| affa uğramak | amnestie krijgen |
| AFFECTIE | (genegenheid) sempati, sevgi, |
| Afgelegen | Uzak,Sapa,Afgelegen |
| AFGELEGEN | z, 1 ücra, uzak, sapa, diştaki, 2 (eenzaam) yalniz, |
| afgenomen, | 2 (yükseltilmek) (op)gehesen worden, bovengebracht worden, 3 /- |
| AFGEVAARDIGDE | (n) 1 vekil, delege, 2 ( volksvertegenwoordiger) |
| AFGIFTE | teslim, tevdi, bij tesliminde, alindiğinda, tegen |
| afhakken, | (pişman ol zich de haren uit het hoofd trekken, ergens spijt |
| AFHAMEREN | g (hamerde af, h, afgehamerd) 1 het agendapunt |
| Afhangen | Bagli Olmak,Afhangen |
| AFHANGEN I | f, gs,(hing af, h, afgehangen) 1 bağli olmak, dat hangt |
| AFHANGEND | sarkik, |
| afiyetle met | goede eetlust, met genot |
| AFJAGEN | g, (joeg af, jaagde af, h, afgejaagd) (v, terrein) |
| AFKNAGEN | g, (knaagde af, heeft afgeknaagd) (bir parça) kemirmek, |
| afknagen, knabbelen, | (tabağı vb. -, een bord) leegeten, 5 (elbiseyi |
| Afkondigen | Bildirmek,Ilan Etmek,Afkondigen |
| afkondigen | resmen ilan etmek, bildirmek, duyurmak, |
| AFKONDIGEN | ( en) ilan, bildiri, duyuru, huwelijks evlenme |
| AFKONDIGEN | g, (kondigde af, h, afgekondigd) bildirmek, ilan |
| afkondigen yasa | ilan etmek, voor de niet bestaan kanun kapsaminda olmamak, |
| Afleggen | Cikarmak,(Yol) Katetmek,Ziyaret Etmek,Afleggen |
| AFLEGGEN | g, (legde af, h, afgelegd) 1 (kledingstuk) çikar(t)mak, |
| afleggen büyük | bir mesafe katetmek, 2 fark, de tussen wens en |
| afleggen direksiyon | sinavi yapmak |
| afleggen, bilgi | toetsen, 9 (derinlik peilen, 10 (hastalık) |
| aflopen | bitmek, sonuçlanmak, goed iyi sonuçlanmak, (, h, ) tegen |
| AFNEMEN I | f, g, (nam af, h, afgenomen) 1 alip uzaklaştirmak, |
| afplukken, | (güçlükle al loskrijgen. |
| afpoeieren, zorgen | kwijt raken, kwijt zijn, af zijn van, af komen van, 11 / |
| afranselen, aftuigen, | in elkaar slaan, 2 (harman) dorsen, 3 (çekiçle) |
| AFSLAAN I | f, g, (sloeg af, h, afgeslagen) 1 (kledingstuk enz,) |
| afslaan, afstoten, | afwijzen, afzetten, buitensluiten, ontzeggen |
| AFSPRINGEN | gs, (sprong af, is afgesprongen) 1 aşaği atlamak, |
| afstammelingen soy, | nesil, torunlar |
| AFSTIJGEN | gs, (steeg af, is afgestegen) (altan) aşaği inmek |
| afstuderen, opgeleid | worden, opleiding krijgen, 8 / (yanına git |
| AFTELLEN | g, (telde af, h, afgeteld) (v, dagen) saymak, fig/mec |
| AFTUIGEN | g, (tuigde af, h, afgetuigd) 1 koşum takimini çikarmak, |
| AFVAARDIGEN | g, (vaardigde af, h, afgevaardigd) (delege, elçi) |
| AFVANGEN | g, (ving af, h, afgevangen) 1 yakalamak, tutmak, iemand |
| Afvegen | Silmek,Temizlemek,Afvegen |
| AFVEGEN | g, (veegde af, h, afgeveegd) silip almak, süpürüp |
| Afvragen | Kendi Kendine Sormak,Afvragen |
| AFVRAGEN | (vroeg afvraagde af, h, afgevraagd) zich merak etmek, |
| Afwegen | Tartmak,Dusunup Tasinmak,Afwegen |
| AFWEGEN | g, (woog af, h, afgewogen) 1 ağirliği azaltmak, darasini |
| afwerpen, opbrengen, | vrucht geven, 9 (eğlence -, feest) |
| AFWIJZEN | g, (wees af, h, afgewezen) 1 (niet ontvangen) kabul |
| afwimpelen met | mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen |
| afwimpelen met | mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen opleggen |
| Afzeggen | Iptal Etmek,Afzeggen |
| AFZEGGEN | g, (zegde/zei af, h, afgezegd) 1 iptalini bildirmek, |
| afzeggen, opzeggen, | 2 (çizip at schrappen |
| afzetten çikarmak, | 4 (reinigen) temizlemek, silmek, (leke |
| AFZUIGEN | g, (zoog af, h, afgezogen) soğurup almak, soğurup yok |
| afzwaaien, ontslagen | worden |
| ağa | (toprak sahibi) landheer d. vermogende boer d. toprak ağası |
| ağabeylik etmek | zich als een oudere broer gedragen |
| ağaçyaşken eğilir | Jonge boompjes moet men buigen |
| Agenda | Alanda,Agenda |
| AGENDA | (s) 1 aantekenboekje) not defteri, ajanda, 2 (v, |
| AGENDAPUNT | ( en) gündem maddesi |
| Agent | Polis,Temsilci,Polis (Memuru),Agent |
| AGENT | ( en) 1 (v, firma) temsilci, 2 (bij de politie) polis, |
| Agentschap | Temsilcilik,Acente,Agentschap |
| AGENTSCHAP | ( pen) 1 (betrekking) temsilcilik, 2 acente, şube, |
| Agentuur | Temsilcilik,Agentuur |
| AGENTUUR d | ( ,turen) (v,firma) temsilcilik, bayilik, (kantoor) |
| AGEREN | gs, (ageerde, h, geageerd) tegen iemand a) birinden |
| ağılamak | vergiftigen |
| ağır basan | overwegend, gewichtig |
| ağır hapis | langdurige gevangenschap d. zware gevangenschap d. |
| ağır söz | söylemek / grove woorden gebruiken tegen, beledigen, smaden |
| ağır sözle | incit grove woorden gebruiken tegen, beledigen, |
| ağıra satmak | zich duur verkopen, de grote mijnheer uithangen |
| ağırbaşlı bezadig | bedaard, gematigd, kalm, ingetogen, rustig |
| ağırlamak | onthalen, gastvrij ontvangen |
| ağırlığında olmak | zo veel kilo wegen, zo veel kilo zwaar zijn |
| ağırlığını koymak | / zijn gewicht in de schaal werpen/leggen |
| ağız birligi | etmek / Afspreken om hetzelfde te zeggen |
| ağız burun | birbirine karışmak er aangeslagen uitzien, (de vermoeidheid |
| ağız eğmek | / smeken, dringend verzoeken |
| ağızbirliği etmek | / onderling overeenkomen (wat men gaat zeggen) |
| ağlaması tut- | ) een huilbui krijgen |
| ağlayası gelmek | /n, tot tranen bewogen zijn, diep geroerd zijn |
| ağrısı tutmak | / n/ 1 (doğum ağrısı) barensweeën krijgen, in barensnood |
| ağrıtmak | pijn doen, baş ağrıtmak / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, |
| Agulamak | Vergifttigen ,Agulamak |
| ağulamak | vergiftigen |
| ağza alınmaz | onvertogen, grof,vies |
| ağzı lalakırdı | yapmak / n/ goed praten, overtuigend spreken, goed van de |
| ağzı varmamak | / het hart niet hebben om iemand iets te zeggen |
| ağzına almamak | (bir şeyin adını) / n/ het ergens niet graag over willen |
| ağzına bakmak | / n/ 1 (hayranlıkla dinle aan iemands lippen hangen, |
| ağzına kilit | vurmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand het stilzwijgen |
| ağzına sakız | etmek / in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets, |
| ağzında gevelemek | / niet ronduit zeggen, ergens niet eerlijk voor |
| ağzından çıt | çıkmamak / n/ geen kik geven, boe noch ba zeggen |
| ağzından laf | almak / n/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen |
| ağzını açacak | dermanı kalmamak / n/ geen pap meer kunnen zeggen, |
| ağzını açıp | gözünü yummak / zeggen wat hem voor de mond komt, vloeken, |
| ağzını açıp | gözünü yummak / zeggen wat hem voor zijn mond komt, |
| ağzını açmamak | geen boe of ba zeggen, geen mond open doen, zo dicht als een |
| ağzını kapamak | / n/ iemand zwijggeld geven, steekpenningen geven, iemand |
| ağzını tutmak | zijn mond houden, bewust zwijgen |
| ağzının kokusunu | çekmek / n/ iemands grillen verdragen |
| ağzının payını | almak /- den/ 1 (tokat vb. yemek) voor de billen krijgen, |
| ağzıyla çıkmaza | girmek zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen |
| ağziyla yakalamak, | iemand in zijn eigen woorden birini kendi sözleriyle |
| ağzıyla yakalanmak | zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen |
| ahdetmek | zich stellig voornemen, een gelofte afleggen (om) |
| ahenksiz onwelluiden | onaangenaam klinkend, niet harmonisch |
| ahiren tegenwoordi | huidig |
| ahizeyi yerine | koymak ophangen, de hoorn neerleggen/opleggen |
| ahlayıp vahlamak | zuchten, weeklagen |
| ahmağa yüz, | abdala söz vermeye gelmez Wees streng tegenover domen mensen, |
| ahmak ıslatan | (yağmur) motregen d. druilerige regen |
| aidat -, | contributie) bijdragen, 11 (iletmek, boodschap) doorgeven, |
| aile | familie d. gezin 2 hd./volltst. echtgenote d. vrouw d. |
| aile içi | zina yapmak incest plegen |
| aile üyesi | familielid lid van het gezin huisgenoot d. huisgenote d. |
| ait mal | eigendommen van een fabriek d. |
| ait olmayan | kimse, de gebraden en vliegen niemand in de mond |
| ajan | spion d. verspieder d. 2 (temsilci) vertegenwoordiger d. |
| ajanda agenda | d. opschrijfboekje h notitieboekje |
| ajans | persbureau persagentschap h· Anadolu Ajansı Anotolische |
| akaçlamak | draineren, afwateren, droogleggen |
| akademik zeka | academische intelligentie d. |
| akıl almak | /- den/ 1 (danışmak) advies vragen, raadplegen, 2 (anlaşılır |
| akıl danışmak | / iemand raadplegen, advies vragen |
| akıl hastanesi | psychiatrisch ziekenhuis krankzinnigengesticht |
| akıl hocalığı | etmek zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn |
| akıl satmak | mec/fig zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze |
| akıl vb. | in de war brengen, (dikkat, aandacht) afleiden, 11 /l (kırıp |
| akıl yormak | / zich ergens het hoofd over breken, puzzelen over, |
| akıldan çıkmak | ontschieten, ontglippen, uit het geheugen verdwijnen |
| Akilli | Slim,Gevat ,Gaar ,Intelligent,,Akilli |
| AKILLI | INTELLIGENT(wijs)-DELI-GEK |
| akıllı | (zeki) intellectueel, intelligent, knap, wijs, (Aklıselim) |
| akıllı davran- | ) verstandig handelen, zich verstandig gedragen, (doğru şeyi |
| akıllılık | verstandelijk vermogen) intelligentie d. wijsheid d. 2 |
| akılsız davranmak | onverstandig handelen, zich dom gedragen |
| akılsızlık etmek | onverstandig handelen, zich dom gedragen, iets doms doen |
| akıntıya kürek | çekmek tegen de stroom oproeien, tegen windmolens vechten, |
| akıntıya kürek | çekmek tegen de stroom oproeien, tegen windmolens vechten, |
| AKKER | (s) tarla, de ploegen tarla sürmek, op zijn dooie tje |
| akla getirememek, | düşünüp bulamamak/çikaramamak, ergens niet onderuit bir |
| akla karayı | seçmek moeilijke tijden doorstaan, ergens veel moeite mee |
| aklı sıra | als je hem moet geloven, volgens hem, naar zijn mening |
| aklına geleni | söylemek eruit flappen, zeggen wat iemand voor de mond komt |
| aklına iyi | bir fikir esmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| aklına iyi | bir fikir gelmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| aklınca als | je hem moet geloven, volgens hem, naar zijn mening |
| aklında kalmak | in iemands hoofd blijven hangen, niet vergeten |
| aklından çıkmak | / n/ ontschieten, ontglippen, uit het geheugen |
| aklını karıştırmak | / n/ iemand in de war brengen |
| aklını yatırmak | /n, (iemand) overtuigen, overreden, overhalen |
| akran | leeftijdsgenoot d. 2 (okulda) jaargenoot d. jaargenote d. |
| Akran (Erkek) | Jaargenoot,Akran (Erkek) |
| Akran(Kadin) | Jaargenoote,Akran(Kadin) |
| akrep gibi | geniepig, sluw |
| akrobatik uçuş | kunstvliegen |
| akşam etmek | 1 (akşama kadar kal ergens tot de avond blijven, 2 (akşama |
| akşam üstü | tegen de avond |
| akşam üzeri | tegen de avond |
| akşam vakti | tegen de avond |
| akşama doğru | tegen de avond |
| akşamlamak | (Akşama kadar kal ergens tot de avond blijven, 2 /- de/ |
| Aksi | Gemelijk,Chagrijnig,tegendeel h(delen),tegengesteld,,Aksi |
| aksi | tegenovergesteld, tegengesteld, 2 (insan, huysuz) knorrig, kribbig, |
| Aksi Gitmek | tegenzitten,Aksi Gitmek |
| Aksi,2 | tegenovergesteld,tegendraads,Aksi,2 |
| Aksilik | tegenslag d(,en),kink,Aksilik |
| Aksine | Andersom,Integendeel,daartegenover,Aksine |
| aksine | integendeel-- |
| aksine | (tam tersine, bilakis) integendeel, aan de andere kant, 2 (tersine |
| aksini iddia | etmek / n/ tegenspreken, het tegendeel beweren, betwisten |
| aksini ispat | etmek / n/ het tegenovergestelde bewijzen |
| al- | opzuigen, absorberen, intrekken |
| al- | wegbrengen, meenemen Bu paketi Utrecht'e görürür müsün? Wil je dit |
| al al | olmak blozen, een kleur krijgen |
| al aşağı | etmek ten val brengen, omverwerpen, afzetten |
| al elmaya | taş atan çok olur Hoge bomen vangen veel wind. |
| al gülüm | ver gülüm nemen en geven, belangen van elkaar behartigen |
| al yanaklı | (v. wangen) blozend |
| alakası olmak | ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op, |
| Alanda | Agenda,Areaal,Alanda |
| alaşağı etmek | / 1 (düşürmek) ten val brengen, omverwerpen, 2 (sırtını |
| alazlamak | (ver-, afschroeien, verzengen, blakeren |
| Alcakgonullu | Nederig,Ingetogen,Alcakgonullu |
| alçakgönüllülük etmek | zich bescheiden gedragen |
| alçalmak zich | verlagen voor een doel, 3 (düşmek, van prijs) dalen, |
| alçaltmak | 1 verlagen, 2 (kendini zich vernederen, zich verlagen, |
| Alcatmak | Verlagen ,Alcatmak |
| aldanmak | (oyuna gel bedrogen worden, misleid worden, gedupeerd worden, |
| aldanmak zich | laten overhalen, 3 (bıkmak) ergens genoeg van krijgen, |
| aldatılmak bedrogen | worden, de dupe worden |
| aldatılmak beetgenomen | worden, bedrogen worden, bedot worden, |
| aldatılmak opgelicht | worden, bedrogen worden |
| aldatmak | 1 bedriegen, bedotten, beetnemen, misleiden, neppen, 2 |
| aldırmamak | / (ciddiye alma (ergens) niet om geven, geen aandacht |
| aldırtmak- | i, 1 iemand iets laten brengen/ophalen, (satın) doen |
| aleme karşı | 1 (açıktan açığa) openlijk, direct, 2 (başkalanna karşı) tegen |
| alet edevat | çoğ./mv. gereedschappen d. werktuigen d. |
| aleyhe dönmek | tegen zijn eigen voordelen keren (van kans enz.) |
| Aleyhin(D)E | tegen,Aleyhin(D)E |
| aleyhinde dava | açmak / n/ een proces aanspannen tegen iemand |
| Aleyhtar | tegenstander d(,s),Aleyhtar |
| aleyhtar | sterk gekant tegen, tot de oppositie behorend |
| aleyhtarlık oppositie | d. tegenstand d. |
| Aleyhte | tegen,Aleyhte |
| aleyhte olmak | / n/ tegen zijn, de tegenpartij kiezen |
| Algemeen | Genel,Yaygin,Genellikle,Algemeen |
| algemeen | [adj]genel(inhetalgemeen-genellikle ogunlukla)- |
| ALGEMEEN I | s, z, 1 genel, umumi, yaygin, algemene geografie genel |
| ALGEMEENHEID | (...heden) genel ifade, klişe |
| algemene | genel bir kural, in de genelde, normal olarak, umumiyetle, een |
| Algemene Overeenkomst inzake Tarieven | Ticaret ve Gmrk Tarifeleri Genel Anlasmasi |
| ALGEN | mv/çog yosun |
| algı kapasitesi | bevattingsvermogen waarnemingsvermogen |
| algılama kabiliyeti | bevattingsvermogen perceptievermogen |
| algılama yeteneği | bevattingsvermogen perceptievermogen |
| algılanmak waargenomen | worden, gemerkt worden |
| algısız gebrek | aan bevattingsvermogen |
| alicenap goedharti | genereus, royaal |
| alıcı gözüyle | bakmak / ergens nauwkeurig naar kijken, goed bekijken |
| alıkoyma gevangenhouding | d. arrest |
| Alikoymak | tegenhouden,Alikoymak |
| alıkoymak | / (yolda) aanhouden, ophouden, (engellemek) tegenhouden, |
| alın teri | dökmek zich uitsloven, ergens veel moeite voor doen |
| Alinmak | Opgenomen,Alinmak |
| alir, bir | haftaya mal olur, het zal mij drie dagen üç günümü alir |
| alirsin, ik | zal het morgen brengen yarin getiririm, 4 als ik rijk zou zijn, |
| alışagelmek | ergens aan gewend zijn, gewoon zijn, gebruikelijk zijn |
| alışık olmak | / ergens aan gewend/gewoon zijn |
| alışkanlığı olmak | / plegen (te), gewoon zijn |
| alışkanlık edinmek | / gewoonten overnemen, ergens een gewoonte van |
| alıştırma yaptırmak | / 1 oefeningen maken, 2 sp. trainen, laten oefenen |
| alıyor, 's | morgens worden wij opgehaald door de servicewagen. |
| alkım | regenboog |
| Alla dilini Islah eden kişiye merhamet etsin | Oo Allah mededogen voor hen die geneest zijn / haar tong. |
| Allah ‘in dostaları, görüldüklerinde Allah’ın hatırlandığı kimselerdir | De vrienden van Allah zijn degenen die Allah te herinneren aan mensen wanneer ze verschijnen |
| Allah ‘tan en çok korkanınız ve O’nu en iyi bileniniz benim. | Ik ben degene die Hem vrezen de meeste en ik ben degene die hem kent de meeste |
| allah artırsın | Moge God voorspoed brengen! Wel moge het u bekomen! |
| allah beterinden | saklasın God verhoede (van ongunstige dingen) |
| allah esirgesin | God verhoede! (van ongunstige dingen) |
| allah göstermesin | God verhoede! (van ongunstige dingen) |
| allah kerim | God is genadig! Wij kunnen er aan niets doen, God zal ons |
| allah var | om de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn |
| allaha yalvar | Het kan me niet schelen. Dat is je eigen schuld. |
| allahı var | om de waarheid te zeggen, oneerlijk te zijn |
| allahın rahmetine | kavuşmak sterven in de genade Gods, de eeuwige rust |
| allahsız | atheist d. ketter d. 2 (acımasız) meedogenloos |
| allahsızlaşmak zich | beestachtig gedragen |
| allahsızlık | atheïsme 2 (acımasızlık) meedogenloosheid d. wreedheid d. |
| allahtan bulmak | zijn verdiende straf van God krijgen |
| allahtan korkmaz | meedogenloos, wreed, onverbiddelijk |
| alle | e dingen mümkün olan her şey, alle e hulp mümkün olan he türlü |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| ALLEENVERTEGENWOORDIGER | (s) hand/tic tek temsilci, tek satici |
| ALLEENVERTEGENWOORDIGING | ( en) hand/tic tek temsilcilik, tek |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| ALLERGEEN | (...genen) alerjik şey, allerji doğuran madde |
| ALLERHEILIGEN | (katolik) Azizler Yortusu |
| Almak | Ontvangen,Afnemen,Innemen,Nemen,Aannemen,,Almak |
| almak | nemen, pakken, krijgen, kopen |
| almak - | ır 1 / nemen, krijgen, pakken, 2 / (gelip afhalen, 3 |
| almak, | (bodem) dip, zemin, als aan de genageld staan (korkudan) taş |
| almak, | (inlichtingen verstrekken) bilgi vermek, malumat vermek, iemand |
| almak, | vragen tavsiye sormak, geven tavsiyede bulunmak, öğüt |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almak, een | in zijn gezicht yüze bir şamar, hayal kirikliği, pen krijgen |
| almak, fig/mec | gepatenteerde leugenaar patentli yalanci, yüzsüz yalanci |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| almak, kun | je op zeggen (vallahi) emin olabilirsin, op! kaybol! |
| almak, op | een nieuwe overbrengen yeni hesaba geçmek, per slot van her |
| Almak,2 | Hebben,krijgen,pakken,bekomen,,Almak,2 |
| almamak, iemand | iets voor ogen bir şeyi birinin gözleri önüne sermek, paal |
| almiyor, boşa | koyuyorum dolmuyor, ergens een aanpassen çözüm bulmak, |
| alnının akıyla | başarmak / ergens goed in slagen, met glans slagen, |
| ALOMTEGENWOORDIG | her yerde bulunan, her yerde hazir, |
| als een | aan iemand hangen sülük gibi birine yapişmak, |
| als een | boei krijgen |
| als kendini | ... olarak ön plana çikarmak, 3 aanleggen) yapmak, een dam |
| als schooier | gedragen, het zich als vagebond gedragen. |
| als schoolmeester | gedragen, betweter zijn, wijze lessen geven |
| als schurken | het voor't zeggen hadden, zou de wereld er slecht voor staan. |
| als zon | gelegenheid zich voordoet... öyle bir firsat düşerse... |
| ALSJEBLIEFT ünl, | 1 (bij het vragen) lütfen! lütfen bana kun je me |
| alşkanlık haline | getirmek / ergens een gewoonte van maken |
| ALSNOG z, | yine, gene, nadat het weer was opgeklaard kon het |
| ALSTUBLIEFT ünl | 1 (bij het vragen) lütfen! kunt u me even helpen? |
| alt olmak | 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit |
| alternatör wisselstroomdynamo | d. wisselstroomgenerator d. |
| altı katlı | met zes verdiepingen |
| altı misli | artırmak / met zes vermenigvuldigen |
| altıgen | zeshoekig, 2 zeshoek d. |
| altinda kalmak, | veel opjagen fig/mec dedikodusunu yapmak, dat heeft heel |
| altında olmak | / n/ 1 onder/ beneden liggen, onderaan liggen, 2 (fıyat, |
| altından kalkamamak | / n/ ergens niet uitkomen, ergens niet tegen |
| altmışaltıya bağlamak | / 1 iemand het zwijgen opleggen, iemand de mond |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| ALWEER z, | yine, tekrar, bir kez daha, yeniden, gene, bir kere daha, |
| amaç edinmek | / een doel hebben, een doel voor ogen hebben |
| amaçlamak | streven naar, een doel voor ogen hebben, zich voornemen, |
| Aman | Genade ,Aman |
| aman dedirtmek | / op de knieën krijgen, onderwerpen |
| AMANDELVORMIG | badem şeklinde, met e ogen badem gözlü, |
| amanın van | verbazing) Oh! Wat krijgen we nou? |
| amansız | ongenadig, onmeedogend, meedogenloos, onverbiddelijk, |
| amansızca hardvochti | wreed, meedogenloos, onbarmhartig, harteloos, |
| ambale etmek | / iemand in de war brengen, verwarring scheppen |
| ambargo koymak | / beslag leggen op |
| AMEN I | ünl, amin, II h, (s) amin sözü, op alles ja en zeggen her |
| amin demek | ja en amen zeggen, köpeğin duası kabul olsa gökten kemik yağar, |
| amin demek, | baş üstüne demek, geen en geen neen zeggen ne evet ne hayir |
| amiral gemisi | vlagvoerder d. vlaggenschip |
| amirane bazi | zoals een baas, autoritair, eigenmachtig, op een bazige |
| amme hukuku | publiekrecht overheidsinstellingen d. openbare instellingen |
| amme malı | staatseigendom d. eigendom van de staat d. |
| AMNESTIE | ( en) af, suçu bağişlama, algemene genel af, |
| amorti etmek | / zijn inleggeld terugkrijgen |
| AMPEL | z, geniş, etrafli, etraflica, enine boyuna, |
| AMPLITUDE | (s) genlik, genişlik, nat/fiz salinim, (v, golven) |
| AMPLITUDO | (s) genlik, genişlik, nat/fiz salinim, (v, golven) |
| an I | moment ogenblik tijdstip bir an voor een korte tijd/ogenblik, |
| anadıl ve | kültür eğitimi Onderwijs in Eigen Taal en Cultuur O.E.T.C. |
| anadolu -ajansı | Anatolisch Persagentschap/ Nieuwsagentschap Anatolische |
| analık etmek | / zich als moeder gedragen, als een moeder zijn voor |
| anamal kapitaal | vermogen |
| anası ağlamak | / n/ ontberingen ondergaan, zeer slechte ervaringen |
| anasından emdiği | süt burnundan gelmek ontberingen ondergaan, zeer slechte |
| anasını ağlatmak | / n/ iemand in een moeilijke situatie brengen, iemand |
| anasının nikahını | istemek / een schandalig hoge prijs vragen |
| anayasaya aykırı | ongrondwettig, inconstitutioneel, tegen de grondwet |
| andaç | (cep defteri) zakagenda d. opschrijfboekje 2 (hatırat) |
| ander vaatje | tappen, een toontje lager zingen, een ander liedje zingen |
| andermans oog | zien, maar niet de balk in zijn eigen. |
| anders gelukkig | zien, 2 (cezasını görmek) zijn verdiende loon/straf krijgen |
| angst aanjagen, | verschrikken, doen schrikken |
| ANGSTAANJAGEND | korkutucu, korku uyandiran, korkutan, ürkütücü, |
| anı herinnering | d. gedachtenis d. nagedachtenis d. heugenis d. |
| Anilana Mutakip | daaropvolgend,Anilana Mutakip |
| Anilandan Sonra | daaropvolgend,Anilandan Sonra |
| animeren, weergeven, | 4 (hayata döndür doen herleven, tot leven brengen, |
| anımsamak | zich herinneren, zich heugen |
| anımsatmak- | i, in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen |
| anında ogenblikkelijk, | meteen |
| anıştırmak | te kennen geven, laten doorschemeren, toespelingen maken |
| anıtlaşmak | een monument krijgen, 2 mec/fig vereeuwigd worden |
| anıtlaştırmak | iemand vereeuwigen |
| anka kıs/afk | Ankara Haber Ajansı) Persagentschap van Ankara Ankara |
| anlam dolu | veelzeggend, veelbetekenend |
| anlam genişlemesi | betekenisverruiming d. verbreding van betekenis d. |
| anlama yetisi | begripsvermogen |
| anlamayanin hakki | kötektir, zich ergens thuis evinde gibi hissetmek, evi |
| anlamı zengin | zinrijk, zinvol, veelzeggend, betekenisvol |
| anlamlandırmak | betekenis geven aan, verklaren, uitleggen |
| anlamlı zinvol, | veelzeggend, betekenisvol, zinrijk |
| anlamsız absur | nietszeggend, onbeduidend, nonsens, zinloos, irrelevant |
| anlaşık devletler | centrale mogendheden d. |
| anlatmak | 1 vertellen, uitleggen, uiteenzetten, 2 (hikâye et |
| anlatmak | uitleggen |
| anlayan beri | gelsin wie het begrijpt mag het zeggen! |
| anlayış göstermek | / verdragen, tolereren, toestaan, dulden |
| anlayış gücü | bevattingsvermogen |
| anlayışlı | verstandig, intelligent, bijdehand, knap, 2 (hoşgörülü) |
| annuleren, laten | opzeggen |
| anons etmek | / aankondigen |
| anormalleşmek abnormaal | worden, (anormal dav zich abnormaal gedragen |
| ANP afk/kis | Algemeen Nederlandsch Persbureau Hollanda Genel Haber |
| ansıtmak | , in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen |
| ant içmek | / zweren, plechtig beloven, een eed afleggen |
| Antipati | Antipathie,tegenzin d,Antipati |
| antipati Antipathie | d. tegenzin d. weerzin d. |
| antipatisi olmak | / Antipathie hebben tegen, niet mogen |
| antipot tegenvoeter | d. antipode d. |
| ANTROPOLOOG | (...logen) antroplog, insanbilim uzmani, |
| APEGAPEN op | liggen soluk soluğa gelmek/kalmak, |
| apostelen die | wandelstokken dragen. |
| aptallaşmak dom | worden, zich dom gedragen |
| aptallık etmek | zich gedragen als een kip zonder kop, een stommiteit begaan, |
| aptes almak | godsdienstig reinigen |
| ar etmek | / zich schamen voor, zich generen voor |
| ara bulmak | bemiddelen, verzoenen, tot elkaar brengen |
| araba | Auto d. wagen d. hurda araba sloopauto d. sakat arabası |
| araba dingili | wagenas d. |
| araba tutması | wagenziekte d. |
| Araba(Arac)Tutmasi | Wagenziek,Araba(Arac)Tutmasi |
| Arabada Kusma Hastaligi | wagenziek,Arabada Kusma Hastaligi |
| arabasi, vracht | kamyon, winkel market arabasi, 2 astr, de grote wagen |
| arabasını düze | çıkarmak de bergen over zijn, het moeilijkste/zwaarste gehad |
| arabozanlık etmek | tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid |
| arabozanlık 't | tweedracht zaaien, het verdeeldheid brengen |
| arabozanlık yapmak | tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid |
| arabozucu | tweedracht zaaiend, verdeeldheid brengend, 2 onruststoker d. |
| arabozuculuk 't | tweedracht zaaien, het brengen van verdeeldheid |
| araçlar, | (onbevredigend) doyurmayan, tatmin etmeyen |
| aralanmak | (Arası genişle wijder worden (van een opening), 2 (gitmek) |
| aralarında bağ | olmayan onsamenhangend |
| aralarını bulmak | / n/ de ruzie tussen mensen/anderen bijleggen, tot een |
| aramak, nergens | een vinden barinacak yer bulamamak |
| aramızda tussen | ons, onder vier ogen |
| araniyor, door | verkrijgen satin alarak elde etmek, satin almak, op de |
| arap saçina | çevirmek, karmakarişik etmek, ergens/bij iemand een kunnen |
| arap saçına | döndürmek / de boel op stelten zetten/brengen |
| arası hoş | olmamak /n, 1 geen onderhandelingen met iemand voeren, |
| arasinda saymak, | zijn geld parasini saymak, zijn dagen zijn geteld günleri |
| arasinda, başkalari | duymadan, vier ogen baş başa, başka kimse olmadan, 3 |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| araya | tussenvoegen |
| Araya Eklemek | tussenvoegen,Araya Eklemek |
| araya eklemek | / tussenvoegen, invoegen, inweven, interpoleren |
| araya ilave | etmek / tussenvoegen, doorschieten |
| araya koymak | / invoegen, interpoleren, inlassen, inpassen, |
| araya sokmak | / invoegen, interpoleren, inlassen, inpassen, |
| arayı düzeltmek | / het goed maken (na ruzie), de ruzie bijleggen |
| arayı yapmak | / het goed maken (na ruzie), de ruzie bijleggen |
| arazi sahibi | grondbezitter d. grondeigenaar d. |
| Arazoz | Sproeiwagen,Arazoz |
| arbeiders işçi | eylemi, jeugd gençlik eylemi in komen harekete |
| ARBEIDSVERMOGEN | iş kapasitesi, iş gücü, iş görme kabiliyeti, |
| ARCHEOLOOG | (...logen) kazibilimci, arkeolog, |
| ardına düşmek | / n/ volgen, achtervolgen, achternazitten |
| ardından gelmek | / n/ 1 (peşinden gel volgen, achtervolgen, 2 |
| ardını bırakmamak | / n/ blijven achtervolgen, achterna blijven zitten |
| ardışık achtereenvolgen | opeenvolgend, successief, consecutief |
| ardışmak opvolgen, | opeenvolgen, in een serie verschijnen |
| ARGENTIJN | ( en) Arjantinli, |
| ARGENTIJNS | Arjantinli, Arjantinden, |
| ARGENTINIE | Arjantin, |
| argo/plat verneuken, | 3 (yalan söyle liegen, zijn woord niet houden, 4 |
| ARGUSOGEN iets | met bekijken bir şeye aşiri kuşkuyla bakrnak, bir |
| arife | vooravond d. 2 dagen voor ..., voorbereidingstijd d. |
| arife günü | yalan söyleyenin, bayram günü yüzü kara çıkar Al is de leugen |
| arındırtmak laten | reinigen, laten zuiveren, 7 mec./fig. (öldürmek) |
| arınmak zich | reinigen, schoon worden, (petrol vb.) zuiver worden, |
| arıtmak | 1 reinigen, 2 (arılaştırmak) zuiveren, 3 (petrol vb.) |
| arıtmak | zuiveren, reinigen, raffineren, 3 (gruptan at |
| arjantinli | Argentijns, 2 Argentijn(se) d. |
| arkadan vurmak | / iemand in het geniep aanvallen, iemand in de rug |
| arkadaşin var | mi? een vragen kiz istemek |
| arkalamak | begunstigen, ondersteunen, voorstaan, voor iemand in het |
| arkasi kesilmeden, | iemand volgen birini sürekli izlemek |
| arkası yere | gelmemek / n/ (sırtı yere gelmemek) niet verslagen worden, |
| arkasına düşmek | / n/ 1 (peşine düş iemand volgen, van nabij volgen, |
| arkasına eklemek | /, n/ achtervoegen |
| arkasında dolaşmak | 1 najagen, proberen te bereiken, 2 (kız, meisje) achter |
| arkasında gezmek | 1 najagen, proberen te bereiken, 2 (kız, meisje) achter |
| arkasından achterna, | vervolgens, (sonra) achteraf |
| arkasından koşmak | / n/ laten doen, zorgen dat het gebeurt |
| arkasını almak | / n/ bijna afhebben/krijgen |
| armudun sapı, | üzümün çöpü var demek op alle slakken zout leggen, spilkers |
| armut piş | ağzıma düş Gebraden duiven vliegen niemand in de mond! Wie de pit |
| arpa gerst | d. arpa boyu kadar ilerlemek niet veel vorderingen maken, |
| ARRESTANTENWAGEN | (s) tutuklu arabasi, cezaevi arabasi, |
| Arrogant | Kendini Begenmis,Kustah,Arrogant |
| arsız onbeschaam | schaamteloos, brutaal, ondeugend, bandeloos, driest, |
| arsızlanmak zich | schaamteloos gedragen, vrijpostig worden |
| arsızlık etmek | zich onbeschaamd /schaamteloos gedragen |
| Art | Waargenomen,Waarnemen,Art |
| art düşünce | bijbedoeling, een verborgen intentie |
| art niyet | verborgen intentie d. |
| art niyetli | een verborgen intentie |
| artırmak | 1 (çoğaltmak) vermeerderen, meerderen, verhogen, doen |
| artirmak, de | belastingen vergileri yükselimek, een bod teklifi |
| Artmak | Overblijven,Stijgen,toenemen,Artmak |
| artmak - | ar 1 (çoğaltmak) stijgen, toenemen, vermeerderen, oplopen, omhoog |
| aruz prosodie | geschreven volgens de Ottomaanse dichtregels d. |
| Arzu | Aspiratie,begeerte,Verlangen,Arzu |
| arzu duymak | / verlangen (naar), wensen, willen, zin hebben in |
| arzu etmek | / verlangen, wensen, willen, ergens zin in hebben |
| arzu verlangen | wens d. wil d. lust d. begeerte d. zin d. dorst d. |
| Arzulamak | Verlangen,begeren,Arzulamak |
| arzulamak | verlangen naar, wensen, willen, begeren, zin hebben in |
| asa, v, | herder) değnek, mil/ask asa, 2 mil/ask (personen) de generale |
| asabı bozulmak | 1 / (kızmak) zich ergens over opwinden, zich ergens aan |
| aşağı atlamak | naar beneden springen, afspringen |
| aşağı inmek | / naar beneden komen, (attan) Afstijgen |
| aşağı sarkmak | naar beneden hangen |
| aşağılayıcı söz | hoon d. beledigende woorden d. |
| aşağlaşmak degenereren, | zich verlagen |
| Asermek(Hamile Kadinlarda) | Sterk Verlangen Naar,Asermek(Hamile Kadinlarda) |
| Asi Olmak | Een Vaccinatie Krijgen,Een Inenting Krijgen,Asi Olmak |
| aşı olmak | een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden |
| asık surat | onvriendelijk gezicht 2 (asılı) opgehangen |
| Asil | Edel,Feitelijk,Eigenlijk,Elementair,,Asil |
| aşılanmak ingeënt | worden, inenting krijgen, gevaccineerd worden |
| asilik etmek | opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen |
| asilik yapmak | opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen |
| asılmak | (idam edil opgehangen worden, terechtgesteld worden, |
| aşindirmak, eskitmek, | hij heeft vier echtgenotes versleten dört kadin |
| Asinmak | Afdragen,Asinmak |
| aşiri gitmek, | zich in allerlei en wringen kaçinmak ya da ipin |
| Asiri Istek | Hartstochtelijk Verlangen,Histeriek,Asiri Istek |
| aşırı istek | hartstochtelijk verlangen drift d. |
| ASJEBLIEFT ünl, | 1 (bij het vragen) lütfen! lütfen bana kun je me |
| aslan payını | almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen |
| aslanın ağzında | olmak / moeilijk te krijgen/vinden zijn, moeilijk |
| aslına ermek | / n/ proberen ergens achter te komen |
| Aslinda | Eigenlijk,Aslinda |
| aslında eigenlijk, | oorspronkelijk, feitelijk, in feite |
| aslinda, zaten, | (over het algemeen) genel olarak, umumiyetle, |
| aslolan egenlijk, | feitelijk, wezenlijk. |
| asma I | 1 ophangen 2 (asılır) opgehangen II (üzüm - sı) wijnrank d. |
| Asmak | Hangen,Asmak |
| asmak - | ar 1 /, (elbise, adam hangen, ophangen, opknopen, 2 |
| asmak hangen, | 6 (zır zır et zeuren, zaniken, 7 / (hedef-, |
| aşmak, met | geschenken overstelpt worden hediyeye boğulmak, met vragen |
| ASSEMBLEE | (s) (genel) toplanti, kongre, |
| astar boya | sürmek / een grondlaag aanbrengen |
| astar vurmak | / (boya astar) een grondlaag aanbrengen, gronden |
| astarlamak | voeren, voeringstof aanbrengen |
| astarlatmak- | i, laten/doen voeren, voeringstof doen/laten aanbrengen |
| ASTEROIDE | (n) astr, küçük gezegen, |
| astırmak- | i, 1 (elbise, adam laten hangen/ophangen, 2 (bayrak) |
| ASTROLOOG | (...logen) yildiz falcisi, |
| at koşturmak | zijn eigen zin volgen, zich gedragen zoals hij wil, |
| at oynatmak | 1 zich gedragen zoals hij wil, onbelemmerd optreden, het rijk |
| ata binmek | een paard bestijgen |
| atamamak, bir | şeyden kurtulamamak, zwaar op de liggen mideye oturmak, |
| ateş açmak, | II gs, Açilmak, de nieuwe school opent volgend jaar yeni okul |
| ateş basmak | / koorts krijgen, een koortsaanval hebben/krijgen |
| ateş düşürücü | koortsverlagend |
| Ates Dusurucu Ilac | Koortsverlagend Middel,koortsmiddel,Ates Dusurucu Ilac |
| ateş etmek, | (v, raket) atmak, firlatmak, 2 ( is, ) (zich snel bewegen) |
| ateş gibi | 1 zeer heet, bloedheet, 2 (becerikli, zeki) intelligent en |
| ateş püskürmek | / gif en gal braken (tegen) vuur spuwen, venijn spugen |
| ateşi yüksel- | ) hoge koorts hebben/krijgen, 9 (zarar gör zware |
| Ateslenmek | Koorts Krijgen,Een Koorts Aanvallen Hebben,Ateslenmek |
| ateşlenmek koorts | krijgen, een koortsaanval hebben |
| atfetmek- | i, 1 toeschrijven, 2 (suçlamak) aantijgen, ten laste |
| atıcı | scherpschutter d. 2 mec/fig (yalancı) leugenaar d. |
| atımlık bir | atımlık 1 genoeg munitie om in een keer af te schieten, 2 |
| atıp tutmak | 1 vinnige woorden zeggen over iemand, kankeren over, 2 |
| atla- | aanvliegen, chargeren, 2 (bir şeyi almak için vb.) |
| atlama sprong | d. springen (görmeme) weglaten |
| atlamak | springen, overspringen, 2 / (görmemek) overslaan, |
| atlambaç | bokspringen |
| atlanılmak | oversprongen worden, 2 (sözcük) wegvallen |
| atlatmak, kurtulmak, | een slag vuruşu çelmek, 2 (belastingen) kaçirmak |
| atmaca zo | sperwer d. (Accipiter nisus), havik d. (Accipiter gentilis) |
| atmak, v,paarden | çifte atmak, tegen de deur kapiyi tekmelemek, II g, |
| ATTENDEREN | g, (attendeerde, h, geattendeerd) iemand ergens op |
| AUB afk/kis | alstublieft, ünl 1 (bij het vragen) lütfen! kunt u me |
| AUDIENTIE | (s) huzura kabul, resmi görüşme, in ontvangen |
| auto staat | het huis arabam evin önünde, 2 (in tegenwoordigheid van) |
| av yapmak | jagen |
| ava çıkmak | gaan jagen |
| AVANTGARDE | (s) (sanatta) genç nesil, yenilikçi, |
| AVERIJ | ( en) scheep/den hasar, zarar, krijgen zarar görmek, |
| Avlamak | Jagen,Avlamak |
| avlamak | 1 (hayvan) jagen, (balık) vissen, (tutmak) vangen, 2 |
| avlanmak jagen, | (balık) vissen |
| avlu, sahin | II d, ( en) bot, kayinağaci, de rode karagürgen III |
| avrat hd/volkst | echtgenote d. partner d. vrouw d. |
| avret yeri | genitaliën d. edele delen d. |
| avuç açmak | / 1 (para iste geld van iemand vragen, geld willen |
| avunmak | zich troosten, 2 / aangenaam de tijd doorbrengen met iets, |
| ayağa gelmek | (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen |
| ayağı ile | gelmek een makkie zijn, in de schoot geworpen krijgen |
| ayağı suya | ermek / n/ zijn lesje krijgen |
| ayağı uğurlu | gelukbrengend |
| ayağına çağırmak | / iemand persoonlijk uitnodigen |
| ayağını kesmek | /- den/ niet meer bezoeken, ergens niet meer komen |
| ayağını sürüyerek | gitmek met tegenzin ergens heen gaan |
| ayak atmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak basmak | / 1 ergens aankomen, arriveren, 2 (ziyaret et bezoeken, |
| ayak basmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak işçisi | loopjongen d. |
| ayak kirası | fooi voor een loopjongen d. |
| ayak üstü | mec/fig voor een korte tijd/ogenblik, (acelece) zeer haastig |
| ayak üzeri | mec/fig voor een korte tijd/ogenblik, (acelece) zeer haastig |
| ayak yapmak | / bedotten, beetnemen, bedriegen |
| ayakçı loopjongen | d. loper d. |
| ayaklandırmak | 1 tot opstand brengen, in oproer brengen, 2 |
| ayakları birbirine | dolaşmak / n/ over zijn eigen been/voeten struikelen |
| ayakları geri | geri gitmek / n/ met tegenzin ergens heen gaan, ergens |
| ayakları üstünde | durmak op eigen benen staan |
| ayarsız | niet goed afgesteld, (akortsuz) ontstemd, 2 mec/fig ondeugend, |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| aydın kesim | intelligentsia d. |
| aydınlar | intelligentsia |
| ayıltmak | bijbrengen, ontnuchteren |
| ayıp etmek | zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan |
| ayıp yapmak | zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan |
| ayırmagücü | onderscheidingsvermogen |
| ayirmak, | (v, hoed, bril enz,) çikarmak, 3 (wegbrengen) birakmak, |
| ayirmak, santrifuje | etmek, (drogen) santrifujle kurutmak |
| ayirmlak, | (trachten te verkijgen) koparmak, almaya çalişmak, hij probeerde |
| Aykiri | tegenstrijdig,Aykiri |
| aykırı tegenstrijdi | abnormaal, ongepast, (tutarsız) inconsequent, |
| aykırılığı olan | tegen, 4 (kendimize vb. tegen, jegens, tegenover, 5 ( - |
| Aykirilik | tegenstelling d(,en),tegenstrijdigheid d(heden),Aykirilik |
| aykırılık tegenstrijdigheid | d. contradictie d. verschil afwijking d. |
| aylak aylak | gezmek drentelen, slenteren, rondhangen |
| aylaklık etmek | drentelen, klungelen, rondhangen, luieren, luilakken, |
| aylaklık yapmak | drentelen, klungelen, rondhangen, luieren, luilakken, |
| aylık almak | /- den/ maandelijks loon krijgen |
| aylik maaş, | minimum asgari ücret, naar werken krijgen cezasini bulmak, |
| aynasız argo/plat | smeris d. pik d. witte muis d. agent d. |
| aynı huyda | olmak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| aynı karakteri | taşımak / dezelfde karaktereigenschappen hebben |
| Ayni Kulupten | Clubgenoot,Ayni Kulupten |
| ayranım ekşi | diyen olmaz Niemand ziet zijn eigen gebreken. |
| ayrı baş | çekmek 1 (bildiğinden şaşma uit de pas lopen, zijn eigen weg |
| ayrıca | (bundan başka) bovendien, daarenboven, daarbij, overigens, onder |
| ayrilmak, | e meningen ayrişan görüşler |
| ayrım yap- | ) ongelijk behandelen, onheus bejegenen, discrimineren |
| ayrışık küme | heterogene groep d. |
| ayvaz loopjongen | d. knecht d. bediende ayvaz kasap hep bir hesap, Dat is |
| az bulmak | / weinig vinden, niet genoeg vinden |
| az gelmek | / 1 (yetmemek) tekort schieten, niet genoeg zijn, 2 |
| az görmek | / weinig vinden, niet genoeg vinden |
| az ye | de bir uşak tut Dop je eigen boontjes! Knap de boel zelf maar op! |
| azaltmak | 1 (fiyat vb.) verlagen, reduceren, doen afnemen, |
| azar işitmek | /- den/ een standje krijgen, een uitbrander krijgen, een veeg |
| azarlamak, een | pak slaag geven) birine tokat atmak, op zijn krijgen |
| azarlanmak een | veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak) |
| azarlanmak, paylanmak, | (een pak slaag krijgen) tokat yemek |
| AZIJN | sirke, men vangt meer vliegen met een lepel stroop |
| azımsama 't | ontevredenheid met bedrag of aantal, het niet genoeg vinden |
| azımsamak | 1 (az bul weinig vinden, niet genoeg vinden, 2 |
| azımsamak niet | genoeg vinden, bana az geliyor, Ik vind het niet genoeg. |
| azletmek | (işten at ontslag geven, 2 (tutuklu, gevangenen enz.) vrij |
| azrailin elinden | kurtulmak aan de dood ontkomen, de dans ontspringen, op |
| azraille pençeleşmek | zieltogen, op sterven liggen |
| b yok | et naar zijn grootje helpen, vernietigen, vernielen, kapotmaken, |
| baasje, het | erg druk hebben, ergens druk mee bezig zijn |
| babadan oğula, | nesilden nesile, een ter wereld brengen çocuk doğurmak, zo |
| badana yapmak | / witten, witsel aanbrengen |
| badem gözlü | met amandelvormige ogen |
| Bagagenet | esya filesi,Bagagenet |
| BAGAGENET | ( ten) el bağajliği, file bağaj, file raf, |
| Bagagewagen | esya vagonu,Bagagewagen |
| BAGAGEWAGEN | (s) bağaj römorku, |
| bagaj römorku | bagagewagen d. |
| bağdamak | 1 rijgen, aan elkaar binden, 2 (güçleştirmek) ingewikkeld |
| bağdaşık devletler | mogendheden van de Triple Alliantie d. |
| bağdaşmamak | indruisen tegen, in strijd zijn met, onverenigbaar zijn |
| bağdaşmaz tegenstrijdi | onverenigbaar, incompatibel |
| bağdaştırmak | in overeenstemming brengen, doen harmoniëren |
| bağdat Bagda | Sora sora Bağdat bulunur. Met vragen komt men te Rome. |
| bağımsızlaşmak | op zijn eigen benen staan, vrij worden, 2 (land) |
| bağimsizlik ilani, | urgentie öncelik belgesi, |
| bağırıp çağırmak | / 1 (ağzına geleni söyle zeggen wat hem voor de |
| bağış toplamak | collecteren, een bijdrage vragen |
| bağışlama | (affetme) genade d. vergeving d. vrijstelling d. vergiffenis d. |
| bağışlama gratie | d. genade d. (genel generaal pardon algemene |
| Baglamak | Aansluiten,Vastliggen,Sjorren,doorverbinden,,Baglamak |
| bağlamak, | (blik, oog) dikmek, zijn ogen op iets gözlerini bir şeye |
| bağlaşıklık het | geallieerd zijn, bondgenootschap alliantie d. |
| bağlaşma het | geallieerd zijn, bondgenootschap alliantie d. |
| Bagli Olmak | Afhangen,Vallen ,Bagli Olmak |
| bağrına taş | basmak in stilte allerlei ellende verdragen |
| bağrına taş | basmak in stilte allerlei ellende verdragen, geduld tonen |
| bağrışmak samen | schreeuwen, (birbinne karşı) tegen elkaar schreeuwen |
| bahriyeli marinier | d. matroos d. adelborst d. zeeman d. scheepsjongen d. |
| bahse koymak | / iets bij een weddenschap inleggen/inzetten |
| bahsediliyor, geen | van! olmaz! imkansiz! lafi bile yok! ter brengen |
| bahsetmek - | den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken, |
| bahsetmek, tegen | iemand birine konuşmak, birine hitap etmek, tot het hart |
| bakanlık denetmeni | inspecteur- generaal d. |
| bakarmısınız | (soru) Mag ik u misschien iets vragen? 2 (bir saniye!) Mag |
| baki kılmak | / vereeuwigen |
| bakimi, geneeskundige | tibbi bakim, van een kind çocuk bakimi, 2 tedarik |
| bakımını sağlamak | / n/ 1 (ev vb.) onderhouden, 2 (hasta) verzorgen, |
| bakken uit | de hemel. Het regent pijpenstelen. |
| Bakma | kijk,Verzorgen ,Bakma |
| Baktirmak Hasta | Laten Verzorgen ,Baktirmak Hasta |
| Bakvis | genc kiz,Bakvis |
| bal tutan | parmağını yalar De gelegenheid maakt de dief. Wie 't altaar |
| baliğ olmak | 1 (ulaşmak) bedragen, bereiken, 2 (ergin ol in de puberteit |
| balık istifi | gibi dolmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes in |
| balık istifi | gibi oturmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes |
| balık tutmak | vissen, vis vangen |
| ballıbabagiller bot. | lipbloemigen d. (Labiatae, Lamiaceae) |
| bamteline basmak | / n/ een gevoelige snaar raken, iemand tergen/sarren |
| bana | kalırsa) In tegenstelling tot wat zij zeggen, denk ik dat ..., |
| bana gelince | wat mij betreft, volgens mij, naar mijn mening, mijns inziens |
| Bana Gore | Volgens,Bana Gore |
| bana göre | hava hoş Mij best! ik zit er niet mee! Ik hou je niet tegen! |
| bana göre | volgens mij, naar mijn mening, mijns inziens, wat mij betreft |
| bana kalırsa | naar mijn mening, volgens mij, mijns inziens, wat mij betreft |
| BANDBREEDTE | ( n, s) teker genişliği, |
| Bankschroef | mengene,Bankschroef |
| BANKSCHROEF | (...schroeven) mengene, sikiştiraç, |
| barbarca barbaar | wreed, meedogenloos |
| BARBERTJE Barbertje | moet hangen her zaman bir günah keçisi bulunur, |
| bardaği bir | yudumda/dikişte içmek, met volle en van iets genieten bir |
| bardaktan boşalircasina | yağmur yağiyor, (v, wagen) (laad) kasa, 3 |
| bardaktan boşalırcasına | yağmur yağmak stort regenen, |
| bardaktan boşalırcasma | yağmur yağıyor Het regent dat het giet. Het valt met |
| baren, een | kind ter wereld brengen, 8 (ürün -, vrucht) voortbrengen, |
| barınacak yer | bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen |
| barındırmak- | i, - de/ huisvesten, herbergen, onderbrengen, bergen |
| barış getirmek | / pacifıceren, vrede brengen |
| barricade barikat, | een opwerpen tegen (y)a/e karşi engel olmak, |
| barut gibi | 1 (öfkeli) opvliegend, 2 (barut fıçıst gibi) als een lont in het |
| baş ağrıtmak | / n/ iemand hoofdpijn bezorgen, iemand het bloed onder de |
| baş alamamak | /- den/ 1 (çok meşgul ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| baş bağlamak | knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen |
| baş başa | görüşmek / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| baş başa | konuşmak / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş çevirmek | knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen |
| baş edememek | / niet opkunnen (tegen), ergens niet tegen kunnen, |
| baş eğmek | / gehoorzamen, het hoofd buigen, toegeven, zich gewonnen |
| baş koymak | / bereid zijn zijn leven te wagen voor |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| baş üstüne | Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja zeker! |
| başa çıkarmak | / volbrengen, ten einde toe uitvoeren |
| Basa Cikmak | Aanvangen,Basa Cikmak |
| başa gelen | çekilir Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin |
| başanı yemek | / n/ 1 (birinin) iemand problemen bezorgen, 2 (Ölümüne |
| Basarili | Slagen,Geslaagd ,Voorspoedig,Basarili |
| başarısızlık mislukking | d. fıasco tegenspoed d. |
| başarmak | 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir iets met |
| BASILIEK | ( en) 1 dikdörtgen bina, 2 (titel v, kerken) basilik, |
| Basin Ajansi | persagentschap,Basin Ajansi |
| basın ajansı | persagentschap |
| Basin Burosu | persagentschap,persbureau,Basin Burosu |
| basın bürosu | persbureau persagentschap |
| basın özgürlüğünü | kısıtlamak de pers aan de banden leggen, de persvrijheid |
| basın temsilciliği | persvertegenwoordiging d. |
| basin, de | basin, gazeteler, de aan banden leggen basin özgürlüğünü |
| başına bela | olmak / n/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing |
| başına buyruk | eigenwijs, koppig, halsstarrig |
| başına buyrukluk | eigenwijsheid d. hardnekkigheid d. |
| başına dikmek | /,n/ 1 (korumak için) iemand opdragen om iemand te |
| başına gelen | pişmiş tavuğun başına gelmedi Hij heeft ongelofelijke dingen |
| başına iş | çıkarmak / n/ iemand veel en vervelend werk bezorgen |
| başına iş | getirmek / n/iemand moeilijkheden bezorgen, iemand |
| başına patlamak | / n/ de gevolgen van iets moeten dragen |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başından at- | ) Afschepen, afpoeieren, 5 (sıçratmak) laten springen |
| başından çok | şey geçmek / n/ veel meemaken, veel dingen beleven |
| başını alamamak | /- den/ 1 (çok işi ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başını bağla- | ) aan de man brengen, uithuwelijken, ten huwelijk geven, 13 / |
| başını bağlamak | / n/ uithuwelijken, aan de man brengen, ten huwelijk |
| başını kurtarmak | 1 zich redden, zich in veiligheid brengen, 2 (geçimini |
| başını ortaya | koymak zijn leven riskeren, zijn leven wagen |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını taşa | vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben, |
| başını yakmak | / n/ iemand problemen bezorgen, iemand in moeilijkheden |
| başının dikine | gitmek niet naar iemand luisteren, zijn eigen weg gaan |
| basitleştirmek | vereenvoudigen, herleiden |
| başka güne | rastlamak verspringen (v.dagen) |
| başka ne? | wie ? başka kim? ergens başka yerde, iets başka bir |
| Baska Turlu Koymak | Verleggen ,Baska Turlu Koymak |
| Baska Yer | Ergens Andres,Baska Yer |
| başka yerde | elders, ergens anders |
| başka yere | götürmek / wegdragen, wegbrengen |
| başka yere | koymak / ergens anders neerzetten, wegzetten |
| başka yere | yerleştirmek / 1 overplaatsen, verleggen, verplaatsen, 2 |
| başkalık eigenaardigheid | d. verschil |
| başkasına devretmek | / uitbesteden, delegeren, (hisse vb.) overdragen |
| başkasının cezasını | çekmek het gelag betalen, de straf voor anderen dragen |
| baskısız niet | onderdrukt, zonder onderdrukking, ongedwongen, zonder |
| Baskonsolos | Consul Generaal,Baskonsolos |
| başkonsolos consul- | generaal d. |
| başkonsolosluk consulaat- | generaal hoofdconsulaat |
| başlamadan önce | düşün, son pişman]ik fayda vermez, zich ergens op |
| Baslamak | Beginnen,Begin,Aanvangen,Aangaan,,Baslamak |
| başlatmak, | (van ogen) yukari çevirmek, de blik bakişi yukari çevirmek, |
| başlatmak, beslagen | ten komen iyi hazirlanmak, hazirlikli başlamak, en |
| başmühendis | hoofdingenieur |
| başsavcı procureur- | generaal d. p.g. d. |
| Bassin | legen,havuz,Bassin |
| baştan çıkarmak | / verleiden, in de verleiding brengen |
| Basvurmak | Aanmelden,Melding,Aanvragen,Zich Aanmaiden,,Basvurmak |
| başvurmak | 1 (müracaat et aanvragen, zich wenden tot, 2 (işe |
| batirmak, | (ergens uit) çikarmak, het hoofd buiten het raam başini |
| bayi - | i handelsvertegenwoordiger d alleenverkoper d. |
| bayilik | agentuur |
| Bayilmak | Flauvallen,Doorliegen,Viel,dwepen,,Bayilmak |
| Bayiltmak | Onder Narkose Bringen,Bayiltmak |
| bayrak bezi | vlaggendoek |
| bayrak direği | vlaggenstok d. |
| bayrak vb. | uithangen, 3 (kâğıt) behangen, 4 / (okul vb.) verzuimen |
| bayram yapmak | 1 feestvieren, feesten, 2 mec./fıg. zich erg verheugen |
| bayramıruz kutlu | olsun Prettige feestdagen! |
| bayramlaşmak | elkaar prettige feestdagen toewensen |
| baytarlık diergeneeskunde | d. veeartsenijkunde d. |
| bazan som | af en toe, bij vlagen |
| bazen som | af en toe, bij vlagen |
| bazen, ara | sira, van dit ogenblik bu andan itibaren, 3 uzakta, |
| bazıları sommigen, | sommige mensen |
| BEANGSTIGEN | g, (beangstigde, h, beangstigd) korkutmak, ürkütmek, |
| bebeklik çağı | zuigelingenperiode d. babytijd d. |
| becelleşmek uitsloven, | sloven, zwoegen |
| becermek | 1 slagen, bolwerken, met succes volbrengen, 2 mec./fıg. |
| BEDEESD | z, ( er, meest ) sikilgan, utangaç, çekingen, |
| BEDEESDHEID | çekingenlik, sikilganlik, utangaçlik, |
| bedelci degene | die de geldsom voor vrijstelling van militaire dienst |
| BEDELING | ( en) van de krijgen yoksulluk yardimi almak, |
| BEDENKTIJD | düşünme süresi/zamani, een week vragen bir hafta |
| bedeüni ödemek | / n/ 1 (cezasını çekmek) (ergens voor) boeten, 2 (ederini |
| Bedingen | sart oymak,Bedingen |
| BEDINGEN | g, (bedong, h, bedongen) kotarmak, garantiye almak, |
| bedlaken çarşa | tussen de s liggen yatmak, yatakta olmak, de s uitdelen |
| Bedragen | tutmak,Bedragen |
| BEDRAGEN | gs, (bedroeg, h, bedragen) toplama varmak, yekun |
| bedragen, kosten, | belopen, 10 / (oyalamak) aanhouden, staande |
| Bedreigen | tehdit etmek,korkutmak,Bedreigen |
| BEDREIGEN | g, (bedreigde, h, bedreigd) 1 tehdit etmek, gözdaği |
| BEDRIEGEN | g, (bedroog, h, bcdrogen) 1 kandirmak, aldatmak, |
| bedriegen, niet | ontrouw zijn |
| bedrogen worden, | geloven aan een leugen enz., er in trappen, er in |
| Bedwingen | zaptetmek,menetmek,Bedwingen |
| BEDWINGEN | g, (bedwong, h, bedwongen) 1 kontrol altina almak, |
| bedwingen, aan | banden leggen |
| BEEDIGEN | g, (beedigde, h, beedigd) yemin ettirmek, de rechter |
| BEEINDIGEN | g, (beeindigde, h, beeindigd) sonuçlandirmak, |
| beëindigen, opzeggen, | afschaffen, 2 (v. het parlement enz.) opheffen, |
| BEELDSCHOON | çok güzel, huri gibi, ay parçasi, (v,dingen) çok |
| BEER I | d, (beren) 1 ayi, de huid van de verkopen eer hij gevangen |
| BEETNEMEN | g, (nam beet, h, beetgenomen) aldatmak, kandirmak, |
| BEGENADIGD | üstün yetenekli, çok kabiliyetli, |
| BEGENADIGEN | g, (begenadigde, h, begenadigd) (v, straf) cezasini |
| Begenmek | Mooi Vinden,Begenmek |
| beğenmek | 1 (sevmek) graag mogen, houden van, (yemek vb.) lusten, |
| beğenmek | mogen, zien zitten, houden van |
| beğenmemek | niet mogen, niet houden van, afkeuren |
| beğenmezlik afkeuring | d. veroordeling d. het niet mogen |
| Begenmis | Kibir |
| Begenmis Kibir | Verbeelding ,Begenmis Kibir |
| BEGIFTIGEN | g, (begiftigde, h, begiftigd) bağişlamak, sunmak, |
| begiftigen, doteren, | bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah |
| begiftigen, doteren, | bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah |
| beginnen, te | berde brengen |
| BEGUNSTIGEN | g, (begunstigde, h, begunstigd) desteklemek, destek |
| Behagen | hosnut etmek,Behagen |
| BEHAGEN I | f, g, (behaagde, h, behaagd) hoşuna gitmek, zevkini |
| BEHANDELEN | g, (behandelde, h, behandeld) 1 (bejegenen) |
| BEHANDELING | ( en) 1 (bejegening) muamele, davraniş, 2 (v, |
| Behangen | kagitlamak,Behangen |
| BEHANGEN | g, (behing, h, behangen) 1 kağitlamak, een kamer oda |
| Behartigen | mukayyet olmak,Behartigen |
| BEHARTIGEN | g, (behartigde, h, behartigd) korumak, gözetmek, |
| BEIDE I | sa, ikisi, her ikisi, hij is blind aan ogen her iki gözü |
| bejegende mij | zeer vriendelijk amcaniz bana karşi çok sicak/yakin |
| BEJEGENEN | g, (bejegende, h, bejegend) davranmak, muamele etmek, |
| bekend staan, | zijn goede naam verliezen, een slechte reputatie krijgen |
| BEKENDHEID | ün, taninmişlik, nam, isim, krijgen taninmak, met |
| Bekken | legen,pelvis,Bekken |
| Beklagen | acimak,Beklagen |
| BEKLAGEN | g, (beklaagde, h, beklaagd) 1 acimak, üzülmek, iemand |
| Beklagenswaardig | teessuf,edilir,Beklagenswaardig |
| bekle- | blijven liggen, niet verkocht worden, in voorraad liggen, |
| bekle Wacht | eens! Wacht even! Ogenblikje! |
| beklemek, hamile | olmak, eren en gekken zeggen de waarheid haberi çocukla |
| beklentiye denk | düşmek, buiten/tegen beklentinin tersine, boven |
| bekletilmiş, yillanmamiş, | e kaas taze peynir, II h, ( en) 1 genç, |
| BEKOSTIGEN | g, (bekostigde, h, bekostigd) ödemek, karşilamak, |
| Bekrachtigen | tastik etmek,Bekrachtigen |
| BEKRACHTIGEN | (bekrachtigde, h, bekrachtigd) yasallik |
| bel omurları | ruggenwervel d. |
| bela | plaag d. ramp d. ongeluk onheil rampspoed d. tegenslag d, |
| BELAGEN | g, (belaagde, h, belaagd) rahat vermemek, musallat |
| belangen | birinin çikarini gözetmek, |
| belangen ulusal | çikarlar |
| BELANGENGEMEENSCHAP | ( pen) çikar birliği, |
| belasını bulmak | zijn verdiende straf krijgen, zijn verdiende loon krijgen, |
| belasını çekmek | / n/ ergens voor (moeten)boeten |
| BELASTEN | g, (belastte, h, belast) 1 (belasting opleggen) |
| belastingen weer | een ontvangen vergi dairesinden yine ödeme ihtari |
| belaya sokmak | / iemand problemen bezorgen |
| belayı satın | almak zichzelf in de problemen brengen |
| Beledigen | gucendirmek,dariltmak,Beledigen |
| BELEDIGEN | g, (beledigde, h, beledigd) hakaret etmek, aşağilamak, |
| Beledigen(Heb) | Hakaret Etmek,Beledigen(Heb) |
| Beledigend | tahkir edici,Beledigend |
| belediye malı | gemeenteeigendom |
| belediye mülkiyeti | gemeente- eigendom |
| belediye seçimleri | gemeenteverkiezingen d. |
| belediye tabibliği | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst d. G.G.D. d. |
| belediye vergileri | dairesi Dienst Gemeentelijke Belastingen |
| Belegen | olgunlasmis,olgun,Belegen |
| BELEGEN | olgun, olgunlaşmiş, yillanmiş, wijnen yillanmiş |
| Beleggen | ortmek,Beleggen |
| BELEGGEN | g, (belegde, h, belegd) 1 (bedekken) kaplamak, 2 |
| belermek ogen | groot worden |
| beleş mezar | bulsa girer Hij snijdt twee ruggen uit een varken. Hij zit op |
| beleşe konmak | iets moeiteloos/zonder moeite verkrijgen |
| BELET | vragen kabul edilip edilmeyeceğini sormak, önceden izin, |
| belgeli ontslagen | van school (wegens twee jaar achter elkaar in de zelfde |
| beli bükülmek | (door verdriet enz.) lichamelijk instorten, onder zorgen |
| beli gelmek | / n/ klaarkomen, een orgasme krijgen |
| beli gelmek | klaarkomen, een orgasme krijgen |
| beliegen, | (susuzluk) de dorst stillen |
| belirlemek, | kiezen tegen karşi cephe almak, van de zijn katilmak, |
| belirli geçmiş | zaman dilb/taalk voltooid tegenwoordige tijd d. perfectum |
| belirsizleşmek vaag | worden, vervagen |
| belirtili tamlama | dilb./taalk. genitiefverbinding d. |
| belirtilmek | gedefinieerd worden, vastgesteld worden, 2 (anılmak) genoemd |
| belirtmek | verklaren, uitleggen, te verstaan geven |
| belirtmek, | (accent plaatsen) vurgu koymak, de ogen gözlerini |
| belirtmek, | aanzeggen) ilan etmek, de oorlog savaş ilan etmek, iemand |
| belkemiği - | ni 1 ruggengraat d. wervelkolom d. 2 mec./fig. steunpilaar d. |
| bellek | geheugen |
| bellek bozukluğu | geheugenstoornis d. |
| bellek genişliği | geheugencapaciteit d. |
| bellek kaybı | amnesie d. geheugenverlies |
| bellek yitimi | amnesie d. geheugenverlies |
| bellek zayıflığı | geheugenzwakte d. |
| beloften doen, | gouden bergen beloven II hd./volkst. kortste, zonder omweg, |
| Bemachtigen | sahip olmak,Bemachtigen |
| BEMACHTIGEN | g, (bemachtigde, h, bemachtigd) 1 (zahmetle) ele |
| Bemoedigen | cesaret vermek,Bemoedigen |
| BEMOEDIGEN | g, (bemoedigde, h, bemoedigd) cesaretlendirmek, |
| bemoedigen, | nemen, flikflooien, vleien |
| bemoedigen, aanmoedigen, | 3 (yiyecek vb. voedsel) kracht geven aan |
| BEMOEDIGEND | z, yüreklendirici, yüreklendiren, cesaret verici, |
| Benauwd | Krijgen |
| Benauwd Krijgen | Sicaktan Bogulmak,Benauwd Krijgen |
| bence naar | mijn mening, volgens mij, mijns inziens, wat mij betreft |
| bencillik | egoisme zelfbehagen zelfzucht d. 2 fel./fıl. solipsisme |
| benekli sinekkapan | grauwe vliegenvanger d. (Muscicapa striata), kara |
| benemen, de | hand aan zichzelf leggen/slaan, suïcide plegen |
| BENENWAGEN met | de komen tabanvayla/yürüyerek/ yaya olarak gelmek, |
| BENEPEN | 1 (angstig) ürkek, çekingen, korkak, met een stemmetje |
| benim gözümde | in mijn ogen, naar mijn mening |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| benim için | çok önemlidir, zich aan iemand (iets) laten liggen biriyle (bir |
| benimsemek | 1 aannemen, accepteren, iets zich eigen maken, ovememen, |
| benliği sarmak | / n/ bevangen, aangrijpen |
| benlikçilik | verwaandheid d. verbeelding d. zelfingenomenheid d. 2 |
| benzeşiklik homogeniteit | d. gelijksoortigheid d. |
| Beogen | kastetmek,Beogen |
| BEOGEN | g, (beoogde, h, beoogd) (doel) hedetlemek, amaçlamak, |
| BEOORLOGEN | g, (beoorloogde, h, beoorloogd) karşi savaş etmek, |
| BEPLOEGEN | g, (beploegde, h, beploegd) sürmek, işlemek, |
| BERAADSLAGEN | gs, (beraadslaagde, h, beraadslaagd) görüşmek, |
| beraadslagen, | (münakaşa et bekvechten, ruzie maken |
| beraber getirmek | / meebrengen |
| beraber yapmak | / samendoen, ergens aan meedoen |
| BEREKENING | ( en) 1 hesap, volgens mijn benim hesabima göre, 2 |
| bereketli | (bol) veel, meer dan genoeg, 2 (verimli) vruchtbaar, rijk |
| Bergen | kurtarmak,saklamak,depolamak,Bergen |
| BERGEN | g, (borg, h, geborgen) 1 (in veiligheid brengen) emniyet |
| bergen, | (masrafı, de kosten) dekken |
| BERGENGTE | ( n, s) dağ geçidi, |
| BERGRUG | ( gen) dağ sirti, |
| BERICHT | ( en) haber, buitenlandse en diş haberler, krijgen |
| bericht laten | uitlekken, 3 (ışık -, van licht) doordringen, 4 |
| beriki - | ni datgene wat het meest dichtbij is |
| berouw over | hebben, bir taşla iki kuş vurmak twee vliegen in een |
| beş duyu | vijf zintuigen d. |
| Beschadigen | zarar vermek,Beschadigen |
| BESCHADIGEN | g, (beschadigde, h, beschadigd) zarar vermek, zarar |
| BESCHERMEN | g, (beschermde, h, beschermd) 1 tegen (y)a/e karşi |
| Beschroomd | utangac,cekingen,Beschroomd |
| BESCHROOMD | z, tereddütlü ve utangaç, sikilgan, çekingen, tutuk, |
| BESCHUIDIGEN | g, (beschuldigde, h, beschuldigd) suçlamak, |
| beschuldigen, wijten, | ten laste leggen |
| beşgen vijfhoek | d. Pentagon d. |
| BESLAAN I | f, g, (besloeg, h, beslagen) 1 (bekleden) metal geçirmek, |
| BESLAGEN | rutubetli, buharlaşmiş, buğulanmiş, buğulu, goed ten |
| beslagen raken | kaplamak, islenmek, buğulanmak, 6 etkilenmek, hij |
| beslechten, bijleggen, | 8 (ihtiyaç, behoefte) bevredigen, voldoen aan |
| beslemek | 1 voeden, 2 (hayvan) mesten, grootbrengen, 3 (bakmak, |
| Bespedigen | gozetlemek,Bespedigen |
| Bespoedigen | cabuklastirmak,Bespoedigen |
| BESPOEDIGEN | g, (bespoedigde, h, bespoedigd) çabuklaştirmak, |
| BESPRINGEN | g, (besprong, h, besprongen) 1 (springende bereiken) |
| BESTAND I | s, dirençli, dayanikli, zijn tegen ...karşi dayanikli |
| besteden/schenken/geven aan, | negeren, veronachtzamen, ergens niet om malen, |
| Bestejgen | cikmak,tirmanmak,Bestejgen |
| BESTELLEN | g, (bestelde, h, besteld) 1 (thuisbezorgen) evlere |
| Bestelwagen | kamyonet,Bestelwagen |
| BESTELWAGEN | (s) nakliye araci, nakliye minibüsü/kamyoneti, |
| BESTENDIGEN | g, (bestendigde, h, bestendigd) (durumu) korumak, |
| besterven, | mec./fig. (görüş vb.) weerleggen |
| BESTIJGEN | g, (besteeg, h, bestegen) tirmanmak, çikmak, (paard, |
| BESTRALINGSINSTITUUT | (...tuten) radyoterapi enstitüsü, röntgenle |
| bestrijden, strijden | tegen |
| bestuderen, onderzoeken, | grondig bekijken, bezichtigen, uitpluizen, nagaan, |
| bestuurder | regent d. |
| BESTWIL z, | voor je eigen senin yararin için, een leugentje van |
| bet I | - ti (gebruikt in samenstellingen, zoals bet beniz, beti benzi |
| betalen, | (cezasını bul zijn verdiende loon krijgen |
| Betalingen | Uluslararasi demeler |
| BeTindigen | bitirmek,BeTindigen |
| Betogen | gostermek,Betogen |
| BETOGEN I | f, g, (betoogde, h, betoogd) kanitlamaya çalişmak, iddia |
| BETOGING | ( en) yürüyüş, gösteri, er werden en gehouden tegen |
| BETOOG | (betogen) ispat, kanit, izah, sav, het behoeft geen |
| BETRAAND | ağlamakli, gözü yaşli, met de ogen yaşli gözlerle, |
| betrappen, verschalken, | 3 (hastalık) aantasten, vatten, bevangen, 4 |
| betrekkingen kültürel | ilişkiler çerçevesinde, 2 mil/ask kadro, 3 (v, partij, |
| Betuigen | gostermek,ifade etmek,Betuigen |
| BETUIGEN | g, (betuigde, h, betuigd) belirtmek, göstermek, ifade |
| BEVANGEN I | f, g, (beving, h, bevangen) yakalamak, etkilemek, |
| bevatten, bestaan | uit) bulunmak, de klas heeft 20 leerlingen sinifta 20 |
| BEVATTINGSVERMOGEN | (s) kavrayiş yeteneği, |
| bevattingsvermogen h. | Akıl var, izan var. Vanzelfsprekend. Dat is toch |
| BEVEILIGEN | g, (beveiligde, h, beveiligd) 1 tegen (voor) |
| Bevestigen | saglamlastirmak,pekistirmek,Bevestigen |
| BEVESTIGEN | g, (bevestigde, h, bevestigd) 1 (vastmaken) |
| bevestigen, gemi | aanklampen, (vagon) aanhaken, koppelen, 2 /, |
| BEVESTIGEND | z, onaylayici, olumlu, müspet, |
| BEVINDEN | g, (bevond, h, bevonden) 1 zich ergens bir yerde |
| BEVLIEGEN | g, (bevloog, h, bevlogen) uçmak, een route rotaya |
| BEVLOGEN | z, coşkulu, coşkun, esinli, |
| BEVOCHTIGEN | g, (bevochtigde, h, bevochtigd) islatmak, |
| BEVRAGEN | g, (bevraagde/ bevroeg, h, bevraagd) te bij A Aya |
| Bevredigen | doyurmak,tatmin etmek,Bevredigen |
| BEVREDIGEN | g, (bevredigde, h, bevredigd) tatmin etmek, doyum |
| bevroren donmuş | et, zijn eigen en bloed çoluğu çoçuğu, weten wat voor |
| bewaken, | (hayvan yetiştirmek, van dieren) houden, verzorgen, 12 (tamir |
| bewaren, | (gizletmek) doen verbergen, laten verstoppen, 3 (gizli |
| Bewegen | Hareket Etmek,Hareket,kimildamak,Bewegen |
| BEWEGEN I | f, g, (bewoog, h, bewogen) 1 (v, plaats doen veranderen) |
| bewegen yeri | göğü oynatmak, onder de blote açik havada, sterren aan de |
| bewegen, | (çalışmamak) leeglopen, niets doen, lanterfanten, 4 |
| beweging brengen, | activeren, in werking stellen, 2 (teşvik et stimuleren, |
| BEWERKSTELLIGEN | g, (bewerkstelligde, h, bewerkstelligd) |
| bewerkstelligen, | / (inşaat vb. opbouwen, constitueren, |
| bewezen diensten | herinneren, ter sprake/tafel brengen |
| BEWOGEN | etkilenmiş, duygulanmiş, iedereen was herkes |
| BEWOORDING | ( en) tabir, ifade, terim, in algemene en genel |
| beyan etmek | / vermelden, meedelen, aankondigen |
| beyanat vermek | een officiële verklaring afleggen |
| beylik taslamak | de grote heer uithangen |
| beyni atmak | / n/ gauw op de kast zitten, zieden van woede, opvliegend |
| beyninde şimşekler | çakmak / n/ een ingeving krijgen |
| BEZEMWAGEN | (s) süpürge arabasi, sp, arkadan gelenleri toplama |
| BEZICHTIGEN | g, (bezichtigde, h, bezichtigd) yakinen |
| Bezigen | kullanmak,Bezigen |
| BEZIGEN | g, (bezigde, h, gebezigd) kullanmak, |
| bezmek- | den/ ergens schoon genoeg van krijgen/ hebben |
| bezoek afleggen, | 3 (bağlamak) beginnen, 4 (bir yere gelmiş ol betreden |
| bezoek komen, | 2 (fırsat çık onverwacht een buitenkansje krijgen |
| bezoeken, een | bezoek brengen, 9 / (iş -, werk) doen, maken, uitvoeren, |
| BEZOLDIGEN | g, (bezoldigde, h, bezoldigd) ücret vermek, maaş |
| BEZONDIGEN | (bezondigde zich, h, zich bezondigd) zich aan günah |
| Bezorgen | teslim etmek dagitmak,Bezorgen |
| BEZORGEN | g, (bezorgde, h, bezorgd) 1 (brengen) teslim etmek, |
| BEZUINIGEN | gs, (bezuinigde, h, bezuinigd) tasarruf etmek, |
| bezwaar hebben, | zwijgen, mond niet open doen II (solgun) bleek, |
| biberlemek | peperen, peper toevoegen |
| bıçak çekmek | / iemand met een mes dreigen |
| bıçak yemek | een messteek krijgen |
| biçilmiş kaftan | olmak / ergens geknipt voor zijn, ergens zeer geschikt |
| biçim almak | vaste vorm krijgen |
| bieden, ongehoorzaam/koppig | worden, tegendraads worden, 2 (v. penis) stijf |
| BIERKAAI tegen | de vechten akintiya kürek çekmek, boşuna uğraşmak, |
| BIG | ( gen) domuz yavrusu, |
| BIGGELEN | gs, (biggelde, h/is gebiggeld) tranen over hun wangen |
| bij je | eigen stand blijven! |
| Bijbrengen | ogretmek,Bijbrengen |
| BIJBRENGEN | g, (bracht bij, h, bijgebracht) 1 (leren) öğretmek, |
| BIJDOEN | g, (deed bij, h, bijgedaan) ergens iets bir şeye bir |
| Bijdragen | katkida bulunmak,Bijdragen |
| BIJDRAGEN | g, (droeg bij, h, bijgedragen) 1 (para) vermek, |
| bijdragen, bijgedragen | hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| bijdragen, een | bijdrage gehad hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| BIJEENBRENGEN | g, (bracht bijeen, h, bijeengebracht) bir araya |
| BIJEENLEGGEN | g, (legde bijeen, h, bijeengelegd) biriktirmek, |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| BIJEENVOEGEN | g, (voegde bijeen, h, bijeengevoegd) birbirine |
| BIJGELEGEN | bitişik, sinir sinira olan, |
| BIJGENAAMD | lakapli, takma adli, nami diğer, |
| Bijleggen | eklemek,Bijleggen |
| BIJLEGGEN | g, (legde bij, h, bijgelegd) 1 (geld) eklemek, üste |
| BIJSPRINGEN | g, (sprong bij, h/is bijgesprongen) destek olmak, |
| BIJVOEGEN | g, (voegde bij, h, bijgevoegd) (ilave, ek, ekleme) |
| BIJWAGEN | (s) 1 römork, vagon, 2 fig/mec ikinci derecede rol |
| bijwerkingen enz, | etkisini sürdürmek, II g, (tot het einde |
| BIJZONDERHEID | (...heden) 1 (eigenaardigheid) özellik, hususiyet, |
| bıkılmak zich | vervelen, ergens genoeg van hebben |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| bilahara Later, | achteraf, naderhand, vervolgens. |
| Bilakis | daartegenover,Bilakis |
| bilakis integendeel, | aan de andere kant, andersom. |
| bildiğini okuyan | eigenwijs, koppig, eigenzinnig, obstinaat |
| bildirimde bulunmak | een officiële verklaring afleggen, aankondigen |
| bildirme tümcesi | dilb/taalk bevestigende zin d. |
| Bildirmek | Vermelden,Aandienen,Aankondigen,Aanmaiden,,Bildirmek |
| bildirmek, tebliğ | etmek, talimat vermek, 2 (in rekening brengen) |
| bileştirmek- | i, verbinden, verenigen, samenvoegen, combineren |
| bilgi almak | /- den/ (naar iets) informeren, inlichtingen inwinnen, |
| bilgi edinmek | informeren, informatie/inlichtingen inwinnen, |
| bilgi vermek | /- e, hakkında/ inlichtingen verstrekken, informatie geven |
| bilgi vermek, | en krijgen bilgi almak |
| bilinçlendirilmek bewust | gemaakt worden, kennis bij brengen |
| bilir een | slimme persoon weet waar zijn kansen liggen. |
| billen krijgen, | een pak slaag krijgen, b) (şaşırmak) teleurgesteld |
| bilmediği yok! | Deze zogenaamde professor hoeft niets meer geleerd te |
| bilmem ki | Ik weet het niet! Wat moet ik erover zeggen? |
| bin dereden | su getirmek ergens onderuit proberen te komen, smoesjes |
| bin işit, | bir söyle Lange oren, korte tongen. Niet praten maar luisteren. |
| bin tarakta | bezi olmak / n/ overal meedoen, duizend- en- een dingen |
| BINDEN | g, (bond, h, gebonden) 1 bağlamak, sarmak, een gevangene |
| bindiği dalı | kesmek de tak afzagen waarop men zit, in eigen vlees snijden, |
| bindirilmek | laten instappen, zorgen dat iemand instapt (in een |
| binmek | bestegen worden, beklommen worden |
| BINNENDRINGEN | g, (drong binnen, is binnengedrongen) zorla içeri |
| binnendringen içeri | sizmak, 4 (binnengaan) içeri girmek, 5 de eeuwige rust |
| BINNENKRIJGEN | g, (kreeg binnen, h, binnengekregen) 1 içine |
| binnenvallen, overvallen, | 7 (ateş (koorts aarwal) krijgen, 8 (sıcak |
| BIOLOOG | (...logen) biyolog, biyoloji bilgini, |
| Bir | Ogenblik |
| bir araya | getirmek / inzamelen, bijeenbrengen, samenbrengen, |
| bir araya | toplamak / 1 verzamelen, samenbrengen, bijeenbrengen, 2 |
| Bir Bir | Achtereenvolgens,Bir Bir |
| bir bütün | olmak een zijn/worden, verenigd zijn, zich verenigen |
| bir çift | sözü olmak / iets te zeggen hebben, iets op te merken hebben |
| bir çift, | 3 (enige) birkaç, bir iki, birkaç tane, een dagen birkaç gün, |
| Bir Dakika | Ogenblik,Bir Dakika |
| bir dakika | Ogenblikje! Moment! Wacht eens! |
| Bir Dakka Lutfen | Ogenblik,Kod,Bir Dakka Lutfen |
| bir dediği | bir dediğini tutmamak / n/ zichzelf tegenspreken |
| bir deli | bir kuyuya taş atar, bin akıllı çıkaramaz Een gek kan meer vragen |
| bir fincan | kahvenin kırk yıl hatırı vardır Het zijn de kleine dingen die 'm |
| bir hali | olmak, uit eigen betalen keseden ödemek, cebinden ödemek, geen |
| bir iklim, | een e regen hafif bir yağmur, weer yumuşak bir hava, mutedil |
| bir işe | yaramamak van nul en gener waarde zijn, nergens toe dienen |
| bir kenara | koymak / (para, geld) sparen, potten, terzijde leggen |
| Bir Kimseye Karsi Zirhlanmak | pantseren tegen,Bir Kimseye Karsi Zirhlanmak |
| bir köşeye | atmak / (para, geld) sparen, oppotten, terzijde leggen |
| bir laf | edememek, er was geen tussen te krijgen turşu dedirtmedi, alsof je |
| Bir mu’min Aynı delikten iki defa ısırılmaz. | Een moslim is nooit twee keer geslagen uit hetzelfde gat |
| Bir Ogenblik | 1 Saniye,Bir Ogenblik |
| bir payda | altında toplamak / alles onder een noemer brengen |
| bir saniye | eventjes, ogenblikje, even, momentje |
| bir saniye | Ogenblik(je)! Moment! Wacht eens! |
| bir şey | iets s iyi bir şey, 3 (nut) fayda, çikar, yarar, voor iemands eigen |
| bir şey | sağlamak, 2 (baten) yaran dokunmak, yaramak, 3 (verplegen) |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeyden | hoşlanmak, geen meer kunnen zeggen a) tika basa yemek, |
| bir şeyden | kumılamamak) iets niet kunnen vermijden, ergens niet aan kunnen |
| bir şeyden | zevk almak, haz duymak, met zevkle, een voor de ogen göz |
| bir şeye | geri dönmek, 3 (nogmaals komen) tekrar gelmek, kom morgen maar eens |
| Bir Seye Karsi Koymak | tegenin ergens gaan,Bir Seye Karsi Koymak |
| bir şeyi | hayati ile ödemek, ergens voor cezasini çekmek, cezasini |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| Bir Seyi Gozunde Buyutmek | tegenop ergens zien ,Bir Seyi Gozunde Buyutmek |
| Bir Seyi Kendine Mal Etmek | toeeigenen (zich iets),Bir Seyi Kendine Mal Etmek |
| Bir Sonraki Gun | Overmorgen,Bir Sonraki Gun |
| bir sürü | tal (van dingen/mensen), tamelijk, heel veel |
| bir tarafa | bırakmak / iets terzijde leggen, laten liggen |
| bir tarafa | koymak / 1 iets terzijde leggen, laten liggen, 2 (para, |
| bir taşla | iki kuş vurmak twee vliegen in een klap |
| bir türlü, | atmasan bir türlü) Het is niet goed genoeg om te gebruiken maar |
| bir yana | koymak / op zijleggen, wegleggen |
| Bir Yana Koymak | wegleggen,Bir Yana Koymak |
| Bir Yer | Ergens,Bir Yer |
| bir yer | ergens |
| Bir Yerde | Ergens,Bir Yerde |
| bir yerde | kal ergens de avond doorbrengen |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| birakmak, azat | etmek, een gevangene tutukluyu serbest birakmak |
| birakmak, het | leven terki diyar etmek, ölmek, 5 (laten staan/liggen) |
| birakmak, het | wordt buigen of ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan |
| biraz daha | bijknippen, 3 (kumaş, v. stof) inkorten, inleggen, |
| birbiri arkasından | successievelijk, achtereenvolgens |
| birbirine - | ) ruzie krijgen, 13 / (hakkına düş (als recht) |
| birbirine bağlamak | / samenbinden, (eklemek) samenvoegen |
| Birbirine Baglanmak | Samenhangen,Birbirine Baglanmak |
| birbirine düşmek | / met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşmek | met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşürmek | / twee mensen tegen elkaar ophitsen |
| birbirine girmek | met elkaar in contact raken, met elkaar ruzie krijgen, |
| birbirine katmak | (karmakarışık et door elkaar halen, in de war brengen |
| birbirine takmak | twee mensen tegen elkaar ophitsen |
| birbirine vurmak | / tegen elkaar slaan |
| birbirini izleyen | achtereenvolgens, successief, consecutief, opvolgend |
| birbirini tutmaz | inconsequent, tegenstrijdig |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| birdirbir | bokspringen |
| birdirbir oynamak | bokspringen |
| birebir gelmek | / meest effectief zijn tegen, het enige/beste middel |
| bireyoluş biyo/biol | ontogenese d. ontwikkelingsgeschiedenis d. |
| biri, | volkst/hd (echtgenoot) kişi, herif, die van mij benim herif |
| biridir, Hij | is een van de weinigen die dit werk doen, 3 (tanınmış) |
| biriktir-, geld | sparen, opzij leggen, 8 /, (birine ayır |
| biriktirme besparing | d. het sparen, (geld enz.) het terzijde leggen |
| biriktirmek | 1 (para) sparen, bijeenleggen, 2 (bir araya getir |
| birileri sommigen, | enkelen, men |
| birine bakmak | 1 naar iemand kijken, 2 (bakımını üstlen verzorgen, |
| birine denk | gelmek, birinden aşaği kalmamak, tegen iets bir şeye |
| birine hitap | etmek, morgen! yarin görüşmek üzere! straks! birazdan |
| Birini Aday Gostermek | Voordragen ,Birini Aday Gostermek |
| birini azarlamak, | een krijgen papara yemek, azar işitmek |
| birini bir | şeyi savunmak, 5 tegen iets (iemand) bir şeye (birine) karşi |
| birini en | zayif yerinden vurmak, op eigen benen staan kendi ayaklari |
| birini gayrete | getirmek, de leerlingen ögrencileri |
| birini haşlamak, | de tegenpartij karşi tarafi yenmek |
| birini körkütük | sarhoş etmek, de kaarten op leggen kartlarini masaya |
| birini yerin | dibine sokmak de vloer met iemand aanvegen |
| birinin - | ) iemand vervangen, inspringen. |
| birinin dersini | vermek, laat hem in zijn eigen gaar koken (smoren) birak |
| birinin gözünü | açmak, birine gerçeği kavratmak, grote ogen opzetten |
| birinin gözünü | boyamak, gerçeği göstermemek, iets met de ogen verslinden |
| birkaç gün | een paar dagen, enkele dagen |
| birkaç gün | için voor een paar dagen, voor enkele dagen |
| birkaçı sommigen, | enkelen, een paar (van hen) |
| Birlesmis Milletler Binyil Kalkinma Hedefleri | Millenniumdoelstellingen |
| Birlestirmek | Aansluiten,Samenvoegen,Versmelten,Birlestirmek |
| Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun | Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens |
| Birseyi Elde Etmeye Calismak | dingen,Birseyi Elde Etmeye Calismak |
| birtakım sommigen, | enigen, enkelen |
| birtakımı - | ru sommigen, sommige van hen |
| biryapımlılık | homogeniteit |
| bisikleti, race | yariş bisikleti, wat heb ik nou aan mijn hangen? bana |
| bitirebilmek | af kunnen krijgen |
| Bitirmek | Eindigen,Afmaken,Afwerken,Afdoen,,Bitirmek |
| bitirmek | 1 (tamamlamak) afmaken, beëindigen, voltooien, afdoen, tot |
| bitirmek, zijn | zorgen endişeleri atmak, 2 zich dinlenmek, kafa dinlemek, |
| Bitirmek,2 | Voltooien ,besluiten,beTindigen,klaarkrijgen,,Bitirmek,2 |
| bitişik aangelegen, | aanliggend, aangrenzend, naburig |
| bitişik olmak | liggen aan, grenzen aan |
| bitlenmek luizen | krijgen |
| Bitmek | Klaar,Afgelopen,Eindigen,Bitmek |
| bitmek I | - er 1 (sona er eindigen, aflopen, 2 (müddet, tijd) verlopen, 3 |
| bitmek üzere, | yüze yüze kuyruğuna geldik, er/ergens wel oren naar/voor |
| BLAAG | (blagen) yaramaz, haylaz çocuk, velet, çenesi düşük, |
| bladeren dökülmek, | düşmek, 3 (regen, hagel, sneeuw) yağmak, er valt regen |
| BLAKEN I | f, gs, (blaakte, h, geblaakt) 1 (verlangen) yanmak, yanip |
| blanco cheque | d. 3 (meşgul değil) vrij, onbezet, 4 (anlamsız) nietszeggend, |
| BLEU | çekingen, sikilgan, utangaç, mahçup, |
| blij zijn, | een gat in de lucht springen van blijdschap, eski kulağı kesik |
| blijde morgen | iç açici sabah, |
| blijven hangen, | ergens blijven plakken, 5 (sıkışmak) zich vastbijten |
| BLINDHEID | körlük, fig/mec met geslagen şaşkina dönmüş, |
| bloed kan | merkezi, kan bankasi, door de ( genomen) ortalama, |
| BLOEDEIGEN | kendi kanindan, mijn kind kendi çocuğum, |
| BLOOTLEGGEN | g, (legde bloot, h, blootgelegd) 1 (opgraven) ortaya |
| BLOOTLIGGEN lag | bloot, h, blootgelegen) açik olmak/durmak, örtüsüz |
| BOD | hand/tic teklif, een doen teklif yapmak, zijn verhogen |
| boe noch | ba zeggen |
| BOE ünl, | Geen of ba zeggen ağzini açmamak, dilini yutmak, |
| BOEK | ( en) 1 kitap, 2 (voor aantekeningen) defter, dat spreekt |
| boeken,figuren basmak, | fig/mec liegen of het gedrukt staat yalani |
| BOEKMAAG | (,,magen) kirkbayir, |
| boete opleggen, | straffen, 3 (hayatını zehir et iemand het leven zuur |
| boğaz boğaza | gelmek / elkaar naar de keel vliegen |
| boğazına sarılmak | / n/ 1 iemand naar de keel vliegen, 2 (voor betaling, |
| boğazından geçmemek | / n/ geen hap door de keel kunnen krijgen |
| boğazlamak | iemand de nek omdraaien, wurgen |
| boğdurmak- | i, 1 laten wurgen, 2 (yastıkla vb.) laten verstikken, |
| Bogen | ovunmek,Bogen |
| BOGEN | gs, (boogde, h, geboogd) (op) övünmek, iftihar etmek, |
| Bogmak | Wurgen,Smoren,Bogmak |
| boğmak - | ar / 1 (boğazını sık wurgen, 2 (suda doen/laten |
| Bogulmak(Sicakdan) | Het Benauwd Krijgen,Bogulmak(Sicakdan) |
| boğuşmak | vechten, met elkaar in de clinch liggen, knokken, |
| bohçasini koltuğuna | vermek, de krijgen sepetlenmek, kovulmak, pabucu eline |
| BOKSPRINGEN | beygir atlama, |
| boku çıkmak | / n/ k/vulg. ongenietbaar worden (van zaken), smakeloos |
| bol keseden | atmak gouden bergen beloven, de schoonste beloften doen |
| bolarmak | (gelişmek) bloeien, toenemen in aantal enz. 2 (genişlemek) |
| bombardiman etmek, | 2 fig/mec iemand met vragen birini soru |
| bombastisc | (ciddi) ingetogen, bescheiden, rustig. |
| Bondgenoot | muttefik,Bondgenoot |
| bondgenoot | bondgenote d. |
| BONDGENOOT | (...genoten) (erkek) 1 dost, yandaş, müttefik, 2 |
| BONDGENOOTSCHAP | ( pen) ittifak, pakt, |
| BONDGENOTE | (s) (bayan) 1 bağlaşik, dost, müttefik, yandaş, 2 |
| bonkör genereu | vrijgevig, scheutig, goedgeefs, royaal, gul |
| BONTKRAAG | (...kragen) kürk yaka, |
| BOODSCHAPPENWAGENTJE | (s) aliş veriş arabasi, |
| BOOG | (bogen) 1 ok yayi, de kan niet altijd gespannen staan yay |
| BOOMWIJDTE d | ağaç genişliği, |
| borçlandırmak | crediteren, aanrekenen, in rekening brengen, iemand |
| Bordeel | het genelev,Bordeel |
| BORDEEL | (...delen) genelev, kerhane, randevu evi, |
| BORDEELHOUDER | (s) genelev sahibi, kerhane sahibi, |
| börtmek | aan de kook brengen, koken |
| boru döşemek | / pijpen aanleggen, pijpnet/leiding aanleggen |
| boş durmak | 1 (işsiz ol leegstaan, openstaan, 2 (iş yapmamak) rondhangen, |
| boşaltmak | 1 leegmaken, ledigen, afladen, uitladen, ontladen, |
| Bosandirmak | Laten Scheiden,Zorgen Dat Echtparen Gaan Scheiden,Bosandirmak |
| boşandırmak | zorgen dat echtparen gaan scheiden, laten scheiden |
| boşuna konuşmak | tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, aan |
| boşuna kürek | sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen |
| boşuna kürek | sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen |
| BOT I | d, ( ten) zo, dere pisisi, dilbaliği II d, vangen umduğunu |
| bot vangen, | niets krijgen, (kız arkadaşı tarafından çevril een blauwtje |
| BOULEVARD | (s) bulvar, geniş cadde, |
| boven in | de kazikta oturuyordu, çok kizgindi, hoge bomen vangen |
| BOVENGENOEMD | yukarida bildirilen, adi/ismi geçen, |
| BOVENHAND de | krijgen üstünlük kazanmak, etkinlik kazanmak, söz |
| BOVENLAAG | (...lagen) üst tabaka, üst katman, |
| boya çekmek | / verven, een laag verf aanbrengen |
| boya sürmek | / verven, verf aanbrengen |
| boylamak | belanden, geraken, toevallig ergens terecht komen, |
| boylu boyunca | uzanmak languit liggen, zich uitstrekken |
| boynunu bükmek | 1 / (acındırmak) zich zielig gedragen, zich |
| boynuz takmak | / iemand horens opzetten, ontrouw zijn, overspel plegen |
| Boyun | Egen |
| Boyun Egen | deemoedig,Boyun Egen |
| boyun eğmek | / zich onderwerpen aan, toegeven, het hoofd buigen, zich |
| boyunduruğa vurmak | / iemand onder het juk brengen |
| boyunduruk altına | almak / onder het juk brengen, onderwerpen, in het |
| bozguna uğratmak | / een nederlaag toebrengen, totaal verslaan |
| bozmak, | zich gevangen Jur/huk teslim olmak, zich aan iemand (iets) |
| bozuk çalmak | mokken, bokken, (door ergernis) ergens boos om zijn, op iemand |
| Bozuk(Saglik) | Degeneratie,Bozuk(Saglik) |
| bozukluğu, yanliş | anlama, geheugen hafiza bozukluğu, zenuw sinir bozukluğu, |
| bozulmuş, bozuk, | doen tegen iemand birine kelek yapmak III d, ( ten) een |
| bozum | verlegenheid |
| bozuntuya vermemek | zijn ontevredenheid verbergen/niet laten merken, zijn |
| BRAAK I | s, 1 (v, land) ekilmemiş, nadas, liggen nadasa kaldirmak |
| brandt ook. | Heden ik morgen gij. |
| Breed | Genis,enli,Breed |
| breed ~ dar | "genis smal" |
| BREED I | (breder, st) s, geniş, enli, de tafel is 1 rneter masa |
| Breedbeeld | Genisekranli,Breedbeeld |
| BREEDBLADIG | geniş yaprakli, |
| BREEDGEBOUWD cüsseli, | geniş yapili, |
| BREEDGERAND | geniş kenarli, |
| BREEDGESCHOUDERD | geniş omuzlu, |
| Breedte | genislik,en,Breedte |
| BREEDTE | ( n, s) 1 genişlik, en, de van een weg yolun |
| BREEDUIT z, | ayrintili, geniş, (duidelijk) açikça, |
| BREEDVOERIG | z, geniş, ayrintili, uzun, ayrinti olarak, uzun |
| BREEDVOERIGHEID | ayrintililik, genişlik, |
| breken kafa | yormak, voor het draaien başi dönmek, het laten hangen |
| Brengen | Getirmek,Brengen |
| brengen | birini |
| BRENGEN | g, (bracht, h, gebracht) 1 getirmek, taşimak, (leiden) |
| brengen a | (meisje) bir kiza koca bulmak, b) (artikelen) müşteri bulmak, de |
| brengen bir | şeyde değişiklik yapmak, van spijs, doet eten değişiklik iştah |
| brengen bir | şeyin resmini yapmak, 3 (ondertekening) imza, 4 (beschrijving) |
| brengen birini | çamura bulamak |
| brengen birini | şaşirtmak, birinin zihnini allak bullak etmek, in de sturen |
| brengen boyunduruk | altina almak, boyun eğdirmek, het afschudden/afwerpen |
| brengen getirmek, | sunmak, önermek daar kan ik niets tegen ona karşi bir |
| brengen II | /, (uzlaştırmak) tot een vergelijk doen komen, |
| brengen sahneye | koymak, sahnelemek, een maken kavga/rezalet çikarmak, iets |
| brengen sonuçlandirmak, | 3 (uiterste gedeelte) uç, 4 (afstand) yol, |
| brengen sonuçlandirmak, | 3 (uiterste gedeelte) uç, 4 (afstand) yol, |
| brengen uydurmak, | yapmak, yapip çatmak, ortaya koymak |
| brengen, | (ayaklandırmak) in opstand brengen, in oproer brengen, aanzetten |
| brengen, | (sorun çıkar ergens een probleem van maken |
| brengen, | (toplu uitmoorden, afslachten, 3 (sinir vb. uyuştur- |
| brengen, | / (kız tavlamak) een meisje versieren |
| brengen, aan | de kaak stellen |
| brengen, iemand | de pen op de neus zetten |
| brengen, iemand | in de war brengen |
| brengen, iemand | tot stilte brengen |
| brengen, iemand | van het leven beroven |
| brengen, koud | maken, van kant maken, om zeep helpen, uit de weg ruimen, 2 |
| brengen, laten | ophelderen, 6 /, - den/ (zarar vb. schade) laten vergoeden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, omverwerpen, | onttronen, 4 (çocuk aborteren, 5 (uçak vb.) laten |
| brengen, overbodig | werk doen |
| brengen, te | berde brengen, ter sprake brengen, in het midden brengen |
| brengen, van | genoeg geld voorzien |
| brengen, van | zijn stuk brengen, 11 (araştırarak doorzoeken, |
| brengen, veel | lawaai maken |
| brengen, voor | elkaar krijgen, schikken, regelen, afwikkelen, 10 (hesap) |
| brengen/zetten, zorgen | dat iemand in de gevangenis komt |
| BRES | ( sen) gedik, deşik, yarik, voor iernand in de springen |
| BRIDGEN | gs, (bridgede, h, gebridged) briç oynamak, |
| BRIGADEGENERAAL | (s) mil/ask tuğgeneral, |
| Brigadegeneral | tuggenaral,Brigadegeneral |
| broer Ongelijke | schotels maken schele ogen. |
| BRUG | ( gen) 1 köprü, een vaste sabit köprü, ophaal açilir |
| BRUIDSDAGEN | mv/çoğ nişanlilik günleri, |
| bştbp kıs./afk. | Baştabip) Geneesheer directeur d. |
| bu demektir | ki dat wil zeggen, d.w.z. |
| bu münasebetle | bij deze gelegenheid, op deze manier |
| Bu Sabah | Vanmorgen ,Bu Sabah |
| bu sabah | vanmorgen, vanochtend, hedenochtend |
| Bu ümmetten ilk önce kaldırılacak olan haya ve emanettir. | De eerste dingen die zullen worden verwijderd onder de Ummah (opvolger van de profeet Mohammed vrede zij met hem) zijn de verlegenheid en het vertrouwen (escrow) |
| buçuktan biraz | sonra, dört buçuğu geçerek, 4 denken geniş düşünmek, dar |
| budaklanmak uitlopen, | uitbotten, knoppen krijgen, takken krijgen, vertakken |
| BUDGETTAIR | bütçeyle ilgili, (volgens het budget) bütçeye göre, |
| buğulu beslagen, | bewasemd, wazig, dampig |
| bugün yarın | binnenkort, vandaag of morgen |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| bugünkü işi | yarına bırakma stel niet uit tot morgen wat je heden doen kunt. |
| bugünkü tegenwoordi | huidig |
| bugünlerde tegenwoordi | heden ten dage, thans, nu |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| BUI | ( en) 1 yağiş, regen yağmur (yağişi), sneeuw kar yağişi, |
| BUIGEN I | f, g, (boog, h, gebogen) eğmek, bükmek, eğriltmek, zich |
| BUIK | ( en) 1 karin, 2 fig/mec göbek, een je krijgen |
| Buitenlandse Directe | Investeringen |
| Buitenlandse Directe Investeringen | Yabanci Sermaye Girisi |
| BUITENPLAATS | 1 ( en) yazlik, yazlik ev, 2 (afgelegen plaats) |
| bukalemun gibi | renkten renge girmek zich kameleontisch gedragen, altijd van |
| büke büke | krommend, buigend |
| Bukmek | Afbuigen,Spinnen,Vouwen ,buigon,,Bukmek |
| bükmek - | er / 1 (eğmek) buigen, afbuigen, ombuigen, krommen, 2 |
| bükülmek buigen, | gebogen worden, kromtrekken |
| bükülü krom, | kromgebogen, (katlı) gevouwen |
| bulanık | (su) troebel, 2 (hava) bewolkt, triest, somber, regenachtig, |
| bulaştırılmak | (hastalık) overdragen worden, besmet worden, verspreid |
| BULDOG | ( gen) (buldok) köpek, buldok |
| bulmak de | schuld geven aan, beschuldigen, şifa bulmak beter worden door, |
| bulmak, | (niet vergeten) unutmamak, akilda tutmak, (overwegen) |
| bulmak, bir | şeyin içinden çikmak, bir şeyi çözmek, ergens voor bir şeyi |
| bulmak, dingen | düşürmek, waar heb je die radio opgesnord? bu radyoyu |
| buluğa eren | genç puber d. |
| Bulunan | Gelegen ,Bulunan |
| bulunmak, bir | yerde olmak, in de gevangenis cezaevinde olmak, er zit een |
| bulunmak, müjdelemek, | de bloemen kondigen de lente aan çiçekler |
| bulunur, tegenwoordigheid | van ruhsal uyaniklik, tegenwoordigheid van |
| bulur, eden | bulur dünyasi, zijn eigen s doppen kendi işini kendi |
| Buna Karsi Ote Yandan | daarentegen,Buna Karsi Ote Yandan |
| bunalım edebiyatı | literatuur van de beatgeneration d. |
| bunalmak | (sıcaktan 't benauwd krijgen, 2 (havasızlıktan stikken, |
| bununla birlikte | desondanks, toch, anderzijds, daarentegen |
| burgerlijke nüfus | dairesi, tot brengen meydana getirmek, gerçekleştirmek, |
| burnu büyük | arrogant, verwaand, opgeblazen, aanmatigend, laatdunkend, |
| burnu havada | arrogant, verwaand, opgeblazen, aanmatigend, laatdunkend, |
| burnu kaf | dağında arrogant, verwaand, aanmatigend, laatdunkend, opgeblazen, |
| burnu kanamak | / n/ een bloedneus krijgen, uit zijn neus bloeden |
| burnunda tütmek | / n/ zeer verlangen, erg missen, branden van verlangen |
| burnundan kıl | aldırmamak lange tenen hebben, (verwaand zijn en) niet tegen |
| burnunu sokmak | / zich bemoeien met, zich ergens inmengen, ergens zijn |
| burnunun dikine | gitmek zijn eigen gang gaan, halsstarrig optreden |
| burs almak | /- den/ een beurs krijgen |
| burun buruna | dichtbij, dicht tegen elkaar aan, dicht tegenover elkaar |
| büsbütün helemaal, | totaal, volkomen, volstrekt, volledig, volslagen, door |
| bütün gün | de hele dag, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat |
| bütün yollar | roma'ya çıkar Alle wegen leiden naar Rome. |
| bütünleşmek | opgaan in, een worden met, zich verenigen met |
| BUURJONGEN | (s) komşu oğlu, komşunun oğlu, |
| büyük başarısızlık | mislukking d. echec fıasco grote tegenslag d. |
| büyük başın | büyük derdi olur Hoge bomen vangen veel wind. |
| büyük bir | riziko/harcama değil ya, een als een boei krijgen kafasi at |
| büyük devlet | mogendheid d. grote staat d. wereldmacht d. |
| büyük görmek | 1 respect hebben voor, 2 ergens tegenop zien, ergens tegen |
| büyük kardeşlerce | yapilmiş askerlik, vrijstelling wegens kardeş |
| büyük oynamak | grote bedragen op het spel zetten |
| büyüklük göstermek | de eer aan zichzelf houden, zich edelmoedig gedragen, |
| büyültme | vergroting d. 2 (genişletme) uitbreiding d. |
| büyültmek | 1 vergroten, groter maken, 2 (genişletmek) verwijden, |
| buyurun etmek | / uitnodigen |
| büyütmek | 1 vergroten, groter maken, 2 (genişletmek) uitbreiden, 3 |
| büyütmek,genişletmek, geliştirmek, | zijn zaken işini büyütmek, zijn kennis |
| büyüyor, heden | , morgen dood dünya Sultan Süleymana bile kalmamiş, ün |
| büzgen kas | sluitspier d. |
| büzüşmek | (deri) rimpeltjes krijgen, rimpelig worden, 2 (büzülüp küçül |
| çaba harcamak | 1 / (denemek) pogen, proberen, 2 (çok çalış zich |
| CABINE | (s) 1 (v, schip) kabin, kamara, (v, vrachtwagen) şoför |
| çabuk kızan | opvliegend, heetgebakerd, driftig |
| çabuklaşmak | snel worden, zich haasten, 2 (çabuk yürü jagen, snel |
| Cabuklastirmak | bespoedigen,Cabuklastirmak |
| çabuklaştırmak | bespoedigen, versnellen |
| Cagdas | Eigentijds,Cagdas |
| çağdaş | (modern) modern, eigentijds, 2 (devredaş) tijdgenoot d. |
| çağdaşlar, de | tegenwoordige günümüz kuşaği, tweede ikinci kuşak, ikinci |
| çağdaşlık het | eigentıjds zijn, het modern zijn |
| çağina uymak, | maken zaman ayirmak, na kortere of langere er geç, morgen |
| çağırlmak | (adlandırılmak) heten, genoemd worden, 2 / (davet edil |
| çağırtmak | 1 (çağırtmak) laten roepen, 2 (şarkı, lied) laten zingen |
| çağırtmak | 1 laten roepen, 2 (türkü -, liedje) laten zingen |
| çağrılı gast | d. genodigde d. invite d. |
| çağrışmak | elkaar roepen, 2 (türkü vb. met elkaar zingen |
| cahile söz | anlatmak deveye hendek atlatmaktan zordur Tegen domheid valt |
| çakal | zo. jakhals d. (Canis aureus), 2 (argo/plat) leugenaar d. oplichter |
| çakar almaz | nutteloos, waardeloos, nergens goed voor |
| çakırdoğan zo. | havik d. (Accipiter gentilis) |
| Cakirkeyf Olmak | kachel volslagen zijn,Cakirkeyf Olmak |
| çakmak çakmak | schitterend (van ogen) |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| calculeren, uitrekenen, | 2 (hesaba kat mec./fig. overwegen, overdenken, |
| çaldırmak I | /, (türkü söylet laten spelen/zingen II /, e/ 1 |
| çalık | (eğimli) scheef, krom, gebogen, 2 (çatlak, budala) dom, stom, |
| çalım atmak | / sp. schijnbewegingen maken |
| çalım satmak | 1 (kendini bir şey san zich arrogant gedragen, 2 (gösteriş |
| çalımlamak | schijnbewegingen maken |
| çalışma bakanı | minister van sociale zaken en werkgelegenheid d. |
| çalışma bakanlığı | ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid d. |
| çalışma garantisi | werkgelegenheidsgarantie d. |
| çalışmak | werken, arbeiden, (yapmak) doen, kafası çalışmak intelligent |
| çalışmasını vb. | demonstreren, 4 / (tehdit et bedreigen, 5 / - |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| cam, de | glazen wassen pencereleri yikamak, zijn eigen glazen ingooien |
| çamaşır asmak | de was ophangen |
| çamaşır sıkmak | de was uitwringen, centrifugeren |
| çamaşır v. | was) opgehangen worden 3 (uzanmak, v. mensen) languit |
| can | acıt pijnigen, pijn doen, martelen |
| can atarcasına | zeer verlangend, smachtend |
| can atma | smacht d. smachten hevig verlangen |
| can atmak | / snakken naar, hevig verlangen naar, ergens veel zin in |
| çan çalmak | de klok luiden, het aan de grote klok hangen, van de daken |
| can çekişmek | zieltogen, in doodsnood verkeren, op sterven liggen |
| can damarına | basmak / n/ iemand in zijn zwak tasten, iemand tegen het |
| can derdine | düşmek strijden voor zijn eigen leven of bestaan |
| can sıkıcı | vervelend, saai, onaangenaam, melig, onbehaaglijk |
| Can Yakmak | pijnigen,Can Yakmak |
| Cana Yakin | Aangenaam,Cana Yakin |
| cana yakın | lief, vriendelijk, sympathiek, aangenaam, aardig, warm, |
| canavarca tiranniek, | meedogenloos |
| canavarlaşmak onmenselijk/meedogenloos | worden |
| canı burnuna | gelmek / n/ ergens veel moeite mee hebben, overstelpt |
| canı çekmek | / verlangen naar, ergens zin in hebben, lusten |
| canı istemek | / verlangen naar, lusten, ergens zin in hebben |
| canice meedogenloo | onmenselijk, harteloos, ongenadig, onverbiddelijk, |
| canımı sokakta | bulmadım ik wil mijn leven hier niet aan wagen. |
| canın sağ | olsun Dat geeft niet! Maak je geen zorgen! |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| canına değmek | / n/ zeer in de smaak vallen, groot genoegen doen, veel |
| çanına ot | tıkamak / n/ iemand de mond snoeren, iemand tot zwijgen |
| canını almak | / n/ iemand vermoorden/ombrengen, iemand om het leven |
| canını dişine | takmak uit alle macht proberen te, uiterste poging wagen, |
| canını sıkmak | 1 / (üzülmek) zich zorgen maken over, 2 / n/ |
| canının derdine | düşmek strijden voor zijn eigen leven of bestaan |
| cankurtaran halatı | reddingswerktuigen d. |
| canla başla | uğraşmak / zich met hart en ziel op iets toeleggen |
| Canlandirmak | Voorstellen,weergeven,Verlevendigen ,Vertolken ,,Canlandirmak |
| canlandırmak | 1 (neşe ver verfrissen, verlevendigen, opfrissen, |
| canli, er | uitzien genç görünmek, 3 gence özgü, gençlik, vuur gençlik |
| çapak I | 1 (gözde, v. ogen) slaap d. 2 (metal) braam d. elin gözündeki |
| çapaklı | (in de ogen) met slaap, 2 (metal) met braam, stroef |
| çarçabuk in | minder dan geen tıjd, in een handomdraai, rad, vliegensvlug, |
| çarçur etmek | / verkwisten, er doorheen jagen, verspillen, opmaken, |
| CARDIOLOOG | (...logen) kardiyolog, kalp uzmani |
| Care | tegengif h(,fen),Care |
| çare | redmiddel hulpmiddel tegengif 2 kuur d. genezing d. herstel |
| çare bulamamak | / 1 (çözüm bulama ergens geen oplossing voor vinden, |
| çare bulunmaz/yoktur, | iemand voor laten liggen birini ölüme terk |
| Caresiz | Noodgedwongen,Caresiz |
| çaresizlikten noodgedwongen, | door nood ertoe gebracht |
| çarmıha germek | / kruisigen |
| çarp- | aanrijden, 3 (üst üste overlappen, snel opvolgen, 4 (yağmur, van |
| çarpılmak | geslagen worden, (kapı vb.) gesmakt worden, 2 (cine, duivel |
| çarpişan, tutarsiz, | e belangen çatişan çikarlar, e berichten çelişik |
| çarpışılmak vechten, | tegen elkaar strijden, (münakaşa et bediscussieerd |
| çarpıtmak | 1 (esnek) krommen, buigen, 2 (söz vb.) verdraaien |
| çarpmak, | tegen (y)a/e karşi göze çarpmak, (y)a/e karşi tezat teşkil |
| çarpmak, hizli | atmak, titremek, ik popel van verlangen özlemden kalbim |
| Carpmak,2 | Vermenigvuldigen ,Carpmak,2 |
| çarptirmak, tot | levenslange gevangenisstraf ömür boyu hapse mahküm etmek, |
| cart curt | etmek / bedreigend tegen iemand spreken |
| cascavlak | (baş, v. hoofd) helemaal kaal, 2 (saha, terrein) braakliggend |
| çatı oluğu | dakgoot d. goot d. regenpijp d. |
| çatışmak | 1 (çelişmek) indruisen tegen, strijdig zijn met, 2 |
| çatladın mı? | Kun je in godsnaam niet wat geduld opbrengen! |
| CAUSATIEF I | h, (…tieven) ettirgen fiil, II s, ettirgen, oldurgan, |
| cebini doldurmak | 1 (fırsattan yararlan van een gelegenheid gebruik |
| cebretmek | dwingen/forceren iets te doen |
| Cegingenlik | Verlegenheid,Cegingenlik |
| cehennemin dibi | het andere eind van de wereld, een verre, afgelegen plaats |
| çekeceğimiz var | /- den/ Wij zullen het nog zwaar te verduren krijgen. Wij |
| çekememek | 1 niet kunnen dragen/trekken/ voortslepen, 2 (kıskanmak) |
| Cekici | Aantrekkelijk,takelwagen d(,s),Cekici |
| çekik gözler | diepliggende ogen |
| çekik gözlü | met diepliggende ogen |
| çekilmemek niet | verdragen, onverdraaglijk zijn |
| Cekingen | Schroomvallig,Schucter,beschroomd,Verlegen ,,Cekingen |
| çekingen bir | sesle, 2 (kleinzielig) darkafali, |
| çekingen verlegen, | beschroomd, bedeesd, eenkennig, schuchter |
| Cekingenlik | Verlegenheid ,Cekingenlik |
| çekingenlik | verlegenheid |
| çekingenlik verlegenheid | d. schuchterheid d. bedeesdheid d. beschroomdheid |
| Cekingensakingan | terughoudend,Cekingensakingan |
| çekinmeden vrijmoedi | vrijuit, zonder schroom, volmondig, onbevangen |
| çekinmemek, elkaar | in de haren vliegen saç baş olmak, saç saça baş başa |
| çekinmez niet | verlegen, onbeschroomd, onbevangen |
| çekirdeklenmek pitten | krijgen |
| çekmek II | f, gs, (maalde, h, gemaald) ergens niet om bir şeye aldirmamak, |
| çekmek, | (v, degen, pistool) çekmek, iemand aan de oren kulağini çekmek, |
| çekmek, een | bezoek ziyaret yapmak, II gs, (, is ) tegen |
| çekmek, hij | telde de dagen af tot het einde van zijn militaire |
| CEL | ( len) 1 biol/biyo hücre, göze, 2 (v, gevangenis) hücre, |
| çelebi heer | d. gentleman d. |
| çelebilik hoffelijkheid | d. gentleman zijn |
| çelenk koymak | / krans opleggen |
| Celisik | tegenstrijdig,Celisik |
| çelişik tegenstrijdi | inconsequent |
| çelişken tegenstrijdi | (tutarsız) inconsequent |
| Celiski | tegenspraak d,Celiski |
| çelişki conflict | tegenspraak d. tegenstelling d. sınıfçelişkisi |
| Celiskili | tegenstrijdig,Celiskili |
| çelişkili tegenstrijdi | inconsequent |
| Celisme | tegenspraak d,Celisme |
| çelişme contradictie | d. tegenspraak d. |
| çelişmek | 1 (çelişik ol tegenstrijdig zijn, indruisen tegen, 2 |
| çelişmezlik eenduidigheid | d. het niet tegenstrijdig zijn |
| cellat gibi | als een beul, wreed, hardvochtig, meedogenloos |
| çember, daire, | halka, en onder de ogen hebben gözlerinin altinda halkalar |
| cemiyet - | ti 1 (topluluk) genootschap gezelschap sociëteit d. 2 |
| cenaze arabası | lijkwagen d. |
| cendereye koşmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| cendereye sıkıştırmak | / dwingen, op de huid zitten, onder druk zetten |
| çene yormak | / tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, |
| çenesini tutmak | zijn mond houden, zwijgen |
| centilmen heer | d. gentleman d. |
| centilmence gentlemanlinke, | beschaafd |
| centilmenlik anlaşması | herenakkoord gentlemen's agreement |
| cep ajandası | zakagenda d. |
| cephane arabası | munitiewagen d. caisson d. |
| cephe almak | / partij kiezen tegen, zich teweer stellen tegen |
| ceremesini çekmek | / n/ 1 (cezasını çek het moeten ontgelden, (ergens |
| cereyan üretimi | elektriciteitsvoorzieningen d. |
| çerezlenmek argo/plat | ergens van profıteren, klaplopen |
| cesaret bulmak | 1 (cesaret al ergens moed uit putten, moed scheppen, 2 |
| cesaret kırıcı | ontmoedigend, demotiverend |
| cesaret verici | bemoedigend |
| Cesaret Vermek | bemoedigen,Cesaret Vermek |
| cesaret vermek | / bemoedigen, aanmoedigen, iemand moed inspreken |
| Cesareti Kirik | terneergeslagen,Cesareti Kirik |
| cesareti kırılmak | / n/ de moed verliezen, ontmoedigd worden, versagen |
| cesareti kırılmış | terneergeslagen, bedrukt |
| cesaretini kırmak | / n/ iemand ontmoedigen, demoraliseren, terneerslaan |
| cesaretini yitirmek | / n/ de moed verliezen, versagen |
| cesaretlendirmek | bemoedigen, iemand moed inspreken, aanmoedigen, |
| Cesaretsiz | terneergeslagen,Cesaretsiz |
| cesaretsizlik lafheid | d. kleinmoedigheid d. (utangaçlık) verlegenheid d. |
| çeşit, van | dingen çok türlü şeyler, 2 vertellen, oradan |
| çeten aanhangwagen | om stro te vervoeren d. |
| çetin ceviz | 1 (dikkafalı) eigenwijs, eigenzinnig, eigengereid, 2 (zor) |
| cevahir yumurtlamak | (ironisch gezegd tegen iemand die onzin uitkraamt) |
| cevap almak | /- e, - den/ antwoord krijgen/hebben |
| cevap vermek, | ik antwoord op zulke vragen niet bu tür sorulara cevap |
| çevirmek, sersemletmek, | (schrik aanjagen) afallatmak |
| çevirmek, zich | a) çabalamak, elinden geleni yapmak, b) (zich verdedigen) |
| ceviz vb. | kraken, 2 (fiyat, de prijs) verlagen, drukken, een aanbieding |
| çevre kaynakları | lokale culturele voorzieningen d. |
| çevrelemek | 1 omgeven, omheinen, omringen, 2 (etrafını kuşat |
| çeyiz getirmek | een bruidsschat meebrengen |
| ceylan gözlü | met gazellenogen |
| ceza almak | straf krijgen, (para cezası) boete krijgen |
| ceza çekmek | een straf ondergaan, een gevangenisstraf uitzitten |
| ceza vermek | / straffen, een straf opleggen |
| ceza yemek | /- den/ 1 (para cezası) beboet worden, een boete krijgen, 2 |
| cezaevi - | ni gevangenis d. strafgevangenis d. gevang (argo/plat) nor d. |
| cezaevi arabası | gevangenenwagen d. |
| cezaevi kaçkını | ontsnapte (uit gevangenis) d. |
| cezaevinde bulunmak | gevangenzitten, de gevangenis zitten |
| cezaevinde olmak | gevangenzitten, in de gevangenis zitten |
| cezaevine düşmek | in de gevangenis terechtkomen |
| cezaevine koymak | / gevangenzetten, gevangennemen, in de gevangenis |
| cezai hükümler | strafrechtelijke bepalingen d. |
| cezai takibattan | vazgeçmek / seponeren, niet vervolgen |
| cezalandırılmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezalanmak | gestraft worden, straf krijgen, 2 (mahkum ol veroordeeld |
| cezalanmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezasını bul- | ) zijn verdiende straf krijgen |
| cezasını bulmak | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| cezasını çekmek | / n/ 1 ergens voor boeten, ergens tol voor moeten |
| cezasını ödemek | / n/ 1 (parasal) bekeuring betalen, 2 mec/fig (ergens |
| cezaya çarptırmak | / veroordelen, straf opleggen |
| cezaya maruz | kalmak een straf oplopen/krijgen |
| çiçek aşısı | inenting tegen de pokken d. |
| ciddiye almarnak, | göz ardi etmek, bir şeye aldirmamak, 5 (vastleggen in |
| ciddiyetle ele | alındığında strikt genomen |
| çift sürmek | ploegen |
| çiğlemek zich | onvolwassen gedragen/handelen, onbeschaafd gedragen |
| çiğlik etmek | zich onvolwassen gedragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een |
| çıkar- | genieten van het leven, een plezierig leven leiden |
| çıkar- | problemen bezorgen |
| çıkar birliği | belangengemeenschap d. |
| çıkar kümesi | belangengroep d. |
| çıkar sağlamak | /- den/ ergens van profiteren, ergens voordeel van trekken, |
| çıkar yol | bulamamak / geen raad weten (met), ergens geen gat meer in |
| çıkarına bakmak | op zijn eigen voordeel uit zijn |
| çıkarını desteklemek | / n/ iemands belangen behartigen, begunstigen |
| çıkarını gözetmek | / n/ iemands belangen behartigen, begunstigen |
| çıkarını gütmek | / n/ iemands belangen behartigen, begunstigen |
| çikarlarini savunmak, | II gs, 1 (heugen) animsamak, göz önünde durmak, het |
| Cikarmak | Afleggen,Afnemen,Elimineren,pellen,,Cikarmak |
| çikarmak, | (openzetten) grote ogen gözlerini faltaşi gibi açmak, een |
| çikiş noktasi, | tegenover (y)a/e karşi yaklaşim, tutum, van uw beschouwd |
| çıkış yolu | bulamamak / ergens geen gat meer in zien , geen oplossing |
| Cikmak | Optreden,Uitgaan,bestejgen,Cikmak |
| çikmak, katilmamak, | van de genodigden vielen er drie af |
| çikmak, tranen | welden in haar ogen op gözlerinden yaş fişkiriyordu |
| çikmayabilir, dat | valt mij tegen işime gelmiyor, düşündüğümden daha zor, |
| çikmiş, | (v, opmerkingen) incitici, kirici |
| çile doldurmak | ontberingen doorstaan, het zwaar te verduren hebben, tobben |
| Cileden Cikarmak | tergen,Cileden Cikarmak |
| çileden çıkarmak | / tergen, treiteren, vertoornen, sarren, razend maken |
| çimlendirmek | met gras bedekken, gras zaaien, gras leggen, laten |
| cinayet işlemek | een moord plegen |
| çinayvası - | nı bot. Japanse kwee d. (Chaenomeles lagenana) |
| cinci hoca | gebedsgenezer d. geestenbezweerder d. |
| çıngar çıkarmak | ruzie veroorzaken/teweegbrengen |
| çingene | zigeunerin |
| çingene dili | zigeunertaal d. |
| çingene hayatı | zigeunerleven |
| çingenece | zigeunertaal |
| çingeneleşmek mec./fıg. | (cimrileşmek) vrekkig worden, gierig worden, op de |
| çingenelik | zigeuner zijn 2 mec./fıg. gierigheid d. 3 (arsızlık) |
| çingeneyengeci zo. | strandkrab d. (Carcinus maenas) |
| çini döşemek | tegels leggen |
| cinleri ayağa | kalkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | çıkmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinleri başına | toplanmak / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, |
| cinleri başına | üşüşmek / n/ het op de (zijn) zenuwen hebben/krijgen, erg |
| cinsel haz | geslachtsgenot |
| cinsteşlik gelijksoortigheid | d. homogeniteit d. |
| çırak leeding | d. leerjongen d. |
| çırak yetiştirmek | leerling/leerjongen een vak leren, een leerling opleiden, |
| çıraklık yapmak | /- de/ ergens in de leer zijn |
| CIRKELBOOG | (...bogen) wisk/mat kavis, yay, daire çevresinin bir |
| CIRKELZAAG | (...zagen) daire testere |
| çirkin surat, | een van een jongen yaramaz çocuk, şebek, |
| çise | motregen |
| çiseleme | motregen |
| cisimlenmek een | stoffelijke vorm krijgen |
| çisinti | motregen |
| çıt çıkarmamak | / geen geluid maken/geven, niets zeggen |
| civarda kimse | yoktu, in de van Nijmegen Nijmegen yakininda, Nijmegen |
| çivi çiviyi | söker ijzer scherpt men met ijzer, het moet hard tegen hard |
| CIVIELINGENIEUR | (s) yol ve su işleri mühendisi |
| CLINCH | boğuşma, dövüşme, met iemand in de liggen biriyle |
| CLOWN | (s) palyaço, de uithangen tuhaf davranmak, tuhafliklar |
| Clubgenoot | Ayni Kulupten,Clubgenoot |
| CLUBGENOOT | (...noten) kulüp arkadaşi |
| çobanyıldızı astr. | Venus d. morgenster d. avondster d. |
| çocuğu olmak | / n/ 1 (çocuk doğur een kind krijgen, een kind ter |
| Cocuk | Kind,Jongen,Cocuk |
| çocuk arabası | kinderwagen d. |
| çocuk doğurmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çocuk düşürmek | een miskraam krijgen |
| çocuk hastalıkları | bilimi pediatrie d. kindergeneeskunde d. |
| Cocuk Hekimligi | Kindergeneeskundige,Cocuk Hekimligi |
| çocuk olmak | kinderachtig worden, zich kinderachtig gedragen |
| çocuk safliği, | 2 (persoon) suçsuz kimse, de verdedigen suçsuzu savunmak |
| çocuk yapmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çocuklaşmak zich | kinderachtig gedragen |
| çocuktan al | haberi Een kindermond kan niet liegen. Kinderen en gekken |
| çoğalmak, fazlalaşmak, | büyümek, de bevolking is toegenomen nüfus artti, 2 |
| çoğu sommigen, | sommigen van hen |
| çoğumsamak | vinden/denken/achten dat het te veel is, tegenop kijken |
| Cok | Genc |
| Cok Anlamli | Veelzeggend ,Cok Anlamli |
| çok araniyor, | bu mal çok talep görüyor, 3 (nodigen) davet etmek, çagirmak, |
| çok büyük | 1 (kocaman) zeer groot, reusachtig, kolossaal, 2 (geniş) |
| Cok Calismak | Zwoegen,tobben,Cok Calismak |
| çok çalışmak | 1 / hard studeren, hard werken, blokken, zwoegen, 2 |
| çok eski | stokoud, oeroud, overoud, aloud, eeuwenoud, eeuwenheugend |
| çok fena | 1 (kötü) erg slecht, 2 (insan, acımasız) mec./fig. meedogenloos, |
| çok gelmek | 1 (fazla ol meer dan genoeg zijn, meer dan nodig is, 2 |
| Cok Genc | piepjong,Cok Genc |
| çok genç | piepjong |
| çok geniş | zeer breed, (kitap vb.) omvangrijk |
| Cok Manali | Veelzeggend ,Cok Manali |
| çok manalı | veelbetekenend, pregnant, veelzeggend |
| çok şey | veel dingen, alles |
| Cok uluslu sirket | multinationale ondernemingen |
| çok yakindan | takip etmek, iets op de volgen bir şeyi çok özenli/harfi |
| çokgen | veelhoek |
| çokluğu, met | algemene men genel oyla, meeste men gelden! oy çokluğu |
| çökmek, v, | wangen) çökmek, haar wangen zijn ingevallen yanaklari çöktü, 5 |
| çoksamak | vinden/denken/achten dat het te veel is, tegenop kijken |
| çolpan astr. | Veneus d. morgenster d. avondster d. |
| COMA | (s) koma, koma durumu, in liggen komada olmak, in |
| çomak sokmak | / een spaak in het wiel steken, ergens een stokje voor |
| COMBINEREN | g, (combineerde, h, gecombineerd) 1 (samenvoegen) |
| cömert davranmak | zich vrijgevig gedragen |
| cömert vrijgevi | genereus, edelmoedig, gul, mild, royaal, scheutig |
| cömertleşmek vrijgevig | worden, royaal worden, genereus worden, gul worden |
| COMMERCIE | ticaret, de is in alle gebieden doorgedrongen her |
| COMMISSARISGENERAAL | ( sen generaal) (bölge) emniyet amiri |
| COMMUNIQUE | (s) resmi bildiri, tebliğ, genelge |
| compagnon | d. deelgenoot d. deelhebber d. |
| COMPUTERGEHEUGEN | (s) bilgisayar belleği/hafizasi |
| CONCENTRATIEVERMOGEN | konsantrasyon gücü, yoğunlaşma gücü |
| CONCESSIEAANVRAAG | (...vragen) ayricalik müracaati, ruhsat |
| Consul | Generaal |
| Consul Generaal | Baskonsolos,Consul Generaal |
| CONSULAATGENERAAL | (consulaten generaal) başkonsolosluk |
| CONSULGENERAAL | ( s generaal) başkonsolos |
| CONTENT | hoşnut, memnun, ergens niet mee zijn bir şeyden |
| Contingent | Rastlanti,Kontenjan,Contingent |
| CONTINGENT | ( en) kontenjan |
| CONTINGENTEREN | g, (contingenteerde, h, gecontingenteerd) |
| contract afsluiten, | 20 (çocuk -, een kind) ter wereld brengen, |
| CONTRACTUEEL | z, anlaşmali, sözleşmeli, iets vastleggen bir |
| CONVERGENT | yakinsak, tek bir noktaya doğru yönelen (işinlar, |
| çöpçülük beroep | van straatvegers het straatvegen |
| çorbada tuzu | bulunmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| çorbada tuzu | olmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| coşkunun ta | kendisi, een in de keel krijgen (heyecandan vb,) |
| COTANGENS | (...genten, en) geom, tümey teğet |
| çözümsel sorular | analytische vragen d. |
| CRIMINOLOOG | (...logen) kiya uzmam, kriminoloji uzmani |
| CRINOLINE | (s) geniş etek |
| çukur gözlü | met holle ogen |
| çukur, çökük, | oyuk, engin, derin, batik, le ogen derin gözler, een le |
| çullamak | zadelen, zadel opleggen |
| çulpan astr. | Venus d. morgenster d. avondster d. |
| cup cup | içmek / zwelgen, slokken |
| cüret etmek | 1 / (cesaret et durven, wagen, 2 (utanmadan iş yap |
| cüretlenmek dapper | worden, durf krijgen, lef krijgen |
| cürüm işlemek | een misdaad begaan/plegen |
| daar valt | niets op af te dingen değiştirilemez, ona karşi söylenecek |
| daar zit | geen in de jongen onun pili bitmiş, wie de wil hebben, moet |
| DAARAANVOLGEND | ertesi, müteakip, sonraki, de dag ertesi gün |
| Daarentegen | buna karsi ote yandan ,Daarentegen |
| DAARENTEGEN z, | buna karşi, diğer taraftan, öte yandan |
| Daaropvolgend | anilandan sonra,anilana mutakip ,Daaropvolgend |
| DAAROPVOLGEND | anilana müteakkip, anilandan sonra, |
| Daartegenover | aksine,bilakis ,Daartegenover |
| DAARTEGENOVER aksine, | tersine, bilakis |
| dadandırmak- | i, ergens aan gewend laten raken, ergens aan laten |
| dadanmak | 1 ergens een gewoonte van maken, 2 (sık gitmek) de deur |
| dağ dağa | kavuşmaz, insan insan kavuşur Bergen en dalen ontmoeten elkaar |
| dağ geçidi | bergpas d. bergengte d. |
| dağ gibi | gözünde büyütmek als een berg tegen iets opzien |
| dag haalt | de avond wel. Na regen komt zonneschijn. 2 (uçak) landing d. 3 |
| dağdan gelip | bağdakini kovmak de nestors proberen te verjagen, iemands |
| dagen | (hastaliktan) birkaç gün yatmaliyim, onder een deken bir kaptan su |
| dagen geen | water. |
| DAGEN I | f, g, (daagde, h, gedaagd) (mahkemeye) çağirmak, celp |
| Dagenlang | gunlerce ,Dagenlang |
| DAGENLANG | z, günler boyunca, günlerce |
| dağı taşı | inletmek moord en brand schreeuwen, steen en been klagen |
| dağitma, iemand | bezorgen birinin dikkatini dağitmak, ik heb echt |
| dağıtmak | / verspreiden, distribueren rondbrengen, 2 / (evlere |
| dağları devirmek | bergen verzetten |
| DAGPAUWOOG | (...ogen) zo, gündüz tavus kelebeği |
| daha kötü, | dat valt mij tegen van hem ondan beklemezdim, |
| dahi | geniaal, vernuftig, 2 geest d. genie |
| dahice ingenieu | vernuftig, vindingrijk |
| Dahili | Internist,Geniaal,Inten,Dahili |
| dahilik | genialiteit |
| dahiliye interne | geneeskunde d. |
| daim etmek | /l vereeuwigen |
| dakika minuut | d. Bir dakika (lütfen)! een ogenblikje (alsjeblieft, |
| dal budak | salmak 1 (bitki, boom) vertakken, takken krijgen, uitlopen, 2 /- |
| daldan dala | atlamak van de hak op de tak springen |
| dalen, | (kendini düşürmek) zich verlagen |
| dalına basmak | / n/ sarren, treiteren, plagen, pesten |
| dalkavuklaşmak een | vleier worden, zich vleierig gedragen |
| dallanmak zich | vertakken, takken krijgen |
| damar genişlemesi | vaatverwijding d. |
| damarına basmak | / n/ iemands zwakke punt treffen/ raken, iemand tegen |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| damarlı | vaatrijk, dooraderd, geaderd, 2 (tabakalı) met lagen, gelaagd |
| damda yatmak | in de bak zitten, in de lik zitten, in de gevangenis zitten |
| damga yemek | een slechte naam krijgen, als ... (dief/hoer enz.) gebrandmerkt |
| damla damla | akıtmak / ets ergens indruppelen |
| damlatmak | ets ergens in laten druppelen |
| damperli araba | kiepauto d. kipauto d. kipwagen d. kiepkar d. |
| damperli kamyon | kiepwagen, kiepauto, kiepvrachtwagen d. |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dan, -den, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief/zesde naamval) uit, van |
| dangalaklık etmek | k./vulg. zich dom/als een kip zonder kop gedragen |
| danışma | (sekreterlik) balie d. inlichtingendienst d. voorlichtingsbureau |
| danışma bölümü | inlichtingendienst d. |
| danışma bürosu | informatiebureau inlichtingenkantoor |
| Danisma Hizmetleri | Geheimedienst,Inlichtingendienst,Danisma Hizmetleri |
| Danisma Servisi | Geheimedienst,Inlichtingendienst,Danisma Servisi |
| danışmak- | i, raadplegen, consulteren, om raad/advies vragen, |
| DANKZEGGEN | gs, (zei/zegde dank, h, dankgezegd) teşekkür sunmak, |
| DANS | ( en) dans, de ontspringen ucuz kurtulmak, ucuz |
| darağacına çekmek | / iemand ophangen |
| darbe vurmak | / 1 (engellemek) belemmeren, tegenhouden, 2 (çökertmek) |
| Dariltmak | beledigen,Dariltmak |
| darıltmak | kwetsen, krenken, beledigen, aanstoot geven aan, choqueren |
| dat heeft | hem genekt onu o mahvetti |
| DATGENE iş, | za o ki, wat wij niet weten bilmediğimiz şey, o ki |
| dava etmek | / 1 (şikayetçi ol aanklagen, 2 (dava aç procederen, |
| Davet | Uitnodigen,Davet |
| davet et- | ) uitnodigen, inviteren, (bir araya bijeenroepen, |
| davet et- | ) uitnodigen, inviteren, (bir araya bijeenroepen, |
| Davet Etmek | Uitnodigen,Davet Etmek |
| davet etmek | / 1 uitnodigen, inviteren, 2 (mahkemeye oproepen, |
| davetli gast | d. genodigde d. invite d. |
| davetsiz konuk | ongenode gast d. |
| davetsiz ongenoo | ongevraagd, niet welkom |
| davranış gedrag | houding d. behandeling d. bejegening d. kaba davranış |
| davranma Niet | bewegen! Handen omhoog! |
| Davranmak | Gedragen,Davranmak |
| davranmak | zich gedragen, 2 / (muamele et behandelen, handelen, |
| Davranmak Hareket Etmek | Gedragen ,Davranmak Hareket Etmek |
| davul dengi | dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen niveau blijven! |
| davul tozu | minare gölgesi onmogelijke voorstellingen d. |
| davulun tokmağı | dengi dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen |
| dayak slaag | d. klap d. een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayak yemek | /- den/ een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayamak | /, doen leunen, doen steunen, tegen iets aan zetten, 2 /- |
| dayanarak | berustend op, ervan uitgaand, wegens |
| dayandirmak, ik | baseer deze woorden op mijn eigen ervaring bu sözler |
| dayanıklı solide, | sterk, stevig, gedegen, 8 kd./spreekt. (mutlaka) |
| dayanıklılık bestendigheid | d. weerstandsvermogen sterkte d. stevigheid |
| Dayanma Gucu | doorzettingsvermogen,Dayanma Gucu |
| dayanma gücü | uithoudingsvermogen doorzettingsvermogen |
| Dayanmak | Aanleunen,Schragen,Standhouden,doorzetten,,Dayanmak |
| dayanmak | 1 (sebat et volhouden, doorstaan, doorzetten, tegen iets |
| dayanmak, tegen | iets bir şeye yaslanmak, dayanmak II f, gs, (steunde, h, |
| dayatma doorzetten | het zijn zin doordrijven, het ergens op staan |
| dayatmak- | i, 1 laten leunen op! laten zetten tegen, 2 mec./fıg. zijn |
| de | af vragen direkt sormak, en paard noemen hiçbir şey gizlememek, een |
| de | hebben (om)... ( meye) firsati olmak, op eigen kendi imkaninizla, |
| de | lopen imkânsizlikla uğraşmak, tegen de opvliegen kendini yapayalniz |
| de | spuwt, spuwt in zijn eigen aangezicht rüzgâra tüküren, yüzüne tükürür |
| de | ste en genci odur, toen ik was ...ben gençken, 5 (laatste) son, en |
| de balken | springen |
| De dag | haalt de avond wel. Na regen komt zonneschijn. Overal is een |
| de dagen | günler kisaliyor |
| de dagen | van vrede zullen eens özgürlük günleri geri gelecek |
| de dood | voor ogen ölümden başka çare bulamamak, kurtuluş yolu olmamak, het |
| de functie | van echtgenoot |
| de gang | is), 2 (birini zorla iemand dwingen (om iets te doen), 3 |
| de grond | krijgen hiçbir şansi olmamak (bir şeyi halletmeye vb,) kimseden |
| de Leeuw | Aslan burcu, zich in het hol van de wagen kendini ateşe atmak, |
| de lucht | springen |
| de odur, | düşündüğünü söyler, voor op de liggen dilinin ucunda olmak, |
| de ogen | gözleri açmak, 3 (boek) açmak, 4 (tent, kamp) kurmak, açmak, |
| de ogen | niet uit. |
| de ogen | voor iets sluiten, iets oogluikend toestaan, iets door de vingers |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de openbaarheid | brengen, iets aan het licht brengen, te voorschijn brengen, |
| de pet | rondgaan, 2 isk./kaartspel. zijn kaarten openleggen |
| de prijzen | verhogen |
| de realiteit | laten inzien, iemand de realiteit onder ogen houden |
| de rechte | plaats hebben, het hart op de juiste plaats dragen, het hart op de |
| de schenen | leggen a) birini ikrara zorlamak, b) fig/mec birini köşeye |
| de stuipen | op het lijf jagen |
| de temperatuur | is de 20 isi 20 den fazla, 6 (na) sonra, tien dagen on |
| de vleugels | nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen |
| de vleugels | nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen |
| de vuile | was buiten hangen, 2 (iç ondergoed 3 (elbise) kleren d. |
| de war | brengen |
| de war | sturen, verstoren, 5 (zihnini iemand van zijn stuk brengen, in de |
| de weg | staan, dwarsliggen, dwarsbomen, tegenwerken |
| de weg | verbreedt zich verderop yol ileride genişliyor |
| de zieke | is de laatste dagen afgenomen hasta son günlerde |
| de/ bir | yerde gecele ergens de nacht doorbrengen |
| DECOUPEERZAAG | (...zagen) makinali oyma testeresi, ceryanli |
| dedirmek- | i, laten zeggen, zorgen dat iemand iets zegt, |
| dedirtmek- | i, laten zeggen, zorgen dat iemand iets zegt, |
| DEEG | (degen) hamur |
| Deelgenoot | Surada,Deelgenoot |
| DEELGENOOT | (...noten) hand/tic (erkek) ortak, hissedar, paydaş, |
| Deelgenoot(Noten) | sirdas,duygudas,dost,Deelgenoot(Noten) |
| DEELGENOOTSCHAP | hissedarlik, paydaşlik |
| DEELNEMEN | gs, (nam deel, h, deelgenomen) 1 aan katilmak, |
| Deemoedig | itaatkar,boyun egen,teslimiyetci,Deemoedig |
| DEERN | ( en, s) genç kiz, eenfrisse sağlikli bir kiz |
| defetmek - | der / 1 (kovmak) wegsturen, verjagen, 2 (atlatmak) ontkomen |
| defol! kaybol! | gözüm görmesin! goed iyi bir iş bulmak, ergens goed bij |
| defout leggen | bij iemand |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| defterini dürmek | / n/ 1 (öldürmek) vermoorden, ombrengen, om het leven |
| DEGEN | (s) kiliç, pala, fig/mec de s kruisen tartişmak |
| Degen(,S) | pala,kilic ,Degen(,S) |
| DEGENE n | iş, za o |
| Degeneratie | Bozuk(Saglik) ,Degeneratie |
| degeneratie | corruptie d. |
| DEGENERATIE | yozlaşma, soysuzlaşma, bozulma, özünü yitirme |
| Degenereren | yozlasmak,soysuzlasmak ,Degenereren |
| DEGENEREREN | gs, (degenereerde, is gedegeneerd) yozlaşmak, |
| degenereren, | ontaarden |
| değer vermemek, | kulak vermemek, tegen de rüzgara karşi, voor de rüzgârin |
| değerini azaltmak | / n/- de waarde verminderen/verlagen |
| değerini belirlemek | / n/ ergens de waarde van bepalen. taxeren |
| değerini bilmek | / n/ waarderen, appreciëren, ergens prijs op stellen |
| değerini düşürmek | / n/ 1 (para) devalueren, 2 (alçalmak) zich verlagen |
| değerini yükseltmek | / n/ de waarde van iets verhogen, opwaarderen |
| değerlenmek | waarde krijgen, toenemen in waarde, 2 (pahalılaşmak) duurder |
| değil, | bekennen suçu itiraf etmek, eigen , dikke bult kendi düşen |
| değil, idare | eder, het te krijgen dayanamamak, duygulanna yenilmek, |
| değişiklik yapmak | / wijzigen, wijzigingen/ veranderingen aanbrengen |
| Degismez Gercek | Voldongen ,Degismez Gercek |
| deha genialiteit | d. vernuft |
| dejenerasyon verbastering | d. degeneratie d. verwording d. |
| dejenere | gedegenereerde |
| dejenere olmak | degenereren, ontaarden |
| dejenerleşmek degeneren, | ontaarden, verwilderd worden |
| dekken, | (iyi/ kötü goed/slecht vinden, 8 (top vb.) tegenhouden, |
| dekken, | / mec./fig. (masrafları karşıla-, kosten) dekken, bekostigen, |
| delege | Vertegenwoordiger |
| delege göndermek | / afvaardigen, delegeren |
| delercesine bakmak | / aanstaren, iemand met een doordringende blik |
| DELGEN | g, (delgde, h, gedelgd) (afbetalen) ödemek, itfa etmek, |
| deliden al | uslu haberi kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| Delikanli | Jongen,Jongeling,Delikanli |
| delikanlı | jong, 2 jongeman d. jongeling d. jongen d. adolescent d. kerel |
| delikanli, | eren en ouderen gençler ve yaşlilar/ihtiyarlar, geleerd oud |
| delil yetersizliğinden | wegens gebrek aan bewijs |
| deliler koğuşu | psychiatrische inrichting d. krankzinnigengesticht |
| delinmek gaatjes | krijgen (papier, kleding enz.), verslijten, slijten |
| Deltavliegen | planor/delta ucusu ,Deltavliegen |
| DELTAVLIEGEN | planör uçusu, delta uçuş, motorsuz süzülüş |
| dem tutmak | müz./muz. begeleiden, samenspelen, samenzingen |
| dem vurmak | /- den/ ergens over te spreken komen, in gesprek op iets komen, |
| DEMAGOOG | (...gogen) halk avcisi, demagog |
| demeç vermek | een officiële verklaring afleggen |
| demek | (söylemek) zeggen, 2 / (isimlendirmek) noemen, 3 (anlamına |
| demek | zeggen |
| demek istemek | / bedoelen, willen zeggen |
| demek ki | dus, dat wil zeggen |
| demek ki. | Dat wil zeggen dat hij mıj niet zal helpen. 2 (van verbazing, |
| dememek | 1 (söylememek) niet zeggen, verzwijgen, 2 (aldırmamak) niet |
| deminki het | net/zojuist genoemde |
| demir nemden, | insan gamdan çürür Zorgen maken grijze haren. |
| demiryolları spoorwegen | d. spoorweg |
| demoklesin kılıcı | het zwaard van Damocles, voortdurend dreigend gevaar |
| DEMONSTRATIE | (s) 1 gösteri, yürüyüş, tegen de bom atom |
| den, -dan | dolayı wegens, door |
| den, -dan, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief, zesde naamval) uit, van |
| den, de | aangezetenen konuklar, 2 aankomen) dokunmak, kinderen mogen |
| den/ gözden | verdwijnen, 3 (saklanmak) zich verbergen |
| den/ ülke | vb. v. land) verdedigen, 3 (himaye et beschermen, patroneren, |
| denemek | 1 proberen, trachten, pogen, 2 (test yap testen, toetsen, |
| denemek, tecrübe | etmek, 2 (pogen) kalkişmak, denemek, yeltenmek, je moet het |
| denge sağlamak | balanceren, in evenwicht brengen/ houden |
| dengelemek | balanceren, in evenwicht brengen/ houden, 2 (fıyat vb.) |
| dengesizlik yapmak | zich wispelturig gedragen, inconsequent/tegenstrijdig |
| denilmek | (ismi ol geheten/genoemd worden, een naam hebben, 2 |
| deniz gücü | zeemogendheid d. |
| deniz kenarına | kuyu kazmak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen |
| Denk Dusmemek | tegenvallen,Denk Dusmemek |
| denk gelmek | / goed uitkomen, gelegen komen |
| denken, | (söze zich in het gesprek mengen, meepraten, 9 (sorumlu ol |
| denklemek- | i, 1 (dengelemek) in evenwicht brengen, balanceren, 2 |
| DENKVERMOGEN | düşünme yeteneği |
| denmek | heten, genoemd worden |
| Depolamak | bergen,Depolamak |
| depolamak | goederen opslaan, opbergen |
| depolanmak opgeslagen | worden |
| depreştirmek | aanwakkeren (iets onaangenaams), doen oplaaien |
| derdine düşmek | / n/ zich ergens heel intensief mee bezighouden |
| derdine yanmak | / n/ zich zorgen maken over iemands problemen |
| dereye su | taşımak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen brengen, |
| derhal ogenblikkelijk, | nu meteen, direct, terstond, prompt, dadelijk |
| derine dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derinlere dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derisi kalin, | damari çatlak, een e leugenaar arsiz bir yalanci |
| derisidikenliler zo. | stekelhuidigen d. (Echinodermata) |
| derler! Hoe | zullen ze over ons denken? Wat zullen ze over ons zeggen? 5 |
| derler, yerin | kulaği vardir, met de rug tegen de staan kimildayacak hali |
| derman aramak | (hastalığa, voor een ziekte) genezing zoeken, een redmiddel |
| derman bulmak | genezen, opknappen, beter worden |
| dermansizlaştirmak, bitkinleştirmek, | canini çikarmak, de ogen gözleri |
| DERMATOLOOG | (...logen) cildiyeci, dermatolog, deri hastaliklari |
| dernek vereniging | d. club d. associatie organisatie d. genootschap |
| ders geçme | slagen (voor vakken) |
| dersin? Denk | je dat wij het af kunnen krijgen/ maken? 6 (önem vermemek) niet |
| dert etmek | /, zich druk maken over, zich zorgen maken over |
| dert yanmak | /- denl 1 (yakınmak) klagen over iemand/iets, 2 / |
| dertlilik het | in de problemen/zorgen zitten |
| dertsiz başını | derde sokmak zich(zelf) in moeilijkheden brengen |
| desene du | dan, dat wil zeggen |
| deşilmek yara | vb. van zweer) openspringen |
| destanlaşmak legendarisch/fabelachtig | worden |
| destek bulmak | steun krijgen |
| destek olmak | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| destek vermek | / steunen, ondersteunen, begunstigen, bevorderen |
| desteklemek, iemand | om vragen birine fikir sormak, goede is duur büyük |
| desteklemek, müdafaa | etmek, arkalamak, iemands belangen birinin |
| Deugen | kotu olmak,ise yaramamak ,Deugen |
| DEUGEN | gs, (deugde, h, gedeugd) niet kötü olmak, (işe) |
| deuk veroorzaken, | deuken, 3 (bitki, van planten) verplanten, ergens anders |
| deva geneesmiddel | medicijn medicament |
| devam et! | ergens achterheen bir şeyin peşine düşmek, bir şeyi araştirmak, |
| devam ettirmek | / continueren, bestendigen, doen voortduren, handhaven, |
| devedikeni - | ni bot. distel d. (genus Carduus) büyük devedikeni kardoen d. |
| deveyi düze | çıkarmak over de bergen zijn, de problemen overwonnen hebben |
| devindirmek | in beweging brengen (van zaken), in actie brengen |
| devingen dynamisc | mobiel, bewegend |
| devlet işleri | staatszaken d. staatsaangelegenheid d. |
| devlet malı | staatseigendom staatsbezit d. (toprak) staatsdomein |
| devlet mogendheid | d. grote staat d. wereldmacht d. kapitalist devlet |
| devlet mülkü | staatseigendom staatsdomein |
| devren met | de overname van eigendomsrecht |
| devren satılık | te koop met overname van het eigendomsrecht |
| devretmek - | der/ 1 overdragen, afstaan, overgeven, 2 (vermek) |
| deze wegen | elkaar bu yollar kesişiyor, 3 (kruisigen) çarmiha germek, |
| dezelfde richting | volgen) paralel gitmek/olmak, 3 (horizontaal zijn) yatay |
| DIAGONAAL I | d, (...nalen) köşegen, kutur, II s, z, diyagonal |
| Diagonaal(Nalen) | kosegen ,Diagonaal(Nalen) |
| DIALOOG | (...logen) diyalog, karşilikli konuşma |
| Dialoog(Logen) | diyalog ,Dialoog(Logen) |
| dichtbij/naderbij brengen, | 3 (birini bir şeye inandır iemand |
| dichtdoen gözlerine | uyku girmemek, uyku tutmamak, met (zijn) eigen ogen |
| DICHTSLAAN | g, (sloeg dicht, h, dichtgeslagen) vurup kapatmak, |
| didinmek sloven, | zich uitsloven, zwoegen, zich inzetten, heel hard werken |
| DIEET | (dieten) diyet, perhiz, rejim, een volgen diyetli |
| DIEGENE işaret | za,) o/anilan kişi, (n) die jarig is (zijn) |
| dienst genomen | worden bij, een baan vinden |
| dienstplichtigen, b | tar./hist. school voor beroepsmilitairen in het |
| diep. Hij | slaapt als een blok. Hij is met geen kanon wakker te krijgen. 3 |
| DIEPLIGGEND | derin, derinde, içe göçük, çukur, e ogen çekik |
| Diergeneeskunde | veterinerlik ,Diergeneeskunde |
| DIERGENEESKUNDE d | veterinerlik, hayvan hastaliklari hekimliği |
| DIEVENWAGEN | (s) cezaevi arabasi, tutuklu arabasi |
| diğer açıdan | daarentegen, anderzijds. |
| diğer taraftan | daarentegen, anderzijds. |
| Dik Basli | Eigenwijs,Eigengereid,Dik Basli |
| dik başlı | koppig, eigenwijs, hardnekkig, balorig, obstinaat, eigengereid, |
| dik başlılık | eigenwijsheid d. koppigheid d. eigenzinnigheid d. grilligheid |
| dik kafalı | koppig, eigenwijs, eigenzinnig, hardnekkig, balorig, obstinaat, |
| dik kafalılık | eigenwijsheid d. eigenzinnigheid d. halsstarrigheid d. |
| Dikdortgen | Rechthoek,Dikdortgen |
| dikdörtgen | rechthoek |
| dikerek - | ) hechten, naaien, bevestigen, 3 /, (tutkalla |
| dikili | (ekili) bebouwd, beplant, 2 (dikişli) gehecht, genaaid |
| dikiş tutturamamak | nergens succes hebben, nergens in slagen, door |
| dikizcilik | (gözcülük) de rol van degene die op de uitkijk staat bij een |
| dikkat çekmek | 1 opvallen, in het oog springen, aandacht trekken, 2 |
| dikkat, büyük | bir dikkatle, iemands vragen birinden ilgi rica |
| dikkatini çekmek | /n, attenderen, waarschuwen, de aandacht vestigen |
| Diksinmek | walgen,Diksinmek |
| diksiyon dictie | d. voordracht d. manier van zeggen d. |
| dil dökmek | / 1 proberen iemand te overtuigen, 2 ols./ong. slijmen, |
| dil özelliği | idioom taaleigen |
| dil yetisi | spraakvermogen |
| dile düşürmek | / iemand in opspraak brengen |
| dile düşürmek, | dillere destan etmek, zich in brengen dile düşmek |
| dile gelmek | vermogen krijgen om te spreken, gaan praten |
| dile getirmek | / onder woorden brengen, verklaren, uitleggen |
| dile kolay | makkelijk gezegd (moeilijk gedaan/ te verdragen) |
| Dilemek | Verontschuldigingen,toewensen,Dilemek |
| dilemek, | (vaarwelzeggen) veda etmek, hoşça kal demek |
| dilendirmek | (iemand) tot de bedelstaf brengen, verarmen, iemand |
| dili döndüğü | kadar anlatmak / zo goed mogelijk proberen uit te leggen |
| dili tutulmak | / n/ (şaşırmak) met stomheid geslagen zijn, met de mond |
| dili tutulmuş | verstomd, sprakeloos, met stomheid geslagen |
| dili varmamak | /n, iets niet willen zeggen, ergens niet over willen |
| DILIGENCE | (s) posta arabasi |
| DILIGENT | z, gayretli, çalişkan, azimkar |
| dilin kemiği | yok Spreken staat vrij, iedereen kan zeggen wat hij wil. |
| dilinde tüy | bitmek (söyleye söyleye) / n/ genoeg hebben van het telkens |
| dilinden düşürmemek | / zijn stokpaardje berijden ,ergens altijd over |
| dilini tutmak | zijn mond houden, niet praten, zwijgen, een geheim bewaren |
| dilini yutmak | zijn tong verliezen, boe noch ba zeggen, met stomheid |
| dilinin altında | bir şey var Er is iets dat hij wou zeggen, maar hij is er |
| dilinin ucunda | olmak / n/ voor op de tong liggen, op het puntje van de |
| dillerde dolaşmak | van mond tot mond gaan, op aller lippen liggen/zijn, over |
| dillerde gezmek | van mond tot mond gaan, op aller lippen liggen/zijn, over |
| dinamo dynamo | d. generator d. |
| dindaş | geloofsgenoot |
| Dingen | birseyi elde etmeye calismak ,Dingen |
| DINGEN | gs, (dong, h, gedongen) 1 pazarlik etmek, 2 naar iets |
| dingen bij | de noemen eğriye eğri, doğruya doğru demek, dobra dobra |
| dingen kullanişsiz, | elverişsiz |
| dingil as | d. spil d. wagen as d. |
| dingildemek heen | en weer bewegen, wankelen |
| DINSDAGMORGEN | (s) sali sabahi |
| DINSDAGSMORGENS | z, sali sabahi, hij gaat altijd naar school |
| diploma al- | ) behalen, halen, 4 (sınav -, bij een examen) slagen, 5 (maç |
| dipnot düşmek | / annoteren, kanttekeningen maken |
| dir etmek, | 2 (plassen) hortumun suyunu süzmek, küçük çiş etmek, 3 (regenen) |
| DIRECTEURGENERAAL | ( en, generaal) genel müdür, |
| direnç gücü | weerstandsvermogen |
| direnç weerstand | d. resistentie d. tegendruk d. volharding d. |
| dirençli flink, | sterk, bestand (tegen), taai, volhardend |
| dirençsiz week, | zonder weerstandvermogen |
| direngen koppi | eigenwijs, hardnekkig, obstinaat, eigengereid, |
| direngen, | inatçi |
| Direnis | Verzet ,tegenstand d,Direnis |
| Direnis Gostermek(Hafif) | tegenstribbelen,Direnis Gostermek(Hafif) |
| direniş verzet | tegenstand d. weerstand d. |
| direniş, tijdelijk | pasif direniş, tegen iets in komen (y)a/e karşi |
| direnme gücü | doorzettingsvermogen |
| direnme verzet | weerstand d. tegenstand d. |
| direnmek | /- el zich verzetten, weerstaan, zich tegen iemand/iets kanten, |
| dirgen nek | d. gaffel d. hooivork d. |
| dirgen şeklinde | gaffelvormig |
| DIRIGENT | ( en) orkestra şefi |
| Dirigent(,En) | orkestra sefi ,Dirigent(,En) |
| dırlanmak mopperen, | mokken, klagen, zeuren |
| dış açı | buitenhoek d. uitspringendehoek d. |
| diş çıkarmak | tanden krijgen |
| diş getirmek | tanden krijgen |
| diş göstermek | / zijn tanden laten zien, bedreigen |
| dışarda çalışacağız, | Morgen gaan wij buiten werken. |
| dışarıda gecelemek | kamperen, de nacht buiten doorbrengen |
| dışarıdan evlenme | exogamie d. huwelijk buiten eigen stam |
| disciplinaire | disiplincezasi, gevangenis hapis cezasi, krijgen |
| discrediet te | brengen), iemand in vedegenheid brengen |
| discreet houden, | achterwege laten, geheimhouden, niet zeggen, verzwijgen, |
| dişemek h/volkst. | tanden krijgen |
| DISGENOOT | (...noten) masa arkadaşi, |
| dişine değmemek | weinig zijn, niet genoeg zijn, niet toereikend zijn |
| dişine göre | in iemands vermogen, geschikt voor iemands capaciteit, Dişime |
| dişlemek | knagen, knabbelen, bijten, (çiğnemek) kauwen |
| dişlenmek tanden | krijgen |
| dişleri çıkmak | / n/ tanden krijgen |
| DIVERGENTIE | (s) dağiliş, yayiliş |
| Diyalog | Dialoog(logen),Samenspraak,Diyalog |
| diye | zodat, opdat, met het doel dat, 2 (söyleyerek) door te zeggen dat |
| diye başini | eğdi, zij knikte tegen mij başiyla selamladi, 2 (als uiting v, |
| diyelim ki | ... aangenomen dat..., laten we zeggen dat ..., veronderstel dat |
| diz çökmek | 1 de knieën buigen, knielen, neerhurken, (önünde) een knieval |
| diz çöktürmek | / kleinkrijgen, iemand op de knieën krijgen, iemands |
| dizdirmek | 1 (ipe laten aan)rijgen, 2 matb./druk. laten zetten |
| dize getirmek | / emand op de knieën krijgen, iemand laten knielen, |
| dizginlemek | 1 (ata dizgin tak optuigen, 2 mec./fig. beteugelen, |
| dizginleri koparmak | uit de band springen, zich laten gaan |
| dizginlerini çekmek | / n/ iemand aan banden leggen, beteugelen |
| dizmek - | er 1 /, (ipe aanrijgen, rijgen, 2 / (düzene sok- |
| Doelstellingen | objektif |
| doen alsof | men andermans belangen behartigt, hypocriet handelen, |
| doen geheimhouden, | doen verheimelijken, laten wegbergen, 4 (stok |
| doen zwellen | şişirmek, 4 (vergroten) genişletmek, büyütmek, 5 (op |
| doen, | (birini zorlamak) iemand dwingen om iets te doen, 3 |
| doen, | (gücendirmek) krenken, kwetsen, beledigen, 4 (elbise plisseren, |
| doen, | (hasta, v. zieke) onbewust kreunen, zich geërgerd bewegen |
| doet hij | niet kesinlikle yapmiyor, wij vertrekken morgen Nee ? |
| DOG | ( gen) dok köpeği |
| Dog(,Gen) | dok kopegi ,Dog(,Gen) |
| Dogal Olmayan | tegennatuurlijk,Dogal Olmayan |
| doğma büyüme | olmak 1 (bir yerli) ergens geboren en getogen zijn, 2 (yetenek |
| doğru söylemek | de waarheid zeggen. |
| doğru söylemek | gerekirse om de waarheid te zeggen, eerlijk gezegd |
| doğru söyleyeni | dokuz köyden kovarlar De waarheid vindt nergens onderdak. |
| doğru söze | ne denir? Dat is de waarheid. Met zijn beweringen heeft hij |
| doğru yola | getirmek / terecht helpen, op de juiste pad brengen |
| doğrulamak | 1 bevestigen, verifıeren, 2 (itiraf et bekennen, |
| doğrultmak, nişan | almak, 5 het met iemand proberen aan te leggen |
| doğrusu om | de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn, eerlijk gezegd |
| doğrusunu isterseniz | om de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn, eerlijk |
| doğrusunu söylemek | gerekirse om de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn, |
| doğruya doğru, | eğriye eğri demek absoluut de waarheid zeggen |
| doğumda olmak | in het kraambed liggen |
| doğuran, | maatregelen geniş çapli önlemler |
| Dogurmak | baren,Jongen,Dogurmak |
| doğurmak | 1 bevallen, baren, ter wereld brengen, (hayvan) jongen, 2 |
| Dok Kopegi | dog(,gen),Dok Kopegi |
| Doksan | Negendig,Doksan |
| doksan | negentig |
| doksanlık een | negentigjarige |
| doktor | arts d. dokter d. geneeskundige d. geneesheer d. medicus d. cilt |
| doktrin, teori, | 2 (les) ders, ibret, 3 (leerling zijn) çiraklik, ergens in |
| dökük, viran, | virane, dit e huis wordt volgende week afgebroken bu |
| Dokunakli | doordrigend,deerlijk,bitter,Dokunakli |
| dokunaklı bir | sesle met een doordringende/gevoelige stem |
| dokunmamak, birine | zarar vermemek, iemand tegen de haren in strijken birinin |
| Dokuz | Negen,Dokuz |
| dokuz | negen |
| dokuz doğurmak | popelen/trappelen van ongeduld, om iets zitten te springen, |
| dokuz doğurtmak | / opjagen, opjutten |
| dokuz katlı | negenvoudig |
| dokuzar | (her seferinde dokuz) telkens negen, iedere keer negen, 2 |
| Dokuzuncu | Negende,Dokuzuncu |
| döl vermek | 1 (hayvan) jongen ter wereld brengen, jongen werpen, 2 (bitki) |
| dolandırılmak bedonderd | worden, opgelicht worden, bedrogen worden |
| dolandırmak | 1 (aldatmak) oplichten, bedriegen, iemand iets door de |
| dolap beygiri | gibi dönüp durmak gevangen zijn in een eentonig ritme, in een |
| dolaştırılmak begeleid | worden op een wandeling, mee uit wandelen genomen |
| dolayı vanwege, | wegens, ingevolge, tengevolge van |
| dolaysıyla wegen | vanwege, daardoor, door, derhalve |
| dolmuşçu bestuurder/eigenaar | van een minibus d. |
| dolu olmak, | tegen iemand birine kin beslemek |
| dolu sigortası | verzekering tegen hagelschade d. hagelverzekering d. |
| dom hiç | de aptal değil, de onder ogen zien ölümle burun buruna |
| domuz | varken zwijn 2 mec./fıg. eigenzinnig, eigenwijs, koppig, star |
| domuzdan kıl | koparmak aftroggelen, iets weten los te krijgen van een |
| domuzluk eigenzinnigheid | d. koppigheid d. |
| donatmak | 1 (süslemek) optuigen, versieren, opsieren, opknappen, |
| dönbaba bot. | ooievaarsbek d. (genus Geranium) |
| DONDERJAGEN | gs, (donderjaagde, h, gedonderjaagd) rahatsiz |
| Doner Kopru | draaibrug(,gen),Doner Kopru |
| dönü- | a/ 1 gekeerd/gedraaid tegen/aan, 2 fıg./mec. gericht op, |
| donuklaşmak vaag | worden, vervagen |
| donuklaştırmak | laten vervagen |
| donup kalmak | 1 (şaşırmak) als aan de grond genageld staan, zeer verbaasd |
| doodop, krachteloo | 2 (hastalık çaresiz) ongeneeslijk |
| doodsbed/sterfbed | liggen |
| DOODSLAAN | g, (sloeg dood, h, doodgeslagen) 1 vurarak öldürmek, |
| DOODSSCHRIK | ölümcül korku, iemand de op het lijf jagen birini |
| DOODZWIJGEN | g, (zweeg dood, h, doodgezwegen) örtbas etmek, |
| doofzijn vurdumduymaz | olmak, van zeggen kulağina gelmek/çalmak, |
| door | (şarkı zingen, 4 / (iddia et beweren, 5 /, - |
| door, ergens | genoeg van krijgen |
| Doorbrengen | zaman gecirmek,harcamak ,Doorbrengen |
| DOORBRENGEN | g, (bracht door, h, doorgebracht) 1 israf etmek, |
| Doordrigend | icine isleyen ,etkileyen,dokunakli,Doordrigend |
| DOORDRIJVER | (s) inatçi, israrci, direten, direngen, |
| DOORDRINGEN I | f, gs, (drong door, is doorgedrongen) içine işlemek, |
| doordringen zeer | koud, (rüzgâr, wind) straf, 3 (ışık, licht) fel, 4 (ağır |
| Doordringen1 | icine islemek,etkilemek ,Doordringen1 |
| Doordringen2 | kavratmak,ikna etmek ,Doordringen2 |
| DOORDRINGEND | içine işleyen, iliğine işleyen, yayilan, etki |
| DOORDRUKKEN | g, (drukte door, h, doorgedrukt) zijn eigen mening |
| Doorgaans | genellikle,ekseriyetle ,Doorgaans |
| DOORGAANS z, | genellikle, ekseriye |
| Doorlichten | rontgenini cekmek,isikla yoklamak ,Doorlichten |
| DOORLICHTEN | g, (lichtte door, h, doorgelicht) röntgenini |
| Doorliegen | Bayilmak,Doorliegen |
| DOORLIGGEN | g, (lag door, h, doorgelegen) yatarak yara etmek, |
| DOORNEMEN | g, (nam door, h, doorgenomen) 1 işlemek, çalişmak, |
| DOORNHAAG | (...hagen) diken parmaklik, dikenli çit |
| DOORREGENEN | gs, (regende door, h/is doorgeregend) sicim gibi |
| DOORSLAAN I | f, gs, (sloeg door, is doorgeslagen) 1 (doordraven) |
| DOORSLAG | (...slagen) (kopie) karbon kopya, ikinci nüsha, de |
| Doorslag(Slagen) | karbon kopya,ikinci nusha,Doorslag(Slagen) |
| doorsneden kesmek, | bölmek, geçmek, grote wegen dit gebied büyük |
| Doorzettingsvermogen | dayanma gucu,sabir,sebat,Doorzettingsvermogen |
| DOORZETTINGSVERMOGEN | direnme gücü sabir, sebat, kararlilik |
| doorzoeken, ergens | niet mee ophouden |
| DOPPEN | g, (dopte, h, gedopt) kabuğunu soymak, zijn eigen |
| DORPSJEUGD | köy gençliği |
| dört elle | sarılmak / zijn best doen, zich ergens helemaal aan geven, |
| dört gözle | 1 (özlemle) smachtend, verlangend, ongeduldig, 2 (dikkatle) met |
| dört gözle | beklemek / verlangend wachten op, reikhalzend uitzien naar |
| dört işlem | mat./wisk. de vier rekenkundige bewerkingen |
| dört vier, | keyfinden dört köşe olmak een gat in de lucht springen |
| Dortgen | Vierkant,Dortgen |
| dörtgen | vierhoekig, 2 (dik vierhoek vierkant |
| döşem, v, | buis enz) boru şebekesi, (draad) kablo, kablu döşemi, aanleggen |
| Doseme Fayansi | Vloertegen ,Doseme Fayansi |
| döşemek- | i, 1 (ev vb.) inrichten, meubileren, 2 (hat -, leidingen) |
| döşenmek | ingericht worden, 2 (hat vb. v. leidingen) gelegd worden, 3 |
| DOSSIER | (s) dosya, evraklar, een aanleggen van iets bir şeyi |
| Dost | Kennis,kameraad,deelgenoot(noten),Dost |
| dosyalamak | (documenten enz.) in een map doen/opbergen, opslaan in |
| dövülmek | geslagen worden, 2 (harman) gedorst worden |
| dövüştürmek- | i, laten vechten, (dieren, mensen) tegen elkaar |
| doymaz onverzadigbaar, | niet te verzadigen |
| doyum sağlamak | bevredigen, verzadigen |
| doyumluk genoeg | om verzadigd te worden |
| Doyurmak | bevredigen,Doyurmak |
| DRAAGVERMOGEN | 1 taşima kabiliyeti/gücü 2 (mali) financiele |
| DRAAIBRUG | ( gen) döner köprü, açilir köprü |
| Draaibrug(,Gen) | doner kopru,acilir kopru ,Draaibrug(,Gen) |
| draaien birini | aldatmak, het vijfde aan de wagen istenmeyen kimse veya |
| Dragen | tasimak/goturmek,takmak (gozluk),giyme(giysi),uzerinde olmak ,,Dragen |
| DRAGEN I | f, g, (droeg, h, gedragen) 1 taşimak, götürmek, |
| dragen taşimak, | een vlag bayrak taşimak, 4 oorlog savaşmak, savaş |
| dragen, | (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand |
| dragen, | (bir yerde zich ophouden |
| dragen, een | keer voor en een andere keer tegen zijn, hypocriet zijn, |
| dragen, huichelachtig | handelen, soms de ene en dan weer de andere partij |
| DREG | ( gen) scheep/den su tarama kancasi, su tirmigi |
| Dreggen | tirmiklamak,tirmik cekmek ,Dreggen |
| DREGGEN | gs, (dregde, h, gedregd) (suyun dibinden) tirmik |
| Dreigen | tehdit etmek ,Dreigen |
| DREIGEN I | f, g, (dreigde, h, gedreigd) tehdit etmek, iemand met |
| Dreigend | tehdit edici ,Dreigend |
| DREIGEND | tehdit edici, eli kulağinda, |
| drenaj yapmak | draineren, afwateren, droogleggen |
| Driehoek | Ucgen,Driehoek |
| DRIEHOEK | ( en) wisk/mat üçgen |
| Driehoek(,En) | ucgen ,Driehoek(,En) |
| DRIEHOEKIG | üçgen şeklinde, üçgen gibi |
| Driekoningen | 6 ocak yortusu ,Driekoningen |
| DRIEKONINGEN | ocak yortusu |
| DRIFTIG | z, 1 (woedend) öfkeli, çabuk kizan, köpürgen, tepesi |
| drijven, op | eigen benen kunnen staan, zich kunnen bedruipen, brood |
| Dringen | Acil,itmek ,Dringen |
| DRINGEN I | f, g, (drong, h, gedrongen) 1 (duwen) itmek, 2 |
| Dringend | Acele,acil,ivedi,Dringend |
| DRINGEND | z, ivedi, acele, acil |
| dringend verzoeken | yalvarmak, israrla rica etmek, yalvarip |
| Drogen | kurulamak,kurutmak ,Drogen |
| DROGEN I | f, g, (droogde, h, gedroogd) kurulamak, kurutmak, II gs, |
| DROOGLEGGEN | g, (legde droog, h, drooggelegd) 1 (v, grond) |
| Droogrek(,Ken) | kurutma sergeni ,Droogrek(,Ken) |
| druk alçak | basinç, vliegen alçak uçmak, 2 (goedkoop) düşük, ucuz, een lage |
| dualamak | (in)zegenen, wijden |
| duası kabul | olsa gökten kemik yağar, Als schurken het voor 't zeggen hadden, |
| dubbele iki | nokta, ergens een achter zetten bir şeyi noktalamak, |
| dudak sarkıtmak | chagrijnig zijn, de lippen laten hangen, de lippen |
| düğüm atmak | / een knoop leggen, knopen |
| düğümlemek | knopen, een knoop leggen,vastknopen |
| düğümü çözmek, | een leggen düğüm atmak, 3 (moeilijkheid) zorluk, engel, |
| duigen vallen | (v. plan) |
| DUIM | ( en) 1 (v, hand) başparmak, iets uit zijn zuigen |
| DUIZELIGHEID | (...heden) sersemlik, baş dönmesi, klagen over |
| dükkan sahibi | winkelier d. eigenaar een winkel d. |
| dulden, niet | kunnen verdragen, 2 (çökmek) het niet meer houden, bezwijken, |
| duman attırmak | / 1 (korkutmak) intimideren, vrees aanjagen, 2 (daha |
| dümen suyunda | gitmek / n/ iemands voetspoor volgen, in iemands kielwater |
| dümenine bakmak | op zijn eigen voordelig zijn |
| dünür gitmek | / ten huwelijk vragen bij de ouders, om de hand van de |
| dünürcülük het | ten huwelijk vragen door ouders |
| dünyaya getirmek | / ter wereld brengen |
| dünyaya gözlerini | kapamak de ogen sluiten, doodgaan, overlijden, sterven |
| dupe zijn, | de klappen opvangen, door het noodlot getroffen zijn, een |
| Durdurmak | Tegenhouden,Aanhouden,Stuiten,Durdurmak |
| durmak - | ur 1 stoppen, 2 (dik staan, (yatık liggen, 3 (saat, makina |
| durmaksizin, het | regent sürekli yağmur yağiyor, yağmur yağmaya |
| dürtmek, deur | enz,) iterek örtmek, II gs, tegen (y)a/e çarpmak, |
| duruma düşmek, | iemand in brengen birini zor durumda birakmak |
| duruma sok-, | in een slechte toestand enz.) brengen, 16 / (sayfa |
| düşçü dromer | d. dagdromer d. persoon met onrealistische verwachtingen |
| düşkün olmak, | 3 (haastig voortbewegen) ivmek, acele etmek, çabuklaşmak, |
| düşman | vijandig, 2 vijand d. 3 mec./fıg. (panzehir) tegengif |
| düşman kesilmek | vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig |
| Dusmana Karsi Zirhlanmak | pantseren tegen,Dusmana Karsi Zirhlanmak |
| düşme, het | kabinet ten brengen kabineyi düşürmek, hükümeti düşürmek, 3 |
| düşmek, | (v, woord) ağzindan kaçmak, 3 (uit het geheugen) aklindan çikmak, |
| düşmek, aşaği | devrilmek, 4 (naar beneden hangen) aşaği sarkmak, 5 |
| düşük, | (gemeen) alçak, kötü, adi, bayaği, banal, seviyesiz II d, (lagen) 1 |
| düşüklük | het laag zijn, het laten hangen, 2 (kalitesizlik) gebrek aan |
| düşünce vb. | laten inburgeren, zorgen dat iets geaccepteerd/aangenomen |
| düşünme yeteneği | denkvermogen intellect |
| düşünüp bulmak, | leugens yalan uydurmak, dat verzin je maar uydur bakalim, |
| Dusunup Tasinmak | Afwegen,peinzen,piekeren,Dusunup Tasinmak |
| düşünüp taşınmak | / met ernst en aandacht overwegen, overdenken, |
| düşünüyordum, zij | zit weer te liegen yine yalan söylüyor, de kinderen de |
| düşüyor, pogingen | in het stellen çaba sarfetmek, mümkün olan her şeyi |
| dutgiller bot. | moerbeiachtigen d. (Moraceae) |
| duvara konuşmak | tegen de muur spreken |
| duvarı nem, | insanı gam yıkar Zorgen maken grijze haren. |
| DUVELEN | gs, (duvelde, h, geduveld) 1 (donderjagen) sikinti |
| duygu uyandır- | ) een aangenaam gevoel opwekken/ geven, (gurur het ego |
| Duygudas | deelgenoot(noten),Duygudas |
| duygulanmış bewogen, | ontroerd |
| duymak, birine | saygi duymak, 2 fig/mec tegen iets bir şeyden çekinmek, |
| duymak, er | is geen gevaar te korkacak bir tehlike yok, nergens te |
| duymamak, itimat | etmemek, II h, güvensizlik, itimatsizlik, koesteren tegen |
| duyu organı | zintuig beş duyu organı de vijf zintuigen, dokunma organı |
| duyum kabiliyeti | waarnemingsvermogen |
| duyumsuzlaştırmak | verdoven, onder narcose brengen |
| Duyurmak | Aankondigen,Duyurmak |
| duyurmak- | i, aankondigen, bekendmaken, mededelen, annonceren |
| duyuru tahtası | mededelingenbord prikbord |
| düzelmek | (sağlığı beter worden, genezen, helen, bijkomen, 2 (ekonomi |
| düzenci leugenaar | d. oplichter d. |
| düzenli olarak | ziyaret etmek, de met iemand aanvegen (vernietigend |
| düzgülü normaal, | volgens de norm |
| düzmeci geveins | huichelachtig, leugenachtig |
| düzmek - | er 1 /, (ipe geçir rijgen, 2 / hd./volkst. |
| Dwarsliggen | engel/mani olmak,karsi koymak ,Dwarsliggen |
| DWARSLIGGEN | gs, (lag dwars, h, dwarsgelegen) engel olmak, karşi |
| Dwingen | Mecbur Etmek,zorlamak,Dwingen |
| DWINGEN I | f, g, (dwong, h, gedwongen) zorlamak, mecbur etmek, |
| Dwingend | zorlayici ,Dwingend |
| DWINGEND | zorlayici |
| DYNAMISCH | 1 dinamikle ilgili, 2 (vol kracht) devingen, dinamik, |
| e | (in het begin van een zin) dus, dat betekent, dat wil zeggen, E, |
| e, -a | göre volgens, wat betreft |
| E.T. afk/kis | daarentegen, buna karşi, diğer taraftan, öte yandan |
| E.V afk/kis | eerstvolgende, ilk gelen |
| e/ h/volkst. | vermenigvuldigen üçü beşe vurursan on beş eder, Drie |
| e/ işe | zich ergens op toeleggen, iets serieus aanpakken, 4 (önünde diz |
| e/ söylemek | vertellen, overbrengen |
| e/ zarar | ver-, schade) beschadigen, veroorzaken, 21 açığa vurmak / |
| ebedileştirmeki-/ | vereeuwigen |
| ebekuşağı - | nı regenboog d. |
| eceğü-acağı gelmek | / zin krijgen om, op het punt staan om te |
| ecele çare | bulunmaz Tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| ecele çare | yoktur Tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| ecelin saati | yoktur Heden groot, morgen dood. |
| eceline susamak | gevaarlijke dingen doen, zijn leven wagen, zijn leven op |
| Echtgenoot | Es,koca,Echtgenoot |
| echtgenoot | vent d. 4 (herif) vent d. kerel d. 5 (biri) iemand d. persoon |
| ECHTGENOOT | (... genoten) eş, koca |
| Echtgenote | Es,kari,Echtgenote |
| ECHTGENOTE | (n) eş, kari, hanim |
| edebini takınmak | zich fatsoenlijk gedragen |
| eden tara | davaci taraf, 2 (vergen) gerektirmek, icap ettirmek, dit |
| edevat - | tı werktuigen d. |
| edil- | een cadeau krijgen |
| Edilgen | passief,Edilgen |
| edilgen | çatı dilb./taalk. passieflijdende vorm, ettirgen çatı |
| edilgen çatı | dilb./taalk. passief/lijdende vorm |
| edilgen dilb./taalk. | passief |
| edilgen eylem | dilb./taalk. passief/lijdend werkwoord |
| edilgenlik dilb./taalk. | passiviteit d. |
| edilgi fel./fıl. | 1 externe oorzaak d. (met zintuigen) waarneembare oorzaak |
| Edilir | beklagenswaardig,Edilir |
| edilmek h/volkst. | uitgenodigd worden |
| Edilmis | Aangenomen,Edilmis |
| edinilmek gewoonte | enz.) verworven worden, verkregen/aangeleerd worden |
| edinmek | 1 verkrijgen, verwerven, 2 (arkadaş, vriend) maken, 3 |
| edinti | (edinilen özellik) het verworvene/aangeleerde eigenschappen d. 2 |
| EED | (eden) yemin, ant, een afleggen yemin etmek, ant içmek, |
| EELTLAAG | (...lagen) nasir tabakasi |
| een | e jongen kivil kivil bir genç, lachen katila katila gülmek, |
| een | e term genel ifade, geçerli tabir |
| een | e toestand kritik bir durum, een ogenblik endişe verici bir an, II d, |
| een | gat in de lucht springen |
| een | krijgen zevk almak |
| een | tegen iemand (iets) birine (bir şeye) karşi önyargili olmak, dat is |
| een | tje plegen telefon etmek |
| een andere | plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / |
| een beslissing | nemen, ergens haastig zijn mening over geven |
| een deuk | liggen, de slappe lach hebben |
| een einde | brengen, 2 (yarı işi afwerken, 3 (tüketmek) opmaken, |
| een enorme | gekregen itibari çok sarsildi |
| een hel | maken, zorgen dat iemands wereld instort |
| een hel | maken, zorgen dat iemands wereld instort, iemand het leven |
| Een Inenting | Krijgen |
| Een Inenting Krijgen | Asi Olmak,Een Inenting Krijgen |
| een men | 2 (çokça) zeer, veel, 3 (bence vb.) volgens, wat (mij enz.) |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| Een Naam | Krijgen |
| Een Naam Krijgen | Ad Almak,Een Naam Krijgen |
| een ongeluk | krijgend/veroorzakend |
| een pak | slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren, |
| een presenteerblaadje | krijgen, zonder moeite een onverwachte kans krijgen |
| een redenen | aandragen, tierelantijntjes /tierlantijntjes maken, |
| een slechte | naam te maken. Kwaad berucht is half gehangen. |
| Een Vaccinatie | Krijgen |
| Een Vaccinatie Krijgen | Asi Olmak,Een Vaccinatie Krijgen |
| een verzoek | bir teklife ilgi göstermek, teklifle ilgilenmek, ergens op |
| een voorraad | aanleggen, een stock maken, in een depot verzamelen, opslaan, |
| een weg | yolu takip etmek, yolu izlemek, hij werd door een agent gevolgd |
| EENENTWINTIGEN | gs, (eeneentwintigde, h, geeenentwintigd) |
| EENKENNIG | ürkek, çekingen, başkasini yadirgayan |
| eens zwijgen! | susar misin lütfen! men kan niet alles doen wat men maar wil |
| Eerbiedigen | Saygi Duymak,Eerbiedigen |
| EERBIEDIGEN | g, (eerbiedigde, h, geeerbiedigd) saygi duymak, |
| EERSTGENOEMDE | (n) ilk anilan, ilk bahsedilen, önceden anilan |
| EERSTVOLGEND | ilk gelen, ilk takip eden |
| EETGELEGENHEID | (...heden) yemekhane, lokanta |
| efelenmek opstandig/uitdagend | worden |
| efendi adam | echte heer, gentleman |
| efendilik satmak | (argo/plat) zich arrogant gedragen |
| efendilik taslamak | de grote heer uithangen |
| EFFE z, | (een ogenblik) bir an, birazcik, bir saniye, wacht |
| efkarına cami, | ağyarına mani (van uitzonderingen) omvattend en |
| efkarumumiye, | tegen iets maken bir şeye karşi kamuoyu meydana getirmek, 5 |
| efsane legende | d. mythe d. sage d. |
| efsaneleşmek legendarisch | worden, een legende worden |
| efsaneleştirmek | legendarisch maken, tot een legende maken |
| efsanevi legendarisc | mythologisch, mythisch |
| efsanevileşmek legendarisch | worden |
| EG | ( gen) tirmik, |
| eğdir-, yenmek | iemand kleinkrijgen, verslaan, iemand in het zand |
| EGGEN I | f, g, (egde, h, geegd) tirmiklamak, tirmiklayip inceltmek, |
| eğik schuin, | scheef, (eğilmiş) gebogen |
| eğilim göstermek | / ergens toe neigen |
| eğilimli geneig | gezind, genegen, tendentieus, bereidvaardig, bereid, |
| eğilmek | (bükülmek) buigen, neigen, 2 (vücudu eğ bukken, buigen, 3 / - |
| eğimli olmak | 1 (yol vb.) hellen, 2 (eğilimli ol neigen naar, de neiging |
| eğinmek | (işe zich ergens op toeleggen, iets serieus aanpakken |
| eğlencelik borrelnootjes | d. zoutjes d. versnaperingen d. |
| eğlenme | amusement 2 (oyalanma) het blijven hangen, 3 (tren vb.) |
| eğlentili plezieri | genoeglijk, aangenaam |
| eğlentiyi kaçirrnaz, | bij dit dieet mag je twee dagen diyette iki gün |
| eğleşmek- | de/ 1 ergens blijven hangen, 2 hd./volkt. (ikâmet et wonen, |
| Egmek | Afbuigen,Spinnen,Neigen,buigon,,Egmek |
| eğmek - | er / buigen, verbuigen, afbuigen, ombuigen, krommen |
| eğriltmek | buigen, krommen |
| eğritmek | buigen, laten buigen, krom trekken, krom maken |
| eğriye eğri | doğruya doğru demek het beestje/het kind/de dingen bij de naam |
| EIG I | s, afk/kis eigenlijk,asil, esas, gerçek, hakiki, II z, |
| Eigen | Kendi,oz,ozel,kisisel,,Eigen |
| eigen | ana vatandan, |
| eigen | dragen her koyun kendi bacağindan asilir, 7 het Rode Kruis Kizilhaç, |
| eigen | en drijven fig/mec kendi yagiyla kavrulmak, in zijn geschoten zijn |
| EIGEN | 1 (v, zelf) kendi, kendine ait olan, öz, (privaat) |
| eigen bedrijf | işadami |
| eigen graf | kendi kuyusunu kendi kazmak |
| eigen hoofd | bildiğini okumak, de brief volgt mektup devam ediyor, een |
| eigen hoofd | te krabben, het erg druk hebben, veel te doen hebben, 2 (çok |
| eigen manier | van doen en laten |
| eigen mesthoop | her horoz kendi çöplüğünde öter, de rodelaten kraaien, de |
| eigen sop | gaar laten koken |
| eigen sop | gaar laten koken, aan zijn lot overlaten, zich niet met iemand |
| eigen verwachtingen. | Çobanın gönlü olursa tekeden süt çıkarır. Waar een wil |
| eigen voordeel | kendi çikarina bakmak, zie beneden aşağiya bakiniz, III h, |
| eigen zin | doordrijven, zijn eigen weg gaan |
| Eigenaar | Mal Sahibi,Eigenaar |
| EIGENAAR | ( s, ...naren) mal sahibi, iye, malik, |
| eigenaardig | kendine özgü, |
| EIGENAARDIG | z, tipik, kendine özgü, garip, tuhaf, acayip, |
| Eigenaarding | Kendine Ozgu,Eigenaarding |
| Eigenares | Sahibe,Eigenares |
| EIGENARES | ( sen) sahibe, |
| EIGENBAAT | şahsi menfaat, kişisel çikar, |
| EIGENBELANG | kişisel çikar, kişisel yarar, |
| Eigendom | Mal,mulk,Eigendom |
| EIGENDOM I | h, ( men) mal, mülk, mülkiyet, dit huis is mijn bu |
| eigendomsrecht | mülkiyet hakki, kullanma hakki, |
| EIGENDOMSRECHT | 1 mülkiyet hakki, iyelik, sahiplik, 2 (v, boek) |
| Eigendunk | Kibir,kendini begenme,Eigendunk |
| EIGENDUNK | kibir, kendini beğenmişlik, kurum, |
| Eigendunkelijk | Kibirli,kendini begenmis,Eigendunkelijk |
| EIGENGEBAKKEN | evde pişirilmiş, ev işi, brood ev işi ekmek |
| EIGENGEMAAKT | ev işi, evde yapilmiş, kendi hazirlamiş |
| eigengerei halsstarri | hardnekkig, grillig, onbuigzaam, onhandelbaar, |
| Eigengereid | Dik Basli,Eigengereid |
| EIGENGEREID | dik kafali, kendi bildiğini okuyan, keyfi, |
| eigengereid en | verwaand iemand |
| EIGENHANDIG | z, kendi eliyle yapmiş, een geschreven brief |
| EIGENHEID | (...heden) 1 özgünlük, karakteristik özellik, 2 |
| EIGENLIEFDE | narsizm, özseverlik, kendini sevme, |
| Eigenlijk | Aslinda,Gercek,asil,gercekten,,Eigenlijk |
| EIGENLIJK I | s, asil, esas, gerçek, hakiki, II z, gerçekten, |
| Eigenlijk kon | ik niets zien. |
| eigenlijk, in | werkelijkheid |
| EIGENMACHTIG | z, keyfi, başina buyruk, |
| Eigennaam | Ozel Isim,Eigennaam |
| EIGENNAAM | (...namen) özel isim, özel ad |
| Eigenschap | Ozellik,nitelik,Eigenschap |
| EIGENSCHAP | ( pen) özellik, nitelik, vasif, hususiyet, sifat |
| Eigentijds | Cagdas,modern,Eigentijds |
| EIGENTIJDS | çağdaş, modem |
| EIGENWAAN | kendini beğenmişlik, kibir, kurum |
| EIGENWAARDE | gevoel van özsaygi, izzetinefis, benlik duygusu |
| Eigenwijs | Dik Basli,Eigenwijs |
| EIGENWIJS | z, (...wijzer, t) dik kafali, dikbaşli, bildiğini |
| EIGENWIJSHEID d | dik kafalilik, başina buyrukluk, |
| EIGENZINNIG | z, direngen, keçi inatli, inatçi, dik başli, domuz, |
| EIGENZINNIGHEID | direngenlik, inatçilik, domuzluk, |
| Eindigen | Son Vermek,Bitirmek,son bulmak,bitmek,,Eindigen |
| EINDIGEN I | f, g, (eindigde, h, geeindigd) sona erdirmek, |
| eisen, opeisen, | vorderen, 3 (zaman vb. gerektirmek) vereisen, vergen, vragen |
| eisen, vragen, | rekwireren, sommeren, aanspraak maken op |
| eklem | anat. lid gewricht gelid 2 voegen |
| eklembacaklılar zo. | geleedpotigen d. (Arthropoda) |
| Eklemek | toevoegen,bijeentellen,bijleggen,Voegen ,,Eklemek |
| eklemek- | i, 1 invoegen, bijvoegen, toevoegen, inlassen, 2 (para, |
| ekmeğinden olmak | zijn baan verliezen, ontslagen worden, zijn broodwinning |
| ekserisi, II | z, (meestal) genellikle, ekseriyetle, çoğunlukla, hij schrijft |
| eksik olmak | 1 (yok ol ontbreken, mankeren, 2 (yetersiz ol niet genoeg |
| EKSTEROOG | (...ogen) nasir |
| el arabası | handkar d. kruiwagen d. |
| el çevirmek | kaarten, een kaartje leggen |
| el koymak | / de hand op iets leggen, in beslag nemen, beslag leggen op, |
| el sürmek, | Ellemek, 2 (roerende aanmengen) çalkalayip kariştirmak, 3 |
| el üstünde | taşımak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el üstünde | tutmak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| ela v. | ogen) lichtbruin |
| Elarabasi | kruiwagen,Elarabasi |
| elarabası - | nı kruiwagen d. handkar d. |
| elbise dolabi, | iemand op de jagen birini kizdirmak, birini çileden |
| elbise, van | kleren) passen, zitten, 3 (yakışmak) behagen, goed |
| Elde Etmek | Verkrijgen ,bekomen,Elde Etmek |
| elde etmek | / verkrijgen, krijgen, behalen, halen, verwerven, |
| elde etmek, | sahip olmak, mülkiyetine almak, 2 (de macht krijgen |
| elde kalmak | niet verkocht kunnen worden, ergens mee blijven zitten |
| elde olmamak | machteloos zijn tegen, niet bestand zijn tegen |
| elden ele | vermek / doorgeven, overhandigen |
| elden ne | gelir? Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin |
| elden vermek | / overhandigen, inleveren |
| Ele Almak | Ontvangen,Ele Almak |
| ele avuca | sığmamak ondeugend zijn, naar niemand luisteren (gezegd van |
| ele avuca | sığmaz ondeugend |
| ele geçirmek | / 1 (yakalamak) pakken, grijpen, gevangen nemen, 2 (zorla |
| ele geçmek | / n/ iemand in de handen komen, verkrijgen |
| elektrifikasyon elektrificatie | d. het voorzien van leidingen |
| ELEKTRISCH | 1 elektrikli, 2 (elektriciteit voortbrengend) |
| eli alışmak | / vaardigheid krijgen, handigheid krijgen |
| eli armut | devşirmiyor ya Maak je geen zorgen, hij kan wel op zichzelf |
| eli dar | olmak / n/ krap zitten, om geld verlegen zijn, gebrek aan geld |
| eli değmemek | er niet aan toe kunnen komen, geen tijd hebben om ergens mee |
| eli koynunda | kalmak / n/ 1 geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, 2 |
| eli kulağında | olmak / n/ dreigen, in aantocht zijn, ophanden zijn |
| eliaçık olmak | / n/ royaal zijn, genereus zijn |
| eliaçık vrijgevi | genereus, liberaal, mild, gul,scheutig |
| eliaçıklık vrijgevigheid | d. genereusheid d. |
| elimde değil | Daar kan ik niets aan/tegen doen |
| eline ayağına | üşenmemek iets doen zonder te mopperen/klagen |
| eline geçmek | / n/ toekomen, ontvangen |
| eline vermek | /, n/ overhandigen, overreiken, aanreiken |
| elini açmak | 1 isk./kaartspel. opleggen, 2 / (dilenmek) bedelen |
| elini vicdanına | koymak de hand op het hart leggen |
| elkaar in | de haren vliegen |
| elkaargaan v, | mensen) ayrilmak, (v, dingen) ayrilmak, parçalanmak, iets |
| ELLEBOOG | (...bogen) 1 dirsek, 2 fig/mec büklüm, kivrim, dirsek, |
| ellende bezorgen, | 6 (diş, tand) laten trekken, 7 (su) leeg laten pompen, 8 |
| elti vrouw | van de broer van iemands echtgenoot d. |
| elvermek | 1 (yeterli ol toereikend zijn, genoeg zijn, 2 (uygun ol- |
| emdiği süt | burnundan gelmek / n/ ontberingen ondergaan, zeer |
| emek isteyen | inspannend, moeite eisend/vergend |
| emek vermek | / de hand eehad hebben in iets, ergens een steentje toe |
| emekli aylığı | almak /- den/ pensioen krijgen |
| emel wens | d. hoop d. verlangen |
| emenderen, herstellen, | 4 (ara vb.) goedmaken, 5 (sağlık genezen, beter |
| emilmek | (meme, v. borst) gezogen worden, 2 (sünger, toprak vb. |
| emir almak | een bevel krijgen |
| emmek - | er / 1 zuigen, opzuigen, (emip çıkarmak) uitzuigen, 2 (içine |
| emniyet amiri | commissaris- generaal d. |
| emniyete almak | / 1 beveiligen, in veiligheid brengen, 2 in verzekerde |
| emzikli | met speen, 2 (bayan) zogend, borst gevend |
| emzirilmek borstvoeding | gegeven worden, borstvoeding krijgen, de borst |
| Emzirmek | Zogen,Voeden ,Emzirmek |
| emzirmek | de borst geven, borstvoeding geven, zogen |
| emzirtmek | laten borst voeden, de borst laten krijgen, laten zogen |
| en | bewegen mümkün olan her şeyi denemek, her çareye başvurmak, |
| en gekken | zeggen de waarheid. |
| en I | (genişlik) breedte d. wijdte d. II (damga) oormerk III 1 meest, |
| en toch | gekregen. |
| Endise | Ongerust,Zorgen,Endise |
| endişe etmek | /- den/ zich zorgen maken over, zich ongerust maken |
| endişelenmek- | den/ zich zorgen maken over, zich ongerust maken |
| endişelenmek zich | druk maken over, zich zorgen maken over |
| endişelenmek, zich | en maken üzülmek, tasalanmak, dragen voor için |
| enerji energie | d. arbeidsvermogen daadkracht d. krachtsinspanning d. |
| Engel | tegenwerking d(,en),tegenstand d,drempel(,s),perikel,,Engel |
| Engel Olmak | tegengaan,Engel Olmak |
| Engel/Mani Olmak | dwarsliggen,Engel/Mani Olmak |
| engelemek doen | ophouden, stoppen, tegenhouden |
| engelleme | tegenwerking |
| engelleme belemmering | d. obstructie d. tegenwerking d. |
| Engellemek | Voorkomen,Afhouden,Aanhouden,tegenwerken,,Engellemek |
| engellemek | belemmeren, hinderen, remmen, verhinderen, tegenwerken, |
| engellemek dwarszitten, | tegenwerken, hinderen, iemand pootje haken, iemand |
| engellemek dwarszitten, | tegenwerken, hinderen, iemand pootje haken, iemand |
| Engellemek Icin Cesitli Yollara Bas Vurmak | tegengas h,Engellemek Icin Cesitli Yollara Bas Vurmak |
| engellemek tegenhouden, | weerhouden, 3 (bloke etmek) blokkeren, 4 (grev |
| engellemek, tegenhouden | tutmak, mani olmak, durdurmak, geciktirmek, ik zal |
| Engellemek,2 | Verhinderen ,tegenhouden,Engellemek,2 |
| eniklemek v. | hond, kat) jongen werpen, jongen |
| eninde sonunda | ten langen laatste/leste, uiteindelijk |
| enkaza çevirmek | / afbreken, ruineren, vernietigen, vernielen |
| enselemek | betrappen, grijpen, te pakken krijgen, in de kraag grijpen |
| ENTOMOLOOG | (,,logen) böcekbilimci, |
| ENTREE | (s) 1 giriş, 2 giriş hakki,ergens hebben bir yere |
| enz. tegen | kunnen, aankunnen, 5 / (yok et vernietigen, vernielen, |
| epilepsi, wegens | hastalik yüzünden, hastaliktan dolayi |
| EPILOOG | (...logen) son söz, epilog, |
| er bleef | geen op de andere taş üstünde taş kalmadi, en been klagen daği |
| Er gaan | er makkelijk tien in. 5 (zorlamadan) ongedwongen, in alle |
| er lang | bij stil te staan, niet ter tafel brengen (tijdens de discussie) |
| er niets | aan toe te voegen ekleyecek bir şeyim yok, 2 (als helper) yardimci |
| er/ergens niet | over uit akli almamak, şaşirmak, tegen iemand op kunnen |
| erbap | kenner d. deskundige d. vakman d. 2 (sahipler) eigenaren d. |
| ERFELIJKHEIDSLEER | genetik, kalitbilim |
| Erfgenaam | Mirasci,varis,Erfgenaam |
| ERFGENAAM | (...namen) varis, mirasçi |
| ergen | kiz, |
| ergenlik | (erginlik) mondigheid d. puberteit d. het volwassen zijn, 2 |
| Ergens | Bir Yerde,Bir Yer,Ergens |
| Ergens | Andres |
| ergens | bir şeyi yüklenmek |
| ergens | bir yere yerleşmek |
| ergens | emerek bir yere yapişmak, |
| ergens | tegenop bir şeyi gözünde büyütmek, iets door de vingers |
| ergens | zijn |
| ergens aan | ergeren, zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, |
| Ergens Andres | Baska Yer ,Ergens Andres |
| ergens berouw | over hebben |
| ergens bij | bir şeyi bir şeye eklemek, twee dingen bij elkaar iki şeyi |
| ergens binnen | gizlice içeri girmek |
| ergens blijven | hangen |
| ergens diep | over nadenken, zich het hoofd ergens over breken, 2 / n/ |
| ergens gebruik | van maken |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| ergens geen | in zien bir şeyde ekmek/kâr görmemek, |
| ergens geen | voet meer zetten |
| ergens gezellig | mee bezig zijn, 3 (bir yerde çok kal ergens blijven |
| ergens goed | over nadenken 3 (tahmin et beramen, begroten |
| ergens helemaal | niet van houden, haten |
| ergens iets | van meepikken |
| ergens laten, | 2 (içine stoppen, ergens in steken, doen in, 3 (çay, kahve |
| ergens makkelijk | mee omgaan, handig zijn met |
| ergens mee | te koop lopen |
| ergens moeite | voor doen |
| ergens niet | tegen kunnen |
| ergens niet | tegen kunnen |
| ergens niet | tegen opgewassen zijn |
| ergens niet | toe te zijn ikna edilmemek, ikna edilememek, 5 zich |
| ergens niets | van bir şeyi iyi yapmamak |
| ergens om | verlegen zitten/zijn |
| ergens schoon | genoeg van hebben, 4 (suya) zijn dorst lessen |
| ergens stoppen, | gaan, rijden via |
| ergens van | bir şeye şaşirmak II h, hayret, şaşkinlik, baren şaşkinlik |
| ERGENS z, | 1 (herhangi) bir yer, bir yerde, ik heb haar gezien |
| erişilmez onbereikbaar, | ongenaakbaar |
| eriştirmek- | i, iets ergens (naartoe) brengen, iemand iets brengen |
| erkanıharbiye Generale | staf d. |
| Erkek Cocuk | Jongen,Erkek Cocuk |
| erkek delisi | jongensgek d. |
| erkek karakteri | geliştir volwassen karakter krijgen, rijpheid bereiken |
| erkek lisesi | jongenslyceum |
| Erkek Parti Arkadasi | partijgenoot,Erkek Parti Arkadasi |
| erkeklenmek zich | als een macho gedragen, zijn mannelijkheid laten zien |
| erkeklik damarı | kabarmak meer mannelijke gevoelens krijgen |
| erken giden | yol alır (er evlenen döl alır) De morgenstond heeft goud in de |
| erken öten | horozun başını keserler Vogeltjes die vroeg zingen, zijn voor de |
| erom heen | winden, recht voor zijn raap zeggen, klare wijn schenken, rechtuit |
| eros erotisch | verlangen |
| ertelemek | uitstellen, verdagen, verschuiven, aanhouden, opschorten, |
| ertesi gün | de dag daarop(volgend) |
| ERUDITIE | geniş bilgi, alimane bilgi |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| ervan langs | krijgen, berispt worden |
| ervaren, doorstaan, | 10 (dayaktan geç geslagen worden, 11 /- den/ |
| ERVARING | ( en) deneyim, tecrübe, uit eigen kendi |
| ervaringen hebben, | ağzı süt kokmak / n/ nog niet droog achter de |
| Es | Echtgenoot,Echtgenote,partner,Es |
| eş | (erkek) echtgenoot d. (kadın) echtgenote d. partner d. 2 (oyunda, bij |
| es geçmek | / laten zitten, ergens niet over willen praten, iets uit de |
| Eş; koca | Echtgenoot, Man |
| Eş; koca | Echtgenoot, Man |
| eşağırlık | tegenwicht |
| esaret - | ti 1 (kolelik) slavernij d. 2 (savaşta) krijgsgevangenschap d. 3 |
| esasen eigenlijk, | feitelijk, wezenlijk |
| esaslanmak ingeburgerd | worden, vaste voet krijgen, zich wortelen, zich |
| Esdeger | tegenwaarde d,Esdeger |
| eşdeğer gelijke | waarde d. equivalent tegenwaarde d. |
| eseflenmek verdrietig | worden, medelijden krijgen |
| eşek gibi | çalışmak zich uitsloven, werken als een (ploeg) paard, zwoegen |
| eşek inatlı | zo koppig als een ezel, zeer koppig, stronteigenwijs |
| eşek kadar | groot genoeg (om te begrijpen enz.) |
| eşeklenmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşekleşmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| esenlemek | groeten, goedendag zeggen |
| eseri, | med/tib sara nöbeti, aan len lijden sarali olmak, een krijgen |
| eşi | (erkeği) echtgenoot d. man d. (hanımı) echtgenote d. vrouw d. 2 |
| esi, -ası | gelmek / zin krijgen om, op het punt staan om te |
| esinlenmek inspiratie | krijgen |
| Esir | Gevangen ,Slaaf,Esir |
| esir | (savaş krijgsgevangene d. 2 (köle) slaaf d. slavin d. |
| esir almak | / krijgsgevangen nemen |
| esir düşmek | krijgsgevangen genomen, worden |
| esir olmak | krijgsgevangene worden |
| esircilik | (köle ticareti) slavenhandel d. 2 (savaşta) krijgsgevangenschap |
| esirgemek, | tegen (y)a/e karşi korumak, |
| esirgenmek | (korunmak) beschermd worden, 2 /- den/ (çok görül misgund |
| esirgenmez, Een | spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen, |
| esirlik | krijgsgevangenschap |
| eşitlenmek gelijkgemaakt | worden, genivelleerd worden |
| eşkenar dörtgen | mat./wisk. ruit d. |
| eşkenar üçgen | gelijkzijdige driehoek d. |
| eski bakan, | e kennissen eski tanidiklar, 7 en van dagen ihtiyarlar, |
| eski çamlar | bardak oldu De hekken /bordjes zijn verhangen. |
| eski çamlar | bardak oldu, de hekken/bordjes zijn verhangen. |
| eski kuşak | voorafgaande/oude generatie d. |
| eski nesil | voorafgaande/oude generatie d. |
| eski yaralari | deşmek, de vinger op de wonde leggen yaraya parmak basmak |
| eşlenmek v. | dingen) een paar worden |
| esna moment, | o esnada toen, op het moment/ogenblik dat ..., tijdens |
| esnada op | het moment/ogenblik dat ..., tijdens, (bu arada) intussen, |
| eşya | spullen d. voorwerpen d. dingen d. 2 (ev - sı) goederen d. inboedel |
| Esya Filesi | bagagenet,Esya Filesi |
| Esya Vagonu | bagagewagen,Esya Vagonu |
| et- | naar zijn grootje helpen, vernietigen, vernielen, kapotmaken, |
| et- | zich zorgen maken over, 6 / (tasarlamak) van plan zijn, beogen |
| et! gözünün | önüne bak! II g, zijn ogen göz kesilmek, |
| et-, yapışmak | lastig vallen, zich aan iemand opdringen, iemand belagen |
| etekleri zil | çalmak / n/ erg blij zijn, een gat in de lucht springen, in |
| Etkilemek | Inwerken,Imponeren,doordringen,Etkilemek |
| etkilemek, | (fut stand brengen) gerçekleştirmek, |
| etkilemek, | (ontzag afdwingen) saydirmak |
| etkilemek, de | woorden sloegen in sözler etki yapti, 3 een weg bir yola |
| Etkileyen | doordrigend,Etkileyen |
| etkili, tesirli, | een geneesmiddel etkili bir ilaç, 3 (voedzaam) besinli |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etliye sütlüye | karışmamak helemaal onverschillig zijn, zich nergens mee |
| etmek, | (gelegen komen) uymak, uygun gelmek, dat komt goed uit! iyi ya! |
| etmek, | (verjagen) bastirmak, gidermek, yatiştirmak, teskin etmek, 3 |
| etmek, beklemek, | bakmak, een gevangene bir tutukluyu beklemek, |
| etmek, de | laatste aan iets leggen bir şeyi tamamlamak, bitirmek, de |
| etmek, de | studie zeggen derslere elveda çekmek, tahsile veda etmek, de |
| etmek, een | gevangene bir tutukluyu tahliye etmek, iemand uit de hechtenis |
| etmek, etkilemek | II f, g, (doordrong, h, doordrongen) kavratmak, |
| etmek, hoşlanmamak, | opwekken nefret uyandirmak, een van liegen |
| etmek, için | savaş vermek, tegen iets bir şeye karşi savaşmak, voor een |
| etmek, iemand | voor leugenaar birine yalanci demek |
| etmek, mübadele | etmek, tahvil etmek, voor (tegen) (y)a/e değiştirmek |
| etmek, sevk | etmek, yöneltmek, zij voelde zich genoopt in te grijpen |
| etmek, taniştirmak, | (in de mode brengen) ortaya koymak, çikarmak |
| etmek, voor | wild) kement, 2 (tegenvaller) zarar, dejavantaj |
| etmek, yüksek | okula devam etmek, hij studeert voor ingenieur mühendislik |
| etmek, ziddina | gitmek, dat staat mij tegen hoşuma gitmiyor |
| ETNOLOOG | (...logen) etnolog, soy/kavimbilimcisi, irkiyatçi |
| Etrafini Sarmak | Omringen,Etrafini Sarmak |
| ettiğini bulmak | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| ettiğini çekmek | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| ettirgen çatı | dilb./taalk. causatief d. oorzakelijke vorm d. |
| ettirgen dilb.ltaalk. | causatief |
| ettirgen eylem | dilb./taalk. oorzakelijk werkwoord causatief d. |
| ettirgen fiil | dilb./taalk. oorzakelijk werkwoord causatief d. |
| Ettirmek | Bewegen,Ettirmek |
| ETYMOLOOG | (...logen) kökenbilimci |
| euf/ört, kafayi | bulmak, çakirkeyf olmak, zich ergens over maken bir şeye |
| ev arkadaşı | huisgenote d. huisgenoot d. |
| ev işi | 1 (evde yapılmış) eigengebakken, zelfgebakken, 2 (okul ödevi) |
| ev sahibi | 1 gastheer d. 2 (evi olan) huiseigenaar d. huisbaas d. |
| evde yapılmış | eigengemaakt, zelfgebakken |
| evdirmek | iemand haasten, iemand opjagen |
| eve getirmek | huis brengen |
| Eve Teslim Etmek/Dagitmak | thuisbezorgen,Eve Teslim Etmek/Dagitmak |
| EVENHOEVIGEN | mv/çoğ çoktirnaklilar |
| EVENTJES z, | (een ogenblik) bir an, birazcik, bir saniye, wacht |
| EVENWEL z, | ama, fakat, yine de, gene de, ne de olsa |
| EVENWICHT | denge, denge unsuru, in brengen dengelemek, iets in |
| evenwicht brengen, | 2 (gereken miktarı sağla benodigde geld bijeenbrengen, |
| evet efendimci | olmak jabroer/jaknikker zijn, op alles ja en amen zeggen |
| evinde ağırla- | ) laten logeren, (ergens) onderdak geven, 3 /, - |
| Evlatlik | Aangenomen,Aangenomen Kind,Stiefkind,Evlatlik |
| evlere dağıtmak | / thuisbezorgen |
| evlilik teklifi | yapmak / iemand ten huwelijk vragen, een aanzoek doen |
| Examen | Afleggen |
| EXAMEN | (s) sinav, imtihan, afleggen (doen) sinava girmek, |
| Examen Afleggen | Sinava Girmek,Examen Afleggen |
| EXPANSIE | genişleme, yayilma, nat/fiz genleşme, politieke |
| EXPANSIEF | genişleyen, gelişen, yayilan |
| EXPANSIEPOLITIEK | genişleme siyaseti, yayilim politikasi |
| EXPANSIONISME | genişlemecilik, yayilmacilik |
| EXTENSIEF | geniş, yaygin |
| EXTERN | z, 1 yatili olmayan, gündüzlü, leerlingen gündüzlü |
| eylemek, ergens | het beste van bir şey için elinden geleni yapmak, iemand |
| eyüp sabırlı | olmak een jobsgeduld hebben, veel kunnen verdragen, zeer |
| ezberde okumak, | het in de schoot leggen bir şeye razi olmak, teslim olmak, |
| ezberden okumak | / 1 uit het hoofd opzeggen, 2 (saçmalamak) uit zijn |
| ezbere söylemek, | 2 (afzeggen) feshini bildirmek, iptalini istemek, |
| ezbere/gözü kapali/su | gibi (bilmek), ergens niet over kunnen bir şeye |
| ezelden beri | van oudsher, sinds mensenheugenis, sedert onheuglijke tijden |
| EZELSBRUG | ( gen) fig/mec hatirlama formülü, hafiza rehberi, ip |
| eziklik | (v. honger) knagen hol gevoel in de maag hongergevoel 2 |
| ezip suyunu | içmek / n/ mec./fig. nergens goed voor zijn, geheel |
| Eziyet Etmek | Folteren,pijnigen,Eziyet Etmek |
| eziyet etmek | / 1 mishandelen, pijnigen, folteren, kwellen, martelen, 2 |
| F.I.O. | afk/kis Fiscale Inlichtingenen Opsporingsdienst vergi |
| F.N.V | afk/kis Federatie van Nederlandse Vakverenigingen Hollanda Işçi |
| faaliyete geçirmek | / 1 opstarten, 2 (plan vb.) ten uitvoer brengen, 3 |
| FACTUURBEDRAG | (...dragen) fatura tutar fatura miktari |
| FAILLISSEMENT | ( en) batki, iflas, batkinlik, (zijn) aanvragen tasfiye |
| FAILLISSEMENTSAANVRAAG | (...vragen) iflas talebi, tasfiye talebi |
| faiz getiren | rentedragend, rente opleverend |
| faizde olmak, | tegen 5% yüzde beşe faizde olmak, |
| faize koymak | / (geld) uitzetten, (tegen rente) vastzetten, geld op |
| faize vermek | / (geld) uitzetten, (tegen rente) vastzetten, geld op |
| faize yatırmak | / (geld) uitzetten, (tegen rente) vastzetten, geld op |
| faka basmak | 1 (aldatılmak) bedrogen worden, 2 (tuzağa düş in de val |
| fakir - | ) voedsel verstrekken, 4 mec./fıg. (memnun et bevredigen, |
| fakir arm, | noodlijdend, behoeftig, berooid, schamel, minvermogend, |
| fal bakmak | de toekomst voorspellen, waarzeggen |
| fal taşı | gibi açmak zijn ogen opensperren |
| fal taşı | gibi gözünü açmak zijn ogen opensperren |
| falakaya çekmek | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| falakaya yatırmak | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| falakaya yıkmak | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| falına bakmak | / n/ iemand de toekomst voorspellen, iemand waarzeggen |
| familie enz. | onderhouden, verzorgen, 6 (desteklemek) steunen |
| FAMILIEAANGELEGENHEDEN | mv/çog aile meseleleri |
| faraza gesteld | dat ..., verondersteld dat..., aangenomen dat ..., laten we |
| fark etmek, | görmek, algilamak 2 (zeggen) belirtmek, gözlemini ifade etmek |
| farketmek, keşfetmek, | meydana çikarrnak, al is de leugen nog zo |
| farkına varmak | / n/ (ergens) achterkomen, gewaarworden, merken, voelen, |
| farklanmak | zich steeds meer onderscheiden 2 (fiyat vb.) stijgen, hoger |
| fart furt | etmek pretentieus/aanmatigend praten, pochen, opsnijden, |
| fartası furtası | olmamak / n/ tactloos spreken, zich lomp gedragen |
| fasarya | leugen d. 2 (boş) onzin d. flauwekul d. beuzelpraat d. |
| fasaryacı | leugenaar |
| faturasını ödemek | / n/ ergens voor boeten, het kind van de rekening |
| fayda etmek | (ilaç vb.) helpen, beter maken, genezen |
| fayda etmemek | / niet helpen, niet genezen, niet heilzaam zijn |
| faydalanmak- | den/ benutten, profıteren, ergens gebruik van maken |
| fazla gelmek | 1 (fazla ol meer dan genoeg zijn, meer dan nodig is, 2 |
| fazla mal | göz çıkarmaz Beter mee verlegen dan om verlegen. |
| fazlalaşmak toenemen, | stijgen, vermeerderen |
| fazlalaştırmak | vermeerderen, verhogen, laten toenemen |
| fazlalaştirmak, büyütmek, | zich çoğalmak, (verhogen) yükseltmek, çikarmak, |
| fecir - | cri vroegte d. morgenschemering d. |
| feda etmek | / 1 opofferen, zich ontzeggen, opgeven, 2 (kendini |
| fedakarlık yapmak | /- den/ 1 zich iets ontzeggen, opofferen, opgeven, 2 |
| FEIT | ( en) mesele, gerçek, hakikat, olay, olgu, het was een voldongen |
| fena etmek | 1 (kötü davran zich misdragen, 2 / (hasta et iemand |
| fena muamele | yapmak / ruw behandelen/bejegenen |
| fena yapmak | 1 (hatalı davran zich misdragen, 2 / (hasta et |
| fenalık gelmemek | / mec./fig. problemen/schade bezorgen |
| fer van | ogen) glans d. levendigheid d. |
| fermenteren, gisten, | 25 (sürmek, van tijd) duren, vergen, kosten, 26 |
| feshetmek | 1 (iptal et annuleren, opheffen, vernietigen, |
| fesini havaya | atmak een gat in de lucht springen, springen van vreugde, erg |
| festiviteit | 2 amusement vertier (cümbüş) lol d. pret d. 3 datgene |
| fettan | (çocuk, kind) guitig, ondeugend, 2 (fesatçı) oproerig, opruiend, |
| fettanlık | ondeugendheid |
| feyizli vruchtbaar, | gezegend, bloeiend |
| fıer gedragen, | trots zijn als een pauw, apetrots zijn |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec aan | het brengen gün işiğina çikarrnak, 5 fig/mec (levenslicht) |
| fig/mec bağ, | bağlanti, ilişki, een leggen köprü kurmak, ilişki |
| fig/mec de | boot işi savsaklamak, kaytarmak, hij kon zijn ogen niet |
| fig/mec de | gelegenheid tot iets bir şeye imkan sağlamak, |
| fig/mec doldurmak, | zenginleştirmek, süslemek, 2 iets ergens mee bir şeyi |
| fig/mec dwingen | tot) şantaj yapmak, iemand iets birini bir şeye |
| fig/mec een | uit de pan krijgen ağzinin payini almak, iyi bir azar işitmek |
| fig/mec ergens | vreemd van bir şeye şaşirmak, tegen iemand birine saygi |
| fig/mec het | van iets dragen bir şeyin damgasini taşimak, van de oude |
| fig/mec iemand | de ogen birinin gözlerini açmak, een rekening hesap |
| fig/mec pay, | een hebben in een fabriek bir fabrikada hissesi olmak, ergens |
| fig/mec verbergen | gizlemek kilif, |
| FIGUURZAAG | (...zagen) kil testere, |
| fiil dilb./taalk. | werkwoord edilgenfiil causatief werkwoord |
| fikir almak | /- den/ advies vragen, raadplegen, iemand om raad vragen, |
| fikir edinmek | een idee krijgen |
| fıkir haline | getir ergens een obsessie van maken, 11 (masa -, een tafel) |
| fikir sormak | / advies vragen, raadplegen, consulteren, iemand om raad |
| fikir yormak | zich ergens mee het hoofd over breken, puzzelen over, |
| fikri haklar | Intellectueel eigendom |
| fıldır fıldır | 1 (van ogen) rollend, 2 (hızlı hızlı) zeer snel, haastig |
| filmci | filmproducent d. fılmregisseur d. 2 (argo/plat) leugenaar d. |
| FILMPLOEG | (...gen) film ekibi, çekim ekibi |
| FILOLOOG | (...logen) filolog |
| finale kalmak | in de finale mee mogen doen |
| fingirdemek koketteren, | behagen |
| firavunlaşmak wreed | handelen, meedogenloos/beestachtig worden/ gedragen |
| fırça yemek | /- den/ een standje/berisping krijgen, op zijn falie krijgen, |
| fire vermek | indrogen, gewicht verliezen |
| fırlamak | opspringen, springen, opschieten, 2 (fiyat, van prijs) snel |
| fırlayış het | springen, sprong d. |
| Firsat | Gelegenheid,Kans,Firsat |
| fırsat - | ) de kans missen, de gelegenheid missen, 4 / (kaybetmek) |
| fırsat - | tı kans d. buitenkansje gelegenheid d. aanleiding d. bu |
| fırsat aramak | een gelegenheid/kans zoeken |
| fırsat bilmek | / een gelegenheid benutten, van een gelegenheid |
| fırsat bu | fırsat demek een gelegenheid benutten, van een gelegenheid |
| fırsat bu | fırsat Nu of nooit! Dat is een unieke gelegenheid! |
| fırsat bulmak | / de gelegenheid krijgen om, een gelegenheid aangrijpen |
| fırsat düşerse | als het mij gegeven wordt, als ik de gelegenheid krijg, als |
| fırsat gözetmek | azen, op de loer liggen, een gunstige gelegenheid |
| fırsat kaçırmak | een gelegenheid voorbij laten gaan, een kans missen |
| fırsat kollamak | azen, op de loer liggen, een gunstige gelegenheid |
| fırsat vermek | / gelegenheid geven, kans geven. |
| fırsat vermemek | / geen kans geven, gelegenheid geven om te... |
| fırsat yakalamak | een gelegenheid aangrijpen |
| fırsatı ganimet | bilmek een gelegenheid benutten, een gelegenheid |
| fırsatı kaçırmak | een gelegenheid voorbij laten gaan, een kans missen |
| fırsatı olmak | / de gelegenheid hebben om..., de kans hebben om te... |
| firsatla bij | deze gelegenheid, ilk firsatta bij de eerste gelegenheid |
| fırsattan yararlanmak | een gelegenheid benutten, de gelegenheid te baat |
| fırtınalı sağanak | regenvlaag d. |
| firtinasi, | fig/mec (v, krankzinnigheid) nöbet, sökün, tutarak, bij vlagen |
| Fisildamak | Fluisteren,Voorzeggen ,Fisildamak |
| fışkırmak- | den/ 1 eruit springen, eruit spuiten, 2 (yeşermek) uitkomen, |
| fit - | ti 1 (fitne, tegen elkaar) ophitsing d. opruiing d. 2 (ödeşme) het |
| fıtık olmak | 1 hernia krijgen, 2 (sinir ol zeer geïrriteerd worden |
| fiyat - | ) de prijs laten verlagen, laten drukken, een aanbieding laten |
| fiyat artırmak | de piıjs verhogen |
| fiyat düşürmek | de prijzen verlagen, aanbieding maken |
| fiyat kırmak | de prijs verminderen, de prijs omlaag brengen, afprijzen |
| fiyat vb. | stijgen, omhooggaan |
| fiyatı düşürmek | de prijs verlagen, afpingelen, afdingen |
| fiyatı kırmak | pingelen, afdingen, minder bieden dan de gevraagde prijs |
| fiyatlandırmak | duurder maken, de prijzen verhogen/opdrijven |
| fiyatlar, yüksek | fiyatlar, hoger onderwijs yüksek öğretim, hoge bomen vangen |
| fiyatları - | ) verhogen, duurder maken, 3 / (radyo vb. sesini - |
| fiyatları düşürmek | de prijzen verlagen |
| fiyatları yükseltmek | de prijzen verhogen, opdrijven |
| FLAMBARD | (s) geniş kenarli şapka |
| FLAPHOED | ( en) geniş kenarli şapka |
| FLAUWTE | ( n, s) bayginlik, een krijgen bayginlik geçirmek |
| FLINKERD | (s) 1 (alayci) cesur kimse,2 (v, dingen) büyük/kocaman şey |
| FLODDEREN | gs, (flodderde, h, geflodderd) 1 (kleding) bol gelmek, geniş |
| FLODDERIG | z, gevşek, sarkik, bol, geniş, |
| FORMATIE | (s) 1 düzen, tertip, nizam, in vliegen bir düzen içinde |
| fos çıkmak | tevergeefs zijn, mislukken, niet voldoen aan de verwachtingen) |
| Fotogeniek | Fotojenik,Fotogeniek |
| FOTOGENIEK | fotojenik, fotoğrafta güzel etki birakan |
| Fotojenik | Fotogeniek,Fotojenik |
| fruko argo/plat | smeris d. politieagent |
| FRUTSELEN | gs, (frutselde, h, gefrutseld) ergens aan bir şeyi ellemek, |
| fuhuş yapmak | overspel plegen |
| fundagiller bot. | heideachtigen d. (Encaceae) |
| furieu razen | 2 (yara) ongeneeslijk, 3 (şehvetli) zeer geil |
| FYSIOLOOG | (...logen) fizyolog, |
| g lang | duren) dayanmak, eskimemek, aşinmamak tegenin ergens gaan bir |
| g niet | tegen (y)a/e karşi yapamamak, (y)a/e denk olmamak, denk |
| G.G. afk/kis | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst Belediye tabibliği, |
| ga slapen! | Uyu! ga zitten! Otur! gaat u zitten! oturun, oturunuz! morgen ga |
| ga uit, | het regent yağmur yağmadiği takdirde dişari çikarim, |
| gaan bir | şeyi gidip araştirmak, (te pakken krijgen) elde etmeye |
| gaan gedragen, | het hoog in de bol krijgen, verwaand zijn |
| gaan, fiyat | stijgen, hoger worden, 2 (büyümek) groeien, 3 (fazla gel |
| gaan, moeizaam | stijgen, (dağa trrman-, v. dieren) een berg oprennen, |
| gaan, stijgen, | duurder worden, 25 (ateş, koorts) heviger worden, stijgen, |
| gaan, toelaten, | toestemming geven, 11 /, - e / (tegen een bepaalde prijs) |
| gaan. Je | kunt niet twee dingen tegelijk doen. |
| gaat niet | door olmuyor, 4 ergens voor (olarak) geçmek, sayilmak, |
| gaat om | uw belangen sizin çikariniz söz konusudur, het gaat erom dat |
| GABARDINE I | d, gabardin, II s, gabardinden, een regenjas gabardin |
| gaddar meedogenloo | ongenadig, hardvochtig, onmenselijk, onvermurwbaar, |
| gaddar olmak | meedogenloos zijn, zich ongenadig gedragen, hardvochtig |
| gaddarlık meedogenloosheid | d. dwingelandij d. wreedheid d. |
| GADESLAAN | g, (sloeg gade, h, gadegeslagen) dikkatle gözlemlemek, |
| GAFFEL | (s) dirgen |
| GAFFELEN | g, (gaffelde, h, gegaffeld) 1 dirgenlemek, dirgenle kaldirmak, |
| GAFFELVORMIG | dirgen şeklinde, çatal gibi |
| gafil avlanmak | betrapt worden, verrast worden door iets onaangenaams, |
| gafıl bir | anda in een onbewaakt ogenblik |
| gaflet basmak | / 1 afwezig zijn, 2 (uykusu gel slaap krijgen |
| gagalaşmak trekkebekken, | met de bekken tegen elkaar gaan |
| gaipten haber | vermek de toekomst voorspellen, waarzeggen |
| Galatasaray Galatasarayli, | 2 aanhangwagen) römork, |
| GALGENAAS | (...azen) alçak, dürzü, ip kaçkini, asilacak herif, pezevenk, |
| GALGENBROK | ( ken) zie/ bkz, galgeaas |
| GALGENHUMOR | aci mizah, kara mizah |
| GALLISCH | Gallik, Fransaya ait, ergens van worden bir şeye kizmak |
| GALMUG | ( gen) zo, mazi sinegi |
| gam çekmek, | ergens over bir şeyden dolayi kahirlanmak, üzülmek, zich dood |
| gammazlamak | verklikken, klikken, overbrieven,overbrengen |
| gammazlık verklikking | d. iemand aanklagen/aanbrengen |
| GANG I | d, ( en) gidiş, akiş, hareket,işleyiş, gidişat, aan de brengen |
| gang i | 2 (birini zorla iemand dwingen (om iets te doen), 3 |
| gani | eski./vero. rijk, vermogend, 2 (bol) overvloedig |
| ganimet bilmek | / de kans/de gelegenheid benutten/grijpen |
| garanti etmek | / garanderen, waarborgen |
| garanti vermek | / garanderen, waarborgen, zich aansprakelijk stellen |
| garaz bağlamak | / wrok koesteren, haat dragen, haat koesteren tegen |
| garazcı rancuneu | haatdragend, vol rancune |
| garazı olmak | / wrok koesteren tegen, wrokken, haat hebben tegen, het |
| garazkar rancuneu | haatdragend |
| gardiyan gevangenbewaarder | d. bewaker d. cipier d. |
| gardiyanlık werk/beroep | van gevangenbewaarder/bewaker/cipier |
| garipsemek | 1 (özlemek) verlangen naar, heimwee hebben, 2 (kendini |
| GARNAAL | (...nalen) karides, deniz tekesi, een geheugen als een |
| GAST | ( en) 1 konuk, misafir, davetli, ongenode en davetsizler, |
| GASTDIRIGENT | ( en) konuk orkestra şefi |
| gat in | de lucht springen van blijdschap, dolblij zijn |
| gat in | de lucht springen, zich erg verheugen |
| gavurca | (acımasızca) meedogenloos, wreed, op koelbloedige manier, 2 |
| gavurluk etmek | meedogenloos/harteloos handelen |
| gayri ihtiyari | onvrijwillig, gedwongen |
| gazel okumak | mec./fig. liegen, uit zijn nek kletsen, onzin uitkramen |
| Gazetecilik | persagentschap,Gazetecilik |
| gazinocu eigenaar | van een nachtclub d. eigenaar van een casino d. |
| GEARMD | z, zij gingen kol kola gittiler |
| gebe kalma | bevruchting d. ontvangenis d. |
| GEBELGD | kizgin, gücenik, dargin, öfkeli 2 (v, vluchtelingen) siğinmaci |
| GEBOGEN | egrili, egilmiş |
| GEBOREN | doğumlu, doğmuş, doğan, in 1961 1961 doğumlu, ergens en |
| geboren i | iemand tot inkeer brengen |
| geborgen zijn | gelecek korkusu olmamak, |
| GEBORGENHEID | güvenlik, kinderen zoeken bij hun ouders çocuklar anne |
| Gebraden duiven | vliegen niemand in de mond. |
| gebraden eenden | vliegen niemand in de mond. Je kunt niets zonder moeite |
| GEBRAL | palavracilik, farfaracilik, övüngenlik |
| gebruik zijn | herkesçe kullanilmak, II z, genellikle, III h, in het |
| GEBRUIKEN | g, (gebruikte, h, gebruikt) 1 kullanmak, een geneesmiddel |
| gece yağmur | yağmış olacak ki sokaklar ıslak, Het moet vannacht geregend |
| gecekondu yıkımı | krotafbraak d. sanering (van woningen) d. |
| gecelemek- | de/ overnachten, de nacht doorbrengen, blijven slapen, |
| geçende een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| geçenlerde een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| gecikmek | verlaat zijn, te laat komen, 2 (tren vb.) vertragen, 3 (bir yere |
| geciktirme uitstellen | het laten ophouden het laten vertragen |
| geciktirmek | uitstellen, vertragen |
| geciktirmek, stel | niet uit tot morgen, wat je heden kunt bezorgen bugünün |
| geçimsiz weerbarsti | onhandelbaar, eigenzinnig, onaangepast |
| geçirgen | doorlaatbaar, poreus, permeabel, 2 elek. geleidend |
| Gecirmek | Ontvangen,Kralice,Aflaten,Ervareb,,Gecirmek |
| Gecis Ucretli Kopru | tolbrug d(,gen),Gecis Ucretli Kopru |
| geçişmek met | elkaar mengen |
| geçmek voorbijgaan, | voorbijlopen, passeren via, gaan via, ergens |
| gedaan gençken | öğrendiğin ihtiyarlikta işine yarar, 2 (pasgeboren dier) |
| GEDAAN iets | van iemand krijgen bir işi birine yaptirmak/hallettirmek, |
| gedaan te | krijgen. |
| GEDAG | zeggen iyi günler dilemek |
| GEDEGEN | (degelijk) sağlam, (diepgaand) esasli, derin |
| GEDEGENEREERD | soysuzlaşmiş, dejenere |
| Gedogen | Riza Gostermek,Gedogen |
| GEDOGEN | g, (gedoogde, h, gedoogd) riza göstermek, karşi koymamak, |
| Gedragen | Davranmak,Gedragen |
| Gedragen | Davranmak Hareket Etmek,Gedragen |
| GEDRAGEN | (gedroeg zich, h, zich gedragen) zich davranmak, hareket |
| gedragen als | een tiran, tiranniseren |
| gedragen caka | satmak |
| gedragen davranmak, | davranişta bulunmak, 3 (doen) yapmak, harekete geçmek, |
| gedragen kadin | gibi davranmak, II h, taalk/dilb dişil |
| gedragen uygun | davranmak, |
| gedragen zoals | hij wil, onbelemmerd optreden |
| gedragen, trots | zijn als een pauw, apetrots zijn |
| GEDRAGINGEN | mv/çoğ zie/bkz gedrag |
| Gedrongen | KalinyapiliKaba,Gedrongen |
| GEDRONGEN | 1 tiknaz, bodur, kisa boylu, 2 (compact) sikişik, sik, |
| GEDRONGENHEID | tiknazlik, sikişiklik, |
| GEDULDIG | z, 1 sabirli, havsalasi geniş, hazimli, tahammüllü, dayanikli, |
| GEDURFD | cesur, korkusuz, cüretkar, (uitdagend) meydan okuyucu |
| GEDWONGEN | z, 1 zoraki olan, doğal olmayan, yapmacik, een lach zoraki |
| gedwongen, gezocht, | gekunsteld, gemaakt, geaffecteerd |
| GEEIGEND | uygun, amaca elverişli |
| geen | sorun değil, 2 (tegenwerping) itiraz, şikayet, hebben tegen |
| geen been | meer kunnen verzetten, geen pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen pap | meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn |
| geen raad | meer weten met, ergens mee in zijn maag zitten, 2 (hastalığa) niet |
| geheim kesin | sakli sir, genomen ciddiyetle ele alindiğinda, titizlikle |
| geheimhouden, | verheimelijken, 4 (gömüp wegbergen, begraven (en |
| geheugen | animsamak, akla getirmek, iemand iets in het geheugen birine |
| GEHEUGEN | 1 hatira, bellek, zihin, 2 (herinneringsvermogen) hatirlama |
| GEHEUGENSTEUNTJE | (s) hatirlama rehberi |
| GEHEUGENSTOORNIS | ( sen) hafiza zayifliği/hastaliği |
| GEHEUGENVERLIES | hafiza kaybi, |
| GEHEUGENZWAKTE | hafiza zayifliği |
| gehoorzamen, discipline | bijbrengen |
| gehouden worden | voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol gelden, |
| GEIJKT | 1 (gewicht, metaal) damgali, ayarli, 2 fig/mec genel, geçerli, |
| GEKANT | zijn tegen iets bir şeye cidd itirazi olmak, bir şeye karşi |
| gekken ter | markt komen, verdienen de kramers geld, 2 (hafıza) geheugen 3 |
| gel- | betekenen, 4 / (hüküm ver zeggen, denken, beoordelen Bize ne |
| gel- | voldoende zijn, genoeg zijn, toereikend zijn, 3 / |
| gel gelelim | maar, aan be andere kant, anderzijds, daarentegen |
| geld | leggen bir kenara para koymak, tasarruf etmek |
| geld bijleggen, | 3 (ipine koy insluiten, bijsluiten, 4 (ek yap |
| geld çok | parasi var, hij heeft geen geld (hiç) parasi yok, ik heb een eigen |
| geld geld | terzijde/opzij leggen, sparen, oppotten |
| geld hebben, | 3 (sıkılmak) het benauwd krijgen |
| geld krijgen | parasina değmek II s, z, gerçek, doğru, sahi, hakiki, het is |
| gelden | paranin hesabini vermek, iets tegenover iemand birine karşi bir |
| geldig genel | geçerli, değişmez II h, ( en) uniforma |
| geldiğine çok | sevindim! II s, aangenaam) hoş, (gelegen komend) yerinde, |
| GELDVERLEGENHEID | hand/tic para sikintisi, maddi sikinti |
| GELDZORGEN | mv/çoğ para sorunu, para sikintisi, parasizlik |
| gelecek | (ileride olacak) aanstaand, aankomend, volgend, toekomstig, 2 |
| gelecek hafta | volgende week, aanstaande week, aankomende week, komende week |
| gelecek kuşak | nageslacht nakomelingschap d. afstammelingen d. |
| gelecek nesil | nageslacht nakomelingschap d. afstammelingen d. |
| gelecek soy | nakomelingschap d. nageslacht afstammelingen d. |
| gelecek yıl | volgend jaar |
| GELEDING | ( en) 1 eklem bağlantisi, 2 (lid, onderdeel) uzuv, örgen |
| GELEEDPOTIGEN | mv/çoğ eklembacaklilar |
| Gelegen | Bulunan,Munasip,Uygun,Gelegen |
| GELEGEN | 1 (liggend) yerleşmiş, bulunan, 2 uygun, münasip dat komt mij |
| Gelegenheid | Firsat,Sans,Olanak,Gelegenheid |
| gelegenheid | bir imkani değerlendirmek, bir olanaktan yararlanmak, |
| gelegenheid | firsat kollamak |
| gelegenheid | imkandan yararlanmak, imkani değerlendirmek, zijn tijd |
| GELEGENHEID | (...heden) 1 (kans, mogelijkheid) firsat, şans, imkan, bij |
| gelegenheid afwachten, | (çıkar behartigen |
| gelegenheid firsati | ganimet bilmek, firsattan yararlanmak, firsati |
| geleni söyle- | ) zeggen wat hem voor de mond komt, (bağırmak) tegen iemand |
| Gelijk bij | gelijk. Je kunt bij een huwelijk maar het best bij je eigen stand |
| gelijk soortig | değişik, 2 farkli, ayri, başka, de meningen farkli |
| GELIJKEN I | f, g, (geleek, h, geleken) vero/eski çekmek, dejongen gelijkt |
| GELIJKLIGGEN | gs, (lag gelijk, h, gelijkgelegen) eşit olmak, ayni |
| GELIJKZIJDIG | eşkenar, twee e driehoeken iki eşkenar üçgen |
| geliyorum, ja, | brengen! ben yokum istemem! boş versene! |
| gelmek, II | g, 1 (volgen) takip etmek, peşinden gelmek, 2 (volbrengen) yerine |
| gelmiyor, zij | is er niet uitgenodigd o davet edilmedi, 2 (meervoud) onlar, |
| GELOOFSGENOOT | ( noten) dindaş |
| GELUIDSWAGEN | (s) ses cihazli araba |
| GELUK | 1 aangenaam gevoel) mutluluk, saadet, bahtiyarlik, dagen vol |
| geluk hebben, | een grote kans krijgen |
| gelukkig zijn, | tot aan de balken springen, juichen van vreugde |
| geluksvogel zijn, | veel geluk hebben, een grote kans krijgen |
| GEMAAL | I (gemalen) (echtgenoot) koca, II h, (gemalen) 1 (het malen) |
| GEMEENTE | ( n, s) 1 belediye, de Nijmegen Nijmegen belediyesi, 2 (het |
| gemi inşa | mühendisi scheepsbouwkundig ingenieur d. |
| gemisi karaya | oturmak, kötü sonuçlanmak, başarisizliğa uğramak, tegen de |
| GEMOEID | ergens mee zijn bir şey için gerekli olmak, gerekmek, er is |
| GEN | ( en) gen |
| GENAAMD | adli, isimli |
| Genade | Merhamet,Aman,Genade |
| GENADE | 1 (dini) lütuf, kerem, inayet, hikmet, rahmet, 2 (vergiffenis) |
| GENADEBROOD h | eten sadakadan geçinmek |
| genadeloo meedogenloo | zonder medelijden |
| GENADELOOS | acimasiz, insafsiz, kalpsiz |
| GENADESLAG | öldürücü darbe, son darbe, merhamet darbesi, de geven |
| GENADIG | z, 1 kerim, inayetli, 2 (niet, streng) merhametli |
| Genaken | Yaklasmak (Is),Genaken |
| GENAKEN | gs, (genaakte, is genaakt) (naderen) yaklaşmak, niet te zijn |
| Genc | Jong,tiener d(,s),Genc |
| Genc | Jeugdig,Jong,Genc |
| Genc | Sevgililer |
| genç | jong, jeugdig, 2 tiener d. |
| genç bayan | jongedame d. |
| Genc Kiz | Jongejuffrioew,bakvis,Genc Kiz |
| Genc Kiz | Kucuk Hanim |
| Genc Kiz Kucuk Hanim | Juffrouw,Genc Kiz Kucuk Hanim |
| genç nesil | jonge generatie d. |
| Genc Sevgililer | paartje,Genc Sevgililer |
| genç, yavru, | toy, çiğ |
| gence yakışır | jeugdig |
| Gencecik | piepjong,Gencecik |
| gencecik piepjon | heel jong |
| gencelmek verjongen, | verfrissen, dynamisch worden |
| gençken,, | (niet groot in aantal) az, kit, dar, sinirli, een verstand kit |
| gençler | jongen |
| gençler, | (leerjongen) çirak, 5 (vrijer) aşik, sevgili, dalga, haar onun |
| gençlerdedir, gelecek | gençlerin elindedir, |
| gençleşmek zich | jong voelen |
| Genclestirmek | Verjongen ,Genclestirmek |
| gençleştirmek | verjongen,verjeugdigen |
| gençliğinde in | zijn jeugd |
| Genclik | Jeugd,Jonkheid,Genclik |
| gençlik aşkı | jeugdliefde d. kalverliefde d. |
| gençlik çağı | jeugd d. puberteit d. jeugdjaren d. |
| gençlik çetesi | jeugdbende d. |
| gençlik eylemi | jeugdbeweging d. |
| gençlik hareketi | jeugdbeweging d. |
| gençlik jeugd | d. jongeren d. |
| gençlik karti, | scholieren okul kimliği, II h, dat geeft geen uymuyor, |
| gençlik kulübü | jongerencentrum jeugdclub d. |
| gençlik lideri | jeugdleider d. |
| gençlik merkezi | jongerencentrum jeugdclub d. jeugdsoos d. |
| gençlik örgütü | jeugdorganisatie d. |
| gençlik oteli | jeugdhotel |
| gençlik suçluluğu | jeugdcriminaliteit d. |
| gençlik yurdu | jeugdherberg d. |
| gençten jon | Kapıda gençten bir adam duruyor, Er staat een jonge man voor |
| Gendarme | Jandarma,Gendarme |
| GENDARME | ( n, s) jandarma |
| GENDARMERIE | jandarma gücü |
| gene | (tekrar) weer, opnieuw, alweer, 2 (bir kez daha) toch, alsnog |
| gene de | 1 toch, evenwel, niettemin, nochtans, echter, 2 (rağmen) |
| GENE iş, | za, Vero/eski 1 aan zijde van nin ötesinde, 2 deze en , dezen |
| Gene(De) | toch,Gene(De) |
| GENEALOGIE | ( en) 1 soybilim, silsile, nesep bilimi, 2 (stamboom) |
| GENEALOGISCH | z, soyağaci gibi, şecere ile ilgili |
| GENEALOOG | (...logen) şecereci |
| genees ilaç, | verdovende en uyuşturucu ilaçlar, 3 (s) (v, het lichaam) |
| GENEESHEER | (...heren) doktor, hekim, tabip |
| GENEESKRACHT | şifa gücü, tedavi gücü |
| GENEESKRACHTIG | şifali, devali, tedavi gücü olan, e kruiden şifali |
| GENEESKUNDE | tip, hekimlik |
| GENEESKUNDIG | z, tibbi, tipla ilgili, tibba ait, hekimliğe ait, |
| GENEESKUNDIGE | (n) doktor, hekim, tabip |
| GENEESLIJK geneselijk | s, tedavisi mümkün, iyileştirilebilen, iyileştirilir |
| GENEESMIDDEL | ( en) ilaç |
| GENEESWIJZE | (n) tedavi yöntemi, tedavi usulü |
| Genegen | Meyil,Genegen |
| GENEGEN | 1 meyilli, eğilimli, yönelimli, istekli, 2 iemand zijn birine |
| GENEGENHEID | (...heden) yakinlik, sevgi, sempati, eğilim, meyil, |
| geneig gezin | genegen, tendentieus |
| GENEIGD | eğilimli, meyilli, istekli, yatkin, tot luiheid tembelliğe |
| Genel | Algemeen,Genel |
| genel | Global |
| genel | algemeen, 2 (halka açık) openbaar, 3 (geniş yetkili) algemeen, |
| Genel | Bakis |
| Genel | Olmayan |
| genel - | ) overzicht |
| Genel Af | pardon generaal,Genel Af |
| genel af | algemene amnestie d. |
| genel amaçlar | algemene doeleinden d. |
| genel anlambilim | algemene betekenisleer d. |
| Genel Bakis | Overzicht,Genel Bakis |
| genel bilgi | filmi algemene voorlichtingsfilm d. |
| genel denetim | algemene inspectie d. |
| genel dilbilgisi | algemene grammatica d. |
| genel dilbilim | algemene taalwetenschap d. |
| genel eğitim | algemene ontwikkeling d. |
| genel güvenlik, | kamu güvenliği, het Openbaar Ministerie iddia makami, |
| genel hat | 1 (telefon, tren vb.) hoofdleiding d. 2 (konu vb.) hoofdlijnen d. |
| Genel Kontrol | Etmek |
| Genel Kontrol | Kurulu |
| Genel Kontrol Etmek | keuren,Genel Kontrol Etmek |
| Genel Kontrol Kurulu | keuringsraad,Genel Kontrol Kurulu |
| genel kültür | algemene ontwikkeling d. |
| genel kurmay | Generale Staf d. |
| genel kurmay, | erkaniharbiye, 3 (leidende medewerkers enz,) yönetici kadro, |
| genel merkez | 1 hoofdkantoor 2 (yönetim) hoofdbestuur |
| genel müdür | directeur- generaal d. |
| genel öğretim | yöntemleri algemene onderwijsmethode d. |
| genel olarak | in het algemeen |
| Genel Olmayan | partiel,Genel Olmayan |
| genel ruhbilim | algemene psychologie d. |
| genel temsilci | hoofdagent d. |
| genel vali | gouverneur- generaal d. |
| genel yetenek | algemene vaardigheid d. |
| genel yönetim | kurulu hoofdbestuur |
| genel zeka | algemene intelligentie d. |
| genelçekim zwaartekracht | d. gravitatie d. |
| Genelde | In Het Algemeen,Genelde |
| genelde in | het algemeen |
| genelde, in | het heb je gelijk genelde haklisin, het toplum, tot |
| genele gitmek | generaliseren |
| Genelev | Bordeel,Genelev |
| genelev bordeel | hoerenkast d. |
| genelge communiqué | rondschrijven uitvaardiging d. |
| genelkurul algemene | vergadering d. congres |
| genelleme | generalisatie |
| genelleşmek algemeen | worden, gangbaar worden, gebruikelijk worden |
| genelleştirilmek gegeneraliseerd | worden |
| genelleştirmek | generaliseren |
| genellik algemeenheid | d. generaliteit d. |
| Genellikle | Algemeen,doorgaans,Genellikle |
| genellikle meestal, | algemeen, in het algemeen, vaak, veelal, gewoonlijk, |
| Generaal | General, Pasa,Generaal |
| GENERAAL I | s, genel, directeur genel müdür, secretaris genel sekreter, |
| generaal tweesterren | generaal d. |
| GENERAALMAJOOR | ( majoors) mil/ask tümgeneral |
| General | Generaal ,General |
| general - | li 1 generaal, 2 generaal d. |
| GENERALISATIE | (s) genelleştirme |
| GENERALISEREN | gs, (generaliseerde, h, gegeneraliseerd) genelleştirmek, |
| GENERALIST | ( en) genelci, bir dalda uzmanlaşmayan |
| generallik | generaalsrang |
| generallik derecesi, | één mijn vrienden bir arkadaşim, 6 (ter aanduiding v, |
| Generatie | Nasil,Kusak,Generatie |
| GENERATIE | (s) 1 soy, nesil, 2 (tijdgenoten) kuşak, göbek, zamandaşlar, |
| GENERATIECONFLICT | ( en) kuşak çatişmasi, nesil çatişmasi |
| GENERATIEF | üretken |
| GENERATIEKLOOF | (...kloven) kuşaklar arasi uçurum |
| GENERATOR | ( en, s) elek, jeneratör, dinamo |
| GENEREN | g, (geneerde, h, gegeneerd) 1 utandirmak, 2 zich ergens voor |
| GENEREREN | g, (genereerde, h, gegenereerd) 1 (radyo cizilti) yapmak, 2 |
| GENEREUS | (genereuzer, t) cömert, eliaçik, alicenap, bonkör |
| GENERFD | bot, damarli |
| GENERLEI | hiç er is gevaar hiçbir tehlike yok |
| GENETICA | kalitbilim, genetik, soyaçekimi inceleyen bilim |
| Genetik | Genetisch,Genetik |
| Genetik | Test |
| genetik genetica | d. erfelijkheidsleer d. |
| genetik ruhbilim | genetische psychologie d. |
| Genetik Test | Genetisch Test,Genetik Test |
| Genetisch | Genetik,Genetisch |
| Genetisch | Test |
| GENETISCH | z, 1 kalitimsal, kalitimla ilgili, soyaçekimsel, 2 oluşum ve |
| Genetisch Test | Genetik Test,Genetisch Test |
| GENEUGTE | (n) vero/eski zevk, lezzet, haz |
| GENEZEN I | f, g, (genas, h, genezen) tedavi etmek, iyileştirmek, düzeltmek, |
| genezen zijn, | niet herstellen, niet beter worden |
| Genezing | Iyilesme,Genezing |
| GENEZING | ( en) tedavi, iyileşme, iyileştirme, çare bulma |
| genezing zoeken, | een redmiddel zoeken |
| Geniaal | Dahili,Geniaal |
| GENIAAL | z, (genialer, st) dâhi, dâhice |
| GENIALITEIT | dâhilik, deha, üstün yetenek |
| Genie | Muhendislik,Genie |
| GENIE I | h, 1 deha, dâhilik, 2 (genieen) deha, dâhi, II d, mil/ask istihkâm |
| GENIEP in | het gizlice, sinsi sinsi, |
| GENIEPIG | z, içten pazarlikli, sinsi, fesatçi, akrep gibi |
| GENIESOLDAAT | (...daten) istihkâm askeri |
| GENIETEN I | f, g, (genoot, h, genoten) 1 yararlanmak, istifade etmek, |
| genieten, geacht | zijn |
| genieten, het | ervan nemen |
| GENIETING | ( en) zevk alma |
| GENIETROEPEN | mv/çoğ istihkâm birlikleri |
| Genis | Uitgestrekt,Breed,Genis |
| genis | " breed ~ dar smal " |
| geniş | (enli) breed, wijd, 2 (elbise bol) slobberig, 3 (detaylı) nader, |
| geniş | wijd, flodderig, los, niet strak. |
| genis | breed |
| geniş açılı | stomphoekig |
| geniş aile | grootgezin |
| geniş alanlı | program veelzijdig programma breed leerprogramma |
| geniş bir | bilgi |
| geniş breed | ~ dar smal |
| geniş kapsamlı | omvangrijk, veelomvattend, uitgebreid, lijvig, uitvoerig |
| geniş mezhepli | hd./volkst. tolerant (met betrekking tot sexualiteit) |
| geniş omuzlu | breedgeschouderd |
| geniş zaman | aoristus d. (herhalend) tegenwoordige tıjd d. |
| genişçe | (elbise) wijd, ruim, 2 (detaylı) uitgebreid, uitvoerig, ruim, |
| Genisekranli | Breedbeeld,Genisekranli |
| genişleme | expansie |
| genişleme expansie | d. doğma büyüme geboren en getogen |
| genişleme siyaseti | expansiepolitiek d. |
| genişlemecilik | expansionisme |
| genişlemek verwijden, | wijder worden |
| genişlenim | verwijding |
| genişletme planı | uitbreidingsplan |
| genişletme uitbreiding | d. verwijding d. verruiming d. |
| Genisletmek | Uitbreiden,Verruimen ,Genisletmek |
| genişletmek | uitbreiden, verbreden, uitwijden, wijder maken, |
| genişletmek, | fig/mec uzatmak, een gesprek konuşmayi uzatmak II gs, (, |
| genişletmek, zich | gerinmek, uzanmak, bedenini germek, II gs, (, is ) |
| genişliğindedir, een | brede weg geniş bir yol, II z, al lang en |
| Genislik | breedte,Grotte ,Genislik |
| genişlik breedte | d. wijdte d. |
| genişlik, om | dezelfde zijn ayni büyüklükte olmak |
| genişlikte, | (oneffen) pürüzlü, düz değil, de weg is yol pürüzlü, düz |
| GENITALIEN | mv/çoğ üreme organlan |
| GENITIEF | (...tieven) taalk/dilb ismin i hali |
| GENIUS | (genien) (koruyucu) melek |
| Geniz | keelgat,Geniz |
| geniz | neusholte |
| genizci ses | neusklank d. |
| genizsilleşme | nasalisering |
| genleşme fiz./nat. | uitzetting d. expansie d. |
| genleşmek fiz./nat. | uitzetten |
| genleştirmek | fiz./nat. doen uitzetten |
| genlik | welvaart d. 2 fiz./nat. amplitudo d. amplitude d. |
| GENOCIDE | (n) soykirimi, Genosit, |
| GENODIGDE | (n) davetli, konuk, misafir |
| Genoeg | Yeterli, Kafi,Genoeg |
| GENOEG I | s, yeterli, kâfi, yeter, ik heb appelen yeterli elmam var, meer |
| genoeg van | hebben |
| genoeg van | je lawaai. 3 (van verbazing) Goh! Geldin demek e! Goh, ben je al |
| GENOEGDOENING | telâfi |
| GENOEGEN | 1 memnuniyet, tatmin, nemen met iets bir şeyden memnun |
| GENOEGLIJK | z, 1 (plezierig) zevkli, zevk veren, eğlentili, 2 (gezellig) |
| GENOEGZAAM | z, (miktar) yeterli, kâfi, yeterince, genoegzame deelneming |
| GENOEMD | boven yukarida anilan, bahsedilen, sözü edilen |
| Genogen | Zevk,Memnuniyet,Genogen |
| Genomen | Almak,Genomen |
| genomen yaşi | göz önüne alindiginda, niet in komen göz önüne |
| GENOOT | (genoten) ortak, arkadaş, dost, echtgenoten eşler, geloofs |
| GENOOTSCHAP | ( pen) birlik, kurum, cemiyet, dernek |
| genootschap kurum | esas mukavelesi, 3 (regel) kanun, kural, ilke, 4 (v, |
| GENOT | 1 zevk, tat, haz, het is een (om) zulke muziek te horen böyle |
| GENOTMIDDEL | ( en) uyarici şey, zevk verici şey, zevk araci |
| GENOTZIEK | zevkperest, zevk düşkünü, zevk hastasi, |
| GENOTZUCHT | zevkperestlik, zevk düşkünlüğü, şehvet hirsi, sefa isteği |
| GENRE | (s) tür, tarz, uslup, stil, literaire s edebi türler |
| gensoru | interpellatie |
| gensoru vermek | / interpelleren, om opheldering vragen |
| gensorucu | interpellant |
| GENTIAAN | (...tianen) bot, yilanotu |
| GENTLEMAN | (...men) centilmen, bey, |
| GENTLEMAN AGREEMENT | h, (s) centilmenlik anlaşmasi, sözlü anlaşma |
| GENUS | (genera) biol/biyo tür, nevi, çeşit |
| genzel ses | neusklank d. |
| Genzine | Kacirmak |
| Genzine Kacirmak | Verslikken ,Genzine Kacirmak |
| genzine kaçırmak | / zich verslikken |
| genzine kaçmak | / n/ in het verkeerde keelgat schieten |
| geofferd worden, | 3 (elektrik) onderbreken, 4 (yağmur vb. durmak, v. regen |
| GEOLOOG | (...logen) jeolog, yerbilimci |
| GEOMORFOLOOG | (...logen) jeomorfolog |
| gepe genç | heel jong |
| gerçeği söylemek | gerekirse om de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn |
| gerçeği söylemek, | om de te zeggen doğruyu söylemek gerekirse, gerçeği |
| Gercek | Echt,Feitelijk,Feit,Eigenlijk,,Gercek |
| Gercekten | Inderdaad,Eigenlijk,Gercekten |
| gerçekten werkelijk, | eigenlijk, inderdaad, feitelijk |
| GERECHTELIJK I | s, 1 hukukla ilgili, 2 hukuki, e geneeskunde adli tip, een |
| Gerechtelijke | Geneeskunde |
| Gerechtelijke Geneeskunde | Adli Tip,Gerechtelijke Geneeskunde |
| GERECHTSDAG | (...dagen) mahkeme günü |
| geregen | wij niet uit konden gaan bütün gün yağmur yağdiği için dişari |
| gereğince volgen | overeenkomstig |
| gereğinden fazla | meer dan genoeg |
| gereken miktarı | sağla het benodigde geld bijeenbrengen, in evenwicht |
| Gerekli Olan Seyler | De Nodige Dingen,Gerekli Olan Seyler |
| gerektirmek | 1 noodzaken, eisen, vereisen, 2 (zaman, tijd) vergen, |
| Geri Almak | Terugnemen,Intrekken,terugkrijgen,Geri Almak |
| geri almak | / terugkrijgen, terugnemen, (sözünü) terugtrekken, |
| Geri Getirmek | terugbrengen,Geri Getirmek |
| geri getirmek | / terugbrengen |
| geri istemek | / terugeisen, terugvorderen, vorderen, opvragen, opeisen |
| geri sıçramak | terugspringen, terugkaatsen |
| geriletmek | belemmeren, tegenhouden, remmen (van iemands geestelijke |
| geruststellen, | (parasal) financieel helpen, financieel bijdragen |
| GESLACHT I | h, ( en) 1 soy, nesil, silsile, het jonge genç nesil, 2 |
| geslagen | itişip |
| GESLAGEN | dövülmüş, koper dövülmüş bakir |
| geslagen zijn, | niet kunnen spreken (van verbazing, vreugde), als door de |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| GESTALTE | ( n, s) endam, boy, boy bos, fig/mec krijgen biçim almak, |
| getal az, | bir iki, tek tük, e dagen bir iki gün, III z, (slechts) |
| getijbal tutan | parmağini yalar, ergens naar nabiz yoklamak, çaktirmadan |
| Getirmek | Brengen,Inbrengen,Aanbrengen,Getirmek |
| getirmek | /, - den, brengen, (yanında meebrengen, meenemen, |
| getirmek ergens | onderuit proberen te komen, smoesjes verzinnen, |
| getirmek, | (verklaring afleggen) ifade etmek, söylemek, ileri sürmek, |
| getirmek, animsatmak, | iemand ergens aan birine bir şeyi animsatmak, |
| getirmek, gündeme | getirmek, een voorstel ter brengen bir öneriyi gündeme |
| getirmek, iets | onder de vegen/schuiven bir şeyi hasir atli etmek, 2 |
| getirmek, scheppen | yaratmak, 5 (produceren, vervaardigen) yapmak, üretmek, |
| getirrnek, in | praktijk brengen) hayata geçirrnek, een muziekstuk müzik |
| GETOGEN ik | ben hier geboren en burada doğdum ve burada büyüdüm |
| getogen zijn | doğma büyüme bir yerli olmak, in Turkije Türkiye doğumlu, een |
| getrouwd met | iemand uit Ankara, 3 (miktara ulaş bedragen, |
| GETUIGEN | gs, (getuigde, h, getuigd) 1 taniklik etmek, şahitlik etmek, |
| getuigen, aleyhinde | tanıklık emtek tegen iemand getuigen |
| GETUIGENBANK | ( en) tanik kürsüsü |
| GETUIGENIS | d, ( sen) 1 ifade, tanik ifadesi, valse yalanci |
| GETUIGENVERHOOR | (...verhoren) taniğin dinlenmesi |
| GETUIGENVERKLARING | ( en) tanik ifadesi, şahit beyani |
| gevallen? saçlarini | mi kestirdin? wat valt daar van te zeggen? o konuda ne |
| Gevangen | Tutuklu,Mahbus,Esir,Gevangen |
| GEVANGEN | 1 tutuklu, mahpus, 2 fig/mec (düşünce) tutsak, esir, bağli, |
| gevangen, mee | gehangen. |
| GEVANGENBEWAARDER | (s) gardiyan, zindanci |
| GEVANGENE | (n) 1 tutuklu, mahküm, 2 fig/mec tutsak, bağimli |
| GEVANGENHOUDEN | gs, (hield gevangen, h, gevangengehouden) mahpus tutmak |
| GEVANGENHOUDING | jur/huk mahpus tutma |
| gevangeni | kd./spreekt. (bij een bank) rood, schuldig yüz gulden |
| Gevangenis | Cezaevi,Gevangenis |
| gevangenis | provoost d. |
| GEVANGENIS | 1 ( sen) (gevangenhuis) cezaevi, tutukevi, hapishane, kodes, |
| gevangenis kode | cezaevi, 4 (school) okul |
| gevangenis vast | zitten |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | arresteren |
| gevangenis zetten, | gevangennemen |
| gevangenis zijn, | gevangen zitten |
| GEVANGENISOPSTAND | ( en) tutuklu ayaklanmasi |
| GEVANGENISREGIME | cezaevi rejimi |
| GEVANGENISSTRAF | ( fen) hapis cezasi |
| gevangenisstraf indirmek, | II gs, ( , is ) kisalmak, azalmak |
| gevangenisstrafveroordeeld beş | aylik hapis cezasina mahkum edildi, 2 |
| GEVANGENNEMEN | g, (nam gevangen, h, gevangengenomen) tutuklamak, tevkif |
| gevangenschap | mahpusluk, tutukluluk |
| GEVANGENSCHAP | tutukluluk, mahpusluk, hapislik |
| GEVANGENZETTEN | g, (zette gevangen, h, gevangengezet) cezaevine koymak, |
| GEVANGENZITTEN | gs, (zat gevangen, h, gevangengezeten) cezaevinde |
| GEVARENDRIEHOEK | ( en) tehlike üçgeni, trafik üçgeni |
| GEVECHT | ( en) 1 kavga, dövüş, straat sokak kavgasi, van man tegen |
| gevecht van | tegen göğüs göğüse kavga, en vrouw kari koca, een van |
| geveinsde | tegenzin |
| geven of | af te lossen) d. bijeenbrengen het bij elkaar brengen |
| geven om | ... 7 (olumsuz tümceyle, kalkışmak, in ontkennende zinnen) wagen, |
| geven Yok, | çok zekidir aslında, Nee hoor, hij is intelligent. |
| geven, nadruk | leggen op, nadrukkelijk zeggen |
| geven, voeden, | zogen |
| gevoel voor | humor hebben, niet tegen een grap kunnen, 2 (ciddi, |
| gevolgen sebepler | ve sonuçlar, |
| GEVORDERD | 1 ilerlemiş, 2 (saat) geçmiş, oldukça geç, wegens het uur |
| gevşemez, kaçinilmaz, | 3 een geneesmiddel kesin etkili bir ilaç, 4 |
| GEWAG | ergens van maken bir şeyden bahsetmek, bir şeyden söz etmek, |
| GEWAGEN | gs, (gewaagde, h, gewaagd) (van) ( den) bahsetmek, söz etmek |
| GEWEER | (geweren) tüfek, fig/mec tegen iets in het komen bir şeye |
| GEWETENSVRAAG | (...vragen) vicdan meselesi, vicdani mesele |
| gewicht dekagram, | in het dosdoğru, dimdik, uit het hangen eğik olmak, |
| gewin brengt | rijkdom in, kleine regen maakt grote plassen, elke dag een |
| gewisseld worden, | 5 (soysuzlaşmak) ontaarden, verworden, degenereren, |
| GEWOONLIJK I | s, alişilagelmiş, siradan, alelade, olağan, II z, genelde, |
| gewraakt reddetmek, | kabul etmemek, getuigen taniği reddetmek |
| GEZAGSVERHOUDINGEN | mv/çoğ otorite ilişkisi |
| gezamenlijke meningen | enz,) genel düşünce, |
| gezamenlijke meningen | enz,) genel düşünce, |
| gezegd tegen | kinderen) in de watten gelegd |
| Gezegen | Planeet,Gezegen |
| gezegen planeet | d. dwaalster d. |
| GEZEGEND | 1 mübarek, uğurlu, 2 (gelukkig) mutlu, bahtiyar, mesut |
| gezegend zijn | bir şeye sahip olmaktan mutlu olmak |
| gezegenler arası | interplanetair |
| gezegenler sistemi | planetenstelsel |
| GEZEL | ( len) arkadaş, yoldaş, (reisgenoot) yol arkadaşi, (kameraad) oda |
| gezelim mi? | volgende week gaat hij verhuizen haftaya taşinacak, 5 |
| gezen kurt | aç kalmaz Een vliegende kraai vangt/vindt altijd wat. |
| GEZICHTSVERMOGEN | görme gücü, görüş yetisi |
| GEZINSUITBREIDING | ( en) aile büyümesi/genişlemesi |
| gezip dolaşmak, | 4 (afleggen) tamamen katetmek, almak, de afstand |
| gezip gör- | ) bezoeken, bezichtigen, gaan kijken, 4 (devriye |
| GEZONDHEIDSTOESTAND | sağlik durumu, de algemene genel sağlik durumu |
| gezwegen, off | the record, onder vier ogen |
| gibi hissetmek, | ik voel me ziek kendimi hasta hissediyorum, 2 ergens veel |
| gibi nefes | darliği hastaliklarinin genel adi, |
| gibi söylemek, | 3 (omlaag brengen) indirmek, düşurmek, düşük tutmak, |
| gibi tegen | de grond, neer- |
| gibi, tegen | de van ... nin arzusuna karşi, wat is uw ? arzunuz nedir? |
| gidelim. laten | we gaan, 4 (varsayalım ki) stel (dat)..., aangenomen dat ..., |
| gidişatını bozmak | / n/ een spaak in het wiel steken, ergens een stokje |
| gidiyor, de | van voren krijgen ağir azar işitmek, acimasiz eleştiri almak, |
| gidiyor, gelegen | komen) uygun gelmek, uygun olmak, uymak, denk gelmek, als |
| giet. Het | komt met bakken uit de hemel. Het regent pijpestelen. |
| gına gelmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol van |
| gına getirmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol |
| gına verzadiging | d. het genoeg hebben, (nefret) afkeer d. |
| ging telefon | çaldi, 4 (hulpwerkwoord, beginnen te...) hijging jagen |
| Gingen | Gitmek,Gingen |
| gırgır I | (argo/plat) 1 woord praat d. 2 (yalan) leugen d. 3 (şaka) |
| girinti | (çukurluk) deuk d. 2 tek./tec intrusie indringen 3 (denizde) |
| girip çıkmak | / 1 (kısa ziyaret et een kort bezoek afleggen, |
| girişmek | (teşebbüs et beginnen, ondernemen, aanvangen, iets op touw |
| girmek, de | wet treedt volgende jaar in yasa gelecek yil yürürlüğe girecek, |
| girmek, II | gs, (, is, ) (ergens in vastzitten) saplanmak, sikişip kalmak, |
| girmek, uzlaştirmak, | uzlaşim sağlamak, ergens in bir şeyde |
| gırtlağa gelmek | de balen hebben, de keel uithangen |
| gırtlağıma geldi | Ik heb er schoon genoeg van. Het komt me mijn neusgaten |
| gırtlağına basmak | / n/ iemand dwingen iets te doen, iemand in de klem |
| gırtlaklamak | wurgen, iemand de keel dichtknijpen, iemand doden door |
| gırtlaklaşmak | 1 (boğazına sarıl elkaar naar de keel vliegen, met |
| gissen, denken, | veronderstellen, 2 (kehanette bulun voorzeggen, |
| GISTERENMORGEN z, | dün sabahleyin, |
| gitmek, het | geld is gevlogen para uçtu, suyunu çekti, de tijd vliegt zaman |
| gitmemek, bezwaar | tegen iemand/iets birine/bir şeye karşi itirazi olmak, |
| giyilmek aangetrokken | worden, gedragen worden |
| Giyme(Giysi) | dragen,Giyme(Giysi) |
| giymek | aankleden, aandoen, aantrekken, aanhebben, dragen, (şapka |
| gizlemek | 1 (saklamak) verstoppen, verbergen, opbergen, 2 (çalınmış |
| gizlenilmek zich | verborgen houden, verborgen worden, (geheim, sır) |
| Gizli | Verborgen,Geheim ,Achterbaks,Clandestien,,Gizli |
| gizli işsizlik | verborgen werkloosheid d. |
| Gizli Sakli | Verborgen ,Gizli Sakli |
| gizlice girmek | / ergens binnensluipen, insluipen, ergens ongemerkt |
| gizlilik | verborgenheid d. (sır) geheimhouding d. geheim (gizemlilik) |
| glimmen, glinsteren, | gloeien, schitteren, 2 (kızmak) opvliegen, |
| GLOBAAL | z, genel, detaylara inmeden hesaplanan, kabaca, yaklaşik, |
| Global | genel |
| GLUURDER | (s) dikizci, röntgenci |
| gn kur | (kıs./afk. Genellcurmay) Generale staf |
| göbek bağlamak | een buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göbeklenmek een | buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göçermek | 1 (devretmek) iets aan iemand overdragen, 2 (çökertmek) een |
| goed | bir yola iyi bakmak, een tuin bahçeye bakmak, 2 aangenaam bezig |
| goed iyi | sonuçlanmak, 6 (uitvaren) tegen iemand birine çok bağirip |
| goed liegen. | Van verre liegt men veel. |
| goede eigenschap | meziyet, nitelik |
| goede omstandigheden | iyi bir ortamda olmak, 2 in bepaalde kringen/onder |
| goede opvoeding | genoten hebben iyi bir eğitim görmüş olmak, 2 (genot hebben |
| Goedemorgen | Gunaydin,Goedemorgen |
| GOEDEMORGEN ünl, | günaydin, iyi sabahlar |
| GOEDENDAGZEGGEN | g, (zei goedendag, h, goedendaggezegd) 1 iyi günler |
| goederen sahile | vurmak, ergens bir yere takilip kalmak, een gestrand |
| GOEDMOE | z, iyi yürekli, gönlü geniş, yumuşak yüzlü, mülayim, babacan |
| göğüs genişliği | borstwijdte d. |
| göğüs germek | / het hoofd bieden aan), zich verzetten (tegen), |
| gökkuşağı - | nı regenboog d. |
| gol yemek | een tegendoelpunt gescoord krijgen |
| gölge düşürmek | / ergens een smet op leggen |
| golven | 2 (sevgili) jongen d. meisje (van iemand) 3 (alay) grapje |
| gömülmek | begraven worden, 2 (saklanmak) weggeborgen worden, 3 / |
| gönder | vlaggenstok |
| gönlü çekmek | / verlangen (naar), trek hebben (in) |
| gönlü geniş | goedmoedig |
| gönül hoşluğu | ile met alle plezier/genoegen, gaarne |
| gönüllü kendi | hizmetini sunmak, b) (gelegenheid) kendini göstermek, |
| gönülsüzlük tegenzin | d. onwil d. weerzin d. |
| GOOI | ( en) atiş, firlatma, ergens een naar doen a) bir şeye şansini |
| gördürmek- | i, iets verricht laten worden, zorgen dat iemand iets |
| göre | (uyarınca) volgens, naar, 2 (bakılırsa) gezien, aangezien, in |
| göre, benim | gözümde, de ene kraai pikt de andere de ogen niet uit karga |
| göresi gelmek | / verlangen naar iets, heimwee hebben naar iets |
| görev yapmak | /- de/ 1 ergens werkzaam zijn, functioneren, 2 (olarak |
| görevlendirmek- | i, 1 iemand opdracht geven tot, opdragen, iemand |
| görgü | getuigen zien 2 (tecrübe) ervaring d. 3 (terbiye) goede |
| görgü tanığı | raporu ooggetuigenverslag |
| görgüsüz | onbeleefd, ongemanierd, onbeschaafd, ongegeneerd, onopgevoed, |
| görgüsüz, | zijn tegen de vrouwen kadinlara karşi nezaketsiz olmak, huisje |
| görgüsüz, zich | gedragen terbiyesizce davranmak |
| görme gücü | gezichtsvermogen |
| görme yetisi | gezichtsvermogen |
| görme, mil/ask | sağlama ayirma, ter voorleggen onaya sunmak |
| Gormek | Mogen,Zien/Zag/Ziet,Aanmerken,Gormek |
| görmek, | liggen van het lachen gülmekten yerlere yatmak, gülmekten |
| görmeye gitmek | / gaan, bezoeken, een bezoek brengen |
| görücülük het | ten huwelijk vragen door ouders |
| görüm | gezichtsvermogen |
| görünen | schijnbaar, ogenschijnlijk, 2 (belli ki) blijkbaar, kennelijk |
| görünmeyen onzichtbaar, | verborgen |
| görünmez onzienlijk, | onzichtbaar, verborgen, latent |
| görünüşte blijkbaar, | naar het zich laat aanzien, ogenschijnlijk |
| görür, het | oog ziet altijd van zich af. elk heeft genoeg in eigen tuin te |
| görüş almak | /- den/ raadplegen |
| görüş kuvveti | gezichtsvermogen |
| görüş vb. | (menings) verschil tegenstrijdigheid d. discrepantie d. |
| görüşmek | 1 (met iemand) beraadslagen, overleggen, overleg voeren, |
| görüşmek üzere! | volgende week! haftaya görüşürüz! voor enkele jaren |
| görüşte olmak, | het ergens mee zijn bir şeyi tasdik etmek, iyi |
| görüştürmek- | i, laten ontmoeten, zorgen dat twee mensen elkaar |
| görüştürülmek zorgen | dat twee mensen elkaar ontmoeten (voor een onderhoud |
| görüşünü belirtmek, | als een rode ergens doorheen lopen sürekli |
| göster- | weerhouden, tegenhouden, 8 (itmek) (vooruit) duwen, 9 (direnmek) |
| gösteren betekenisdrager | /- dragend |
| göstergebilimsel dörtgen | semiotische vierhoek d. |
| göstermek | bedekt/op een bedekte manier dreigen, de ijzeren vuist in |
| göstermek, ortaya | koymak, fig/mec geen kunnen (mogen) zien |
| Gostermek,2 | betogen,betuigen,Voordoen,Gostermek,2 |
| göstermemek, iets | met volgen bir şeyi dikkatle izlemek, met grote |
| göstertmek- | i, zorgen dat iemand iets laat zien, iets laten tonen |
| göt atmak | k./vulg. een gat in de lucht springen |
| götü trampet | çalmak / n/ k./vulg. opgetogen zijn, een gat in de lucht |
| götürmek | / (taşımak) voeren, dragen, afvoeren, afzetten, 2 / |
| götürmek, | (profijt hebben van) yararlanmak, dat is mooi meegenomen cabasi, |
| götürülmek- | den, gedragen worden, weggebracht worden |
| GOUDENREGEN | (s) bot, sarisalkim |
| GOUVERNEURGENERAAL | (gouvemeurs generaal) genel vali |
| göya zogenaam | quasi. |
| göz açıklığı | 1 waakzaamheid d. sluwheid d. 2 (akıllılık) intelligentie d. |
| göz alicilik, | ihtişam, met slagen alninin akiyla başarmak |
| göz boyamak | iemand zand in de ogen strooien, iemand een rad voor de ogen |
| göz doldurmak | er te goed uitzien, te mooi ogen, meer lijken dan het is |
| göz etmek | / knipogen, een knipoog geven |
| göz grauwe | staar krijgen |
| göz kırpıştırmak | met de ogen knippen, knipperen |
| göz kırpmak | / knipogen, met de ogen knippen, knipperen |
| göz önünde | canlandırmak / (helder) voor ogen hebben, voorstellen |
| göz süzül- | ) een verliefde blik in zijn ogen hebben |
| göz yummak | / tolereren, toestaan, iets door de vingers zien, de ogen |
| gözdağı vermek | / afschrikken, bedreigen, intimideren |
| gözden düşmek | (bij iemand) uit de gunst zijn, in ongenade vallen, eruit |
| göze ait | oculair, oog-, ogen |
| göze almak | / riskeren, wagen, in de waagschaal stellen |
| göze çarpmak | opvallen, in het oog springen, in het oog lopen |
| göze gelmek, | (biriyle/bir şeyle) yüz yüze gelmek, in mijn ogen bence, bana |
| GOZER | (s) spreekt/kd adam, genç, herif, hij is een leuke hoş |
| Gozetlemek | bespedigen,bespieden,bewaken,Gozetlemek |
| gözle görünür | şekilde zienderogen |
| gözle yemek | met de ogen verslinden, begerig bekijken. |
| gözlem altında | bulunmak ter observatie liggen |
| gözleri çakmak | çakmak olmak / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen |
| gözleri fal | taşı gibi açılmak / n/ met grote ogen staan te kijken, |
| gözleri kan | çanağına dönmek / n/ bloeddoorlopen ogen krijgen (door het |
| gözleri sulanmak | / n/ vochtige ogen krijgen |
| gözleri yaş | dolmak / n/ zijn ogen staan vol tranen |
| gözlerinde şimşekler | çakmak vuur schieten met de ogen, razend boos worden |
| gözlerine inanamamak | zijn ogen niet kunnen geloven |
| gözlerini belertmek | grote ogen opzetten (van verbazing/woede) |
| gözlerini dikmek | / aanstaren, zijn ogen op iets vestigen |
| gözlerini faltaşi | gibi açmak, het gevaar onder ogen zien tehlike ile yüz |
| gözlerini faltaşı | gibi açmak grote ogen opzetten, steil achterover slaan |
| gözlerini kapamak | de ogen sluiten, doodgaan, overlijden, sterven. |
| gözlerini yummak, | de ogen sluiten voor iets a) bir şeye göz(ünü) yummak, bir |
| gözlerinin içi | gülmek schitteren/blinken (van zijn ogen) van |
| gözlerinin içi | gülüyor Zijn ogen lachen. |
| gözleriyle yemek | / (iemand/iets) met de ogen verslinden, met verlangen |
| gözlüklü brildragen | gebrild |
| gözsel oculair, | oog-, ogen- |
| gözü alabildiği | kadar zover het oog reikt, zover als je met de ogen kunt |
| gözü arkada | kalmak / n/ zich zorgen maken over wat achtergelaten wordt, |
| gözü doymaz | Zijn ogen zijn groter dan zijn maag, Zijn ogen zijn groter dan |
| gözü gibi | sakınmak / ergens veel aandacht aan besteden om te |
| gözü ısırmak | / bekend voorkomen, iemand ergens van kennen |
| gözü kalmak | /n, - de/ ergens naar verlangen, jaloers zijn op, (iets) een |
| gözü kararmak | / n/ 1 zwart worden voor de ogen, gözüm kararıyor Het |
| Gozu Kesmemek | tegenop ergens zien ,Gozu Kesmemek |
| gözü kesmemek | /, n/ er/ergens tegenop zien, niet zien zitten, niet |
| gözü korkmak | /- den/ 1 bang zijn voor, 2 (gözünde büyüt tegen opkijken |
| gözü olmaz, | Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen. |
| gözü seğirtmek | / n/ zijn ogen trillen/knipperen |
| gözü yememek | /, n/ er/ergens tegenop zien, het niet zien zitten, het |
| gözüm görmesin | Verdwijn uit mıjn ogen! |
| gözümün önünden | defol Verdwijn uit mijn ogen! Maak dat je weg komt! |
| gözünde büyütmek | / ergens tegenop zien/opkijken, overschatten |
| gözünde tütmek | / n/ zeer verlangen naar, branden van verlangen, (ülke - |
| gözünden uyku | akmak / n/ dichtvallen van de ogen (v. slaap) |
| gözüne ilişmek | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| gözüne takılmak | / n/ opvallen, in het oog lopen, in het oog krijgen, |
| gözünü bağlamak | / n/ iemand blinddoeken, een rad vogr de ogen draaien |
| gözünü fal | taşı gibi açmak grote ogen opzetten |
| gözünü korkutmak | / n/ afschrikken, ontmoedigen |
| gözünü yummak | / 1 (ölmek) de ogen sluiten, doodgaan, sterven, 2 |
| gözünün önüne | bak Uitkijken! Kijk uit (je ogen)! |
| gözünün önüne | bakmak uitkijken, goed uit je ogen kijken, goed opletten, |
| gözünün yaşına | bakmamak / n/ niet tolereren, streng optreden tegen |
| gözüyle bakmak | 1 beschouwen als, 2 (başka gözle bak met andere ogen |
| gözüyle görmek | / met zijn eigen ogen zien, ooggetuige van iets zijn, |
| gözüyle yemek | / met de ogen verslinden, begerig bekijken |
| gözyaşı dökmek | / tranen plengen voor, ergens om huilen, schreien |
| gra | (yabancısı, ergens) onbekend, 3 (yeni başlayan kimse) beginneling d. |
| GRAADBOOG | (...bogen) açiölçer, iletki |
| GRADENBOOG | (...bogen) iletki |
| GRAF | (graven) 1 mezar, gömüt, kabir, (v, heiligen) yatir, türbe,fig/mec |
| GRAFOLOOG | (...logen) yazibilimci, grafolog |
| GRASDUINEN | gs, (grasduinde,h, gegrasduind) ergens in bir şeye |
| GRATIE | 1 eda, zarafet, incelik, haar bewegingen zijn vol hareketleri |
| GRENSVERLEGGEND | ufuklar açici, öncü |
| grenzen/perken te | buiten gaan, uit de band springen, door het lint gaan, het |
| grev yapmak | staken, het werk neerleggen |
| grijpen, | (borçluyu sıkıştır dwingen (om te betalen) |
| grijpen, vangen, | 2 (tutuklamak) arresteren, aanhouden, (suç üstü |
| grip olmak | griep hebben/oplopen/krijgen |
| groeien, | (bitki) opschieten, groeien, wassen, 4 (genişlemek) ruimer |
| GRONDEIGENAAR | ( s, ...naren) arazi sabibi, toprak sahibi |
| GRONDEIGENDOM | toprak mülkiyeti |
| GRONDEIGENSCHAP | ( pen) aksiyom |
| GRONDLAAG | (...lagen) al t tabaka, astar |
| GROOTBRENGEN | g, (bracht groot, h, grootgebracht) büyütmek, yetiştirmek, |
| GROOTHOEKLENS | geniş açili mercek |
| GROOTVERBRUIK | ( en) (gaz, elektrik, su vb,) geniş ölçüde kullanim, |
| grote kans | krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op |
| grote ogen | birine şaşkin şaşkin bakmak, iemand niet birine |
| groter maken | büyütmek, genişletmek |
| Grotte | Buyukluk,Genislik,Grotte |
| gruplar zich | verenigen, zich verbinden (aynı çatıda fuseren, 3 (hayvan |
| gübre arabası | mestwagen d. |
| Guc | Inspannen,Capaciteit,bezwaarlijk,Vermogen ,,Guc |
| güç duruma | sokmak / iemand in het nauw brengen, iemand in een moeilijk |
| güç I | 1 (kuvvet) kracht d. sterkte d. vermogen capaciteit d. 2 ask./mil. |
| Gucendirmek | Krenken,beledigen,Gucendirmek |
| güçlendirmek | versterken, sterken, sterker maken, staven, verstevigen |
| güçlük çekmek | /- de/ ergens moeite mee hebben |
| güçsüz | (kuvvetsiz) krachteloos, machteloos, 2 (parasal) onvermogend, |
| gücü yetmek | / sterk genoeg zijn om te, aankunnen |
| güdük kalmak | 1 onaf zijn, niet af zijn, 2 (büyümemek) niet genoeg groeien |
| gulden | altin ögüt, iets doen volgens de s der kunst kurali kuralina |
| güldürmek | doen lachen, aan het lachen brengen/maken, op zijn |
| güle güle! | c) (begroeting) selam! merhaba! iemand zeggen birine |
| gülme komşuna | gelir başına Spotters huisje brandt ook. Heden ik, morgen |
| gülmekten katilmak, | gülmekten kasiklari çatlamak, dubbel liggen van het |
| gülmekten kendini | alamamak de slappe lach krijgen |
| gün atlamak | (dag) verspringen |
| gün doğmadan | neler doğar De morgen weet niet wat de avond brengt. |
| gün geçirmek | /- le, - de/ ergens met iemand samenleven |
| gün görmüş | 1 wie de betere dagen gekend heeft, 2 (görmüş geçirmiş) ervaren |
| gün ışığına | çıkarmak / aan het licht brengen |
| Gunah Islemek | Zondigen,Gunah Islemek |
| günah işlemek | zondigen, misdoen, zonde begaan |
| günaha girmek | zondigen, misdoen, zonde begaan |
| günaha sokmak | / laten zondigen |
| Gunaydin | Goedemorgen ,Gunaydin |
| Günaydin | Goedemorgen |
| Günaydın | Goede morgen |
| Guncel | tegenwoordig,Guncel |
| gündem | agenda |
| gündem maddesi | agendapunt |
| gündeme getirmek | / ter tafel brengen, ter sprake brengen, in de agenda |
| günler boyunca | dagenlang |
| Gunlerce | dagenlang,Gunlerce |
| günleri sayılı | olmak / n/ zijn dagen zijn geteld |
| günü dolmak | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| günü yetmek | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| günü yüzü | kara çıkar. Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt |
| Gunumuz | tegenwoordig,Gunumuz |
| Gunumuzde | Tegenwoordig,Gunumuzde |
| Gunumuzde Bugunlerde | tegenwoordig,Gunumuzde Bugunlerde |
| günümüzde hedendaag | tegenwoordig, |
| gürgen | haagbeuk |
| gürgen ağacı | haagbeuk d. |
| gurur kırıcı | beledigend, kwetsend, krenkend |
| gurur kırmak | beledigen, kwetsen, krenken |
| gururlanmak | trots zijn op, bogen op, beroemen, prat gaan op |
| GUTTURAAL I | s, girtlaksi, genizsel, genze ait, II d, (...ralen) |
| güvenilmez, een | e getuigenis yalanci taniklik, yalan ifade, een e getuige |
| güvenlik altına | almak / in veiligheid brengen, (eşya) in veiligheid |
| güvenlik geborgenheid | d. veiligheid d. |
| güvenoyu istemek | /- den/ motie van vertrouwen instellen/vragen |
| güya zogenaam | quasi |
| güzelce | mooi, aangenaam, 2 (adamakıllı) danig, heel erg |
| güzellikle vriendelijk, | niet gedwongen, minnelijk, langs minnelijke weg |
| GYNAECOLOOG | (...cologen) jinekolog, kadin hastaliklan doktoru, |
| Gzlerin ?ok gzel | Je hebt hele mooie ogen |
| h. bevattingsvermogen | 4 (hoş karşılama) tolerantie d. verdraagzaamheid d. |
| h. ecele | çare bulunmaz, tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| h. gunstige | gelegenheid d. 3 (argo/plat) truc d. bedrog Av |
| h. intrappen | 3 gedwongen, geforceerd |
| h. psychiatrische | inrichting d. krankzinnigengesticht |
| h/volkst. hastalık | izni) ziekteverlof krijgen |
| ha bugün | ha yarın vandaag of morgen, binnenkort |
| HAAG | (hagen) 1 çit, 2 (rij) saf, sira |
| HAAGBEUK | ( en) bot, gürgen, gürgen ağaci |
| HAAK | (haken) kanca, çengel, aski, fig/mec haken en ogen zorluklar, |
| HAAKS | z, dikey, dik açili, kare şeklinde, tegenover elkaar staan |
| haalt, is | lekker zahmetli iş tatli/değerli olur, het brengen/schoppen |
| haar mondje | gevallen zijn, niet om een antwoord verlegen zijn |
| HAATDRAGEND | kinli, kinci, garazci, hinçli, zijn kinli olmak |
| haber ajansı | nieuwsagentschap persbureau |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber bürosu | nieuwsagentschap persbureau |
| haberdar etmek | /, - den/ (iemand ergens van) op de hoogte stellen, |
| haberi | ol ergens van op de hoogte zijn, zich bewust zijn van iets, 5 |
| haberi çocuktan | al Kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| haberi olmak | /- den/ ergens van weten, (ergens van) op de hoogte zijn |
| haciz altına | almak / beslag leggen op, in beslag nemen, sekwestreren |
| haciz koymak | / beslag leggen op, in beslag nemen, sekwestreren |
| hacizli in | beslag genomen |
| haczetmek | beslag leggen op, in beslag nemen, sekwestreren |
| haddi zaatında | eigenlijk, op zich |
| hademe bediende | d. loopjongen d. conciërge d. |
| hadisesiz zonder | incidenten, zonder onaangename gebeurtenissen, vreedzaam, |
| hafif | (v. gewicht) licht, 2 (rahatsız etmeyen) aangenaam, zacht, 3 |
| hafif atlatmak | / ergens goed met de schrik vrijkomen |
| hafif hapis | cezası lichte (gevangenis)straf d. |
| hafiye spion | d. geheim agent d. speurneus d. |
| hafıza geheugen | memorie d. |
| hafıza kaybı | amnesie d. geheugenverlies |
| hafizasına yazmak | / zich iets in het geheugen prenten, goed onthouden |
| haftaya buluşmak | üzere Tot volgende week! |
| haftaya görüşürüz | Tot volgende week! |
| haftaya tot | volgende week |
| HAGENDOORN zie/bkz | haagdoorn |
| hak kazanmak | recht krijgen |
| hak yemek | (dini, religieus) onrechtmatig/ongeoorloofd zich toe- eigenen, |
| Hakaret | Smaad,Beledigen,personaliteit,Hakaret |
| hakaret dolu | beledigend, smadelijk, honend |
| Hakaret Etmek | Beledigen,Hakaret Etmek |
| hakaret etmek | / beledigen, beschimpen, schimpen, verguizen, krenken |
| hakça | rechtvaardig, 2 om de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn |
| hakim önüne | çıkarmak / voor de rechter brengen, voorbrengen, |
| hakir smadelijk, | beledigend, honend |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| hakkindan gelmek, | iemand over de leggen birini dövmek, op zijn schrijven |
| haklı çıkarmak | / 1 rechtvaardigen, 2 gelijk geven |
| Haksiz Talepte Bulunmak | Aanmatigen,Haksiz Talepte Bulunmak |
| hala gözümün | önünde, ga uit mijn ogen! gözümden kaybol! uit het , uit het |
| halbuki echter, | daarentegen, evenwel, niettemin |
| halef opvolger | d. recht verkrijgende d. |
| halel getirmek | / schade doen/aanrichten, beschadigen, schenden |
| halel vermek | / schade doen/aanrichten, beschadigen, schenden |
| halen nu, | thans, tegenwoordig |
| halen, iemand | in een kwaad daglicht stellen, iemand verlagen |
| half gehangen. | 3 dilb./taalk. zelfstandig naamwoord |
| halı döşemek | tapijt leggen |
| hali vakti | yerinde / n/ bemiddeld, vermogend, gegoed, welgesteld, rijk |
| hali vakti | yerinde olmak / n/ bemiddeld/vermogend/gegoed zijn, |
| hali, | de van beleg afkondigen sikiyönetim ilan etmek, örfi idare ilan |
| halihazırda tegenwoordi | huidig, hedendaags, nu |
| haline gelmek, | yeni gibi olmak, zoals de en zongen, piepen de jongen |
| halk temsilcisi | volksvertegenwoordiger d. |
| halka | cirkel d. rondte d. 2 (göz altı - lan, onder de ogen) kringen d. |
| Halletmek | Smelten,Flikken,klaarkrijgen,Halletmek |
| halletmek, yoluna | koymak, icabina bakmak, (slinks verkrijgen) kurnazca ele |
| HALLUCINOGEEN | (...genen) kuruntu/vehim uyandiran ilaç |
| HALS | (halzen) 1 boyun, boğaz, girtlak, om brengen öldürmek, |
| HALSKRAAG | (...kragen) yaka, yakalik |
| hamama giren | terler Wie A zegt moet ook B zeggen. Gurbette övünmesi hamamda |
| HAMER | (s) çekiç, tokmak, onder de brengen açik artirma ile satmak, |
| hamle yapmak | 1 (saldırmak) aanvallen, aanvliegen, 2 (önemli bir işe giriş- |
| Hamsi Yortusu Gunleri | pinksterdagen,Hamsi Yortusu Gunleri |
| hamsteren, oppotten, | opslaan, een voorraad van iets aanleggen |
| HAMVRAAG | (...vragen) ana sorun, asil sorun, temel mesele |
| hancı herbergier | d. eigenaar van een herberg d. kastelein d. waard d. |
| hand laten | vallen, 3 / (koymak) laten, laten zitten/staan, neerleggen, |
| handboeien aandoen, | 9 / (boya, verf) verven, aanbrengen, 10 |
| HANDBREED | el genişliği, kariş, geen wijken bir kariş kimildamamak, |
| handelingen/gebeden | 3 mec/fıg (ishal) diarree d. buikloop d. |
| HANDELSAGENT | ( en) ticari temsilci |
| HANDELSAGENTUUR | (...turen) acente, acentecilik |
| handen wrijven, | de handen wringen |
| HANDENWRINGEND | umutusuz, çaresiz |
| handtekening zetten, | 8 (katmak) toevoegen, doen in, 9 (para ayır-, een |
| handtekeningen | imza kampanyasi, hulp yardim kampanyasi, yardim |
| HANDTEKENINGENACTIE | (s) imza kampanyasi |
| HANDZAAG | (...zagen) el testeresi, biçki |
| hane gevangenis | d. 4 (içende tutma) opsluiting d. |
| haneye tecavüz | etmek huisvredebreuk plegen |
| HANGBRUG | ( gen) asma köprü |
| Hangen | Asmak,Hangen |
| HANGEN I | f, g, (hing, h, gehangen) 1 asmak, takmak, tutturmak, bağlamak, 2 |
| HANGEN SLUITWERK | h, menteşe ve kol |
| hangen zorluklari | görebilmek, |
| HANGENDE il | esnasinda, sirasinda |
| hangt iets | in de bir şeyler olacak gibi, eli kulağinda, in de hangen |
| hanım | aanspreektitel) mevrouw, mejuffrouw, 2 (eş) vrouw d. echtgenote d. |
| haperen, | (şaka yap plagen, voor de gek houden, 4 (bir yere |
| hapis - | psi 1 (hapislik) gevangenschap d. 2 (mahpus) gevangene d. 3 (- |
| hapis cezası | gevangenisstraf d. |
| hapis giymek | tot gevangenisstraf veroordeeld worden |
| hapishane gevangenis | d. strafgevangenis d. |
| hapishanede olmak | gevangenzitten, in de gevangenis zitten |
| hapishaneye atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapislik | gevangenschap |
| hapisten çıkmak | (uit de gevangenis) vrijkomen, ontslagen worden |
| hapse atmak | / gevangenzetten, vastzetten |
| hapsetmek - | der /, 1gevangenzetten, gevangennemen, vastzetten, 2 |
| hapsolmak | (in een kamer, in gevangenis enz.) opgesloten worden |
| har vurup | harman savurmak, tot aan de en springen ayaklari yere |
| harabe | bouwvallig, in puin liggend, vervallen, 2 (yıkıntı) ruine d. |
| harabe olmak | in puin liggen |
| harabe, virane, | yikinti, in liggen harabe içinde olmak, paramparça olmak, |
| haram yemek | (dini, religieus) onrechtmatig/ongeoorloofd zich toe- eigenen, |
| harap | (köhnemiş) bouwvallig, in puin liggend, 2 mec./fıg. (yorulmuş) |
| harap etmek | / vernietigen, ruineren, verwoesten, te gronde richten |
| hararet basmak | / dorst hebben/ krijgen |
| hararet, gayret, | het der jeugd gençlik ateşi, met spreken ateşli |
| hararetlenmek | (ateşlenmek) koortsaanval) krijgen, 2 (araba, van auto) |
| harbe girmek | een oorlog beginnen (tegen) |
| Harcamak | Besteden,doorbrengen,Verbruiken ,Verteren ,,Harcamak |
| harcat- | iemand op kosten jagen, 8 (elde et-, erfenis) krijgen, 9 |
| harcı değil | Hij is er niet tegen opgewassen! Hij kan dat niet aan! |
| harcı olmak | binnen zijn mogelijkheden liggen, binnen zijn capaciteiten zijn |
| harcı olmamak | / n/ buiten zijn mogelijkheden liggen, boven zijn |
| HARDNEKKIG | z, 1 inatçi, dik kafa, dik kafali, direngen, başina buyruk, |
| Hareket | Vertrekken,Bewegen,Gebaar ,Afvaart,,Hareket |
| Hareket Etmek | Vertrekken,Affronteren,Afreizen,bewegen,,Hareket Etmek |
| hareket etmek | 1 (kımıldamak, oynamak) bewegen, 2 /- den/ (ayrılmak, gitmek) |
| hareket etmek, | 2 gezinmek, dolaşmak, zijn ogen laten göz gezdirmek, huis |
| hareket kattekwaad | d. ondeugendheid d. (gemene) streken d. |
| harekete geçirmek | / 1 (faaliyete geçir aan de gang brengen, in |
| hareketsiz durmak | stilstaan, stilliggen, niet bewegen |
| hareketsiz II | d, mv/çoğ insanlar, halk, ahali, de jonge gençler, arme |
| haren nog | niet kwijt zijn gençlik havaliliğini henüz üzerinden atamamak, |
| haritasi, blinde | isimsiz harita, een stad in brengen haritasini yapmak, |
| harman etmek | / mengen, (tütün meleren |
| harmanlamaki/ | mengen, (tütün meleren |
| HARMONIEREN | gs, (harmonieerde, h, geharmonieerd) uymak, ergens mee |
| HARNAS | ( sen) zirh, panzer, iemand tegen zich in het jagen birini |
| hart gözden | irak olan gönülden de irak olur, iemand de ogen uitsteken birini |
| Hartstochtelijk | Verlangen |
| Hartstochtelijk Verlangen | Asiri Istek,Hartstochtelijk Verlangen |
| HARTVERGROTING | ( en) kalp genişlemesi/büyümesi |
| has | 1 (özgü) eigen aan, bijzonder, typisch, karakteristiek, |
| hasar ver- | ) schade toebrengen, beschadigen, schenden, benadelen, |
| hasar vermek | / beschadigen, schaden, schade veroorzaken |
| hasara uğratmak | / beschadigen |
| haşarı | (çocuk, kind) ondeugend, stout, 2 (hayvan) wild |
| haşarılaşmak ondeugend | worden, stout/baldadig worden, wild worden |
| haşarılık ondeugendheid | d. stoutheid d. |
| haşat | (harap) bouwvallig, in puin liggend, stuk, 2 (araba) totaal loss, 3 |
| haşat etmek | / geheel kapotmaken, stukmaken, vernietigen |
| hasır altı | etmek / iets onder de tafel vegen, iets in de doofpot |
| haşır neşir | olmak / ergens druk mee bezig zijn, het druk hebben met |
| hasırotugiller bot. | (bloem) biesachtigen d. |
| hasiyet - | ti eski./vero. 1 deugdzaamheid d. kenmerkende eigenschap d. 2 |
| haşlamak | 1 (kaynatmak) koken, aan de kook brengen, 2 mec./fig. |
| haşlatmak- | i, 1 (pişirtmek) laten koken, 2 (dövdürmek) zorgen dat |
| hasret heimwee | d. verlangen nostalgie d. |
| hasretini çekmek | / n/ verlangen (naar), reikhalzen (naar) |
| hasretli heimwee | hebbend, verlangend |
| hasretlik | verlangen nostalgie d. 2 (gurbet özlemi) heimwee |
| Hasta Arabasi | Ziekenwagen,Hasta Arabasi |
| hasta arabası | rolstoel d. invalidenwagentje |
| hasta bakmak | 1 zieken verzorgen, 2 (tedavi et zieken behandelen |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hasta yatmak | ziek zijn, ziek op bed liggen |
| hastalığa genezen, | beter worden |
| hastalık ongeneeslijk, | 10 (değerli) kostbaar, duur, 11 (ciddi) serieus, |
| hastalıktan korunmak | zich beschermen tegen ziekte |
| hastane arabası | ziekenauto d. ziekenwagen d. ambulance d. |
| hastaneden -, | v. ziekenhuis) ontslagen worden, 3 /- den/ (okuldan |
| hastaya bakmak | 1 zieken verzorgen, 2 (tedavi et zieken behandelen |
| hat -, | leiding) laten leggen |
| hat döşemek | / een Leiding leggen, (demiryolu) (spoor)rails leggen |
| hata | excuseren, vergeven, verontschuldigen, (para suçu) kwijtschelden |
| hata excuseren, | vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden |
| hata excuseren, | vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden, 4 |
| hata excuseren, | vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden, 4 |
| hata işlemek, | 10 (bedragen) yapmak, etmek, tutmak, 1 gulden maakt 1400 |
| hatır | (bellek) geheugen 2 (gönül) gevoel hart d. 3 a) wille Hatırı |
| hatır almak | iemand met iets tevredenstellen, iemand behagen |
| hatır gönül | bilmemek zich bot gedragen, zich kwetsend gedragen zonder |
| hatırından çıkmamak | / n/ 1 (unutmamak) nog steeds voor de ogen komen, |
| hatırından geçirmek | / denken aan, overwegen |
| hatmetmek | 1 eski./vero. afmaken, beëindigen, 2 lezen (van de Koran |
| hatta | (bile) zelfs, 2 (ayrıca) overigens, daarnaast, bovendien, trouwens |
| hautain, hoogmoedi | ingebeeld, zelfingenomen |
| hautain, hoogmoedi | ingebeeld, zelfingenomen |
| hava basmak | 1 / (hava vur oppompen, lucht ergens in pompen, 2 |
| hava bozmak | verslechteren (van het weer), onweer krijgen, stormachtig en |
| hava bulanmak | regenachtig worden, onweer krijgen |
| Havaci | Vliegenier ,Havaci |
| havacıva argo/plat | onaanzienlijk, waardeloos, onbelangrijk, nietszeggend |
| havada kalmak | 1 in de lucht blijven hangen, 2 (uygulanmamak) niet |
| havalandirmak, gevangenen | tutsaklari açik havaya çikarmak, 2 (uiten) açiğa |
| havalanış opstijgen | opstijging d. |
| havalanmak | (uçak vb. yüksel stijgen (van ballon enz.), 2 (oda vb.) |
| havalarda uçmak | in de wolken zijn, tot aan de balken springen, een gat in |
| havale gelmek | / een epileptische aanval krijgen/ hebben |
| havanda su | dövmek water naar de zee dragen, voortdurend iets nutteloos |
| havasından geçilmemek | / n/ de patser uithangen |
| HAVE | mülk, mal, varlik, servet, levende canli mal, liggende |
| havsalası geniş | hd./volkst. tolerant, inschikkelijk |
| haya etmek | / zich schamen, zich generen |
| haya schaamte | d. (utanma) verlegenheid d. gene d. |
| hayal gücü | verbeeldingskracht d. fantasie d. voorstellingsvermogen |
| Hayal Kirikligi | Teleurstelling,teleurstelling d(,en),tegenvaller d(,s),Hayal Kirikligi |
| hayal kırıklığı | teleurstelling d. tegenvaller d. deceptie d. desillusie d. |
| hayale kapılmak | zich overgeven aan fantastische voorstellingen |
| hayalinden geçirmek | / (iets) dromen, ergens aan denken |
| hayat sigortasi | yaptirmak, tegen ziekte hastaliğa karşi sigorta yapmak, |
| hayat vermek | / bezielen, verlevendigen, opvrolijken, opwekken |
| hayat, een | aangenaam hoş bir hayat, middelen van geçim araçlari, |
| hayata geçir- | ) ten uitvoer brengen, toepassen, 4 (işi |
| hayata geçirmek | / verwerkelijken, verwezenlijken, tot stand brengen, |
| hayata gözlerini | kapamak de ogen sluiten, sterven, doodgaan, de geest |
| hayata gözlerini | yummak de ogen sluiten, sterven, doodgaan, de geest geven, |
| hayatın tadını | çıkarmak genieten van zijn leven, de dag plukken |
| hayatını - | ) begenadigen, iemands leven sparen, 5 (para -, geld) |
| hayatını - | ) begenadigen, iemands leven sparen, 5 (para -, geld) |
| hayatını tehlikeye | atmak zijn leven wagen/riskeren, zijn leven in de |
| hayatını yaşamak | genieten van het leven, de dag plukken |
| hayır demek | / nee zeggen |
| hayırdua zegenwens | d. heilwens d. |
| hayırlı | (yararlı) nuttig, bevorderlijk, 2 (uğurlu) geluk brengend, zegen |
| haykirmak, | (afkondigen) duyurmak, ilan etmek, de staking grev ilan |
| haylaz | (yaramaz) ondeugend, stout, ongehoorzaam, 2 (tembel) lui. |
| haylazlık | (yaramazlık) ondeugendheid d. ongehoorzaamheid d. 2 (tembellik) |
| haylazlık etmek | 1 rondhangen, rondlummelen, niets doen, 2 (yaramazlık) |
| hayret | Wat een verrassing! 2 (olamaz) Ik geloof mijn eigen ogen niet! |
| hayrını görmemek | / n/ ergens niet van profiteren, ergens geen profijt |
| hayvan vb. | sürüp çıkart verjagen, wegjagen, verdrijven, 3 (sürgün et |
| hayvanlık etmek | zich beestachtig gedragen |
| haz duymak | /- den/ ergens plezier in hebben, ergens behagen in scheppen |
| haze tavşan | uykusu, krijgen uykusu gelmek, een vaste deliksiz uyku, |
| hazen vangen | namazda gözü olmayanin ezanda kulaği olmaz, isteksiz köpekle |
| Hazir Almak | klaarkrijgen,,Hazir Almak |
| hazır bulundurmak | / klaarleggen, klaarzetten,gereedmaken |
| hazır durmak | klaarstaan, gereedstaan, klaarliggen |
| hazirlanmadan, op | de ergens heen gaan gelişi güzel bir yere |
| hazmetmek - | der / 1 (yiyecek) verteren, 2 (katlanmak) verdragen, |
| he demek | / hd./volkst. ja zeggen, bekennen, accepteren |
| hebben bir | şeydel (birinden) hoşlanmamak, het krijgen kizmak, in het der |
| hebben birini | göz önünde bulundurmak, iets in de en krijgen bir şeyin |
| hebben keskin | gözleri olmak, iyi görmek, de ogen sluiten ölmek, hayata |
| hebben met, | 31 / (maaş -, kazanmak, geld) verdienen, krijgen, 32 (caze |
| hebben, ergens | druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) |
| hebben, ergens | naar hunkeren |
| hebben, genegen | zijn |
| hebben, het | ergens niet over willen spreken |
| hebben, kolum | acıyor ik heb pijn in mijn arm, 3 / (üzülmek) beklagen, |
| hebben, moet | eerst de noot kraken. Gebraden duiven vliegen niemand |
| hebben/krijgen gülme | vidalari gevşemek, makaralari koyvermek, goed in de pe |
| hedef almak | / 1 (nişan al mikken, richten op/tegen, 2 (yönelmek) |
| HEDEN | z, bugün, over 8 dagen haftaya bugün, ik, morgen gij gülme |
| heeft zijn | eigenschappen (zoals de grond verschillende aders heeft). Mensen |
| HEEL I | s, tam, bütün, tekmil, uzun, geniş, bölünmemiş, bozulmamiş, een |
| heelde, | geheeld) (genezen) iyileştirmek, tedavi etmek, III gs, (, is ) |
| heen en | weer laten bewegen |
| HEFBRUG | ( gen) kalkar köprü |
| HEFVERMOGEN | kaldirma gücü |
| HEG | ( gen) çali çit |
| HEGGENMUS | ( sen) zo, çit serçesi |
| HEGGENSCHAAR | (...scharen) bahçivan makasi, |
| HEILIGEN | g, (heiligde, h, geheiligd) kutsamak, kutsallaştirmak, kutsal |
| HEILIGENDAG | ( en) yortu |
| hekim arts | d. dokter d. geneeskundige d. geneesheer d. |
| hekimliğe ait | geneeskundig, medisch |
| hekimlik geneeskunde | d. medicijnen d. |
| HEKSENJACHT | ( en) geniş çapli soruşturma, (in de krant enz,) karalama |
| hele! bir | dakika! wacht hier een ogenblik bir dakika burada bekle, wacht, ik |
| HELLEVEEG | (...vegen) cadaloz, şirret kadin |
| helpen/brengen defterini | dürmek, birini temizlemek, birinin işini bitirmek, |
| helpt tegen | de hoofdpijn aspirin baş ağrisina iyi gelir, dat helpt niet |
| hem in | de ogen gözüne batiyor, zich in de schulden girtlağina kadar borca |
| hem in | de schoenen cesaretini yitirdi, iemand een goed/kwaad toedragen |
| hem tegen | her şey ona karşi gelişiyor |
| hem ziyaret | hem ticaret twee vliegen in een klap (slaan), Niet alleen een |
| HEMELSBREED I | s, çok geniş, çok büyük, een verschil çok büyük fark, II |
| HEMELTERGEND | pek fena, çok kötü, rezalet, berbat |
| hemen bijna, | nagenoeg, zo goed als, vrijwel, haast |
| hemen bijna, | nagenoeg, zo goed als, vrijwel, haast |
| Hemen Hemen | Bijna,Schier,Nagenoeg,Vrijwel ,,Hemen Hemen |
| hemen hemen | 1 (yaklaşık) bijna, ongeveer, circa, omtrent, nagenoeg, 2 |
| hemen meteen, | direct, gauw, ogenblikkelijk, prompt, subiet, weldra |
| hemşeri | (aynı ülkeli) landgenoot d. 2 (aynı şehirli) stadsgenoot d. |
| hemsınır aangelegen, | aangrenzend, belendend |
| hep, mensen, | dingen) zoveel |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her deliğe | elini sokma, ya yılan çıkar ya çıyan Je moet je met je eigen |
| her duaya | amin demek ja en amen zeggen |
| her gönülde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| her horoz | kendi çöplüğünde öter De haan kraait het hardst op zijn eigen |
| her koyun | kendi bacağından asılır Ieder moet zijn eigen kruis dragen. |
| her sakallıyı | deden sanma Het zijn niet allen koks die lange messen dragen. |
| her tarakta | bezi olmak overal meedoen, duizend- en- een dingen doen, overal |
| her yerde | hazır ve nazır alomtegenwoordig, overal aanwezig |
| her yiğidin | gönlünde bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen |
| HERBERGEN | g, (herbergde, h, geherbergd) yer sağlamak,barindirmak, |
| HERENIGEN | g, (herenigde, h, herenigd) yeniden birleştirmek |
| herenigen, | (birbirine kat combineren |
| HERINNERING | ( en) 1 hatira, ani, 2 (geheugen) bellek, zihin, iemand |
| herkes başina | buyruk, hababam sinifi, de k zijn verhangen eski çamlar |
| herkes kendi | gözüyle değerlendirir Ieder ziet door zijn eigen bril. |
| herkes kendi | gözüyle görür Ieder ziet door zijn eigen bril. |
| herkesçe bilinir, | 3 (niet in bijzonderheden afdalend) genel, |
| herkese dokuz | ieder negen |
| herkesin gönlünde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| HERKRIJGEN | g, (herkreeg, h, herkregen) tekrar kazanmak, yeniden elde |
| HERLEIDBAAR | indirgenir, sadeleştirilir |
| herrie maken, | 2 (hafıf kaynat aan de kook brengen, beetje koken |
| HERT | ( en) zo, (erkek) geyik, vliegend makasliböcek, yereşeği, |
| hesabını bilmek | zuinig zijn (van mensen), economisch omspringen met geld, |
| hesabini vermek, | b) (standje krijgen) paylanmak, azarlanmak, 2 (mandje) |
| hesap kitap | etmek / overwegen, overdenken, ergens goed over nadenken |
| hesap kitap | mec./fig. na rijp beraad, na veel wikken en wegen |
| hesap sormak | / 1 (wegens een omkoping enz.) ondervragen, |
| hesap vermek | / 1 verantwoorden, 2 (hesap öde rekeningen betalen, |
| hesapça | (tahminime göre) volgens mijn schatting, 2 (aklımca) volgens mij, |
| het | achter de wagen spannen işe tersinden başlamak, op het verkeerde |
| het | hebben konuşma sirasi olmak, ik heb er geen in te zeggen |
| het | leggen |
| het | tje erbij neerleggen işi birakmak, işten vazgeçmek, |
| het | van fortuin feleğin çarki, hayatin çarki, iemand een voor (de) ogen |
| het baantje | beantwoordde aan zijn verwachtingen iş tam |
| het begint | te regenen yağmur yagmaya başliyor, te praten konuşmaya |
| het bericht | aangeslagen o haberden etkilenmişti, 7 (hond) havlamaya |
| het betwiste | gebied tartişmali saha, 2 (tegenspreken) itiraz etmek, |
| het bliksemt | şimşek çakiyor, 2 met de ogen şimşek şimşek gözler |
| het giet | bardaktan boşalircasina yağmur yağiyor, fig/mec het regent er geld |
| het leven | zuur maken, voor iemand een plaats tot gevangenis maken |
| het lood | geslagen zijn, van zijn stoel vallen van verbazing, door iets |
| het noodlot | krijgen |
| het op | de zenuwen krijgen |
| het openbaar | komen, verschijnen, opdagen, opdoemen |
| het opjagen, | het haasten, 4 (bir yere kıstırma) het vast laten |
| het plan | is afgesprongen plan bozuldu, 3 atlayip kaybolmak, |
| het Spaans | benauwd krijgen, zich wild schrikken |
| het Spaans | benauwd krijgen, zich wild schrikken |
| het tegen | uw buurman. |
| het woord | voegen |
| Het zijn | niet alle monniken, die zwarte kappen dragen. Het zijn niet allen |
| heterdaad | birini suçüsiü yakalamak, iemand op een leugen birinin |
| HETZE | (s) geniş çapli soruşturma, (in de krant enz,) karalama |
| HETZIJ bağ, | ya... ya (da), vandaag of morgen ya bugün ya (da) yarin, |
| HEUG tegen | en meug opeten istemeyerek/isteksizce yemek |
| HEUGEN | g, (heugde, h, geheugd) animsamak, hatirlamak, het heugt mij nog |
| HEUGENIS | hatira, ani |
| HEUVELRUG | ( gen) tepe sirti |
| heves etmek | / zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| hevesi kursağında | kalmak / n/ zijn verwachtingen niet kunnen realiseren |
| hevesini almak | /- den/ zich te goed doen aan iets, ergens genoeg van |
| hevesini kırmak | / n/ ontmoedigen, moedeloos maken |
| heveskar enthousiast, | hartstochtelijk, begerig, verlangend, geestdriftig |
| heveslendirmek- | i, iemand ergens enthousiast voor maken |
| heveslenmek | zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| hevesli enthousiast, | hartstochtelijk, begerig, verlangend, geestdriftig |
| hey | aandacht vragend) He! kijk eens! 2 (azar, berispend) Ho, ho! 3 |
| hey gidi | (özlem, verlangend) O! |
| hiç kimse | kendi memleketinde peygamber olmaz Geen profeet is in zijn eigen |
| hiç yabanci | değil, betere dagen gekend hebben gün görmüş olmak, zich laten |
| Hicbir | Nergens,Geen ,Hicbir |
| hiçbir işe | yaramamak nergens goed \ zijn, nutteloos zijn, onbruikbaar zijn |
| hiçbir şey | niets, (ilgeç ile) nergens, |
| Hicbir Yerde | Nergens,Hicbir Yerde |
| hidrojen waterstof | d. hydrogeen hydrogenium |
| Hidroterapi | watergeneeskunde,Hidroterapi |
| hidroterapi hydrotherapie | d. watergeneeskunde d. |
| HIERTEGEN z, | buna karşi |
| HIERTEGENOVER z, | 1 (tegenover deze plaats) karşida, karşiya, 2 (tegenover |
| HIERUIT z, | 1 buradan, 2 (uit het genoemde) bundan |
| Hij heeft | ongelooflijke dingen meegemaakt. Kaz gelen yerden tavuk |
| Hij heeft | zijn dochter met zich meegenomen, 2 (... başka) naast, |
| hij hoorde | van het tegenovergestelde van wat hij zei. 2 (yön, van |
| hij lijkt | op zn vader babasina çekmiş, babasina benziyor, dat lijkt nergens |
| hij zal | ziek zijn hasta olmali, 3 (belofte) je zult het morgen hebben yarin |
| HIJGEN | gs, (hijgde, h, gehijgd) nefes nefese kalmak, soluk soluğa |
| hikâye episode | 9 (minachtend) zogenaamd, Bu doktor parçası Deze |
| HINDERLAAG | (...lagen) pusu, tuzak, in liggen pusuda yatmak, in een |
| hınzır mec./fig. | (çocuk) ondeugend, stout, (büyüklere) kwaadwillig, gemeen, |
| hınzırlık | slechte aard d. slechte aanleg d. 2 (muziplik) ondeugendheid d. |
| hırsızlık sigortası | yaptırmak / tegen diefstal verzekeren |
| hışmına uğramak | / n/ ruw behandeld worden, geslagen worden, lijden onder |
| hissedar aandeelhouder | d. deelgenoot d. mede- eigenaar d. |
| hissedarlık | deelgenootschap |
| hissedilmek waargenomen | worden, bemerkt worden |
| hıyarlaşmak argo/plat | zich schofterig gedragen, dom worden |
| hizaya gelmek | zich fatsoenlijk beginnen te gedragen, zich verbeteren, in |
| hızlandır- | iets bespoedigen |
| hızlandırılmak laten | versnellen, versneld laten worden, laten bespoedigen |
| hızlandırmak | versnellen, sneller maken, (iş vb.) bespoedigen |
| hizmetinize amade, | 2 hand/tic sipariş, volgens uw siparişinize göre, |
| hodbinlik egoïsme | zelfbehagen |
| hoe heet | hij weer? adi neydi? kunt u mij zeggen waar het station is |
| hoedanigheid | 3 (özellik) kenmerk eigenschap d. |
| HOEGENAAMD z, | niets hemen hemen hiç, nerdeyse hiç |
| hoek drijven, | iemand in het nauw brengen |
| hoek geniş | açi, een e neus küt burun, kesik burun, 2 (niet scherp) kör, |
| HOEKPUNT | ( en) üçgen köşesi, üçgen açilan kesişme noktasi |
| HOEPELROK | ( ken) geniş etek |
| HOERENKAST | ( en) genelev, kerhane |
| HOERENMADAM | genelev sahibesi |
| hokkabazlık yapmak | 1 goochelen, jongleren, 2 bedriegen, oneerlijk tewerk |
| hollanda demiryolları | Nederlandse Spoorwegen d. N.S. d. |
| HOMOGENITEIT | türdeşlik, cinsteşlik |
| hon | (mülk) bezit eigendom zenginin malı züğürdün çenesini yorar, |
| honderd sturen, | 6 (birini bir şeye meeslepen, meebrengen, iemand ergens |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, 2 (döküp saç knoeien, morsen, |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, alles dooreenhalen, alles onderste boven |
| HONDSDAGEN | mv/çoğ yilin en sicak yaz günleri |
| HONOREREN | g, (honoreerde, h, gehonoreerd) 1 (bezoldigen) ücret vermek, |
| hoofd als | een krijgen yerin dibine girmek, çok utanmak, |
| HOOFDAGENT | ( en) 1 hand/tic genel temsilci, umumi temsilci, 2 komiser |
| HOOFDBESTUUR | (...besturen) genel idar kurulu, genel yönetim kurulu |
| HOOFDINGENIEUR | (s) başmühendis |
| hoofdpijn bezorgen, | drammen, aan iemands kop zeuren, 2 / n/ (alkol vb.) |
| HOOFDTREK | ( ken) d, mv/çoğ ana özellik, ana hat, genel hat |
| HOOFDVERTEGENWOORDIGER | (s) genel/umumi temsilci |
| HOOGSPRINGEN | sp, yüksek atlama |
| HOOGSTEIGEN | in persoon kendi, kendisi |
| hooi op | zijn vork nemen, bir işe yaramamak van nul en gener waarde zijn, |
| HOOIVORK | ( en) dirgen |
| HOOIWAGEN | (s) 1 saman arabasi, çitenli araba, 2 zo, bir tür örümcek |
| hoop/liejde | umut/sevgi beslemek, 2 (verplegen) severek bakmak, bağrina |
| HOORNLAAG | (...lagen) üstderi, epidermis |
| hoplamak ileri | geri huppelen, huppen, (yukarı) springen |
| hoplatmak | laten huppelen, laten huppen, (yukarı) laten springen |
| hoplayıp sıçramak | opspringen |
| hoppalık etmek | zich lichtzinnig/onbezonnen gedragen |
| höpürdetmek, | tegen de grond pattadak düşmek, güm diye düşmek, II g, |
| hor kullanmak | / mishandelen, ruw behandelen/gebruiken, ergens |
| horozlanmak argo/plat | (dreigend) ten hoge borst opzetten |
| hortlamak | (volgens bijgeloof spookachtig) opstaan van het graf, 2 |
| hoş gelmek | (kulağa goed klinken, aangenaam zijn/lijken |
| hoş olmayan | onaangenaam, niet prettig |
| hoşa gitmek | bevallen, aanspreken, aanstaan, behagen |
| hoşgörüsüz | streng, meedogenloos, niet tolerant, 4 (tartışma, v. |
| hoşlanım-acı ilkesi | genotpijn principe d. |
| hoşlanmak- | den/ 1 (yiyecek) lusten, 2 (birinden) mogen, houden van |
| hoşlanmama tegenzin | d. hekel d. |
| hoşlanmamak- | den/ 1 (yiyecek) niet lusten, 2 (birini) niet mogen, niet |
| Hosnut Etmek | behagen,believen,Hosnut Etmek |
| hoşnut etmek | / tevredenstellen, verheugen, bevredigen |
| hoşnut tevreden, | content, vergenoegd, voldaan |
| hoşnutsuzluk ontevredenheid | d. misnoegen onvoldaanheid d. ongenoegen |
| Hosuna Gitmemek | tegenstaan,Hosuna Gitmemek |
| houd op! | kes! yapma! 2 (eindigen) met iets bir şeyi birakmak, bir şeye |
| houden, telkens | zijn plannen ter sprake brengen |
| houden, zaman, | tijd) maken, reserveren, (para. geld) ergens voor |
| houding can | sikici bir davraniş, 2 güç, zor, çetin, een e jongen çetin |
| HOUTJE | (s) odun, tahta parçasi, kereste parçasi, op (zijn) eigen |
| HOUWDEGEN | (s) 1 pala, geniş ağizli kiliç, 2 (vechterbaas) çirkef |
| hücre | anat. cel d. 2 (cezaevi - si, van gevangenis) cel d. 3 cellulair |
| Hücre hapsi | cellulaire gevangenisstraf d. |
| HUIK | ( en) başlikli manto, de naar de wind hangen (duruma göre) yön |
| huis hebben, | een veelgevraagd beroep hebben, ergens goed in zijn, 2 |
| HUISEIGENAAR | (s) ev sahibi |
| HUISGENOOT | (genoten) 1 aile üyesi, aile bireyi, aile ferdi, 2 |
| Hüküm sahibi olanlar, Allah’ın korudukları hariç meşakkat kapısındadır | De vorsten zijn over het algemeen in moeilijkheden, behalve degenen die worden beschermd door Allah |
| hüküm sürmek | 1 (egemen ol (over)heersen, gebieden, regeren, ergens de |
| hükümdarlık heerschappij | d. koningschap regentschap |
| hükümet tabipliği | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst d. G.G.D. d. |
| hükümlü veroordeelde | d. gevangene d. |
| HULDE | iemand brengen (bewijzen) birine saygi göstermek, birini |
| HULDIGEN | g, (huldigde, h, gehuldigd) 1 iemand birini şereflendirmek, |
| hulp vragen | yardim istemek, 13 het heeft niets het lijf (o kadar) önemi |
| HUMUSLAAG | (...lagen) humus tabakasi |
| hunharca meedogenloo | wreed |
| hür düşünceli, | 2 (ruim) büyük, geniş, een huis büyük bir ev, 3 (vrijgevig) |
| hurdalaşmak v. | dingen) verslijten, oud worden, onbruikbaar/gammel worden |
| hurdası çıkmak | (v. dingen) verslijten, oud worden, onbruikbaar/gammel |
| hürmet etmek | / hoogachten, eerbiedigen, eren, respecteren |
| içine - | ) lucht binnenhalen, lucht krijgen, ademen |
| Icine Islemek | doordringen,Icine Islemek |
| Icine Isleyen | doordrigend,Icine Isleyen |
| içki çok | iç zuipen, 24 (içki başına -, kater) ervan krijgen, 25 |
| Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens | Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun |
| iets | biri (bir şey) hakkinda konuşuyor olmak, iets te zeggen diyeceği |
| Ifade Etmek | Aanduiden,Formuleren,betuigen,Verwoorden ,,Ifade Etmek |
| Igrenmek | walgen,Igrenmek |
| Ikinci Nusha 2,De Doorslag Geven/Belirleyici Olmak | doorslag(slagen),Ikinci Nusha 2,De Doorslag Geven/Belirleyici Olmak |
| Ikna Etmek | Ompraten,doordringen,Ikna Etmek |
| ilaç vb. | geneesmiddel) prepareren, klaarmaken |
| ilaç, | (ağır söz vb. woorden) slikken, verdragen, zwijgen, iets |
| Ilahiyatci | theoloog d(logen),pastor,Ilahiyatci |
| Ilan Etmek | Afkondigen,Spuien,bekendmaken,Verklaren ,,Ilan Etmek |
| Ilave Etmek | Voegen ,bijeentellen,toevoegen,Ilave Etmek |
| ilgi göster- | ) aandacht besteden aan, 2 (bakmak) ervoor zorgen dat, 3 |
| IlgKarsida | tegenover,IlgKarsida |
| ilişki, betrekkingen | onderhouden |
| Imha Etmek | Vernietigen ,Imha Etmek |
| imkanı el | ver, kosten enz.) dragen, opbrengen |
| in | iets bir şey aramak/kariştirmak, 3 (kleine dingen doen) ufak işler |
| in een | toestand brengen) yapmak, 4 (tot stand brengen) yapmak, meydana |
| in gedachte | komen) akla gelmek/esmek, 6 (binnendringen) içeri girmek, |
| In Het Algemeen | Genelde,In Het Algemeen |
| in kaart | brengen) haritasini çikarmak, krokisini yapmak, haritalamak, 8 |
| in kippenhok | tünek, 3 bil, istaka, 4 (v, agent) cop, 5 (v, vlag) gönder, |
| in sommige | uitdrukkingen als post elden gitmek enz.) ziel d. leven |
| in zijn | bezit krijgen) almak, kazanmak, elde etmek, çabayla kazanmak, iets |
| Inbrengen | Getirmek,Inbrengen |
| Incelemek | Bestuderen,Inspecteren,Aanlengen,Nagaan,,Incelemek |
| Indirmek | Afladen,Afpakken,Verlagen,Indirmek |
| Ingenieur | Muhendis,Ingenieur |
| Ingetogen | Alcakgonullu,Ingetogen |
| Inkar | tegenspraak d,Inkar |
| Inkar Etmek | Verloochenen ,tegenspreken,Inkar Etmek |
| inladen almak, | 4 (bemachtigen) işgal etmek, zapt etmek, almak, de stad |
| Inlichtingendienst | Danisma Hizmetleri,Inlichtingendienst |
| Insaa Etmek | Aanleggen,Insaa Etmek |
| İnsanın en değerlisi, en çok takva sahibi olanlardır. | De meest waardevolle mensen zijn degenen die meer takwa (vrees van God) |
| insanlan kışkırt- | ) mensen tegen elkaar ophitsen, onrust zaaien |
| Integendeel | Aksine,Tersine,Integendeel |
| Intellectueel eigendom | fikri haklar |
| Intelligent | Zeki,Intelligent |
| Intelligentietest | Zeka Testi,Intelligentietest |
| Internationale betrekkingen | Uluslararasi iliskiler |
| inwonend pansiyoner, | yerleşik, yatili, e leerlingen yatili öğrenciler, II |
| ip vb. | laten oprollen, 3 (yara vb.) een verband laten aanleggen, 4 |
| Iptal Etmek | Afzeggen,tenietdoen,Vernietigen,Iptal Etmek |
| irade, | zijn eigen volgen kendi iradesine uymak, iradesini izlemek, 4 |
| iş | vb.) zich ergens op toeleggen |
| Ise Yaramamak | deugen,Ise Yaramamak |
| ışık -, | van licht) doordringen, 3 (sarhoş olup uyu door alcohol |
| isim, bijnaam | geven, toekennen, bezorgen, 10 /, (monte et- |
| ısınmak broeien, | warm worden, 4 (hayvan) paringsdrift krijgen |
| Iskence Etmek | Folteren,pijnigen,Iskence Etmek |
| ısrar et- | ) doordrijven, dringen, 4 (teşvik et aandringen, |
| Istek | Aanspraak ,Aspiratie,Eis,Verlangen,,Istek |
| istek, | zin, wens) ontmoedigen, tegenwerken, 12 (tavlada, bij backgammon, |
| Isteksizlik | tegenzin d,Isteksizlik |
| Istemek | Willen,Vragen,Graag,Eisen,,Istemek |
| Itiraz | tegenwerping d(,en),tegenspraak d,bezwaar,Itiraz |
| Itirazda Bulunmak | tegenspreken,Itirazda Bulunmak |
| Itmek | duwen,dringen,wegduwen,Afstoten,,Itmek |
| Ivedi | dringend,Ivedi |
| Iyi Gunler | Tot Morgen,Goedendag ,Iyi Gunler |
| İyi niyet, sahibini cennete koyar. | Goede voornemen zet de eigenaar in de hemel |
| Iyi Ve Kotu Gunlerde | tegenspoed d(,en) in voor, en,Iyi Ve Kotu Gunlerde |
| Iyilesme | beterschap,Genezing,Iyilesme |
| Izlemek | Volgen,Achtervolgen,Nagaan,Nazien,,Izlemek |
| Izlemek,2 | doorlopen ,Navolgen,Izlemek,2 |
| Jandarma | Gendarme,Jandarma |
| Je bent heel knap (voor een jongen) | tok yakisiklisin |
| Je hebt hele mooie ogen | Gzlerin ?ok gzel |
| Jong | Genc,Jong |
| Jongen | Erkek Cocuk,Oglan,Jongen |
| jur/huk | een aantekenen tegen... karşi üst mahkemeye başvurmak, |
| Kabul | Aangenomen,toestemming d(,en),Aanvaarding,Kabul |
| kabul etmesini | sağla laten ingaan op, zorgen dat iemand een |
| kaçak mal | binnensmokkelen, 9 (araya koy invoegen, |
| Kachel Volslagen Zijn | kafayi bulmak,sarhos olmak,cakirkeyf olmak, ,,Kachel Volslagen Zijn |
| kaçınamamak iets | niet kunnen vemijden, ergens niet aan kunnen ontkomen |
| Kaderwetgenel | yasa,Kaderwetgenel |
| Kafayi Bulmak | kachel volslagen zijn,Kafayi Bulmak |
| Kafi | Genoeg ,toereikend,Voldoende,Kafi |
| kâgıt | kaarten, 7 (kımıldamak) bewegen, 8 (sallanmak) wankelen, los |
| kâğıt - | ) snipperen, 2 (göz, kaş een knipoog geven, knipogen |
| Kagitlamak | behangen,Kagitlamak |
| Kaldirmak | Schragen,optillen,tillen,Kaldirmak |
| kaldırmak, iptal | et beëindigen, (v. het parlement enz.) opheffen, |
| KalinyapiliKaba | Gedrongen ,KalinyapiliKaba |
| kalıtsal -, | erfelijk) overgedragen worden, 9 (başından meemaken, |
| kalkışmak trachten, | pogen |
| Kamyon Soforu | vrachtwagenchauffeur,Kamyon Soforu |
| Kamyonet | bestelwagen,Kamyonet |
| kan - | ) (bloed) vergieten, (göz yaşı (tranen) plengen |
| kandırmak bedriegen, | beetnemen, bedotten |
| kapışmak, saldırmak | zich storten op, aanvliegen, 7 (yara vb.) een |
| Kar Zinciri | Sneeuwkettingen,Kar Zinciri |
| Karbon Kopya | doorslag(slagen),Karbon Kopya |
| Kari | Echtgenote,Kari |
| karınca üşüş- | ) knoelen, wriemelen, 3 (metal) roestvlekjes krijgen |
| Karistirmak | Roeren,Mengen,Compliceren,Verwikkelen ,,Karistirmak |
| Karsi | tegen,Weerstaan,Jegens,Contra,,Karsi |
| Karsi Deger | tegenwaarde d,Karsi Deger |
| Karsi Kanit | tegenargument h(,en),Karsi Kanit |
| Karsi Koymak | dwarsliggen,tegenstribbelen,Weerstaan,zich verzetten,,Karsi Koymak |
| Karsi Koymak (Verhinderen) | tegenhouden,Karsi Koymak (Verhinderen) |
| Karsi Kutup | tegenpool d(polen),Karsi Kutup |
| Karsi Mucadele Etmek | tegengaan,tegenspartelen,Karsi Mucadele Etmek |
| Karsi Oneri/Teklif | tegenvoorstel h(,len),Karsi Oneri/Teklif |
| Karsi Taraf | wederpartij,tegenpartij d(,en),Karsi Taraf |
| Karsi Tedbir | tegenmaatregel d(,en),Karsi Tedbir |
| Karsi,2 | tegengesteld,tegenaan,tegemoet,Karsi,2 |
| Karsidan Gelen Tasit (Auto) | tegenligger d(,s),Karsidan Gelen Tasit (Auto) |
| Karsilasmak | Tegenkomen,Aantreffen,Karsilasmak |
| Karsit | Tegen,Antoniem,tegendeel h(delen),Karsit |
| Karsitlik | Contramine,tegenstelling d(,en),Karsitlik |
| kaşındırmak doen | jeuken, 11 (mahvehnek) vernietigen, ruineren, te |
| Kastetmek | beogen,Kastetmek |
| Katetmek(Yol) | Afleggen,Katetmek(Yol) |
| Katkida Bulunmak | bijdragen,Katkida Bulunmak |
| Katlanmak | Verdragen ,doorstaan,Katlanmak |
| katlanmak uithouden, | verdragen, dragen, uitstaan, 14 / (öğütmek) |
| Katmak | toeleggen,Katmak |
| kavrama yetisi | begrip bevattingsvermogen (ayrım yetisi) |
| kavramak vatten, | begrijpen, 7 (tutup oyalamak) (tegenkomen en) |
| Kavratmak | doordringen,Kavratmak |
| Kazanmak,2 | Verdienen ,behalen,Verkrijgen,Kazanmak,2 |
| Keel | Bogaz,Girtlak,imik,hirtlak/geniz,,Keel |
| Kendi | Zelf,Eigen,Kendi |
| kendi | kafasına sok zich iets in het geheugen prenten |
| Kendi Kendine Sormak | Afvragen,Zigh Afvragen,Kendi Kendine Sormak |
| Kendine Bakmak | Verzorgen ,Kendine Bakmak |
| Kendine Ozgu | Eigenaarding,Kendine Ozgu |
| Kendini Begenme | Eigendunk,Kendini Begenme |
| Kendini Begenmis | Arrogant,Eigendunkelijk,pedant,Verwaand ,,Kendini Begenmis |
| kendini tehlikeye | atmak) zijn leven wagen om...te |
| Kesmek | Zagen,Afsnijden , Snijden,Afsteken,Afzetten,,Kesmek |
| Keuren | genel kontrol etmek,damgalamak,saglam olup olmadigina bakmak,denemek tat icki,,Keuren |
| Keuringsraad | muayene heyeti,muayene kurulu,genel kontrol kurulu,tam ,,Keuringsraad |
| Kibir | Eigendunk,Kibir |
| Kibirli | Eigendunkelijk,pedant,Kibirli |
| Kilic | Zwaard,Sabel,degen(,s),Kilic |
| Kimildamak | bewegen,Kimildamak |
| Kimlik Genel Kontrolu | paspoortcontrole,Kimlik Genel Kontrolu |
| kind ondeugend | zijn, constant kattenkwaad uithalen |
| Kindergeneeskundige | Cocuk Hekimligi,Kindergeneeskundige |
| Kirletmek | Vervuilen,besmeuren,bevuilen,Verontreinigen ,,Kirletmek |
| kirletmek bevuilen, | vuil maken, besmeuren, verontreinigen |
| Kisirlik | Onmacht Tot Geslachtelijke Vereningen,Kisirlik |
| Kisisel | Eigen,particulier,bijzonder,Kisisel |
| kışkırtmak ophitsen, | opjagen, opstoken, provoceren, opruien |
| Kiz Yegen | Nicht,Kiz Yegen |
| Kizdirmak | tergen,treiteren,tarten,Kizdirmak |
| Kizgin,2 | Venijnig ,Verbolgen ,Vurig ,Nijdig,,Kizgin,2 |
| Klaarkrijgen | halletmek,tamamlamak,bitirmek,tamamlanmis,,Klaarkrijgen |
| Klaarkrijgen,2 | hazir almak,Klaarkrijgen,2 |
| Klaarliggen | hazir durmak, ,Klaarliggen |
| kleren | elbise, giysi, 3 (waardeloze dingen) pili pirti, ivir zivir, 4 |
| Koca | Echtgenoot,Koca |
| kocasız zonder | man, zonder echtgenoot |
| Kokunu Kurutmak | Verdelgen ,Kokunu Kurutmak |
| Kollari | Vastliggen,Kollari |
| Koningen | kralice,vezir,,Koningen |
| Kontenjan | Contingent,Kontenjan |
| Konusmaz | Stilzwijgend,Konusmaz |
| konuşturmak de | praat krijgen, 3 (argo/plat) (ağzını açtır Beni |
| Koorts Krijgen | Ateslenmek,Koorts Krijgen |
| Koortsverlagend Middel | Ates Dusurucu Ilac,Koortsverlagend Middel |
| Korkutmak | bang maken,Intimideren,bedreigen,Korkutmak |
| Kosegen | diagonaal(nalen),Kosegen |
| Kosten Dragen | masraflari uzerine almak,Kosten Dragen |
| Kotu Degil | Deugen,Kotu Degil |
| Kovalamak | Verjagen ,wegjagen,Kovalamak |
| Kovmak | Jagen,Afdanken,Kovmak |
| Koymak | Leggen,Ligt,Zetten , Nerzetten,Aanzetten,,Koymak |
| Krijgen | Almak,yardim gormek,,Krijgen |
| Kritiek Yara | Verwondig,Ongeneseslijk,Kritiek Yara |
| Kruiwagen | elarabasi,torpil,,Kruiwagen |
| küfür - | ) vloeken, (yalan liegen, 5 (kılıç, met een zwaard) |
| Kullanmak,2 | benutten,bezigen,Kullanmak,2 |
| kunne | 3 (ırk) ras 4 dilb./taalk. (grammaticaal) geslacht genus d. 5 |
| Kurmak,2 | Vestigen ,Kurmak,2 |
| kurşun sık- | ) een kogel afvuren, 9 (çamaşır -, v. wasgoed) wringen, |
| Kurtarmak | Verlossen ,bevijden,bergen,redden,,Kurtarmak |
| Kurulamak | Afdrogen,droogmaken,drogen,Kurulamak |
| Kurutma Sergeni | droogrek(,ken),Kurutma Sergeni |
| Kurutmak | drogen,droogmaken,Kurutmak |
| Kusacak Gibi Olmak | walgen,Kusacak Gibi Olmak |
| Kusak | Generatie ,Singel,Sjerp,Kusak |
| Kusatmak | Omgeven,Omringen,Afzetten,Blokkeren,,Kusatmak |
| Kusmak | Spugen,kotsen,kots,braaksel,,Kusmak |
| Laadvermogen | Yuk Agirligi,Laadvermogen |
| Laatsgenoemd | Sonuncu Cagrilan,Laatsgenoemd |
| Laf Anlamaz | Eigenwijs,Laf Anlamaz |
| Laf Anlatmak | Uitleggen,Laf Anlatmak |
| Laf Dudaginda Kalmak | Niets Kunnen Zeggen,Laf Dudaginda Kalmak |
| Laf Gevelemek | Niet Rechtuit Zeggen,Laf Gevelemek |
| Lafi Cevirmek | Terugkrabbelen,Andersom Zeggen,Lafi Cevirmek |
| Lahza | Ogenblik,Moment,Lahza |
| Lakirdi | Woord,Gesprek,Discussie,Tegenspraak,,Lakirdi |
| Lamleggen | Etkisiz Kilmak,Lamleggen |
| Landgenoot | Hemseri,Yurttas,Landgenoot |
| laten ophangen, | 3 (aşağı naar beneden laten zakken, 4 |
| Laten Verzorgen | Baktirmak Hasta,Laten Verzorgen |
| Latif | Mooi,Knap,Aangenaam,Sierlijk,,Latif |
| Laubali | Onbekommerd,Ongedwongen,Familiair,Laubali |
| Ledigen | Bosaltmak,Ledigen |
| Leeftijdgenoot | Akran,Leeftijdgenoot |
| leer bereiden | deriyi işlemek, güderi yapmak, III g, (reinigen) güderi |
| Legen | ,Legen |
| Legen (Nl) | Bosaltmak,Legen (Nl) |
| Legen (Tr) | Bekken,bassin,teil d(,en),waskom,,Legen (Tr) |
| Legen Kemigi | Bekkenbeen,Legen Kemigi |
| Legendarisch | Efsanevi,Legendarisch |
| Legende | Efsane,Masal,Legende |
| Leggen | Koymak,Uzanmak,Leggen |
| Lehte Ve Alehte | Voor En Tegen,Lehte Ve Alehte |
| Leke Olmak | Vlekken Krijgen,Leke Olmak |
| Lengen | Uzamak,Cekip Uzatmak,Lengen |
| lenigen belesan | ile aciyi) azaltmak, 3 (ölüye) belesan yaği |
| Leugen | Yalan,Leugen |
| Leugenaar | Yalanci,Leugenaar |
| Leugenaarster | Yalanci (Kadin),Leugenaarster |
| Leugenachtig | Yalanci,Gercek Olmayan,Leugenachtig |
| Levensgenieter | Hayatin Tadini Cikaran,Levensgenieter |
| Lezzet | Aangename Smaak,Genot,Plezier,Vreugde,,Lezzet |
| Liefde is als oorlog gemakkelijk te beginnen, maar moeilijk te beeindigen. | ask savas gibidir. baslamasi kolay ama bitirmesi zor..! |
| Liegen | Yalan Soylemek,Liegen |
| Liggen | Yatmak,Uzanmak,Liggen |
| liggen uzanmak, | 9 ( is ) (zich uitstrekken) uzanmak, yayilmak, de weg |
| Lijvig | Sisman,Genisce,Lijvig |
| Lisans Yapmak | Baccalaureaatsopleiding Volgen,Lisans Yapmak |
| Lojman | Woongelegenheid,Ambtswoning,Lojman |
| Loopjongen | Dukkan Ciragi,Loopjongen |
| Losgeslagen | Azgin,Haddini Bilmeyen,Losgeslagen |
| Loskrijgen | Muvaffak Olmak,Eli Genislemek,Loskrijgen |
| Lotgenoot | Yoldas,Lotgenoot |
| Luitenant Generaal | Orgeneral,Luitenant Generaal |
| Luiwagen | Uzun Sapli Firca,Luiwagen |
| lust istek, | heves, merak, egilim, ergens in hebben bir şeye istekli |
| Lutuf | Gunst,Genade,Goedheid,Lutuf |
| lütuf goddelijke | voorzienigheid d. zegen d. |
| Maak je geen zorgen. | Merak etme. |
| Maas Almak | Salaris Krijgen,Maas Almak |
| maatje | kornuit d. gabber d. 3 (oda kamergenoot d. kamergenote d. |
| Macerali | Avontuurlijk,Veelbewogen ,Macerali |
| Machtigen | Yetkili Kilmak,Selahiyet Vermek,Machtigen |
| maden sahibi | mijneigenaar d. |
| Maglup | Verslagen,Overwonnen,Maglup |
| Maglup Olmak | Verslagen Worden,Verliezen,Maglup Olmak |
| Mahbus | Gevangen ,Mahbus |
| Mahcubiyet | Beschaming,Verlegenheid,Mahcubiyet |
| Mahcup | Beschaamd,Verlegen,Schucter,bedeesd,,Mahcup |
| Mahcup Etmek | Beschamen,Verlegen Maken,Mahcup Etmek |
| Mahpus | Gevangen,Opgesloten,Mahpus |
| Mahpushane | Gevangenis,Mahpushane |
| Mahut | Berucht,Bovengenoemde,Mahut |
| Mahvetmek | Vernietigen,Verwoesten,tenietdoen,Mahvetmek |
| Mail (Tr) | Scheef,Verlangend,Mail (Tr) |
| Makam Araci | Dienstwagen,Makam Araci |
| Makbul | Aangenomen,Makbul |
| Makbule Gecmek | Aangenaam,Makbule Gecmek |
| Mal | Eigendom,waar,bezit,Mal |
| Mal Sahibi | Eigenaar,Bezitter,Mal Sahibi |
| Mal Sahibi | Eigenaar,Mal Sahibi |
| Mal( Tr ) | Eigendom,Product,Aankoop,Mal( Tr ) |
| Malik | Bezittend,Eigenaar,Hebben,Malik |
| Managen | Yonetmek,Idare Etmek,Managen |
| mandalla as- | ) met een wasknijper ophangen |
| Mandallamak | Ophangen,Mandallamak |
| Manevi Evlat | Aangenomen Kind,Manevi Evlat |
| Mangel | Mengene,Mangel |
| Mani,2 | tegenwerking d(,en),beletsel,belemmering,Mani,2 |
| Marifet | Behendigheid,Eigenschap,Daad,Stunt,,Marifet |
| Masraflari Uzerine Almak | de kosten dragen,Masraflari Uzerine Almak |
| mec./fig. | zich nederig gedragen |
| mec./fıg. | (niteliğini yitirmiş) verbasterd, gedegenereerd |
| Mecbur | Dwingen,Moet,Gedwongen,Noodzaak, Genoodzaakt,,Mecbur |
| Mecbur Etmak | Forceren,dwingen,Geweld,Afdwingen,,Mecbur Etmak |
| mededingen, | beconcurreren, concurreren, wedijveren |
| Mededogen | Merhamet,Acima,Mededogen |
| Medeeigenaar | Ortak,Hissedar,Medeeigenaar |
| Meebrengen | Beraber Getirmek,Meebrengen |
| Meedogend | Aciyan,Meedogend |
| Meisjesachtig | Genc Kiz Gibi,Meisjesachtig |
| Mektup Almak | Brief Krijgen,Mektup Almak |
| Memnuniyet | Tevredenheid,Genogen ,Memnuniyet |
| Menetmek | Verbieden,bedwingen,belemmeren,beletten,,Menetmek |
| Mengen | Karistirmak,Mengen |
| Mengene | Bankschroef,Wijnpers,Spanraam,pers,,Mengene |
| Menkul | Gedragen,Draagbaar,Menkul |
| Mensenheugenis | Cok Eskiden Beri,Insanligin Olusundan Beri,Mensenheugenis |
| Merak Etme! | Maak Je Geen Zorgen,Merak Etme! |
| Merak Sarmak | Interesse Krijgen,Merak Sarmak |
| Merak,1 | Zorgen,Nieuwschirigheid,Zorg,Interesse ,,Merak,1 |
| Merhamet | Genade ,Medelijden,barmhartigheid,Merhamet |
| Merhametsiz | Meedogenloos,barbaars,Merhametsiz |
| met moeite | zeggen) zor söylemek, geen woord kunnen dili dönmemek, dili |
| Meydan Okumak | Uitdagen,trotseren,tarten,Meydan Okumak |
| Meydan Vermek | teweegbrengen,Meydan Vermek |
| meydana - | ) veroorzaken, tot stand brengen, voortbrengen, 4 (anlama met |
| Meyil | Helling,Neiging,Genegen ,Strekking,,Meyil |
| Middellijn | Cap,Kosegen,Middellijn |
| Mide Bulunmak | walgen,Mide Bulunmak |
| Midesi Almamak | Iets Niet Kunnen Verdragen,Midesi Almamak |
| Millenniumdoelstellingen | Birlesmis Milletler Binyil Kalkinma Hedefleri |
| milli muhasebe | Nationale Rekeningen |
| Minvermogend | Fakir,Minvermogend |
| Mirasci | Erfgenaam,Mirasci |
| misafır -, | van gasten) ontvangen, 4 (yutmak) slikken |
| Misdragen | Kotu Davranmak,Misdragen |
| Mishagen | Gszune Batmak,Begenmemek,Mishagen |
| Misnoegen | Memnuniyetsizlik,Misnoegen |
| Modern | Modern,Eigentijds,Modern |
| Mogen | Tasvip,Yetkili Olmak,Olabilmek,Mogen |
| Mogenheid | Guc,Iktidar,Mogenheid |
| Mooi Vinden | Begenmek,Mooi Vinden |
| Morgen | Yarin,Sabah,Morgen |
| Morgen | Yarin |
| Morgenavond | Yarin Aksam,Morgenavond |
| Morgenblad | Sabah Gazetesi,Morgenblad |
| Morgenrood | Sabah Kizilligi,Safak Sokmesi,Morgenrood |
| Morgenster | Sabah Yildizi,Cobanyildizi,Morgenster |
| Morgenstond | Sabahleyin Erkenden,Morgenstond |
| Morgenvroeg | Sabah Erken,Morgenvroeg |
| Motregen | Ciselemek,Motregen |
| Muaf | Ontslagenimmuun,Muaf |
| Muallak | Hangende,Muallak |
| Muasir | Hedendaags,Tijdgenoot,Muasir |
| Mubarek | Gezegend,Mubarek |
| Mudahale Etme | Verdedigen ,Mudahale Etme |
| Muhalefet | Tegenspraak,Weerstand,Muhalefet |
| Muhalefet Adayi | tegenkandidaat d(daten),Muhalefet Adayi |
| Muhalif | tegenstander d(,s),Weerspanning,dissident(,en),Muhalif |
| Muhatap | Aangesproken,Gesprekspartner,tegenpartij d(,en),Muhatap |
| Muhendis | Ingenieur,Genie ,Muhendis |
| Mukayyet Olmak | behartigen,Mukayyet Olmak |
| Mulk | Gronbezit,Land,Eigendom,bezit,,Mulk |
| Mulkiyet | Bezit,Eigendom,Mulkiyet |
| Multeci Kampi | Vluchtelingenkamp ,Multeci Kampi |
| multinationale ondernemingen | ?ok uluslu sirket |
| Munasip | Gelegen ,Gepast ,behoorlij,Munasip |
| Musaade | Toestemming,Genegenheid,permissie,Musaade |
| Mutefekkir | Overwegend,Denker,Mutefekkir |
| Muttefik | Overeenstemmend,Bondgenoot,Muttefik |
| muur meyillenmek, | de overhangende muur meyilli duvar |
| Muvaffak Olmak | Gedijen ,Slagen,Muvaffak Olmak |
| Muzaffer | Zegenrijk,Winnaar,triomfantelijk,Muzaffer |
| Naamgenoot | (ekek) adas,Naamgenoot |
| Naamgenote | (kadin)adas,Naamgenote |
| naar iets | dingen, 2 (ele geçirmeye çalış proberen te bemachtigen |
| Nagenoeg | Hemen Hemen,Neredeyse,Nagenoeg |
| nasalen genizsi | ses, genzel ses |
| nationaal lied | milli marş, istiklal marşi, een ander zingen ağiz |
| Nationale Rekeningen | milli muhasebe |
| Navolgen | izlemek,takip etmek,Navolgen |
| Navragen | Sorusturmak,Navragen |
| nazik davran- | ) zich beleefd gedragen |
| Neden/Sebep Olmak | Veroorzaken ,teweegbrengen,Neden/Sebep Olmak |
| Neef | kuzen,yegen,Neef |
| Neerleggen | yere koymak,Neerleggen |
| Negen | Dokuz,Negen |
| Negende | dokuzuncu,Negende |
| Negendig | doksan,Negendig |
| Neigen | egmek,Neigen |
| Neredeyse | Nagenoeg,Neredeyse |
| Nergens | Hicbir,hicbir yerde,Nergens |
| nesil | generatie |
| Nicht | kuzen,kiz yegen,Nicht |
| niet glad | işlenmemiş, pürüzlü, pörtüklü, (v, leugens) kuyruklu, een grove |
| niet willen | zien) bir şeyi görmek istememek, het staat mij nog voor de ogen |
| Niettegenstaande | ragmen,Niettegenstaande |
| Nijmeegse Vierdaagse | Dört günlük Nijmegen yürüyüşü |
| Nin Karsisinda | tegenover,Nin Karsisinda |
| Nitelik | Eigenschap,Nitelik |
| niteliksiz karikatuur, | slecht imitaie (v. iets, iemand) zogenaamd, |
| Nizam | Volgende,Volgerde,Stelsel,Systeem,,Nizam |
| Nobetci | Waargenomen,Waarnemen,Waarnemend,Schildwacht,,Nobetci |
| Nodige Dingen | Gerekli Olan Seyler,Nodige Dingen |
| Noodgedwongen | caresiz,Noodgedwongen |
| objektif | Doelstellingen |
| Oburca Yemek | Verzwelgen ,Vreten ,Oburca Yemek |
| Ocak 6 Yortusu | Driekoningen,Ocak 6 Yortusu |
| ödemeye | zorla iemand dwingen om te betalen |
| oefeningen taşinir | silahlarla) silah talimi, 3 (truc) hüner, marifet, |
| Ofkeli,2 | pis nijdig,Venijnig ,Verbolgen,Ofkeli,2 |
| Ogenblik | Bir Dakika,1 Saniye,Ogenblik |
| Oglan | Jongen,Jongeling,Oglan |
| Ogretmek | doceren,bijbrengen,Ogretmek |
| Okumak | Studeren,Lezen,Voordragen,Okumak |
| öldürtmek, meedogenloos | laten vermoorden, laten afslachten, 3 (nikâh |
| Olgun | belegen,Olgun |
| Olgunlasmis | belegen,Olgunlasmis |
| ölü vb. | herdenken, gedenken, 3 (adını gewagen van, (namen) noemen, |
| Oluk | Sleuf,trog d(,gen),Oluk |
| Omringen | Etrafini Sarmak,Kusatmak,Omringen |
| Onaangenaam | Sevimsiz,Onaangenaam |
| Onbevredigend | Tatmin Etmeyen,Onbevredigend |
| onder | zijn oog brengen) (göz) önüne serrnek, göstermek, nazari dikkate |
| Onder Narkose Bringen | Bayiltmak,Onder Narkose Bringen |
| onderscheid aanbrengen | farklilaştirmak, 2 (zich verschillend |
| Ondeugend kind | Yaramaz Cocuk,Ondeugend kind |
| ondoordacht zeggen | ağzindan kaçmak, düşünmeden söylemek, het is mij |
| Ongeneseslijk | Kritiek Yara,Ongeneseslijk |
| Onmacht Tot Geslachtelijke Vereningen | Kisirlik,Ademi Ikdidar,Onmacht Tot Geslachtelijke Vereningen |
| onsamenhangend derli | toplu olmayan, rabitasiz, |
| onthalen ağirlamak, | hoş vakit geçirtmek, yedirip içirmek, 3 (bejegenen) |
| ontroeren etkilemek, | içine işlemek, * de juiste toon a) (zingen) iyi |
| Ontvangen | Almak,Teslim Almak,Elegecirmek,Ontvangen |
| ontvangen içeri | almak, |
| op | een niveau/ lijn brengen |
| op school | ders, 4 (vakje) dörtgen, kare, de ken van het schaakbord |
| Opgenomen | Alinmak,Opgenomen |
| ophangen ipe | çekmek, idam etmek, asmak, met en wurgen büyük bir |
| orada olmamak, | er ontbraken nog een paar genodigden davetlilerden birkaçi |
| Orkestra Sefi | dirigent(,en),Orkestra Sefi |
| Ortmek | bedekken,beleggen,bewimpelen,Ortmek |
| oturulan yerden | aanschuiven, 3 (miktara -, van geld) bedragen, |
| oud ~ genc | "yasli jong" |
| overlappen, | snel opvolgen, (gedeeltelijk) samenvallen, 5 (masraf, kosten) |
| Overmorgen | Obur Gun,Overmorgen |
| Overtragen Aan Juistitie | Adliye Sevk Etmek,Overtragen Aan Juistitie |
| Overzicht | Genel Bakis,Genel Gorunum,Icindekiler,Overzicht |
| Ovunmek | bogen,Ovunmek |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| oyuna para | inzetten, 12 (bir kenara para sparen, opzij leggen, 13 |
| Oz | Eigen,Oz |
| Ozel Isim | Eigennaam,Ozel Isim |
| Ozel,2 | Eigen,particulier,Ozel,2 |
| Ozellik | Eigenschap,Essentie,bijzonderheid,Ozellik |
| Paartje | cift,genc sevgililer,,Paartje |
| Pala | degen(,s),Pala |
| Pantseren Tegen | dusmana karsi zirhlanmak,bir kimseye karsi zirhlanmak,Pantseren Tegen |
| Panzehir | tegengif h(,fen),Panzehir |
| para | vb. düşmek, bedrag) verminderen, de prijs verlagen, (çıkarmak, |
| Parachutespringen | parasut atlama, ,Parachutespringen |
| Parasut Atlama | parachutespringen,Parasut Atlama |
| Pardon Generaal | genel af, ,Pardon Generaal |
| Park Imkani | parkeergelegenheids,Park Imkani |
| Park Limani | parkeergelegenheids,Park Limani |
| Parkeergelegenheids | park imkani,parkeerhaven,park limani,yol ustu ,,Parkeergelegenheids |
| Parkeerhaven | parkeergelegenheids,Parkeerhaven |
| Partiel | kismi,cuzi,kismen,genel olmayan,,Partiel |
| Partijgenoot | erkek parti arkadasi, ,Partijgenoot |
| Pasa | Generaal ,Pasa |
| Pasiflik Ve Edilgenlik | passiviteit,Pasiflik Ve Edilgenlik |
| Paspoortcontrole | paraport kontrolu,kimlik genel kontrolu,,Paspoortcontrole |
| Passief | pasif,edilgen,eylemsiz,etkisiz,,Passief |
| Passiviteit | pasiflik ve edilgenlik,eylemsizlik,dinginlik, ,,Passiviteit |
| Pathologen,Anatomen | patholoog,anatoom,Pathologen,Anatomen |
| Patholoog,Anatoom | adli tip,pathologen,anatomen,,Patholoog,Anatoom |
| Pazarlik Etmek | Afdingen,Pazarlik Etmek |
| Pedant | ukala,cok bilmis,kendini begenmis,kibirli,,Pedant |
| Pekistirmek | bevestigen,Pekistirmek |
| Pers | pres,sikac,sikmak,mengene,,Pers |
| Persagentschap | basin burosu,basin ajansi,gazetecilik, ,,Persagentschap |
| persoon adam, | zijn staan (moeilijkheden) ayak diremek, (tegen personen) |
| Pg | bassavci,procureur,generaal,,Pg |
| Ph | potansiyel hidrojen,potentiaal hydrogenium,,Ph |
| Piepjong | cok genc,toy,cik cik,gencecik,,Piepjong |
| Pijnigen | can yakmak,iskence etmek,eziyet etmek, ,,Pijnigen |
| Pinksterdagen | hamsi yortusu gunleri, ,Pinksterdagen |
| Pisletmek | Vervuilen,bevuilen,Verontreinigen,Pisletmek |
| piyasaya - | ) in omloop brengen, 11 (piyasaya kaçak sür illegaal |
| Planeet | Gezegen,Planeet |
| Planor/Delta Ucusu | deltavliegen,Planor/Delta Ucusu |
| Polis | Agent,Smeris,Polis |
| Polis (Memuru) | Agent,Polis (Memuru) |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | houden, detineren |
| Potentiaal Hydrogenium | pH,Potentiaal Hydrogenium |
| Procureur,Generaal | pg,Procureur,Generaal |
| Ragmen | Ondanks,Al,Niettegenstaande,Ragmen |
| Rakip | Concurrent,tegenstander d(,s),Rakip |
| Rakip Oyuncu | tegenspeler d(,s),Rakip Oyuncu |
| Rastlamak | Aantreffen,tegenkomen,Rastlamak |
| rastlamak ontmoeten, | tegenkomen, 7 (eğitim -, opleiding) afmaken, |
| Rastlanti | Contingent,Rastlanti |
| Rastlasmak | Tegenkomen,Rastlasmak |
| Rechthoek | Dikdortgen,Rechthoek |
| rechtvaardigen doğru | çikarmak, doğrulamak, dat wettigt de twijfel dat ... |
| redelijk mantikli, | (intelligent) zeki, akilli, wees nu , mantikli ol! |
| Regen | Yagmur,Regen |
| Regenachtig | Yagmurlu,Regenachtig |
| Regenen | Yagmak,Regenen |
| regenen yağmur | yağmak |
| Reinigen | Temizlemek,Reinigen |
| relig. formule | waarin de naam van Allah genoemd wordt) |
| Rica Etmek | Aanvragen,Smeken,Rica Etmek |
| Riza Gostermek | Gedogen ,Riza Gostermek |
| Rontgen Fotografi | X,Foto,Rontgen Fotografi |
| Rontgenini Cekmek | doorlichten,Rontgenini Cekmek |
| ruhsal olarak | geliş ontplooien, 2 (yağmur regenen, 3 |
| Ruim | Ferah,Genis,Ruim |
| rüzgâr, wind | gaan liggen, 7 (gücü -, zijn kracht) afnemen, verliezen, |
| S8metrik Esi/Ikizi | tegenhanger d(,s),S8metrik Esi/Ikizi |
| Sabir | Geduld,doorzettingsvermogen,Sabir |
| Sabır rızadır, razı olmaktır. | Het geduld is de acceptatie, neerleggen bij |
| sağa, | sola kaydır schuiven, 9 (tarla beploegen, ploegen, |
| Saganak | Bui,Stortbui,Stortregen,Slagregen,,Saganak |
| Saglamlastirmak | bevestigen,Saglamlastirmak |
| Sahibe | Eigenares,Sahibe |
| sahip ol- | ) hebben, dragen, adı olmak een goede naam hebben, een goede |
| Sahip Olmak | Heeft,bemachtigen,bezitten,Sahip Olmak |
| şaka vb. | grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v. |
| Saklamak | Bewaren,Achterwege,Achterhouden,wegleggen,,Saklamak |
| Saklamak,2 | Verbergen ,bergen,Saklamak,2 |
| Saldirmak | Aanvallen,Aanvliegen,bestoken,bestormen,,Saldirmak |
| saldırmak iemand | aanvliegen, 3 (kız, meisje) verkrachten |
| saldırmak iemand | aanvliegen, aanvallen, bespringen |
| saldırmak iemand | aanvliegen, aanvallen, bespringen |
| Samenhangen | Birbirine Baglanmak,Samenhangen |
| Samenvoegen | Birlestirmek,Samenvoegen |
| Saniye | Ogenblik,Seconde,Saniye |
| Santaj Yapmak | Chanteren,Afdreigen,Santaj Yapmak |
| Sapa | Achteraf ,Afgelegen,Sapa |
| Sarhos Olmak | kachel volslagen zijn,Sarhos Olmak |
| Sarki Soylemek | Zingen,Sarki Soylemek |
| Sarki VbSoylemek | Zingen,Sarki VbSoylemek |
| sarsmak hard | aankomen, (dokunmak) krenken, kwetsen, beledigen, (durum) |
| Sart Oymak | bedingen,Sart Oymak |
| savaşmak, kavga | et (tegen elkaar) vechten, (silahlı) beschieten |
| Savunma | Verdedigen ,defensie,Afweer,Savunma |
| Saygi Duymak | Eerbiedigen,Saygi Duymak |
| Schragen | Dayanmak, kaldirmak,Schragen |
| Schroomvallig | Cekingen,Schroomvallig |
| Schucter | Cekingen, mahcup,Schucter |
| Sebat | doorzettingsvermogen,Sebat |
| Senlendirmek | Verlevendigen ,Senlendirmek |
| Seruvenli | Veelbewogen ,Seruvenli |
| servis yap- | ) serveren, schenken, 28 / (yol-, van weg) volgen, |
| sesinden vb. | herkennen, 6 (tahmin et raden, 7 (işten anla ergens |
| Sevimli | Lief,Aangenaam,Aarding,beminnelijk,,Sevimli |
| Sevimsiz | Ongezellig,Onaangenaam,Sevimsiz |
| Şeytan insanoğlunun kanında dolaşır. | De satan wandelt binnen vaartuigen van de mens |
| sıcaktan bunal- | ) 't benauwd krijgen, smoren, stikken |
| Siddetini Arttirmak | Verhevigen ,Siddetini Arttirmak |
| Siddetli Yagmur | Slagregen,Siddetli Yagmur |
| Sifa Bulmak | Zijn Genezen,Sifa Bulmak |
| Sikayet Etmek | Aanklagen,Sikayet Etmek |
| sıkıştırmak iemand | opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen |
| sıkıştırmak iemand | opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen zitten, |
| sikmek neuken, | naaien, 4 (öldürmek) iemand ombrengen/vermoorden |
| Silmek | Afboeken,Afvegen,Silmek |
| Simdiki | tegenwoordig,Simdiki |
| sınav yap- | ) een examen laten doen, toetsen laten afleggen |
| Sinava Girmek | Examen Afleggen,Sinava Girmek |
| Sinek Sopasi | Vliegenmepper ,Sinek Sopasi |
| Sineklik | Vliegenmepper ,Sineklik |
| Sinif Arkadasi | Jaargenoot,Sinif Arkadasi |
| Sinif Arkadasi | Jaargenoote,Sinif Arkadasi |
| sınır sınra | ol aanliggen, grenzen |
| Siradaki | Volgende,Siradaki |
| Sirayla | Achtereenvolgens,toerbeurt d(,en),Sirayla |
| Sirdas | Deelgenoot,deelgenoot(noten),Vertrouweling,Sirdas |
| Site Link Ekle | Site toevoegen |
| Site toevoegen | Site Link Ekle |
| Sizler kolaylaştırıcı olarak gönderildiniz, zorlaştırıcı olarak değil. | Je hebt gestuurd om niet te vereenvoudigen maken het moeilijk |
| Slaapwagen | Yatakli Vagon,Slaapwagen |
| Slagen | Basarili Olmak,Basarmak,Muvaffak Olmak,Slagen |
| Slagregen | Siddetli Yagmur, saganak,Slagregen |
| Sneeuwkettingen | Kar Zinciri,Sneeuwkettingen |
| snotjongen toy, | çaylak, sümüklü burun |
| Sokak Cocugu | Straatjongen,Sokak Cocugu |
| Son Bulmak | Eindigen,Son Bulmak |
| Son Vermek | Eindigen,Son Vermek |
| Sonraki | Volgende,Aanstand,Verder,Sonraki |
| Sormak | Vragen,Vroeg,Sormak |
| Sormak Danismak | Vragen ,Sormak Danismak |
| Soru Listesi | Vragenlijst ,Soru Listesi |
| Sorusturmak | Navragen,Sorusturmak |
| soy lijn | van nakomelingen d. stamboom d. |
| Soylemek | Zeggen,Zingen,Zei,Spreken,,Soylemek |
| Soylemek,2 | Voorzeggen ,Soylemek,2 |
| söylenmek mopperen, | morren, tegensputteren, foeteren, zaniken, doorzagen |
| Soysuzlasmak | degenereren,Soysuzlasmak |
| Soz Vermek | toezeggen,beloven,Soz Vermek |
| sözde zogenaam | Onvoorstelbaar! Dat is absurd. |
| Spartium junceum, | boyacı karırtırnağı verfbrem d. (Genista tinctoria) |
| specerij baharat, | aromatische en aromali/koklu ot, er is geen tegen |
| spoorbreedte | ray açikliği, ray genişliği, 5 (spoorweg) tren, demiryolu, |
| Sproeiwagen | Arazoz,Sproeiwagen |
| Spugen | Kusmak,Spugen |
| staal tavlamak, | tav vermek, kivamina getirmek, 3 (mengen) katmak |
| stamelend zeggen | pepeleyerek söylemek |
| stellen bir | şeyi birinin gözleri önüne sermek, zijn ogen zijn groter dan |
| stemmen | voor, 3 tegen en twee en 10 lehte, üç karşi ve iki çekimser |
| Sterk Verlangen Naar | Asermek,(Hamile Kadinlarda),Sterk Verlangen Naar |
| Stijgen | Yukselmek, artmak,Stijgen |
| Stilzwijgend | Konusmaz, sukuti,Stilzwijgend |
| Stortregen | Saganak,Stortregen |
| Straatjongen | Sokak Cocugu,Straatjongen |
| su -, | water enz.) doorlaten, laten binnendringen, 18 / (hastalık -, |
| Su Tedavisi | watergeneeskunde,Su Tedavisi |
| Suclamak | Aanklagen,Verwijten ,beschuldiging,Suclamak |
| suçlu sakla- | ) een misdadiger verbergen |
| Sukuti | Stilzwijgend,Sukuti |
| Sulandirmak | Aanlengen,Sulandirmak |
| Sunmak | Indienen,Aanbieden,Voordragen,Sunmak |
| şüphelenmek achterdocht | krijgen, argwaan krijgen, wantrouwen krijgen |
| Supurmek | Vegen ,Supurmek |
| süpürtmek laten | vegen, 3 (sildirtmek) laten dweilen, 4 (yıkatmak) |
| Surmek | Aanbrengen,Duren,Aansmeren,Schuiven,,Surmek |
| sürmek rijden, | besturen, 4 (iLAÇ (geneesmiddel) nemen, innemen, 5 |
| Susmak | Zwijgen,Susmak |
| süt, van | melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.) |
| Taban Tabana Zit(Kimse) | tegenpool d(polen),Taban Tabana Zit(Kimse) |
| Tabiata Aykiri | tegennatuurlijk,Tabiata Aykiri |
| Tahkir Edici | beledigend,Tahkir Edici |
| TaKelwagen D(,S) | cekici,vincli oto kamyonu ,TaKelwagen D(,S) |
| Takip | Volgen,Vervolging ,Takip |
| Takip Etmek | Navolgen,Achtervolgen,doorlopen,Takip Etmek |
| Takmak | Aanbrengen,Takmak |
| Takmak (Gozluk) | dragen,Takmak (Gozluk) |
| Tamamlamak | Aanvullen,Afwerken,klaarkrijgen,Voltooien ,,Tamamlamak |
| Tamamlanmis | Compleet,klaarkrijgen,Tamamlanmis |
| Tanga D(,S) | tanga,ucgen mayo ,Tanga D(,S) |
| Tanitmak | Inleiden,Introduceren,Introductie,Aankondigen,,Tanitmak |
| Tankerli Arac/Kamyon | tankwagen d(,s),Tankerli Arac/Kamyon |
| Tankwagen D(,S) | tankerli arac/kamyon ,Tankwagen D(,S) |
| tarla | sür ploegen, 15 (demir, ijzer) smeden |
| tarla ploegen, | 3 /, (başka şeye dök leeggieten, 4 /, |
| Tartmak | Afwegen,Tartmak |
| tartmak wegen, | 3 (değerlendirmek) evalueren |
| Tasima Kapasitesi | Vermogen ,Tasima Kapasitesi |
| Tasimak/Goturmek | dragen,Tasimak/Goturmek |
| Tasinma Kamyonu | Verhuiswagen ,Tasinma Kamyonu |
| Tastik Etmek | Certificeren,bekrachtigen,Tastik Etmek |
| Tasvip | Mogen,Tasvip |
| tasvir et- | ) beschrijven, omschrijven, 5 /, (inandırmak) overtuigen |
| Tatmin Etmek | bevredigen,Tatmin Etmek |
| Tatmin Etmeyen | Onbevredigend,Tatmin Etmeyen |
| tecrübe ettir- | ) iemand iets laten/doen proberen, zorgen dat iemand iets |
| Teessuf | Spijten,beklagenswaardig,Teessuf |
| Tegen | Karsit/karsi,aleyhte,aleyhin(d)e,Zit,,Tegen |
| tegen | elkaar birbirine karşi kullanmak |
| tegen iemand | birinin lehinde (aleyhinde) konuşmak, dat pleit voor je |
| Tegenaan | karsi ,Tegenaan |
| Tegenargument H(,En) | karsi kanit ,Tegenargument H(,En) |
| Tegendeel H(Delen) | aksi,karsit ,Tegendeel H(Delen) |
| Tegendraads | zit,aksi ,Tegendraads |
| Tegengaan | engel olmak,karsi mucadele etmek ,Tegengaan |
| Tegengas H | engellemek icin cesitli yollara bas vurmak ,Tegengas H |
| Tegengesteld | ters,aksi,karsi,Tegengesteld |
| Tegengif H(,Fen) | panzehir,care ,Tegengif H(,Fen) |
| Tegenhanger D(,S) | s8metrik esi/ikizi ,Tegenhanger D(,S) |
| Tegenhouden | engellemek,alikoymak,durdurmak,karsi koymak (verhinderen),,Tegenhouden |
| Tegenhouden,2 | Durdurmak,Tegenhouden,2 |
| Tegenin Ergens Gaan | bir seye karsi koymak ,Tegenin Ergens Gaan |
| Tegenkandidaat D(Daten) | muhalefet adayi ,Tegenkandidaat D(Daten) |
| Tegenkomen | Karsilasmak,Rastlasmak,Tegenkomen |
| Tegenligger D(,S) | karsidan gelen tasit (auto),Tegenligger D(,S) |
| Tegenmaatregel D(,En) | karsi tedbir ,Tegenmaatregel D(,En) |
| Tegennatuurlijk | tabiata aykiri,dogal olmayan ,Tegennatuurlijk |
| Tegenop Ergens Zien | bir seyi gozunde buyutmek,gozu kesmemek ,Tegenop Ergens Zien |
| Tegenover | ilgkarsida,nin karsisinda ,Tegenover |
| tegenover haar | man) 2 hd./volkst. (döneklik yap verraden, (sözünde |
| tegenover haar | man) 2 hd./volkst. (döneklik yap verraden, (sözünde |
| tegenover ontkenning | ik kan niet komen, zij ben gelemem, o gelir, |
| Tegenovergesteld | zit,aksi,ters,Tegenovergesteld |
| Tegenpartij D(,En) | karsi taraf,muhatap ,Tegenpartij D(,En) |
| Tegenpool D(Polen) | karsi kutup,taban tabana zit(kimse) ,Tegenpool D(Polen) |
| Tegenslag D(,En) | aksilik,terslik ,Tegenslag D(,En) |
| Tegenspartelen | karsi mucadele etmek,karsi koymak ,Tegenspartelen |
| Tegenspeler D(,S) | rakip oyuncu ,Tegenspeler D(,S) |
| Tegenspoed D(,En) In Voor, En | iyi ve kotu gunlerde ,Tegenspoed D(,En) In Voor, En |
| Tegenspraak D | itiraz,inkar,celisme,celiski ,,Tegenspraak D |
| Tegenspreken | itirazda bulunmak,yalanlamak,inkar etmek,Tegenspreken |
| Tegenstaan | zittina gitmek,hosuna gitmemek ,Tegenstaan |
| Tegenstand D | direnis,engel ,Tegenstand D |
| Tegenstander D(,S) | aleyhtar,muhalif,rakip,Tegenstander D(,S) |
| Tegenstelling D(,En) | zitlik,karsitlik,aykirilik,Tegenstelling D(,En) |
| Tegenstribbelen | direnis gostermek(hafif),karsi koymak ,Tegenstribbelen |
| Tegenstrijdig | celisik,celiskili,aykiri,Tegenstrijdig |
| Tegenstrijdigheid D(Heden) | zitlik,tezat,aykirilik,Tegenstrijdigheid D(Heden) |
| Tegenvallen | ters dusmek,denk dusmemek ,Tegenvallen |
| Tegenvaller D(,S) | hayal kirikligi ,Tegenvaller D(,S) |
| Tegenvoorstel H(,Len) | karsi oneri/teklif ,Tegenvoorstel H(,Len) |
| Tegenwaarde D | karsi deger,esdeger ,Tegenwaarde D |
| Tegenwerken | engellemek ,Tegenwerken |
| Tegenwerking D(,En) | engel,mani ,Tegenwerking D(,En) |
| tegenwerpen başina | kakmak, yüzüne vurmak |
| Tegenwerping D(,En) | itiraz ,Tegenwerping D(,En) |
| Tegenwind D(,En) | ters ruzgar ,Tegenwind D(,En) |
| Tegenwoordig | simdiki,gunumuz,guncel,gunumuzde bugunlerde ,,Tegenwoordig |
| Tegenwoordig,2 | Bugun,Gunumuzde,Tegenwoordig,2 |
| Tegenzin D | antipati,isteksizlik ,Tegenzin D |
| Tegenzitten | aksi gitmek ,Tegenzitten |
| Tehdit Edici | dreigend,Tehdit Edici |
| Tehdit Etmek | dreigen,bedreigen,Tehdit Etmek |
| Teil D(,En) | tekne,legen ,Teil D(,En) |
| Tekne | tobbe d(,n ,s),teil d(,en),trog d(,gen),Tekne |
| telefon | opgehangen worden, 7 (hesap vb. -, rekening) verrekend |
| temellenmek zich | vestigen, zich wortelen |
| Temizlemek,2 | Reinigen,Uitspoelen,Afvegen,Afdoen,,Temizlemek,2 |
| Temsil | Vertegenwoordiging ,Temsil |
| Temsil Etmek | Vertegenwoordigen ,belichamen,weergeven,Temsil Etmek |
| Temsilcilik | Agentschap,Agentuur,Temsilcilik |
| Temsisci | Agent,Temsisci |
| tereddüt et- | ) aarzelen, schromen, 3 (utanmak) verlegen zijn |
| Tergen | kizdirmak,cileden cikarmak ,Tergen |
| Terneergeslagen | cesaretsiz,cesareti kirik ,Terneergeslagen |
| Ters Dusmek | tegenvallen,Ters Dusmek |
| Ters Koymak | Verleggen ,Ters Koymak |
| Ters Ruzgar | tegenwind d(,en),Ters Ruzgar |
| Ters,2 | tegenovergesteld,tegengesteld,Nors,Ters,2 |
| Tersine | Integendeel,Omgekeerd,Integendeel,Andersom,,Tersine |
| Terslik | tegenslag d(,en),pech,Terslik |
| Terugbrengen | geri getirmek ,Terugbrengen |
| Terughoudend | cekingensakingan,soguk ,Terughoudend |
| Terugkrijgen | geri almak ,Terugkrijgen |
| Tesis Etmek | Stichten,Vestigen ,Tesis Etmek |
| Teslim Almak | Ontvangen,Teslim Almak |
| teslim et- | ) afgeven, bezorgen, 15/ (suyunu (water) afscheiden, 16 |
| Teslim Etmek Dagitmak | bezorgen,Teslim Etmek Dagitmak |
| Testere | Zaag,Zaagblad,Zagen,Testere |
| Tesvik Etmek | Aansporen,Aanvuren,Aanmoedigen,Nopen,,Tesvik Etmek |
| Teweegbrengen | neden/sebep olmak,meydan vermek ,Teweegbrengen |
| Tezat | Antilogie,tegenstrijdigheid d(heden),Tezat |
| Theoloog D(Logen) | ilahiyatci ,Theoloog D(Logen) |
| Thuisbezorgen | eve teslim etmek/dagitmak ,Thuisbezorgen |
| Ticaret ve Gmrk Tarifeleri Genel Anlasmasi | Algemene Overeenkomst inzake Tarieven |
| Tiener D(,S) | 0 ile 0 yas arasindaki genc ,Tiener D(,S) |
| tij | zaman) kosten, 29 / (emmek) opnemen, opzuigen, 30 / |
| tıjd | kosten, tijd in beslag nemen, 30 /- den/ (zevk genieten, plezier |
| tijdperk devir, | çağ, dönem, in zijn jonge gençliğinde, ouden van |
| tijdsaanduiding öğle | üstü tegen de middag, akşam üstü tegen de |
| Tirmanmak | beklimmen,bestejgen,Tirmanmak |
| Tirmik Cekmek | dreggen,Tirmik Cekmek |
| Tirmiklamak | dreggen,Tirmiklamak |
| Toch | Yine(de),Elbette,Henuz,gene(de) ,,Toch |
| Toebrengen | vermek ,Toebrengen |
| Toeeigenen (Zich Iets) | bir seyi kendine mal etmek ,Toeeigenen (Zich Iets) |
| toehoorders | dinleyiciler, 5 ten gehore brengen muz/müz çalmak, icra |
| Toeleggen | vermek,katmak ,Toeleggen |
| Toevoegen | eklemek,ilave etmek ,Toevoegen |
| Toezeggen | vaat etmek,soz vermek ,Toezeggen |
| tok yakisiklisin | Je bent heel knap (voor een jongen) |
| Tolbrug D(,Gen) | gecis ucretli kopru ,Tolbrug D(,Gen) |
| Torpil | kruiwagen,Torpil |
| Trafik Polisi | Verkeersagent ,Trafik Polisi |
| Trog D(,Gen) | tekne,yalak,oluk,Trog D(,Gen) |
| Tuggenaral | brigadegeneral,Tuggenaral |
| türkü | (türkü -, liedje) zingen |
| Tussenvoegen | araya eklemek ,Tussenvoegen |
| Tutmak,3 | pakken,bedragen,beetpakken,Tutmak,3 |
| tutturmak vastmaken, | 3 /, (bayrak -, v. vlag) uithangen, 4 |
| Tutuklu | Gevangen ,Tutuklu |
| Ucgen | Driehoek,driehoek(,en),Ucgen |
| Ucgen Mayo | tanga d(,s),Ucgen Mayo |
| Ucmak | wegvloeien,Vliegen ,Ucmak |
| Uitbreiden | Genisletmek,Uitbreiden |
| uitbrengen een | toost kadeh kaldirmak, kadeh tokuşturmak |
| uitdoven | sönmek, kararmak, 4 (v, woorden, eindigen) son bulmak, |
| Uitgestrekt | Genis,Engin,Uitgestrekt |
| Uitleggen | Aciklamak,Uitleggen |
| Uitnodigen | Davet Etmek,Uitnodigen |
| ulaşmak için | uğraş zich ergens druk mee bezighouden (om iets te |
| Uluslararasi demeler | Betalingen |
| Uluslararasi iliskiler | Internationale betrekkingen |
| Umudugunu Birine Baglamak | Vestigen ,Umudugunu Birine Baglamak |
| üretmek produceren, | vervaardigen, (sebze) verbouwen, telen, 13/ |
| Uretmek,2 | Voortbrengen ,Uretmek,2 |
| Urgent | Acele,Acil,Urgent |
| Ustune Cullanmak | Aanvliegen,Ustune Cullanmak |
| utangaç | verlegen, bedeesd, (davranış vb. kabamsı) bruut, ruw, 4 |
| Utangac,2 | Verlegen ,Utangac,2 |
| uyarmak waarschuwen, | 3 / de nadruk leggen op |
| uygarlaştırmak mens | maken, (iemand) beschaving bijbrengen |
| Uygun,1 | Geschikt,Gepast ,Gunstig ,Gelegen,,Uygun,1 |
| Uzak | Ver,Achteraf ,Afgelegen,Uzak |
| uzak afgelegen, | verlaten. |
| Uzaklastirmak | Afbrengen,Vervijderen,Afrukken,Uzaklastirmak |
| Uzatmak (Pasaportun Suresini Uzatmak) | Verlengen ,Uzatmak (Pasaportun Suresini Uzatmak) |
| Uzerinde Olmak | dragen,Uzerinde Olmak |
| uzunca yazmak | ergens langdradig over schrijven, 4 (argo/plat) schelden, |
| v, | computer) basmak, kâğida dökmek, II gs, ergens op bir şeye dönüşmek, |
| v, dingen | eskimek, zamani geçmek, |
| v, wagen | arabanin önü |
| v. mensen | laten bijeenbrengen, bijeenroepen, 3 (v. boek enz.) in |
| Vaat Etmek | toezeggen,Vaat Etmek |
| vaktinde hazırlamak | klaarmaken, afmaken, beëindigen, 8 /, |
| vangen tuzağa | düşürmek |
| Vanmorgen | bu sabah,Vanmorgen |
| Varis,2 | Erfgenaam,Spataderen,Varis,2 |
| Varlik/Zenginlik | Vermogen ,Varlik/Zenginlik |
| Varsil | Vermogend ,Varsil |
| vastgrijpen tutmak, | birakmamak, houd de dief! hirsizi tut! 7 (zwijgen) |
| Vastliggen | Elleri Kollari Baglamak,Vastliggen |
| Veelbewogen | macerali,seruvenli,Veelbewogen |
| Veelzeggend | cok manali,cok anlamli,Veelzeggend |
| Vegen | supurmek,Vegen |
| Verbeelding | hayal,imge , begenmis kibir,Verbeelding |
| Verbergen | saklamak,Verbergen |
| verbergen | saklamak, gizlemek |
| Verbolgen | kizgin,ofkeli,Verbolgen |
| Verborgen | gizli sakli,Verborgen |
| Verdedigen | savunma,mudahale etme,Verdedigen |
| verdedigen iemand | birini müdafaa etmek, birini savunmak, birinin |
| Verdelgen | kokunu kurutmak,Verdelgen |
| Verdragen | katlanmak,Verdragen |
| Vergifttigen | Agulamak,Zehirlemek,Vergifttigen |
| Verhevigen | siddetini arttirmak,Verhevigen |
| Verhuiswagen | tasinma kamyonu,Verhuiswagen |
| Verjagen | kovalamak,Verjagen |
| Verjongen | genclestirmek,Verjongen |
| Verkeersagent | trafik polisi,Verkeersagent |
| verkopen perakende | satmak, 2 fig/mec (leugens) uydurmak, yalan |
| verkopen perakende | satmak, 3 (doorbrengen) geçirmek, II gs, (, is ) |
| Verkrijgen | elde etmek,kazanmak,Verkrijgen |
| Verlagen | alcatmak ,indirmek,Verlagen |
| Verlangen | istek,arzu, arzulamak,Verlangen |
| Verlegen | cekingen,utangac,Verlegen |
| Verlegenheid | Cegingenlik,cekingenlik , zor durum,Verlegenheid |
| Verleggen | ters koymak ,baska turlu koymak,Verleggen |
| Verlengen | uzatmak (pasaportun suresini uzatmak),Verlengen |
| Verlevendigen | canlandirmak,senlendirmek,Verlevendigen |
| Vermek | Aangeven,Geven,toeleggen,toedienen,,Vermek |
| Vermek,2 | toebrengen,begeven,bieden,Vermek,2 |
| Vermenigvuldigen | carpmak,Vermenigvuldigen |
| Vermogen | guc,kuvvet ,tasima kapasitesi ,varlik/zenginlik,,Vermogen |
| Vermogend | zengin,varsil,Vermogend |
| Vernietigen | imha etmek , iptal etmek,Vernietigen |
| Verontreinigen | kirletmek,pisletmek,Verontreinigen |
| Verontschuldigingen | Ozur Dilemek,Verontschuldigingen |
| Verruimen | genisletmek,Verruimen |
| Verslikken | genzine kacirmak,Verslikken |
| Vertegenwoordigen | temsil etmek,Vertegenwoordigen |
| Vertegenwoordiger | delege |
| Vertegenwoordiging | temsil,Vertegenwoordiging |
| Vertragen | yavaslatmak,Vertragen |
| vertrekken, | 3 (uçak, vliegtuig) opstijgen, 4 (yükslemek) stijgen, |
| Vervangen | yerini almak,yerine gecmek,Vervangen |
| vervolgen, | 3 (yolunda git navolgen, opvolgen |
| Verwaand | kendini begenmis,Verwaand |
| verwittigen | uyarmak, haber etmek, hatirlatmak |
| Verzorgen | Bakmak,bakma ,kendine bakmak, bakimci,,Verzorgen |
| Verzwelgen | oburca yemek,yutmak,Verzwelgen |
| Vestigen | kurmak,tesis etmek , umudugunu birine baglamak,Vestigen |
| Veterinerlik | diergeneeskunde,Veterinerlik |
| Vezir | koningen,Vezir |
| Vierkant | Dortkose,Dortgen,kare,Vierkant |
| Vincli Oto Kamyonu | takelwagen d(,s),Vincli Oto Kamyonu |
| visitekaart kartvizit, | 3 een leggen oyun oynamak, el atmak, el çevirmek, |
| Viverra zibetha, | genet (miskkedisi) genetkat d. (Genetta genetta) |
| Vliegen | ucmak,Vliegen |
| Vliegenier | havaci,Vliegenier |
| Vliegenmepper | sineklik,sinek sopasi,Vliegenmepper |
| Vloertegen | doseme fayansi,Vloertegen |
| Vluchtelingenkamp | multeci kampi,Vluchtelingenkamp |
| Voegen | eklemek,ilave etmek,Voegen |
| Voldongen | degismez gercek,Voldongen |
| Volgen | Izlemek,Takip Etmek,Volgen |
| Volgende | Gelecek,Sonraki,Volgende |
| Volgens | Gore,Volgens |
| Volgens Mij | Banagore,Volgens Mij |
| voor de | dag brengen) toparlamak, bir araya getirmek |
| voorbij, bitti | durdu, son bulmuş, de regen is yağmur durdu, mijn |
| Voordragen | okumak,sunmak , birini aday gostermek,Voordragen |
| Voortbrengen | uretmek,yetistirmek,Voortbrengen |
| voortbrengen üretmek, | doğurmak, meydana getirmek |
| Voorzeggen | fisildamak,soylemek,Voorzeggen |
| Vrachtwagen | kamyon,Vrachtwagen |
| Vrachtwagenchauffeur | kamyon soforu,Vrachtwagenchauffeur |
| Vragen | Sormak,Istemek, sormak danismak,Vragen |
| Vragenlijst | soru listesi,Vragenlijst |
| Vreemdelingenhaat | yabanci nefreti,Vreemdelingenhaat |
| W.Z. afk/kis | dat wil zeggen yani, şöyle ki, bu demektir ki, demek |
| Waargenomen | Nobetci,Waargenomen |
| Wagenziek | Araba Tutmasi,Arac Tutmasi,arabada kusma hastaligi,yolculuk hastaligi,,Wagenziek |
| Walgen | kusacak gibi olmak,mide bulunmak,igrenmek,diksinmek,,Walgen |
| Waskom | legen,kuvet,,Waskom |
| wateren işemek, | 3 (stortregenen) şiddetli yağmur yağmak |
| Watergeneeskunde | hidroterapi,su tedavisi,,Watergeneeskunde |
| Wegjagen | kovalamak,Wegjagen |
| Wegleggen | bir yana koymak,saklamak,,Wegleggen |
| Wurgen | Bogmak,Wurgen |
| X,Foto | Rontgen Fotografi,X,Foto |
| xxx | ( - memuru) agent d. (argo/plat) smeris d. klabak d. kit d. |
| xxx | (bölme) (af)scheiding d. 9 (su kaynağı) bron d. 10 (in samenstellingen |
| xxx | (kötü kimse) schooier d. straatjongen d. vagebond d. uitschot |
| xxx | mec./fig. opdringengheid d. |
| ya/e yanip | tütmek, er zitten nogal wat en ogen aan amasi var, bir sürü |
| ya/e, | paard stijgen ata binmek, Ankara komen Ankaraya varmak, |
| Yabanci Nefreti | Vreemdelingenhaat ,Yabanci Nefreti |
| Yabanci Sermaye Girisi | Buitenlandse Directe Investeringen |
| Yagmak | Regenen,Vallen ,Yagmak |
| Yagmur | Regen,Yagmur |
| Yagmurlu | Regenachtig,Yagmurlu |
| yakınmak jammeren, | klagen |
| Yaklasmakis | Genaken,Yaklasmakis |
| Yalak | drinkbak(,ken),trog d(,gen),Yalak |
| Yalanlamak | tegenspreken,Yalanlamak |
| yangili, | yakici, ik heb een gevoel aan mijn ogen gözlerimde bir |
| Yapmak | Doe,Maak,Aanleggen,Aanmaken,,Yapmak |
| Yaramaz | Stout,Schelm,Ondeugend,baldadig,,Yaramaz |
| Yaramaz Cocuk | Ondeugend kind,Yaramaz Cocuk |
| Yardim Gormek | krijgen,Yardim Gormek |
| Yarin | Morgen,Yarin |
| Yarin | Morgen |
| Yasa | kaderwetgenel ,Yasa |
| yaşına bas- | ) Üç gün sonra dördüne giriyor. Over drie dagen wordt hij vier. |
| yaşıt leeftijdgenoot | d. 3 (örnek) voorbeeld 4 mat./wisk. coëfficiënt d. |
| yasli | " oud ~ genc jong " |
| Yatakli Vagon | Slaapwagen,Yatakli Vagon |
| yatırım yap- | ) investeren, geld beleggen, deponeren, 4 / |
| yatırmak een | kind in bed doen/naar bed brengen |
| Yavaslatmak | Vertragen ,Yavaslatmak |
| Yavrulamak | Jongen2,Yavrulamak |
| yayıncılık radio- | omroep d. het verzorgen van een radio- |
| Yegen | Neef,Yegen |
| Yerde | Nergens,Ergens,Yerde |
| Yere Koymak | Neerleggen,Yere Koymak |
| Yerine Gecmek | plaatsnemen,Vervangen ,Yerine Gecmek |
| Yerini Almak | Vervangen ,Vervullen ,Yerini Almak |
| yerleşmek | zich ergens vestigen |
| Yerlestirmek | Zetten,Indraaien,Inrichten,Aanbrengen , Aanzetten,,Yerlestirmek |
| yeterince büyük | oud/groot genoeg (om te begrijpen enz.) |
| Yeterli | Voldoende,Genoeg ,Afdoend,toereikend,,Yeterli |
| yeterli olma | genoegzaamheid d. |
| Yetersiz | Nagenoeg,Inefficient,Insufficient,Yetersiz |
| yetişmek bijhouden, | volgen |
| yetiştirmek opvoeden, | grootbrengen, 4 (bitki) kweken, telen, 5 (abartmak) |
| Yetistirmek,2 | bebouwen,Voortbrengen ,Yetistirmek,2 |
| yıkılmak ergens | kapot van zijn |
| yiyecek genoeg | wintervoorraad hebben |
| yol -, | afstand) afleggen, (yürüyerek) lopen, (araba ile) rijden, 40 / |
| yol göster- | ) wegbrengen, wegleiden, leiden, 3 /, - den, (yanına |
| Yol Ustu | parkeergelegenheids,Yol Ustu |
| yol, afstand | duren, vergen, vereisen, 43 (ağırlığında ol-, zo veel kilos) |
| Yolculuk Hastaligi | wagenziek,Yolculuk Hastaligi |
| yoluna koy- | ) afwikkelen, regelen, 4 (kavga vb.) bijleggen, beslechten, 5 |
| Yozlasmak | Verloederen ,degenereren,Yozlasmak |
| yük overladen, | 5 /, (söylemek) overbrengen, vertellen, 6 / |
| yüksek yere | beklimmen, bestijgen, 8 (kitap vb. verschijnen, |
| Yukselmek | Opschuiven,Stijgen,Yukselmek |
| Yureklendirmek | Aanmoedigen,Yureklendirmek |
| Yutmak | Innemen,Slikken,Verzwelgen,Yutmak |
| yutmak slikken, | verdragen, verkroppen |
| Zagen | Testere Ile Kesmek,Zagen |
| Zaman Gecirmek | doorbrengen,Zaman Gecirmek |
| zamanla tegen | akşam üzeri tegen de avond |
| Zaptetmek | bedwingen,Zaptetmek |
| Zarar Vermek,2 | beschadigen,Zarar Vermek,2 |
| Zeggen | Soylemek,Zeggen |
| Zehirlemek | Vergifttigen ,Zehirlemek |
| Zeka Testi | Intelligentietest,Zeka Testi |
| Zeki | Knap,Intelligent,Slim,Scherp,,Zeki |
| Zengin | Rijk,Gegoed ,bemiddeld,Vermogend ,,Zengin |
| zenginleştirmek verrijken, | 3 (genişletmek) uitbreiden |
| Zevk | Hobby,Smaak,Genogen,Zevk |
| zich | eğlenmek, zevk almak, 3 (verlustigen) eğlendirmek, 4 (legateren) |
| zich | tegen iets bir şeye karşi direnmek, karşi koymak |
| Zich Aanmatigen | Aanmatigen,Zich Aanmatigen |
| zich bevinden | bulunmak, zij nog een paar dagen birkaç gün daha |
| zich verzetten | tegen) karşi koymak, karşi çikmak, kabul etmemek |
| Ziekenwagen | Hasta Arabasi,Ziekenwagen |
| Zigh Afvragen | Kendi Kendine Sormak,Zigh Afvragen |
| zijn | pen bijten dudağini isirmak, aan iemands pen hangen birinin ağzina |
| Zijn Genezen | Sifa Bulmak,Zijn Genezen |
| zincirleme ol- | ) opeenvolgend gebeuren |
| Zingen | Sarki Soylemek,Zingen |
| zingen, | 9 / (belli et laten zien, tonen, 10 (yapılması |
| Zit,2(tr) | tegenovergesteld,tegendraads,Zit,2(tr) |
| Zitlik | tegenstrijdigheid d(heden),tegenstelling d(,en),Zitlik |
| Zittina Gitmek | tegenstaan,Zittina Gitmek |
| Ziyaret Etmek | Bezoeken,Op Bezoek Doen,Visitie,Afleggen,,Ziyaret Etmek |
| Zogen | Emzirmek,Zogen |
| zogen emzirmek, | een kind çocuğa mama vermek, çocuğu emzirmek, fig/mec |
| zonder versieringen | süssüz, sade, een kale kamer süssüz bir oda, 7 çiplak, |
| Zondigen | Gunah Islemek,Zondigen |
| Zor Durum | Verlegenheid ,Zor Durum |
| Zorgen | Merak,Endise,Zorgen |
| zorgen | dat iemand iemand anders volgt, iemand op iemand anders |
| Zorgen Dat Echtparen Gaan Scheiden | Bosandirmak,Zorgen Dat Echtparen Gaan Scheiden |
| Zorlamak | Dwingen,Doordouwen,Geweld,Afdwingen,,Zorlamak |
| Zorlayici | dwingend,Imperatief,Zorlayici |
| Zwijgen | Susmak,Zwijgen |
| Zwoegen | Cok Calismak,Zwoegen |